Rusiški vardai kinų kalba- šio straipsnio tema. Daugelis kinų kalbos mokinių domisi, kaip skamba ir rašomi jų variantai. Rusiški vardai kinų kalba. Kaip parašyti savo Rusiškas pavadinimas kinų kalba? rusai vardai kiniškais rašmenimis kartais jie yra pati populiariausia ir įdomiausia simbolinė kūno puošmena, šiais laikais žmonės labai noriai verčia savo rusiškus vardus į kiniškus rašmenis, kurių reikšmė ne visada yra aiški. Daugelis žmonių domisi, kaip rašomi ir skamba jų rusiški vardai. kinų. Verčiant rusiškus pavadinimus į kinų kalbą, garsai transkribuojami, t.y. parenkami į originalą panašesni garsai. Rusiški vardai kinų kalba taip mažai panašūs į kinų kalbas, kad net modifikuotoje „kiniškoje“ versijoje kinams jie atrodo per ilgi ir sudėtingi. Rusiški vardai kinų kalba rašomi pagal jų tarimą. Todėl tie, kurie gyvena, dirba, studijuoja Kinijoje, dažnai turi rusiškus vardus kinų kalba, kurie suteikiami labiau atsižvelgiant į charakterio savybes, o ne į fonetinius atitikmenis. Kitaip tariant, parenkami panašiai skambantys hieroglifai, todėl rusiški vardai kinų kalba nekelia semantinio krūvio. Taip pat yra daug programų, su kuriomis galite gauti savo rusišką vardą kinų kalba. Pavyzdžiui, kai kurių programų pagalba galite rasti daugiau nei 100 rusiškų pavadinimų kinų kalba, kai kurie iš jų pateikiami ir visa, ir sutrumpinta forma. kinietiški simboliai patrauklūs, nes jie taip pat turi paslėptą magiją. Dažniausiai rusiškus vardus verčiant į kinų kalbą, vardų garsai transkribuojami pasirenkant tuos, kurie skamba panašesni į originalius. Kadangi kinų kalba turi ribotą garsų skaičių, rusiškas pavadinimas kinų kalba kartais skamba mažai kaip originalas. Perrašant rusiškus vardus į kinų kalbą, kartais pasirenkami hieroglifai, rodantys priklausymą vyriškai ar moteriškai lyčiai. Labai dažnai rusiški moteriški vardai kinų kalba naudoja hieroglifus su tokiomis reikšmėmis kaip gerumas, grožis ir klestėjimas. Vyriškuose varduose hieroglifai dažniau vartojami turtui, jėgai ir sėkmei žymėti. Verčiant rusiškus vardus į kinų kalbą, parenkami ir hieroglifai, atspindintys ryškiausias žmogaus charakterio savybes. Tą patį garsą kinų kalba galima parašyti visiškai skirtingi hieroglifai. Tai reiškia, kad tas pats rusiškas pavadinimas kinų kalba gali būti parašytas skirtingomis hieroglifų versijomis, o jūs pats galite pasirinkti jums tinkamiausią variantą. Žemiau pateikiame nedidelį rusų vardų sąrašą kinų kalba.
Rusiški vardai kinų kalba
MOTERŲ VARDAI
Aleksandra (apsaugotoja) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (skaisčiai raudona) – 猩红 – Sin-hun
Alisa (kilnus įvaizdis) – 高形象 – Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (kita) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasija (prisikėlusi) – 复活 – Fu-huo
Ana (malonė) – 恩典 – En-dian
Antonina (erdvinė) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (žydi) - 開花 - Kai-hua
Valentina (stipri) – 强 – Cianas
Barbara (žiauri) – 残忍 – Tsang-ren
Vasilisa (karališkoji) – 富豪 – Fu-hao
Tikėjimas (tikėjimas) – 信仰 – Xin-yang
Viktorija (laimėtoja) – 胜利者 – Shan-li-zha
Galina (aišku) - 明晰 - Ming-si
Daria (puikus ugnis) – 大火 – Da-huo
Eva (tiesiogiai) – 活 – Hova
Eugenija (kilmingoji) – 高贵 – Gao-gui
Catherine (gryna) – 净 – Jin
Elena (saulėta) – 太阳能 – Tai-yang-Nen
Elžbieta (garbinanti Dievą) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (gimęs iš Dievo) – 从神生 – Tsung-shen-sheng
Zoya (gyvenimas) - 生活 - Shen-Hova
Inna (audringas upelis) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (pyktis) – 愤怒 – Feng-nu
Karina (brangioji) – 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (meilė) – 夫人 – Fu-ren
Klaudija (šlubuoja) – 跛 –Boa
Ksenia (ateivė) – 陌生人 – Mo-shen-ren
Larisa (žuvėdra) – 海鸥 – Hai-ou
Lydia (liūdna daina) – 悲伤的歌 – Beishan-da-guo
Lelija (lelija) -百合 - Bai-hee
Meilė (meilė) – 爱 – Ai
Liudmila (mieloji) - 甜 - Tianas
Margarita (perlas) - 珍珠Zhen-zhu
Marina (jūra) – 海事 – Hai-shi
Maria (karti) – 苦 – Kuu
Nadežda (viltis) – 希望 – Si-vanas
Natalija (gim., gimtoji) – 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (gvazdikėlis) 丁香 - Ding-sian
Nina (karalienė) – 女王 – New-wan
Oksana (svetinga) – 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (miškas) - 林业 - Lin-e
Olga (šventoji) – 圣 – Šan
Polina (povas) – 孔雀 – Kon-chue
Raisa (šviesi) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (šviesi) – 光 – Guanas
Serafimas (liepsnojanti gyvatė) - 火龙 - Huo-long
Snezhana (apsnigta) – 雪 – Schue
Sofija (išmintinga) – 明智 – Ming-zhi
Tamara (delnas) – 棕榈 – Tsong-li
Tatjana (priešingai) -反对 – Fan-dui
Ulyana (laimė) – 幸福 – Xing-fu
Julija (liepa) – 七月 – Qi-yue
Yana (Dievo malonė) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming
VYRŲ VARDAI
Aleksandras (gynėjas) – 辩护人 – Bian-hu ren
Aleksejus (asistentas) ― 助理 – Zhu-li
Anatolijus (rytai) – 东 – Donas
Andrejus (drąsus) – 男子气 – Nan-qi chi
Antonas (konkurentas) – 竞争 – Jing-chang
Arkadijus (laiminga šalis) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artemas (nesužeistas) – 安然无恙 – An-ran-wu-yan
Artūras (didysis lokys) 大熊 – Da-siunas
Bogdanas (Dievo duotas) – 上帝赋予 – Shang-di fu-yu
Borisas (imtynės) – 战斗 – Zhan-dou
Vadimas (įrodinėja) ― 证明 – Zheng-ming
Valentinas (sveikas) – 健康 – Jian-kan
Valerijus (linksmas) – 强力 – Qian-li
Bazilikas (karališkasis) – 富豪 – Fu-hao
Benjaminas (mylimasis sūnus) – 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi
Viktoras (nugalėtojas) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitalijus (gyvenimas) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimiras (pasaulio valdovas) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislavas (šlovės savininkas) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Viačeslavas (žymus) – 杰出 – Jie-chhu
Genadijus – (gimęs) – 温和 – Wen-hea
Georgijus, Egoras (ūkininkas) – 农夫 – Nun-fu
Glebas (blokas) – 块状 – Kuai zhuang
Gregory (nemiega) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao
Danielius (Dievo nuosprendis) – 法院神 – Fa-yuan sheng
Demyanas – (nugalėtojas) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denisas – (skirtas vynui) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitrijus (žemiškas vaisius) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugenijus (kilmingas) – 高贵 – Gao-gui
Ivanas, Yangas – (Dievo malonė) – 神恩典 – Sheng an-dian
Igoris – (vaisingas) – 富饶 – Fu-lao
Ilja – (Viešpaties tvirtovė) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Kirilas – (viešpats) – 主 – Zhu
Konstantinas (nuolatinis) – 永久 – Yun-jiou
Liūtas (liūtas) – 狮子 – Shih Qi
Leonidas (liūto sūnus) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maksimas (labai didelis) – 非常大 – Fei-chan taip
Mykolas (kaip dievas) – 像上帝 – Xian shang-di
Nikita (pergalė) – 胜利 – Shan-li
Nikolajus (žmonių pergalė) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li
Olegas (šventas) – 光神圣 – Guan Shen-shan
Pavelas (mažas) – 小 – Siao
Petras (akmuo) - 石 - Ši
Romanas (romėnas) – 罗马 – Luo-ma
Ruslanas (tvirtas liūtas) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi
Skaitymo laikas: 6 min.
Unikali* galimybė sužinoti, kaip rašomas tavo vardas ir perskaityti japoniškai! Tiesiog įveskite pavadinimą į žemiau esantį laukelį ir rezultatas stebuklingai pasirodys apačioje. Norėdami pradėti, šiame laukelyje parašiau savo vardą ir galite pamatyti, kaip jis parašytas ir perskaitytas.
Kad konverteris veiktų, jums reikia naršyklės su JavaScript.
Paranojikui: konverteris niekur nieko neperduoda ir veikia tik šio puslapio rėmuose. Jūs netgi galite išsaugoti šį puslapį ir atsijungti nuo interneto ir jis veiks ;-)
100% teisingas keitiklio veikimas negarantuojama. Praneškite apie klaidas komentaruose.
Rašymui naudojami japonų kalbos simboliai yra abėcėlės simboliai katakana. Kiekvienas katakanos simbolis yra atskiras skiemuo, todėl ši abėcėlė vadinama skiemeninis. Kadangi japonų kalboje atskirų skiemenų skaičius yra gana ribotas (pripažinkime, jų daug kartų mažiau nei rusų ar anglų kalboje), svetimžodžiai patenka į japonų, dažnai smarkiai keičiasi, kad atitiktų japonų fonetiką.
Kadangi japonai yra aktyviausi Šis momentas pasiskolinti žodžius iš angliškai, šis procesas buvo gerai ištirtas ir aprašytas Vikipedijos skiltyje „Transkripcijos taisyklės“. Apskritai, tai gali būti suskirstyta į tai, kad originalus tarimas yra padalintas į skiemenis, o pavieniams priebalsiams pridedamos balsės, kad užbaigtų skiemenį, o skiemenys supaprastinami, kad atitiktų esančius japonų kalboje.
Būtent taip veikia aukščiau esantis keitiklis. Tai toli gražu nėra tobula, tačiau apskritai ji suteikia supratimą apie tai, kaip vyksta transkripcija į katakaną. Be to, pagal numatytuosius nustatymus konverteris nesistengia „gudrauti“, tai yra, naudoti retus katakanos derinius, o bando supaprastinti skiemenis.
Atminkite, kad jei norite gauti teisingiausią ir tinkamiausią transkripciją, niekas negali pakeisti gimtoji! Tai ypač svarbu, jei perrašytą vardą ketinate naudoti oficialiuose dokumentuose. Stenkitės, kad jūsų vardas japonams būtų lengvai ištariamas, o jums patogus.
Kalbant apie kitus žodžius, net ir transkripcija, padaryta pagal visas taisykles, gali būti klaidinga, nes japonų kalba jau gali būti kita, visuotinai priimta tam tikro žodžio transkripcija.
Daugiau informacijos apie katakaną: pastraipa "Katakana" iš " Pilnas vadovas japonų kalba“, straipsnis „Katakana“ Vikipedijoje.
Jei jus domina keitiklio šaltinio kodas, jį rasite „Github“.
Alternatyvūs keitikliai
Dėl rusiškų žodžių:
- Yakusu.RU - palaiko akcentus, kad pailgintų balses
- Kanjiname – plius fonetinis hieroglifų pasirinkimas (linksmas, bet nenaudingas)
Vardo vertimas
Fonetinės transkripcijos metodas buvo aptartas aukščiau, tačiau yra ir kitas: tiesioginis vardo vertimas į japonų kalbą. Tai pasiekiama pasirinkus Japoniškas pavadinimas, kurios vertė atitinka pradinę. Pavyzdžiui, vardo Aleksejus („apsaugininkas“) analogas būtų 護 (Mamoru). Atitinkamai, geras žodynas arba gimtoji kalba gali padėti jums išversti pavadinimą. Deja, internete platinami sąrašai su panašiais palyginimais yra labai netikslūs.
Saugokitės klastotės! :)
Internete sklando pokštų metodas (ir jį įgyvendinantis scenarijus), kurio esmė – kiekvieną raidę pakeisti konkrečiu skiemeniu. Pavyzdžiui, "a" gali būti pakeistas "ka", o raidė "n" - "to", todėl vardo "Anna" rezultatas - "Katotoka", kuris, žinoma, neturi nieko bendra su tikras japonas. Nors dėl skiemeniškumo tai skamba labai japoniškai, turiu pripažinti. Būk atsargus!
* Vienintelė galimybė neišėjus iš šio puslapio. ;-)
