Hieroglifiniai japonų kalbos raktai. Klavišai kanji – kanji skyriaus klavišai

Ne taip seniai pasidalinau savo asmenine patirtimi studijuojant hieroglifus. Per 2 metus išmokau kanji nuo penkto iki pirmo lygio. Man prireikė dar maždaug 1,5 metų, kol patobulinau savo įgūdžius ir įsiminiau skaitymus skirtingi tipaižodžius, bet šiandien parodysiu vieną iš gudrybių, kurios padės greitai įsiminti hieroglifus, kad ir kaip juos įsimintumėte (nors, žinoma, šis būdas geriausiai tiks su mnemoniniu-asociaciniu kanji įsiminimu). Kaip visada, atsiprašau, kad dažnai trukdau nePolivanovskajos transliteracijai, su Polivanovskaja, susijusiam su kanji - juk tai sudėtingas žodis. Atrodo, jau penkerius metus sakau „kanji“, bet perkeliant žodį jis atkuriamas kaip „kanji“. Tačiau pakankamai lyrinių įtraukų.

Taigi, triukas vadinamas „kanji raktu“. Tiesą sakant, daugelis studentų tai žino, ypač tie, kurie mokosi viduriniame arba vidutiniame aukštesniajame lygyje. japonų kalba. Tačiau, kad ir kaip būtų, labai mažai žmonių turėjo galimybę susisteminti tuos pačius raktus. Bet aš padariau šį darbą ir pristatau jį savo tinklaraštyje.

Tiems, kurie nėra susipažinę su klavišų naudojimo gudrybe norint greitai įsiminti kanji, rašau, kas yra būtent ši gudrybė: atsiminkite, kaip raktas „rašomas“ kanji, tada pabandykite pateikti kontekstą = ką reiškia hieroglifas. , tada pamatysite hieroglifo reikšmę, taigi asociatyviai, pagal raktą, jums lieka bent jau kanji reikšmė. Norėdami pagerinti įsiminimą, pažiūrėkite, kaip skaitote hieroglifus, prisiminkite bent vieną pažįstamą žodį ir leiskite raktui + hieroglifui, kuris apima būtent šį raktą, susieti su šiuo žodžiu.

O dabar – raktų sąrašas.

Key　水

Štai keletas kanji, kuriuose yra šis raktas.
水 (vanduo) 永 (ilgas) 池 (tvenkinys) 決 (nustatyti) 沢 (pelkė) 沈 (kriaukle) 沖 (atvira jūra) 泳 (plaukimas) 注 (pilkite, pilkite, komentuokite) 法 (dėsnis, taisyklė) 油 (aliejus) ) 洋 (vandenynas) 海 (jūra) 洗 (plauti) 浅 (sekli) 酒 (sake) 涙 (ašara) 浴 (gerti, maudytis arba duše) 湾 (įlanka, įlanka)

Taigi, dabar apie praktinį šio metodo taikymą, pagrįstą „vandens“ klavišu:
1 veiksmas. Sudarykite šio rakto hieroglifų, kuriuos radote Yarksey, sąrašą (beje, galite „išskaidyti hieroglifą“ į sudedamąsias dalis, pagrindiniame lange dešiniuoju pelės mygtuku spustelėdami patį hieroglifą). Užsirašykite pagrindinius jų vertimus
Žingsnis 2. Pabandykite atsiminti visų hieroglifų vertimus ir reikšmes, juolab kad jie visi siejami su raktu (mūsų atveju beveik visi hieroglifai siejami su vandeniu, išskyrus žodžius „ilgas“, „nustatyti“, „įstatymas“ “)
3 veiksmas. Sugalvokite asociaciją žodžiams, kurių niekaip nesiejate su raktu, pabandykite juos prisiminti kaip išimtis
4 žingsnis. Ant kortelių rašykite tik hieroglifus (su išvirkščia pusė parašykite kortelės rodmenis + reikšmę arba įdėkite jos numerį, o sąsiuvinyje pasidarykite atskirą sąrašą pagal reikšmę, skaitydami, o kortelėje esančiame sąraše įveskite tik hieroglifą ir skaičių). Pažiūrėkite, kiek: 1) verčių 2) rodmenų iš sąrašo prisimeni?
5 žingsnis. Kurti sąrašus pagal skirtingi raktai. Pavyzdžiui, vienoje „sėdynėje“ iš 17 žodžių ant vandens galite įsitaisyti galvoje 5, iš 30 žodžių su lauku 6, o iš 40 žodžių su žmogumi 10. Iš viso galite įsiminti 5 + 6 + 10 kanji vienu metu. Be įtempimo. Strategija yra paprastai ir be pastangų įsiminti veikėją nuo pirmos peržiūros. Bus labai gerai, jei šiame etape prisiminsite pažįstamus žodžius su hieroglifu (pavyzdžiui, galite pamatyti洗 (skalbti) 洗濯 – žodyje „plauti“, kuris tikriausiai dėstomas daugelyje kursų ir pridedamas prie daugelio pradedančiųjų vadovėlių). Žodžių asociacijos triukas yra pageidautinas, bet neprivalomas. Geriausia dalis yra „įsiminti kanji krūvomis“. Bet, kartoju dar kartą, nereikia 100 kartų žiūrėti į kanji, rašyti, skaityti, vizualizuoti ir pan. Esmė yra sudaryti kelių šimtų kanji sąrašus ir pirmą kartą įsiminti bent 1/5–1/10 iš jų. Tada galite atidėti visus tuos kanji, kuriuos prisimenate pirmą kartą, o tada, kai praeis laikas, grįžti prie jų. Su likusiais bus susidorota vėliau – kitą dieną, po poros dienų arba savaitės pabaigoje. Atsiminkite – šiame būdo metu svarbiausia neįsitempti ir nesugaišti per daug laiko (kortelių ar sąrašų darymas taip pat neturėtų užtrukti per daug laiko).

Štai keletas kitų raktų:

Vyras

人 (asmuo) 仏 (Buda) 仁 (filantropija) 仕 (kam nors tarnauti) 付 (prisirišti, prisirišti) 代 (epocha) 以 (dėl, atsižvelgiant į) 他 (kita, kita ir panašiai) 仙 (xian, Taoist skraidantis magas) 休 (pailsėti) 任 (instruktuoti) 件 (atvejis, incidentas) 伝 (perduoti) 伊 (Aš - hieroglifas, dažnai naudojamas varduose, pavardėse ir tituluose) 仮 (laikinas, klaidingas, "bandymas") 仲( santykiai) su kuo nors) 仰 (žiūrėti, nuo ko priklausyti, kuo nors pasikliauti) 伎 (įgūdžiai) 体 (kūnas)

Jau atsiranda dar daugiau asociacijų su žmogumi, žmogiškumu ir kai kuriomis savybėmis... Ne? tada prisimeni, kur galėjote pamatyti šiuos hieroglifus? Kokiais žodžiais? kokios jus sieja asociacijos?

Pavyzdžiui 付 iš karto gali atrodyti kaip „humanoidinis“ kanji. Bet paimkime 受付 - priėmimas, priėmimas - žodis, kurį skaitome beveik nuo pirmo kurso (ypač studijuodami Minna no Nihongo) ir mums asocijuojasi su mergina (ar berniuku?) salėje, dažnai gražia, kuri gauna dokumentus.

Arba kitas mažiau akivaizdžių kanji asociatyvaus įsiminimo pavyzdys以 - jei pasigilinus žodyne rasite 以心伝心　－, tada įsiminsite paprastą žodį iš pirmo lygio „telepatija“. Ir taip susieti hieroglifą su žmogumi

Raktas 手 - ranka

(ranka)抗(priešinkis) 抄(pagamink nori arba popierių) 押(paspauskite, paspauskite mygtuką) 拝(garbinkite) 拡(išskleiskite) 担(nešiuos ant peties) 拍(muškite laiką) 招(kvieskite, vilioti, vilioti, vilioti)拠(būti kažkuo pagrįstas) 拙(neįgudęs, blogas) 持(laikyti, turėti, turėti) 指(pirštas) 挑(iššūkis, pavyzdžiui, nusimauti pirštinę nuo rankos ir veido) 挙(pagauti, paimti, atlikti ceremonija)捕 (gaudyti žuvis ar paukščius)

Čia dar daugiau asociacijų su raktu nei su ankstesniais hieroglifais.

raktų medis 木


木 (mediena) 本 (šaltinis, pagrindas, šaknys) 末 (pabaiga, pabaiga) 札 (popieriniai pinigai, o popierius gaminamas iš medžio) 机 (stalas, mokyklos stalas) 朴 (magnolija) 朽 (pūva, rūks) 来 (ateiti) , ateiti , atvykti) 束 (krūva, pavyzdžiui, brūzgynų ar malkų) 村 (kaimas) 材 (mediena) 杉 (japoniškas kedras) 枚 (gag, nes prieš dedasi skudurą į burną, bet pagaliuką) ) 林 (girelė) 東 (rytai)松 (pušis) 板 (lenta) 杯 (sake taurė) 枝 (šaka) 析 (analizuokite, pavyzdžiui, suskaičiuokite vienmečius medžio žiedus) 査 (kvapas) 栄 (žydėjimas) 染(dažai)

Čia gali būti netiesiogiai susijusių žodžių. Tačiau kartais galima geriau atsiminti taisyklių išimtis. Bet kokiu atveju 3m žingsnyje turėsite išduoti asociaciją.

Pokalbio klavišas 言

言(kalbėti) 計(išmatuoti) 訂(taisyti, redaguoti) 記(įrašas, kronika) 討(nulaužti) 託(atkalbėti) 訓(hieroglifo skaitymas) 設(sutvarkyti, aprūpinti) 訪(išversti) įvesti) 訟(pateikti ieškinį) 評 (nuosprendis, nuomonė) 詞 (žodis) 証 (įrodymai) 診 (ištirti pacientą) 訴 (skundžiasi) 詠 (kurti eilėraščius) 詐 (meluoti, apsimesti kitu) 詔 (imperatoriškasis ediktas) 話, pokalbio vadovas) 試 (testas, patikrinimas)

sriegio raktas 糸

糸 (siūlas) 約 (pažadas, surišantis pirštus) 級 (rangas, rangas) 紅 (raudonas pigmentas, audiniams dažyti) 紀 (laikotarpis, era) 糾 (klausti, pasiteirauti) 紙 (popierius) 純 (grynas, nekaltas)納(prisidėti, mokėti) 紛 (sumaišyti su kažkuo) 素 (elementas, cheminė medžiaga, pavyzdžiui, ir elementai yra sujungti lentele)


Širdies raktas

心 (širdis) 必 (būtinas) 忙 (užimtas) 快 (malonus, gražus) 念 (mintis, protas, jausmas) 性 (seksas, lytis) 忠 (ištikimybė, atsidavimas) 怖 (siaubingas) 怪 (abejotinas, įtartinas) galvoti) 急 (skubėk) 怒 (piktas, piktas)

Burnos klavišas 口

(burna) tas pats) 合 (kažkam tinka) 各 (kiekvienas) 吸 (įkvėpti, įsitraukti, parūkyti)

Žemės raktas 土

土 (žemė) 地 (žemė, sritis, rajonas) 在 (būti, likti) 坂 (kalva) 声 (balsas) 均 (lygus, lyginti) 志 (tikslas, ketinimai) 坊 (dvasinis asmuo budizme) 壱 (vienas, dokumentuose, ypač žemėje) 吉 (sėkmė, laimė) 幸 (laimė, sėkmė)

namo stogo raktas 宀

安 (pigus) 宅 (namas, butas) 守 (apsaugoti) 宇 (erdvė, kosminė erdvė) 完 (užbaigimas, pabaiga) 実 (vaisius) 定 (sukurti tvarką, įskaitant ir namuose) 宛 (adresas) 宗 (sekta , religinė mokykla) 官 (valstybės tarnyba) 宙 (dangus, oras) 宝 (lobis)


Dienos ar saulės raktas 日

日 (saulė) 旦 (rytas ir vakaras, metų pabaiga) 早 (greitai) 明 (lengvas, giedras) 昔 (seniai) 昇 (lipti. Lipti) 易 (lengvas, paprastas) 昆 (vabzdys, skrendantis į šviesa) 昨 (vakar) 春 (pavasaris) 映 (atspindi, kritimas) 星 (žvaigždė)


Šiame įraše pateikiau 10 pagrindinių raktų ir 11–17 žodžių pavyzdžių. Iš viso yra apie 200 verčių. Pabandykite jį perskaityti, nukopijuokite ar užsirašykite hieroglifus ir nežiūrėdami pabandykite prisiminti bent kiekvieno kanji reikšmę. Jei prisimenate 15-20% ar daugiau, tada metodas jums puikiai tinka ir galite taikyti visą aukščiau aprašytą algoritmą. Tikiuosi, kad jums tinka, nes šis metodas yra vienas iš geriausių norint vienu metu „išmokti“ daug personažų, bent jau skaityti, bent jau prasmės, bet vienu metu tai būtina, kai mokaisi, pvz. antras arba pirmas japonų kalbos lygis. Sėkmės!

Ši žinutė yra mano paties patirtis ir mano vizija apie vieną iš kanji mokymosi būdų, kuri mums buvo paaiškinta centre. Kopijuojant šią medžiagą pateikiama nuoroda į pirminį šaltinį, t.y. mano skelbime būtina!

Jei turinys jums pasirodė tikrai naudingas, spauskite like ir pasidalinkite juo socialiniuose tinkluose!

Rimtai studijuojant japonų kalbą negalima išvengti simbolių tyrimo.

Baigę studijuoti japonų abėcėlę hiragana ir katakana, turite pradėti studijuoti hieroglifus kaip japonų rašymo tęsinį. Labai dažnai jie susiduria su tuo, kad jie nežino, kaip naudoti hieroglifinius žodynus ieškodami konkretaus hieroglifo.

Kaip žodyne rasti hieroglifą, jei nemokate jo perskaityti?

Yra keletas būdų, kaip rasti hieroglifus hieroglifinis žodynas:

1. raktais;

2. išilgai pirmosios eilutės;

3. pagal požymių skaičių;

4. fonetinis skaitymas.

Kas yra „hieroglifinis raktas“? hieroglifinis raktas- tai sudėtingų hieroglifų grafinis elementas, galintis turėti semantinę ar fonetinę apkrovą. Hieroglifo raktu galima laikyti ir elementą, kuris atlieka teminio klasifikatoriaus funkciją (apie hieroglifų klasifikaciją galite pasiskaityti). Raktas taip pat dažnai vadinamas „radikalu“.

Dažniausias variantas – pirmasis, t.y. radimas norimas hieroglifas pagal raktą (bushyu, 部首). Raktų atsiradimas siejamas su poreikiu jungti hieroglifus į grupes pagal sąvokų bendrumą.

Pavyzdžiui, hieroglifas „ranka“ yra tokių sąvokų kaip stumdymas, laikymas, smūgis ir kt.

Sujungę hieroglifus pagal šį principą į grupę, pamatysime, kad daugumos jų kompozicijoje yra hieroglifo „ranka“, kuri ir bus svarbiausia.

Dauguma japonų hieroglifinių žodynų yra sukurti pagal tradicinę raktų sistemą. Norėdami rasti hieroglifą hieroglifų žodyne, turite nustatyti, kuri hieroglifo dalis yra raktas.

Daugeliu atvejų tai padaryti nėra sunku, tačiau reikia atsiminti, kad tarp žodynų gali būti neatitikimų.

Be to, laikui bėgant pagrindinių ženklų lentelė gerokai pasikeitė.

Dėl to daugelyje žodynų yra papildomų rodiklių, leidžiančių perskaičius rasti simbolį, brūkšnių skaičių ir pan., o tai neatmeta būtinybės naudotis raktų lentele.

RAKTŲ LENTELĖ

Ką reiškia hieroglifiniai klavišai ir kiek funkcijų sudaro tas ar kitas raktas, galite sužinoti iš mano . Garso kurse, kaip ir daugumoje lentelių, suteikiama 214 klavišų, bet 301 klavišas.

3 raktų grupės

1. „Stiprūs“ klavišai.

Šią grupę sudaro 16 raktų, po kiekvienu iš jų yra daugybė hieroglifų:

9. 人 asmuo

20. 糸 siūlas

32. 土 žemė

61. 心 širdis

64. 手 ranka

75. 木 medis

85. 水 vandens

86. gaisras

118. bambukas

130. 肉 mėsa

140. 艹 žolė

142. 虫 vabzdys

149. 言 kalbėti

167. 鉄 metalas

196. 鳥 paukštis

2. Mažiau „stiprūs“ klavišai.

Šią grupę sudaro 28 klavišai, po kurių kiekviena yra mažiau simbolių nei ankstesnėje grupėje:

37. 大 Didelis

38. 女 Moteris

40. 宀 Stogas

46. ​​​​山 Kalnas

50. 巾 Audinys

53. 广 Lovatiesė

66. 攴 streikuoti

72. 日 diena

94. 犬 Šuo

96. 玉 Brangakmenis

102. 田 laukas

104. 病 liga

109. 目 akys

112. Akmuo

113. 示 parodyti

115. 禾 javai

154. 貝 Lukštas

157. 足 koja

162. 辶 bėgti

163. 邑 kaimas

170. 阜 kalnas

177. 皮 oda

181. 頁 galva

184. 食 maistas

187. 馬 Arklys

195. 魚 žuvis

3. „Silpni“ klavišai.

Visi kiti raktai priklauso šiai grupei.

Pirmosios ir antrosios grupių klavišai laikomi pagrindiniais klavišais. Dauguma jų naudojami kaip nepriklausomi hieroglifai. Jei hieroglife yra du klavišai, pirmenybė teikiama stipresniam.

Norėdami rasti raktą hieroglife, turite atlikti šiuos veiksmus:

1. Nustatykite, ar pats simbolis yra raktas, ar ne.

Pavyzdys: hieroglifas 木 "medis" susideda iš 4 eilučių, jį randame pagrindinių simbolių lentelėje - 75 raktas.

Pavyzdys: simbolio 国 "šalis" įtraukimo elementas yra 囗 "tvora" - 31 klavišas (nepainioti su 30 klavišu - 口 "burna").

3. Nustatome, ar hieroglife yra horizontalių elementų. Jei yra bent du elementai, kurie gali veikti kaip raktas, tada pirmenybė teikiama elementui, esančiam kairėje.

Pavyzdys: simbolio 明 "skaidrus, šviesus, šviesus" klavišas yra kairysis elementas 日 "diena" - 4 smūgiai, 72 klavišai.

4. Jei kairiojo simbolio elemento nėra raktų lentelėje, tada rakto vaidmenį atlieka dešinysis simbolio elementas.

Pavyzdys: simbolis 顔 "veidas", klavišų lentelėje nėra kairiojo elemento, todėl šio simbolio raktas bus dešinysis elementas 頁 "head" - 9 smūgiai, klavišas 181.

5. Jei hieroglifą sudaro du vertikaliai išdėstyti elementai, pirmenybė teikiama viršutiniam elementui.

Pavyzdys: hieroglifo 家 "namas" viršutiniame elemente 宀 "stogas" (tai nėra savarankiškas hieroglifas) yra 3 eilutės, 40 raktų.

6. Jei raktų lentelės viršutinis elementas nerodomas, turite patikrinti apatinį elementą.

Pavyzdys: hieroglife 急 "greitai" trūksta viršutinio elemento raktų lentelėje, apatiniame elemente 心 "širdis" yra 4 smūgiai, raktas yra 61.

Vertimo iš japonų kalbos problemų labai dažnai kyla dėl vardų ir vietovardžių. Vertimui paimkime garsaus japonų rašytojo vardą – 芥川龍之介.

Pavadinime yra 5 hieroglifai. Pirmasis yra 芥 viršutinis elementas 艹 "žolė" susideda iš 3 smūgių, yra 140-asis klavišas. Žodyne randame puslapį su klavišu 140 (paprastai raktas nurodomas viršutiniame išoriniame puslapio kampe), tada, norėdami pagreitinti paiešką, suskaičiuojame simbolio brūkšnių skaičių, yra 7 iš jų, kadangi 140 klavišų grupėje simboliai sugrupuoti pagal potėpių skaičių. Šis „šiukšlių, purvo, dulkių“ simbolis skaitomas kaip akuta.

Pagal analogiją randame likusius hieroglifus. Antrasis pavadinimo hieroglifas yra 川, kawa/gawa – „upė“, 47 raktas, 3 brūkšniai. Trečiasis 龍 susideda iš 14 smūgių, yra 212-as klavišas, skaitomas kaip ryu - "drakonas". 之 yra ketvirtasis simbolis, kurio viršutinis elementas 丶 yra 3-as klavišas, susidedantis iš vienos eilutės, simbolis skaitomas kaip ne (vardų krūva). Paskutiniame hieroglife 介 viršutinis elementas susideda iš 2 brūkšnių, yra 9-asis klavišas, rašoma kai/suke/tasu – „tarpininkauti“.

Rašytojo 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke vardas yra Akutagawa Ryunosuke.

P.S. Jei tik pradedate mokytis japonų kalbos ir norite išmokti efektyviai įsiminti simbolius, užsiregistruokite nemokamai! Pamokas gausite el.

Jei turite klausimų apie hieroglifus, užduokite juos toliau pateiktuose komentaruose!

Japonijoje yra 2136 hieroglifai (kanji), kurių tyrimas yra privalomas mokyklos mokymo programa. Jie vadinami „joyo kanji“ – „dažniausiai naudojami simboliai“. Pirmieji 1006 kanji mokomi pradinė mokykla, dar 1130 – per vidurį. Tiesą sakant, yra daug daugiau hieroglifų, tačiau likusieji naudojami labai retai.
Kaip japonams pavyksta įsiminti tiek daug hieroglifų?! Šią užduotį palengvina tai, kad visi sudėtingi kanji yra sudaryti iš paprastų. Tai yra, kiekvienas iš jų būtinai turi elementą, kuris yra kitų hieroglifų dalis. Tokie elementai vadinami raktai" arba " radikalai".
Pavyzdžiui, žuvų pavadinimai dažniausiai apima raktą 魚 (žuvis), paukščių pavadinimus – raktą 鳥 (paukštis) ir kt.
Simbolį 心 „širdis“ dažnai galima rasti žodžiuose, kurie reiškia mintis ar jausmus.
Raktas 水 „vanduo“ randamas daugelyje simbolių, susijusių su vandeniu, raktas 木 „medis“ randamas medžių ir su medžiais susijusių dalykų pavadinimuose. Nors būna, kad „vanduo“, „medis“ ir visa kita yra dalis hieroglifų, kurie nesusiję nei su vandeniu, nei su medžiais. Pavyzdžiui: 沐 - plauti plaukus (vanduo ir mediena), 淋 - vienišas (vanduo ir miškas). Tačiau turint žinomų užuominų, lengva prisiminti šių žodžių rašybą ir ieškoti jų bet kuriame žodyne. Beje, daugelyje hieroglifų yra du ar daugiau klavišų.
Kai kuriuose klavišuose yra sutrumpintos rašybos, kad būtų lengviau juos įtraukti į sudėtingus hieroglifus. Žemiau esančioje lentelėje tokie sutrumpinimai pateikti pilkais kvadratais. Jie nenaudojami atskirai, bet dažnai randami skirtinguose kanji.

Beveik visi Japonijos simboliai yra pasiskolinti iš kinų rašto, todėl dažniausiai turi kelis skaitinius (dažniausiai 2 arba 3). Vienas iš jų vadinamas kunnoe“ – tai Japoniškas tarimas atitinkamus žodžius. Kitas vadinamas onnoe"- originalus hieroglifo pavadinimas, perimtas iš kinų. Paprastai hieroglifai, kurie patys yra atskiras žodis, skaitomi kun skaitymais, o jei jie yra kitų žodžių dalis, tada toliau. Pavyzdžiui, hieroglifas 人 kun skaitymas "hito", įjungta "nin" Ir "jin". Skaityti: 人 - hito(asmuo), 人間 - nin gen (žmonija), 外人 - vaikinas jin(užsienietis).
Planšetė pabraukta kun, tai yra japoniški rodmenys. Iš pradžių nebūtina išmokti visų šių skaitinių, užtenka žinoti klavišų reikšmes ir mokėti juos atpažinti kaip kitų hieroglifų dalį :)

Iš viso yra 214 raktų, tačiau kai kurie iš jų naudojami labai retai. Čia išvardinsiu dažniausiai pasitaikančius. Ir jei kas nors nežino, nuo ko pradėti mokytis hieroglifų, pradėkite nuo šių klavišų. Jie nuolat kartosis daugybe žodžių!