Jak vznikl kreslený film „Medvídek Pú“. Kdo napsal "Medvídek Pú"? Příběh zrodu vaší oblíbené knihy Kdo napsal scénář ke kreslenému filmu Medvídek Pú

Nejznámější medvídě na světě dnes oslavuje 85 let: Medvídek Pú, Medvídek de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm a známější Winnie the Pú - to je celý on.

Jeho „oficiální“ narozeniny jsou 21. srpna 1921, v den, kdy dal Alan Alexander Milne svému synovi hračku, která se proslavila po celém světě. Pravda, ne hned - jméno Winnie nejprve patřilo medvědovi Winnipegovi, „známému“ malého Christophera Robina, a teprve o tři roky později bylo „darováno“ medvíďati.

Existovaly další možnosti: Vinnie by se mohl stát Edwardem. Edward Bear, od zdrobněliny Teddy Bear, jak se všem medvídkům v Anglii říká – „Teddy Bear“. Někdy se mylně domnívají, že Medvídek Pú má třetí jméno – pan Sanders. Ale to vůbec není pravda: podle knihy doslova žil pod tímto jménem, ​​je to jen nápis na Vinnieho domě. Možná je to jeho starší příbuzný nebo jen nějaký druh medvěda, o kterém nic nevíme.

Pú měl také mnoho titulů: Přítel prasátka, Králičí společník, Objevitel pólu, Ijáček utěšitel a hledač ocasu, Medvěd s velmi nízkým IQ a První důstojník Christophera Robina na lodi, Medvěd s příjemnými způsoby. Mimochodem, v poslední kapitole se z Medvídka stává rytíř, a tak se mu může právem říkat Sir Pú de Bear, tedy Sir Pú, píší tvůrci oficiálních stránek o Medvídkovi Pú.

Mezi skutečné hračky Christophera Robina patřily také Prasátko, Ijáček bez ocasu, Kanga, Roo a Tygr. Milne sám vymyslel Sovu a králíka a na Shepardových ilustracích nevypadají jako hračky, ale jako skutečná zvířata.

Předpona Pú ve jménu medvíděte se objevila díky labuti, která žila s Milnovými přáteli, objevuje se ve sbírce „Když jsme byli velmi malí“. Mimochodem, správně by se mělo vyslovovat jako „Pu“, ale v ruském jazyce se „pú“ také zakořenilo, protože naznačuje baculatost a nadýchanost hlavní postavy. V knize Borise Zakhodera je však ještě jedno vysvětlení: „Pokud mu moucha přistála na nose, musel ji odfouknout: „Pú!“ Pú!" A možná - i když si tím nejsem jistý - možná tehdy mu říkali Pú."

Medvídek Pú - hlavní postava Milneho dvě knihy: Medvídek Pú (první kapitola vyšla v novinách před Vánoci, 24. prosince 1925, první samostatné vydání vyšlo 14. října 1926 v londýnském nakladatelství Methuen & Co) a Dům u Pú Corner (Dům na rohu Pú, 1928). Kromě toho Milneho dvě sbírky dětských básní, Když jsme byli velmi mladí a Teď jsme šest, obsahují několik básní o Medvídkovi Pú.

Knihy Pú se odehrávají v Ashdown Forest ve východním Sussexu v Anglii, známém v knize jako The Hundred Acre Wood.

Medvídek Pú je stále považován za jednu z nejznámějších a nejoblíbenějších postav dětské literatury. Čtenáři se s ním setkali na Štědrý den v roce 1925, kdy v londýnských novinách vyšla první kapitola příběhu. Alana Alexandra Milne: "Kapitola, ve které se poprvé setkáváme s Medvídkem Pú a včelami." Příběh se čtenářům líbil natolik, že o rok později vyšla první kniha o dobrodružstvích medvíděte s pilinami v hlavě, která se jmenovala „Medvídek Pú“. Následoval další s názvem „Dům na Poohovaya Edge“. AiF.ru vypráví, jak vznikla myšlenka vytvořit slavnou pohádku a proč Milne v průběhu let svého hrdinu začal nenávidět.

Alan Milne, Christopher Robin a Medvídek Pú. 1928 Fotografie z British National Portrait Gallery Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Oblíbené hračky

Pohádka „Medvídek Pú“ vděčí za svůj vzhled Milneho syn Christopher Robin, který spisovatele inspiroval k jeho vytvoření.

„Každé dítě má svou oblíbenou hračku a zvláště to dítě, které je v rodině samo, ji potřebuje,“ napsal zralý Christopher. Takovou hračkou pro něj byl plyšový medvídek, kterého pojmenoval Medvídek Pú. A přestože v průběhu let přibývalo na poličce stále více Christopherových oblíbených hraček - po Winnie se objevil oslík bez ocasu Ijáček, sousedi dali chlapci prasátko Prasátko a jeho rodiče koupili Kanga s mládětem Roo a Tygr - chlapec se nerozloučil se svým „prvorozeným“.

Jeho otec vyprávěl Christopherovi pohádky před spaním, ve kterých byl hlavní hrdina vždy paličák. Dítě si opravdu užilo hraní doma, hraje si s plyšovými hračkami, do kterého se zapojili všichni členové rodiny. Zápletky představení tvořily základ Milneových knih a sám spisovatel vždy říkal: „Vlastně jsem nic nevymyslel, jen jsem musel popsat.“

Autentické hračky Kryštofa Robina: (zespodu ve směru hodinových ručiček): Tygr, Kanga, Pú, Ijáček a Prasátko. Veřejná knihovna v New Yorku. Foto: Commons.wikimedia.org

Je zajímavé, že Milne představil čtenářům pohádkové hrdiny ve stejném pořadí, v jakém se objevily hračky jeho syna. Ale mezi pohádkovými zvířaty jsou dvě postavy, které ve skutečnosti nebyly na Christopherově poličce s hračkami: spisovatel sám vymyslel Sovu a králíka. Pozorný čtenář si může všimnout, že v původních ilustracích knihy je podoba těchto hrdinů výrazně odlišná a ne náhodou říká Králík Sově: „Jen ty a já máme mozek. Zbytek má piliny."

Pohádka ze života

Nejen, že zápletky a postavy „Medvídka Pú“ vzal spisovatel ze života, dokonce i les, ve kterém se pohádka odehrávala, byl skutečný. V knize se les jmenuje Báječný, ale ve skutečnosti to byl ten nejobyčejnější Ashdownský les, nedaleko kterého si spisovatelka pořídila farmu. V Ashdownu můžete najít šest borovic popsaných v pohádce, potok a dokonce i bodlákový houští, do kterého Winnie kdysi spadla. Navíc není náhoda, že děj knihy se často odehrává v dutinách a na větvích stromů: spisovatelův syn rád lezl po stromech a hrál si tam se svým plyšovým medvídkem.

Mimochodem, medvěd sám má také jméno zajímavý příběh. Christopher pojmenoval svou oblíbenou hračku po medvědí samici jménem Winnipeg (Winnie), která byla ve dvacátých letech 20. století chována v londýnské zoo. Chlapec se s ní seznámil ve čtyřech letech a hned se mu podařilo spřátelit. Americký černý medvěd přišel do Spojeného království z oblasti Winnipegu jako živý maskot kanadského armádního veterinárního sboru. Medvědice žila v Británii více než 10 let (zemřela 12. května 1934) a v roce 1981 jí 61letý Christopher odhalil v londýnské zoo pomník v životní velikosti.

Zarámujte youtube.com

V tlapkách plyšového medvídka

Lze ho klidně považovat za dalšího autora dobrodružství plyšového medvídka. umělec Ernest Shepard, který nakreslil původní ilustrace pro první vydání. Karikaturista, který žil 96 let, odešel velké množství funguje, ale ilustrace k „Medvídkovi Pú“ zastínily celý jeho odkaz. Stejný osud čekal i samotného Milneho, který za to po letech dokázal svého pohádkového hrdinu nenávidět.

Milne začínal jako „dospělý“ spisovatel, ale po „Medvídkovi Pú“ čtenáři jeho knihy nebrali vážně: všichni očekávali pokračování dobrodružství nešťastného milovníka medu. Ale Christopher vyrostl a autor nechtěl psát pohádky pro jiné děti. Nepovažoval se výhradně za dětského spisovatele, ale zároveň tvrdil, že psal pro děti se stejnou odpovědností jako pro dospělé.

I Christopher "Medvídek Pú" přinesl spoustu problémů. Ve škole byl šikanován spolužáky, kteří ho škádlili citáty z otcových knih, a v jeho stáří jeho okolí nadále vnímalo Christophera jako „chlapce z Pooh Edge“.

Medvídek Pú. Ilustrace výtvarníka Ernesta Sheparda. Fotografie:

Medvídek Pú je hlavní postavou dvou prozaických knih anglický spisovatel Alana Alexander Milne. Příběhy o „medvědovi s pilinami v hlavě“ napsané pro jeho jediného syna Christophera se staly celosvětovým úspěchem. Ironií osudu to bylo právě to úžasné malé medvídě, milované celým světem, které zastínilo v té době téměř celé dílo již slavného anglického dramatika...

Alan Alexander Milne byl docela „dospělý“ spisovatel a psal seriózní knihy. Snil o tom, že se proslaví jako skvělý spisovatel detektivek, psaní divadelních her a povídek. Ale... 24. prosince 1925, na Štědrý den, byla první kapitola Pú, „ve které se poprvé setkáváme s Medvídkem Pú a včelami“, publikována v londýnských večerních novinách a vysílána v rádiu BBC.

Obě prozaické knihy o Medvídkovi Pú jsou věnovány „Jí“ – Milneově ženě a matce Christophera Robina, Dorothy de Selincourt; tato věnování jsou psána ve verších.

Medvídek Pú: Cesta do Ruska

Nádherný medvídek Medvídek Pú se velmi brzy po svém narození stal velmi populárním a začal cestovat po všech zemích světa. Knihy o jeho dobrodružstvích vyšly v mnoha jazycích světa, včetně ruštiny.

První překlad děl o Medvídkovi Pú do ruštiny vyšel v roce 1958 v Litvě. Nejlepší a nejslavnější překlad je však ten, který provedl spisovatel Boris Vladimirovič Zakhoder.

V témže roce 1958 si spisovatel v knihovně prohlížel anglickou dětskou encyklopedii a úplnou náhodou narazil na obrázek roztomilého medvíděte.

Spisovatel si toto medvídě jménem Medvídek Pú natolik oblíbil, že o něm spěchal hledat knihu a začal pracovat na jejím překladu do ruštiny. První vydání knihy v ruštině bylo podepsáno k vydání 13. července 1960. Bylo vytištěno 215 000 výtisků.

Ruský Medvídek Pú

Nejprve se kniha jmenovala „Medvídek Pú a ostatní“, ale pak se jmenovala „Medvídek Pú a všichni všichni“. Kniha se okamžitě stala velmi populární a v roce 1965 byla znovu vydána. A v roce 1967 Medvídek Pú vydalo v ruštině americké nakladatelství Dutton, které vydalo většinu knih o Pú.

Boris Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není doslovným překladem knihy Alana Milneho, ale je převyprávěním, „pochopením“ knihy v ruštině. Text ruského Medvídka Pú se ne vždy doslovně řídí originálem.

Desátá kapitola z první Milneovy knihy a třetí kapitola z druhé jsou vynechány. A teprve v roce 1990, kdy Medvídkovi Pú bylo 30 let v ruštině, Zakhoder přeložil chybějící kapitoly. Ruský Medvídek Pú už ale stihl vstoupit do dětské literatury ve „zkrácené“ podobě.

Filmová adaptace Medvídka Pú

Od 60. let se tato kniha stala mimořádně oblíbenou nejen mezi dětmi, ale i mezi jejich rodiči, jako nádherná kniha pro rodinné čtení. Dobrodružství přátel byla proto zfilmována.

Režisér Fjodor Khitruk ve filmovém studiu Soyuzmultfilm vytvořil tři animované filmy o Medvídkovi Pú:

• V roce 1969 - Medvídek Pú
• V roce 1971 - Medvídek Pú přijel na návštěvu
• V roce 1972 - Medvídek Pú a Den starostí

Scénář pro tyto karikatury napsal Khitruk ve spolupráci se Zakhoderem. Bohužel, jejich vztah byl těžký a byly vydány pouze tři epizody, ačkoli původně bylo plánováno vydání animované série založené na celé knize.

Některé epizody, písně a fráze v knize chybí (například slavná píseň „Kam jdeme s prasátkem“), protože byly složeny a napsány speciálně pro kreslené filmy.

Na namluvení karikatur se podíleli prvotřídní herci: Evgeny Leonov (Medvídek Pú), Iya Savvina (prasátko), Erast Garin (Ijáček). Díky sérii karikatur byla dobrodružství přátel ještě populárnější.

Rozdíly mezi původní Vinny a ruskou verzí:

Jména

Zajímavý je význam jmen postav v originále i v našem překladu. Medvídek Pú se tedy proměnil v Medvídka Pú a Prasátko - v Prasátko.

♦ Původní jméno hlavního hrdiny - Medvídek Pú - by se mělo doslovně přeložit jako Medvídek-Foo, ale tuto možnost lze jen stěží považovat za eufonickou. ruské slovo„chmýří“ se pravopisně podobá anglickému pú – tedy obvyklému přepisu, navíc právě s tímto pú si Christopher Robin nazval labutě a chmýří je s nimi spojováno. Mimochodem, každý si pamatuje, že Medvídek Pú má v hlavě piliny, ačkoliv v originále je Medvídek medvěd s velmi malým mozkem.

♦ Anglické slovo piglet, které se stalo jeho vlastním v Milneově knize, znamená „malé prase“. Právě tento význam by měl být považován za významově nejbližší, ale pro sovětské dítě a nyní pro ruské je tato postava známá v literárním překladu jako Prasátko.

♦ Z osla Ijáčku se v ruském překladu stal Ijáček. Mimochodem, toto je doslovný překlad – Ijáček zní jako „io“ a to je zvuk, který vydávají osli.

♦ Sova – Sova – zůstala sovou, jako Králík – Králík a vlastně i Tygr – Tygr.

Sova

Navzdory skutečnosti, že jméno této postavy zůstalo prakticky stejné - Owl je skutečně přeložen do ruštiny jako sova, samotný hrdina prošel v ruské verzi významnými změnami. Milne přišel s mužskou postavou, to znamená, že v Rusku by stálo za to mu říkat buď Sova (což má ovšem k originálu daleko), Sova, nebo dokonce Sova. V našem případě – především díky překladu Borise Zakhodera – jde o ženskou postavu. Mimochodem, Milneova sova není zdaleka nejchytřejší postavou v knize – rád používá chytrá slova, ale není příliš sečtělý, zatímco Zakhoderova sova – a sovětský kreslený film v režii Khitruka – je chytrá starší dáma, která připomíná školu. učitel.

"K outsiderům V."

Za pozornost stojí i slavná cedule s nápisem „To Outsiders V.“, která visí vedle vchodu do prasátka.

V ruské verzi s nápisem nejsou žádné otázky - to znamená "nezakázán vstup cizincům", ale samo Prasátko to vysvětlilo takto: Pro cizince V. je jméno jeho dědečka - Outsiders Willy nebo William Outsiders a znak je pro jeho rodinu cenná.

V originále je situace mnohem zajímavější. Anglické sousloví Trespassers W. je zkrácenou verzí Trespassers Will be prosecuted, což doslovně přeloženo do ruštiny znamená „Ti, kteří napadli toto území, budou stíháni“ (které je zcela nahrazeno tradičním – „Zákaz neoprávněného vstupu“).

Podle některých zpráv mohl Milne úmyslně zahrnout tuto frázi do svého textu, aby děti po přečtení této epizody požádaly své rodiče, aby jim řekli o tomto výrazu a především o slovech narušitel a narušitel.

Heffalump

Hrozný a hrozný Heffalump je fiktivní postava v příbězích o Medvídkovi Pú. V angličtině se používá slovo heffalump, které je svým zvukem a pravopisem podobné jinému anglické slovo- ve skutečnosti se v jazyce používá - slon, což znamená "slon". Mimochodem, takto bývá heffalump vyobrazen. V ruském překladu se kapitola věnovaná této postavě - ...ve které je organizováno pátrání a Prasátko znovu potkává Heffalumpa (kapitola, ve které je organizováno pátrání a Prasátko znovu potkává Heffalumpa) neobjevila hned - Zakhoder ji přeložil až v roce 1990.

Kreslená pohádka

Původní verze a sovětská karikatura od Khitruka se velmi liší.

♦ Za prvé, v karikatuře chybí Christopher Robin.

♦ Za druhé, sovětský Medvídek Pú vypadá spíše jako skutečný medvěd, zatímco Medvídek Milne je hračka. Vypadá také jako dětská hračka v karikatuře Disney. Navíc náš Medvídek Pú nenosí oblečení a ten původní má občas halenku.

♦ Za třetí, chybí postavy jako Tygr, Kanga a Little Roo.

♦ Za čtvrté, ztrátu Ijáčkova ocasu a jeho zázračný objev spojený s jeho narozeninami lze nalézt pouze v karikatuře. V knize tyto dvě události spolu naprosto nesouvisí – dva samostatné příběhy.

Písně medvídka Pú

Slavné písně Medvídka Pú - „Jsem Tuchka, Tuchka, Tuchka a vůbec ne medvěd“ - jsou v ruské verzi barevnější. Především díky jejich jménu. To, co se v angličtině jednoduše nazývá „song“, se v ruštině nazývá „song-puff“, „grumpler“, „noisemaker“.

Vzhled Kanga v původní verzi díla je pro hrdiny skutečným šokem. Důvodem je skutečnost, že všichni hrdinové, kteří v té době v knize vystupují, jsou mužští a Kanga je ženská. Proto se invaze do dívčího chlapeckého světa stává pro ostatní velkým problémem. V ruské verzi tento efekt nefunguje, protože naše Sova je také ženská.

♦ Mezi skutečné hračky Christophera Robina patřily také Prasátko, Ijáček bez ocasu, Kanga, Roo a Tygr. Milne sám vynalezl Sovu a králíka.

♦ Hračky, se kterými si hrál Christopher Robin, jsou uloženy ve veřejné knihovně v New Yorku.

♦ V roce 1996 byl Milneho milovaný medvídek prodán na aukci Bonham v Londýně neznámému kupci za 4 600 liber.

♦ Úplně prvním člověkem na světě, který měl to štěstí, že viděl Medvídka Pú, byl tehdy mladý umělec, karikaturista časopisu Punch Ernest Sheppard. Byl to on, kdo jako první ilustroval Medvídka Pú.

♦ Zpočátku byli medvídek a jeho přátelé černobílí a pak se vybarvili. A medvídek jeho syna pózoval pro Ernesta Shepparda, vůbec ne Pú, ale „Growler“ (nebo Grumpy).

♦ Když Milne zemřel, nikdo nepochyboval, že objevil tajemství nesmrtelnosti. A to není 15 minut slávy, to je skutečná nesmrtelnost, kterou mu oproti vlastnímu očekávání nepřinesly divadelní hry a povídky, ale malé medvídě s pilinami v hlavě.

♦ Celosvětový prodej Medvídka Pú od roku 1924. do roku 1956 přesáhl 7 milionů.

♦ Do roku 1996 se prodalo asi 20 milionů výtisků, které vydal pouze Muffin. To nezahrnuje vydavatele ve Spojených státech, Kanadě nebo neanglicky mluvících zemích.

Podle časopisu Forbes je Medvídek Pú druhou nejvýdělečnější postavou na světě, hned za Mickey Mousem. Medvídek Pú každý rok vydělá 5,6 miliardy dolarů.

♦ Ve stejnou dobu se Milnova vnučka Claire Milne žijící v Anglii snaží získat svého plyšového medvídka zpět. Nebo spíše práva na něj. Zatím neúspěšné.

Vinnie je maskot sboru. 1914

Stejně jako mnoho dalších postav v Milneově knize, medvídek Winnie dostal své jméno podle jedné ze skutečných hraček Christophera Robina (-), spisovatelova syna. ve svém pořadí, Medvídek Medvídek Pú byl pojmenován po medvědí samici jménem Winnipeg (Winnie), která byla ve 20. letech 20. století chována v londýnské zoo.

Knihy Pú se odehrávají v Ashdownském lese ve východním Sussexu v Anglii a jsou v knize zastoupeny jako Hundred Acre Wood. Sto akrů dřeva, přeložil Zakhoder - Báječný les).

Seznam příběhů/kapitol

"Medvídek Pú" je duologie, ale každá ze dvou Milneho knih je rozdělena do 10 příběhů s vlastní zápletkou, které lze číst, natáčet atd. nezávisle na sobě. V mnoha překladech není zachováno rozdělení na dvě části; příběhy mohou být číslovány postupně jako kapitoly a některé z nich mohou být přeskočeny. Ale přesto se obě knihy většinou překládají a vydávají společně. (Výjimkou byl neobvyklý osud německého Medvídka Pú: první kniha vyšla v německém překladu v roce 1928 a druhá až v roce; mezi těmito daty došlo v německých dějinách k řadě tragických událostí.) Dále v závorce , je název odpovídající kapitoly převyprávěný Borisem Zakhoderem.

• První kniha - Medvídek Pú:
  1. Představujeme vám Medvídka Pú a pár včel a příběhy začínají(...ve kterém se setkáme s Medvídkem Pú a některými včelami).
  2. Pú jde na návštěvu a dostane se do úzkých(...ve kterém šel Medvídek Pú na návštěvu a ocitl se v bezvýchodné situaci).
  3. Pú a prasátko jdou na lov a skoro chyťte Woozle(...ve kterém Pú a Prasátko vyrazili na lov a málem chytili Buku).
  4. Ijáček ztratí ocas a Pú ho najde(...ve kterém Ijáček přijde o ocas a najde ho Pú).
  5. Prasátko potká Heffalumpa(...ve kterém se prasátko setkává s Heffalumpem).
  6. Ijáček má narozeniny a dostává dva dárky(...ve kterém měl Ijáček narozeniny a Prasátko málem letělo na Měsíc).
  7. Kanga A Baby Roo Přijďte Do lesa A Prasátko Má Vanu(...ve kterém se v lese objeví Kanga a Little Roo a Prasátko se koupe).
  8. Christopher Robin vede expozici k severnímu pólu(...ve kterém Christopher Robin organizuje výpravu na severní pól).
  9. Prasátko Je Zcela Obklopené Vodou(...ve kterém je Prasátko zcela obklopeno vodou).
  10. Christopher Robin pořádá Pú večírek a my se loučíme(...ve kterém Christopher Robin hází ceremoniální Pyrgoroy a my se loučíme se všemi-všemi).
• Druhá kniha - Dům na rohu Pú:
  1. Dům je postaven v rohu Pú pro Ijáček(...ve kterém se staví dům pro Ijáčka na Okraji Pú).
  2. Tygr přichází do lesa a má snídani(...ve kterém Tygr přichází do lesa a snídá).
  3. Je zorganizováno pátrání a prasátko znovu téměř potkává Heffalumpa(...ve kterém je organizováno pátrání a Prasátko opět málem chytil Heffalump).
  4. Je ukázáno, že tygři nelezou na stromy(...ve kterém se ukáže, že tygři na stromy nelezou).
  5. Králík má rušný den a my se dozvídáme, co dělá Christopher Robin po ránu(...ve kterém je Králík velmi zaneprázdněn a my se poprvé setkáváme se Skvrnitým Sasvirnem).
  6. Pú vymýšlí novou hru a Ijáček se přidává(...ve kterém Pú vynalézá nová hra a Ijáček je v něm zahrnut).
  7. Tygr je bez odrazu(...ve kterém je zkrocen Tygr).
  8. Prasátko dělá velmi velkou věc(...ve kterém Prasátko dokáže velký čin).
  9. Ijáček najde Woleryho a nastěhuje se do něj sova(...ve kterém Ijáček najde svého kamaráda a Sova se nastěhuje).
  10. Christopher Robin a Pú přijdou na kouzelné místo a my je tam necháme(...ve kterém necháme Christophera Robina a Medvídka Pú na začarovaném místě).

Nejběžnější verze Zakhoderova převyprávění má pouze 18 kapitol; dvě Milneovy původní kapitoly – desátá z první knihy a třetí z druhé – jsou vynechány (přesněji řečeno, desátá kapitola je zredukována na jeden odstavec, „přilepený“ na konci deváté). V roce 1990, k 30. výročí ruského Medvídka Pú, Zakhoder tyto dvě kapitoly přeložil a vydal kompletní vydání, ale tento text se ukázal být poměrně málo známý; Zkrácená verze se stále znovu vydává a na internetu je zatím prezentována pouze tato.

Charakter

Medvídek Pú, známý jako D.P. (Přítel prasátka), P.K. (Králičí kamarád), O.P. (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) a N.H. (Tail Finder) jsou naivní, dobromyslní a skromní „Medvěd s malými mozky“ (angl. Medvěd velmi malého mozku); v Zakhoderově překladu Vinny opakovaně říká, že má v hlavě piliny, ačkoli originál pouze jednou mluví o plevách ( drť). Pú se „děsí dlouhých slov“, je zapomnětlivý, ale často mu v hlavě přijdou skvělé nápady. Púovy oblíbené zábavy jsou psaní poezie a pojídání medu.

Obraz Pú je ve středu všech 20 příběhů. V řadě počátečních příběhů, jako je příběh s dírou, hledání Buka, zajetí Heffalumpa, se Pú ocitá v tom či onom „Zoufalství“ a často se z něj dostane až s pomocí Christophera Robina. V budoucnu komické rysy na obrázku Pú ustoupí do pozadí před těmi „hrdinskými“. Zápletkou v příběhu je velmi často jedno nebo druhé neočekávané rozhodnutí Pú. Vyvrcholení obrazu Pú jako hrdiny nastává v kapitole 9 první knihy, kdy Pú navrhuje použít deštník Christophera Robina jako vozidlo(„Poplujeme na vašem deštníku“), zachrání Prasátko před hrozící smrtí; Celá desátá kapitola je věnována velkému svátku na počest Pú. Ve druhé knize je Púův čin kompozičně shodný s Velkým činem Prasátka, který zachraňuje hrdiny zavřené ve zříceném stromě, kde žila Sova.

Pú je navíc tvůrce, hlavní básník Stohektarového (Úžasného) lesa, neustále skládá básně z hluku znějícího v jeho hlavě.

Jméno Winnie (nesl ho medvěd, po kterém byl pojmenován Pú) je anglickým uchem vnímáno jako charakteristicky ženské („Myslel jsem, že je to holčička,“ říká otec Christopheru Robinovi v prologu). V anglické tradici mohou být medvídci vnímáni jako „kluci“ i „dívky“, podle volby majitele. Milne často nazývá Púa mužským zájmenem (on), ale často nechává své pohlaví neurčité (to). V naprosté většině překladů je Pú mužského rodu. Výjimkou byl překlad Moniky Adamczyk do polštiny (), kde je hlavní postavou medvěd jménem Fredzia Phi-Phi. Ale tento překlad nezískal uznání; v Polsku je za klasický považován předválečný překlad Ireny Tuwim (sestra básníka Juliana Tuwima), kde Kubuś Puchatek mužský rod (navíc i jeho jméno je nahrazeno jednoznačně mužským - Kubuś je zdrobnělinou Jakuba). Medvídek Pú má jiné jméno - Edwarde(Edward), jehož zdrobnělinou je tradiční anglický název pro medvídky – Teddy. Púovo „příjmení“ je vždy Medvěd poté, co je povýšen do šlechtického stavu Christopherem Robinem, Pú získá titul Sir Pú de Bear(Sir Pooh de Bear).

Autentické hračky Christophera Robina: Ijáček, Kanga, Pú, Tygr a Prasátko. Veřejná knihovna v New Yorku

Medvídek Medvídek Pú, který patřil Christopheru Robinovi, je nyní v dětském pokoji newyorské knihovny. Moc se nepodobá medvědovi, kterého vidíme na Shepardových ilustracích. Ilustrátorovým modelem byl „Growler“, plyšový medvídek jeho vlastního syna. Bohužel se nezachoval, protože se stal obětí psa, který žil v rodině umělce.

Púův nejlepší přítel je Prasátko. Další postavy:

• Kryštof Robin
• Eeyore (Eeyore)
• Malý Roo
• sova (sova)
• Králičí
• Tygr

Disney adaptace a filmy na pokračování

Disney Medvídek Pú

Medvídek Pú v SSSR a Rusku

Obraz Medvídka Pú, vytvořený umělcem E. Nazarovem a animátorem F. Khitrukem

Převyprávění Borisem Zakhoderem

Historie Medvídka Pú v Rusku začíná v roce 1958, kdy se s knihou seznámil Boris Vladimirovič Zakhoder. Seznámení začalo encyklopedickým článkem. Sám o tom mluvil takto:

Naše setkání proběhlo v knihovně, kde jsem si prohlížel anglickou dětskou encyklopedii. Byla to láska na první pohled: viděl jsem obrázek roztomilého medvíděte, přečetl několik poetických citátů - a spěchal hledat knihu. Tak začal jeden z nejšťastnějších okamžiků mého života: dny práce na Pú.

„Detgiz“ odmítl rukopis knihy (kupodivu byl považován za „americký“). V roce 1960 ji vydalo nově založené nakladatelství „ Dětský svět"s ilustracemi Alisy Ivanovny Poret. Původní název knihy (pod kterým vyšlo první vydání) byl „Medvídek Pú a zbytek“, později se ustálil název „Medvídek Pú a všichni všichni“. V roce 1965 vyšla kniha, která se již stala velmi populární, v Detgizu. V otisku prvních několika vydání byl chybně uveden autor knihy jako „Arthur Milne“. Již v roce 1967 vyšel ruský Medvídek Pú v americkém nakladatelství Dutton, kde vyšla většina knih o Pú a v jehož budově se v té době uchovávaly hračky Christophera Robina.

Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není překladem, ale převyprávění, ovoce Milneho spoluvytvoření a „znovuvytvoření“ v ruštině. Jeho text totiž ne vždy doslovně navazuje na originál. Řada nálezů, které se v Milne nenašly (například různé názvy Púových písní - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - nebo slavná otázka Prasátka: „Má Heffalump rád prasátka? A Jak miluje je?“) dobře zapadá do kontextu díla.

Jak již bylo řečeno, na dlouhou dobu Zakhoderovo převyprávění vyšlo bez dvou příběhů – „kapitol“ z Milneho originálu; poprvé je přeložil a zařadil do sbírky Medvídek Pú a mnohem více, vydané v roce 1990. „Úplná“ verze Zakhoderova překladu je však ve srovnání s předchozí verzí stále málo známá.

Ilustrace

V sovětských dobách se proslavilo několik sérií ilustrací k Medvídkovi Pú.

Více než 200 barevných ilustrací, spořičů obrazovky a ručně kreslených titulků pro „Medvídka Pú“ patří Borisi Diodorovovi.

• Medvídek Pú () - podle první kapitoly knihy
• Medvídek Pú přichází na návštěvu () - podle druhé kapitoly knihy
• Medvídek Pú a Den starostí () – vychází ze čtvrté (o ztraceném ocasu) a šesté (o narozeninách) kapitoly knihy.

Scénář napsal Khitruk ve spolupráci se Zakhoderem; práce spoluautorů nešla vždy hladce, což se nakonec stalo důvodem zastavení vydávání karikatur (původně bylo plánováno vydání série založené na celé knize, viz Zakhoderovy paměti). Některé epizody, fráze a písně (především slavné „Kam jdeme s prasátkem...“) v knize chybí a byly složeny speciálně pro kreslené filmy. Na druhé straně, Christopher Robin byl vyloučen z děje karikatury (proti přání Zakhodera); v první karikatuře byla jeho dějová role přenesena na Prasátko, ve druhé - na Králíka.

Během práce na filmu Khitruk napsal Zakhoderovi o svém pojetí hlavní postavy:

Chápu ho takto: je neustále plný jakýchsi velkolepých plánů, příliš složitých a těžkopádných na triviální věci, které se chystá podniknout, takže se plány zhroutí, když se dostanou do kontaktu s realitou. Neustále se dostává do problémů, ale ne z hlouposti, ale proto, že se jeho svět neshoduje s realitou. V tom vidím komediálnost jeho charakteru a jednání. Samozřejmě rád jí, ale to není to hlavní.

K dabování seriálu byli najati A-list herci. Medvídkovi Pú namluvil Evgeny Leonov, Prasátko Iya Savvina, Ijáček Erast Garin.

Kreslený seriál získal obrovskou popularitu. Citáty z ní se staly společným majetkem sovětských dětí i dospělých a sloužily jako základ pro vytvoření obrazu Medvídka Pú v sovětském humoristickém folklóru (viz níže).

Za tento cyklus, mimo jiné práce, Khitruk obdržel státní cenu SSSR v roce 1976.

Vtipy

Medvídek Pú a Prasátko se stali postavami v cyklu sovětských vtipů. Tato série je důkazem popularity kreslených filmů mezi dospělými, protože vtipy jdou daleko za hranice „dětského humoru“ a mnohé jsou důrazně „není pro děti“. V nich vystupuje do popředí jistá brutalita a přímočarost obrazu Pú, patrná již v Khitrukově filmu; Medvědovi jsou přisuzovány „dospělé“ rysy – kromě „milovníka jídla“ se Pú stává milovníkem pití a vtipkování se sexuálním podtextem. Často se ve vtipech v duchu černého humoru rozehrávají „gastronomické“ kvality Prasátka. A konečně, vtipy o Pú a prasátku, stejně jako cyklus o Stirlitzovi, obsahují prvky jazykové hry (zejména slovní hříčky), například:

Jednoho dne přijde Prasátko k Medvídkovi Pú a nějaký medvěd otevře dveře.
- Ahoj, je Medvídek Pú doma?
- Za prvé to není Medvídek Pú, ale medvěd Benjamin, a za druhé, není doma!
Prasátko, uražené:
- Jo, tak mi řekni, že přišel kanec Fifty Kopecks!

Vtipy se vytvářejí i v postsovětských dobách: například v jedné verzi právě uvedeného textu mluví sekretář Pú, „nového Rusa“ s Prasátkem, a v dalším vtipu Prasátko podává výpověď „Winnie Pú žije ve světě dobře“ na finanční úřad.

Online humor

Medvídek Pú oživil velkou vrstvu online humoru. Nejsou to jen vtipy, ale i příběhy různých autorů. Nejoblíbenějším tématem je Medvídek Pú jako hacker a sysop.

Zveřejnění originálu

J. T. Williams použil obraz medvěda k satirické filozofii ( Pú a filozofové, "Pú a filozofové") a Frederick Crews - v literární kritice ( Pú zmatený, "Pú zmatení" a Postmoderní Pú, "Postmoderní chmýří"). V „Pooh Confusion“ je vtipná analýza „Medvídka Pú“ provedena z pohledu freudismu, formalismu atd.

Všechna tato anglicky psaná díla ovlivnila knihu sémiotika a filozofa V.P. Rudneva „Winnie the Pooh and the Philosophy of Ordinary Language“ (hrdinovo jméno je bez pomlčky). Milneův text je v této knize rozebrán pomocí strukturalismu, myšlenek Bachtina, filozofie Ludwiga Wittgensteina a řady dalších myšlenek dvacátých let, včetně psychoanalýzy. Podle Rudněva se „estetické a filozofické myšlenky vždy vznášejí ve vzduchu... VP se objevil v období nejmocnějšího rozkvětu prózy 20. století, který nemohl neovlivňovat strukturu tohoto díla, nemohl, takže mluvit, ne na něj vrhat své paprsky." Tato kniha také obsahuje kompletní překlady obou knih Milneho Pú (viz výše, v sekci "Nové překlady").

Jméno v různých jazycích

V angličtině je mezi jménem Medvídek a přezdívkou Pú člen the, jak je tomu u přezdívek obvykle (srov. jména panovníků Alfréd Veliký - Alfréd Veliký, Karel Bald - Karel Plešatý, popř. a historické postavy John the Baptist - John the Baptist, Tevye the Milkman - Tevye the Milkman); také například Nizozemsko. Medvídek de Poeh a jidiš װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo). V mnoha evropských jazycích je nazýván jedním z těchto dvou jmen: „Medvídek Pú“ (něm. Pu der Bär, česky Medvídek Pú, Bulhar. Sword Pooh) nebo „Bear Winnie“ (fr. Winnie l'ourson). Poláci, jak již bylo zmíněno, mu říkají Kubus (Yasha - zdrobnělina od Jakuba) Pukhatko (polsky. Kubuś Puchatek). Jsou i jména, kde není ani Medvídek, ani Pú, například Hung. Micimackó, dánština. Peter Plys nebo Norština. Ole Brumm.

V angličtině se "h" ve jménu Pú nevyslovuje vždy s výrazem who nebo do v němčině, češtině, latině a esperantu se překládá jako Pu; Přesto díky Zakhoderovi přirozeně znějící jméno velmi úspěšně vstoupilo do ruské tradice Pú(hraje se slova slovanská chmýří, baculatý zřejmé z polského názvu). V běloruském překladu Vitala Voronova - běloruština. Vinya-Pykh, druhá část jména se překládá jako „Pykh“, což je v souladu s běloruskými slovy nafouknout(arogance a pýcha) a udýchaný.

V Zakhoderově převyprávění a v titulcích sovětských karikatur je Púovo jméno napsáno, stejně jako v Milneho originále, se spojovníkem: Medvídek Pú. V 90. letech snad ovlivněný Disneyho karikaturami, kde Medvídek Pú bez pomlčky se rozšířila pravopisná verze Medvídek Pú(například v dílech Rudněva a Michajlovy; v některých vydáních Weberova překladu je spojovník, v jiných ne). V ruském pravopisném slovníku Ruské akademie věd, který vydal V.V Lopatin, je název psán se spojovníkem. V nestandardním Gramatickém slovníku ruského jazyka od A. A. Zaliznyaka, vydání města, je také uvedeno Medvídek Pú. V souladu s texty, jejichž prostřednictvím toto jméno vstoupilo do ruské kultury, tento článek používá tradiční pravopis - pomlčku.

Další zajímavá fakta

Medvídek Pú je v Polsku tak populární, že ve Varšavě a Poznani jsou po něm pojmenovány ulice (polsky. Ulica Kubusia Puchatka).

Nápis na Púově domě hlásá "Sanders". To se v příběhu používá jako slovní hříčka: Pú „žije pod jménem“ Sanders.

V moderní angličtině existuje úplně slušné slovo Pu(Angličtina) Hovínko), což znamená hovínko. To slovo zní přesně jako jméno medvěda.

Oficiální datum narození Medvídka Pú je 21. srpen, což je den, kdy Christopher Robin Milne dovršil jeden rok. V tento den dal Milne svému synovi plyšového medvídka (který však dostal jméno Pú až o čtyři roky později).

Hračky Christophera Robina, které se staly prototypy postav v knize (kromě Little Roo, který se nedochoval), jsou v USA (dal je Milne the Father na výstavu a po jeho smrti je získalo nakladatelství Dutton dům), byly dříve uloženy v nakladatelství a nyní jsou v současné době vystaveny ve veřejné knihovně v New Yorku. Mnoho Britů věří, že toto je nejdůležitější část kulturní dědictví země se musí vrátit do své vlasti. Otázka restitucí hraček byla dokonce nastolena v britském parlamentu (1998).

Mnoho lidí sledovalo kreslený film nebo četlo pohádku v medvídkovi. Ne každý ale ví, kdo jako první napsal příběh známý dětem i dospělým.

Muž, který příběh vytvořil, se chtěl zapsat do dějin jako seriózní spisovatel. Vytvořil řadu básní a příběhů, ale každý si jeho jméno spojí s roztomilým plyšovým medvídkem, který má hlavu vycpanou pilinami.

Historie pohádky

Dal světu příběh o dobrodružstvích Medvídka Pú. Anglický spisovatel pohádku složil pro vlastního syna, který se stal i jednou z hlavních postav - Kryštofa Robina.

Téměř všechny postavy v příběhu měly prototypy ve skutečném světě. Chlapcovy plyšové hračky se jmenovaly podobně jako medvěd a jeho kamarádi.

Hlavní postava příběhu je pojmenována po medvědí samici, která žila v roce 1924 v areálu zoologické zahrady v Londýně. Tři roky předtím, než otec a syn navštívili zoo, dostalo miminko plyšáka jako dárek k narozeninám. Před epochálním setkáním pro něj Christopher Robin nenašel vhodné jméno.

Plyšový medvídek se jmenoval, jak je v Anglii zvykem, prostě Teddy. Po setkání s londýnským medvědem se Christopher Robin rozhodl pojmenovat svou hračku Winnie.

Milující tatínek pravidelně potěšil svého syna novými hračkami. Medvídek Pú se takto spřátelil. Prasátko, které dostalo jméno Prasátko, přinesli chlapci sousedi. Pouze Králík a Sova nemají žádné skutečné prototypy. Milne je vynalezl, aby rozvinul běh událostí v historii.

Začátek knihy - psaní první kapitoly - nastal v roce 1925 kolem Vánoc. Tady začal šťastný život medvídka Winnieho a jeho věrných přátel. Trvá to dodnes.

Anglický spisovatel vytvořil o medvědovi dvě sbírky básní a 2 prozaické knihy. To druhé Milne věnoval své vlastní ženě.

Když se diskutuje o tom, kdo napsal Medvídka Pú, nelze ignorovat ještě jednu osobu, která hraje důležitou roli. Jde o umělce, který pracoval v redakci časopisu Punch. Ernest Shepard působil jako spoluscenárista. Karikaturista vytvořil obrazy postaviček z příběhu tak, jak je vidí moderní děti i dospělí.

Kniha o dobrodružstvích medvíděte a jeho přátel je velmi oblíbená, protože příběh připomíná příběhy, které dítě slýchá od maminky a tatínka, když jde spát.

V rodině Milneových byl jejich syn obklopen péčí a láskou, vyrůstal ve zvláštní atmosféře. Každá stránka knihy je jím prodchnutá.

Jedním z hlavních důvodů oblíbenosti příběhu o medvědovi je styl prezentace. Kniha je plná slovních hříček, vtipných frazeologických jednotek a parodií. Příběh oslovuje dospělé i děti po celém světě.

Kniha o Medvídkovi Pú je jedinečná. Nejlepší spisovatelé přeložili z různých koutů světa, aby se jejich spoluobčané mohli s plyšovým medvídkem seznámit a ponořit se do báječného světa.

Poprvé se v Litvě objevil příběh o medvídě a jeho kamarádech přeložený do ruštiny. V roce 1958 došlo k události. O dva roky později jsem příběh přeložil. Právě jeho překlad získal obrovskou popularitu.

Jednoho dne si spisovatel v knihovně prohlížel anglickou encyklopedii. V knize jsem viděl obrázek plyšového hrdiny z Milneovy pohádky. Příběh o dobrodružstvích medvěda Winnie a jeho přátel zaujal Sovětský spisovatelže se rozhodl převyprávět pohádku vytvořenou Angličanem.

Zakhoder neustále říkal, že se nesnažil, aby byl překlad doslovný. Příběh je spíše volným převyprávěním, reimaginací původní verze. Byl to právě Zakhoder, kdo přidal různé trysky, hlukaře, pofukování, vytí a chorály, díky nimž si sovětské publikum slavného Pú zamilovalo.

V čem se původní Medvídek Pú liší od toho sovětského? Boris Zakhoder přistupoval k překladu dějin jinak. Hlavní rozdíly mezi těmito dvěma příběhy jsou následující:

• Podle Milneho měl plyšový medvídek „malý mozek“ a sovětský Medvídek Pú vesele zpíval píseň o tom, jak jeho hlava obsahovala piliny;
• Jméno hlavního hrdiny mírně pozměnil Zakhoder. V původní verzi se postava jmenovala Winnie-the-Pooh. Při doslovném překladu z v angličtině znamená to Winnie-Foo. Hrdinovo mlčenlivé jméno se v přeložené verzi neujalo Boris Zakhoder nazval medvěda Medvídek Pú. Název je podobný přepisu. Christopher Robin k sobě přivolal labutě slovy „pú“. Proto toto jméno dokonale zapadá do historie;

• Také jména dalších kreslených postaviček zněla v původní verzi jinak. Prasátko v anglické verzi je Piglet, Milneho oslík Eeyore se jmenoval Eeyore. Ostatní postavy v příběhu si zachovaly jména daná autorem.
• Jsou pozorovány dramatické rozdíly mezi Sovětská karikatura a anglická kniha. Medvídek Pú je podle tvůrce hračkou Christophera Robina. A v televizní verzi je medvídě nezávislou postavou.

• V sovětské karikatuře Pú nenosí oblečení, ale v původní verzi nosí halenku.
• Liší se i počet hrdinů. V příběhu Milne vystupuje Tigger, Kanga a její dítě Roo. Tyto postavy v sovětských karikaturách chybí.

Mezi Zakhoderovou a Milneho verzí je mnoho rozdílů. Ale navzdory tomu děti i dospělí stejně milují karikatury vytvořené Disneyem a Khitrukem.

Číslo 18 je pro medvídka symbolické. Jeho narozeniny se slaví každoročně 18. ledna. Datum není náhodné – shoduje se se jmeninami anglického spisovatele, který tento příběh pro svého syna vymyslel. Původní verze příběhu má přesně 18 kapitol.

Více Zajímavosti o Medvídkovi Pú:

• Dílo vytvořené Milnem vešlo do dějin anglické literatury. V roce 2017 se kniha vyprávějící o dobrodružstvích Medvídka Pú a jeho přátel stala nejprodávanější knihou na světě. Byl přeložen do desítek jazyků a vytištěn v každém z nich.

• V karikatuře Disney můžete vidět nápis nad dveřmi domu Medvídka Pú s nápisem „Pan Sanders“. Ve skutečnosti to není příjmení hlavní postavy Milneho příběhu. Podle vyprávění je medvídě příliš líné změnit znamení, které zanechal předchozí majitel domu.
• Autor do příběhu hned nezařadil gophera. Je to poprvé, co byl tento hrdina zmíněn od roku 1977. Postava v původní verzi knihy neexistuje. Tvůrci karikatury Disney přidali gopher. Stal se jedním z hrdinů animovaného seriálu s názvem „Nová dobrodružství Medvídka Pú“.

• Místa zmíněná v knize lze navštívit reálný život. Pověstný hustý les má skutečný prototyp- poblíž ležící les venkovský dům anglický spisovatel.
• Když půjdete do veřejné knihovny v New Yorku, můžete na vlastní oči vidět skutečné hračky syna Alana Alexandra Milneho. Sbírka obsahuje všechny postavy z příběhu, kromě malého Ru. V roce 1930 Christopher Robin ztratil svou hračku.

• Sovětská verze karikatury co nejvíce odhaluje význam původní verze příběhu. Disneyho filmová adaptace anglické knihy velmi změnila příběh Medvídka Pú. Populární je také značka medvídků jako Mickey Mouse nebo Pluto.
• Každý rok se v Oxfordshire koná Trivia Championship. Tato hra je převzata z původní verze příběhu. Hrdina knihy házel klacky do vody a sledoval, který z nich se dostane do určitého bodu rychleji. Zábava se chytla.

Medvídek Pú je zajímavá a jedinečná postava. Při tvorbě příběhů pro vlastního syna si Milne nepředstavoval, že jeho pohádky budou převyprávět nejen mnozí spisovatelé, ale i obyčejní rodiče.