A Million Scarlet Roses je skutečný příběh, který se stal námětem písně. Milion šarlatových růží. Legenda o umělci, který si zaslouží být pravdivý Umělec, který dal milion šarlatových růží

Asi není v naší zemi člověka, který by neslyšel píseň „Million červené růže"v podání Ally Pugacheva. V 80. letech to byl hit a mohl ji zpívat každý. Její melodie, kterou napsal Raymond Pauls, však zpočátku neobsahovala slova o nebohém umělci. Text písně napsal básník Leon Briedis a byla zpívána v lotyšském jazyce. Jméno bylo přirozeně jiné – „Marina dala život dívce“ Zpěvačka Larisa Mondrus vzpomíná, jak jí skladatel dal v polovině 70. let a ona ji přednesla. v lotyštině.

Uplynuly roky a básník Andrei Voznesensky, který slyšel nádhernou melodii písně, pro ni napsal svůj vlastní text, již v ruštině. Inspiroval ho k tomu příběh o gruzínském umělci Niko Pirosmani. Umělec byl zamilovaný do francouzské tanečnice a zpěvačky Margarity de Sèvres. Když přijela na turné v Georgii, pokryl chodník před jejím hotelem květinami, které se sotva vešly na vozík.

Zde je text písně „A Million Scarlet Roses“, kterou napsal Andrei Voznesensky:

Kdysi dávno žil jeden umělec sám,
Dům měl také plátna.
Herečku ale miloval
Ten, kdo miloval květiny.
Poté prodal svůj dům,
Prodal obrazy a přístřeší
A koupil jsem to za všechny své peníze
Celé moře květin.

Refrén:
Milion, milion
Milion šarlatových růží
Z okna, z okna,
Vidíš z okna.
Kdo je zamilovaný, kdo je zamilovaný
Kdo je zamilovaný a vážně,
Můj život pro tebe
Promění se v květiny.

Ráno budeš stát u okna,
Možná jste se zbláznili...
Jako pokračování snu,
Náměstí je plné květin.
Duše vychladne:
Co je to za bohatého muže, který dělá tuhle divnou věc?
A pod oknem, sotva dýchá,
Chudák umělec stojí.
Refrén.

Setkání bylo krátké
Vlak ji odvezl v noci,
Ale v jejím životě to bylo
Píseň šílené růže.

Umělec žil sám
Trpěl mnoha problémy
Ale v jeho životě to bylo
Celý čtverec květin.
Refrén.

Píseň „A Million Scarlet Roses“ je populární nejen v Rusku. Byla přeložena do mnoha jazyků. V Japonsku na vlakovém nádraží ve městě Fukuyama, známém svými růžemi, se melodie písně rozezní pokaždé, když se vlak blíží k nádraží. Zveme vás k poslechu Million de roses ve francouzštině. Zní to nějak nezvykle, nově, že?

Kluci, vložili jsme do stránek duši. Děkuji ti za to
že objevujete tuto krásu. Díky za inspiraci a husí kůži.
Přidejte se k nám Facebook A V kontaktu s

Niko Pirosmani je poctivý a chudý umělec, který maloval piercingová mistrovská díla na levnou utěrku na jídlo.

Pirosmani byl primitivista. Jeden z umělců, o kterém lidé daleko od umění a jeho chápání říkají: „Sám jsem mohl kreslit stejně dobře.“ Ale jen slepý člověk nemůže vidět všechnu působivost malby gruzínský umělec.

Za zdánlivou naivitou zvířat a slavnostní hostiny hluboké city jsou skryté, bolest skrze radost a radost skrze bolest. A to vše je více než zřejmé, pokud alespoň trochu víte o životě Niko Pirosmani.

webová stránka obdivuje talent a vnitřní síla samouk z malé gruzínské vesnice. A doufá, že vám předá něco ze svého obdivu.

Kde a kdy se narodil Niko Pirosmanashvili, na dlouhou dobu byl neznámý. Mnoho let po umělcově smrti vědci předali archivy a polovinu Gruzie a zjistili rok a místo narození - před 151 lety v malé kachetiské vesnici Mirzaani. V tak chudé rodině, že již jako dítě byl budoucí majetek Gruzie dán do služby bohaté rodině Tiflisů, kde byl služebníkem až do svých 20 let.

Kreslit začal ve stejnou dobu, kdy dostal práci průvodčího na železnici. Jeho prvním dílem byl portrét jeho šéfa a jeho manželky. A zdá se, že to nemělo úspěch, protože Niko okamžitě vyletěl z práce.

Pirosmani nebyl „učebnicový“ chudý Gruzínec té doby. Neměl moc pověstné vrozené veselosti, nebyl mazaný, nedokázal se přizpůsobit podmínkám a vydělávat peníze. Čestný, tichý, hrdý intelektuál z rolnické rodiny, který sní jen o kreslení.

Prodejem mléka si vydělal mizerný příjem, ale svůj obchod měl velmi rád, protože ho maloval bujnými květinami. A obrazy prostě dal svým zákazníkům a některé dal přeprodejcům v marné naději, že vydělá nějaké peníze. Nebylo to, mírně řečeno, přesně to, co si obyvatelé Tiflis chtěli koupit.

Kvůli hladu Pirosmani uprchl z Tiflis zpět do své vlasti. Namaloval také svůj dům v Mirzaani, kterému se říká svátek, a poté o tomto svátku napsal čtyři obrazy. Což mu ve výsledku řeklo, jak spojit ne nejhladovější život na světě s malováním.

Svatba v Gruzii

Nádherný

Cedule pro pivnici "Zagatala"

Niko se vrátil do velkého města a začal malovat znamení pro dukhany výměnou za jídlo, víno a trochu peněz. Nebo malovat tematické obrazy. Umělec ani parfuméři neměli peníze na plátna a prkna, a tak vzal ze stolů to, co bylo přímo na dosah – ubrusy. Olejové plátna byly většinou černé, což do značné míry určovalo, jak jeho obraz začal vypadat. A navzdory černé barvě „plátna“ byly barvy jeho obrazů vždy čisté a silné.

Zátiší, veselé hostiny, výjevy selského života, zvířata, les – to jsou témata, která Pirosmaniho inspirovala. Nikdy se nemohl spokojit jen s jednou věcí. Když ho omrzelo malování hroznů a masa pro dukhany, začal malovat lidi. A dokonce vymýšlet pro své „klienty“ podivná jména – například „Nepotřebujete pít sám“.

Stálý život

Přátelé Begos

Černý lev

Vývěsní štít pro dukhana

Niko Pirosmani neměl vlastní rodinu. Žádná žena, žádné děti. Ale byla tam láska k herečce jménem Margarita. Láska je všestranná, bolestivá a bohužel neopětovaná. Nevěnovala pozornost jeho pokrokům ani její portrét, který umělec nazval „Herečka Margarita“, nepomohl získat svého milovaného.

Herečka Margarita

Psalo se o jeho posledním pokusu získat v sovětských dobách srdce nepřístupné krásky slavná píseň. Každý, kdo se narodil v SSSR, to zná - „Milión šarlatových růží“.

Nebyly to samozřejmě vůbec růže a nikdo přesně neví, kolik květin tam vlastně bylo, ale Niko dorazil do Margaritina domu brzy ráno v den svých narozenin, doprovázen vozíky naloženými až po okraj nejrůznějšími květinami. Pokryl celou ulici před hereččiným domem tak, aby nebyl vidět chodník.

Byl hubený a bledý a čekal, až vyjde ven. Margarita ohromeně odešla z domu, políbila Nika na rty a odešla. Žádný šťastný konec se nekonal.

Dovolená

Prodejce palivového dřeva

Právě milostný příběh Nika Pirosmaniho k francouzské herečce je základem slavné písně Ally Pugačevové „A Million Scarlet Roses“, jejíž text a hudbu napsali Andrei Voznesensky a Raymond Pauls. Mimochodem, letos svět slaví 155. výročí Pirosmani.

„Pokud jde o Gruzii, na Niko Pirosmaniho a královnu Tamaru si vzpomínáme častěji než na ostatní,“ začal příběh Igor Obolensky Tamara ho ani nenapadlo skrývat před zvědavými pohledy - jak může někdo zasahovat do svatyně?! Pokud je v některém městě gruzínská restaurace, obvykle se nazývá na počest tohoto umělce.

© Sputnik / A. Sverdlov

"Dva Gruzínci v Marani." Reprodukce obrazu N. Pirosmaniho

Obolensky věnoval knihu „Tales of Pirosmani“ gruzínskému nugetu. Je založen na rozhovorech s Mirel a Valentinou Zdanevich, dcerami umělce Kirilla Zdanevich, prvního sběratele Pirosmaniho děl.

Váš génius

Každé město má svého génia. V Tbilisi je to bezpochyby Niko Pirosmani. Pocházel z kachetské vesnice a tvořil stejně přirozeně jako dýchal. Jeho naivní, laskavé, neumělé malby mají spásný účinek na smysly, obnovují důvěru ve svět a dětskou víru v magii.

Pirosmaniho hrdinové jsou v Tbilisi všude – dívají se na nás z muzejních originálů i z reprodukcí zdobících stěny kaváren a restaurací. Módní restaurace na levém břehu Kury je pojmenována po Pirosmaniho mistrovském díle „Černý lev“. Na jedné z ulic starého Tbilisi stojí bronzový čistič ulic v lidské velikosti, inspirovaný postavou z jiného jeho slavného obrazu.

© Sputnik / Sverdlov

Reprodukce obrazu od umělce Niko Pirosmani „Shota Rustaveli představuje báseň královně Tamaře“

Pirosmani začal malovat v Tiflis v 90. letech 19. století: maloval nápisy a maloval zdi místních dukhanů. Hrdiny jeho děl byli barevní obyvatelé Tiflisu a dotýkající se zvířat lidskýma očima a nejoblíbenějšími postavami byly básník Shota Rustaveli a královna Tamara, jejichž „tváře“ se prodávaly lépe než ostatní.

Narodil se včas, ale byl to cizinec

Aniž by to věděl, Pirosmani se shodoval s evropskou módou primitivismu, která vznikla na přelomu 19. a 20. století. Ve snaze uniknout ze zajetí civilizace hledali umělci východisko v komunikaci s přírodou, v přirozenosti a jednoduchosti. Paul Gauguin uprchl z Paříže na Tahiti, aby žil a maloval mezi tropickou krásou. K návratu k přírodě vyzval i francouzský naivista Henri Rousseau, se kterým je Pirosmani často srovnáván.

V roce 1912 objevili bratři Kirill a Ilja Zdanevič Pirosmaniho dílo světu a představili jeho díla nejprve ruské a poté evropské veřejnosti. Bohužel to gruzínskému géniovi za jeho života nepřineslo ani štěstí, ani velkou slávu. Žil v chudobě a zemřel v naprosté chudobě, ale nyní mají jeho díla hodnotu milionů.

Mezi umělci Tiflis se Pirosmani cítil jako cizinec. Lidé kolem něj ho obecně považovali za muže, který není z tohoto světa. Podle Igora Obolenského se umělec nezdržoval na jednom působišti, protože byl příliš laskavý: v mládí, když pracoval jako průvodčí na železnici (mimochodem, mezi jeho kolegy byl mladý Fjodor Chaliapin) mnoho jezdit se zajíci a později trochu nevedlo ke zkáze vlastního mlékárenského obchodu distribucí potravin na dluh. Pirosmaniho mlékárenský obchodní partner mu dokonce platil rubl denně, aby se neukázal v práci.

U nohou své milované - květiny a život

V roce 1905 se Pirosmani jako zralý muž zamiloval do francouzské zpěvačky a herečky Margarity de Sèvres, která vystupovala na turné po zábavních místech Tiflis. Namaloval její portrét obklopený zlatými ptáky.

Děj romantického příběhu, který tvořil základ slavné písně „Milión šarlatových růží“, poprvé popsal Konstantin Paustovsky ze slov bratří Zdanevichů. Aby Pirosmani dobyl Margaritu, prodal veškerý svůj majetek, za výtěžek koupil moře květin (ne růží!) a poslal je do domu své milované. Zaujatá Francouzka se s umělcem setkala, ale láska bohužel nevyšla - mezi nimi byla propast.

© Sputnik /

Reprodukce obrazu Niko Pirosmani "Herečka Margarita"

Pirosmaniho další osud byl smutný: po příběhu s květinami úplně zchudl a přestěhoval se do dukhany. Kreslil na co měl – na stěny, na plechovky, kartony, ubrusy. Expresivní černá na mnoha jeho obrazech je prostě nenatřená olejová tkanina orámovaná několika barevnými doteky. Náměty pro Pirosmaniho obrazy často navrhovali návštěvníci dukhanů - například v jedné z krajin na přání malého chlapce namaloval současně měsíc i slunce.

Příběh „milionu růží“ pokračoval padesát let po Pirosmaniho smrti. V roce 1968, když se v pařížském Louvru konala výstava jeho obrazů, kurátor muzea identifikoval postarší Francouzku, která denně přicházela k portrétu Markéty, jako paní de Sèvres. Dochovala se dokonce fotografie, na které stará Margarita pózuje vedle Pirosmaniho portrétu.

Neztratilo se - děkuji

Pařížská stopa v příběhu Pirosmani souvisí i s dalšími, slavnějšími jmény. Velkou roli v popularizaci díla gruzínského génia na Západě sehrál jeho objevitel, futuristický básník Ilja Zdanevič, který po revoluci emigroval do Francie a proslavil se tam pod pseudonymem Iljazd.

Zdeněvichův osud připomínal fascinující dobrodružný román. Pohyboval se v kruzích francouzských a ruských avantgardních umělců, přátelil se s Pablo Picassem a dokonce ho inspiroval k vytvoření Pirosmaniho portrétu. Ilyazd byl třikrát ženatý, poprvé s modelkou Chanel Axelle Brocard a Coco Chanel mu objednávala návrhy látek a byla kmotrou jeho nejstarší dcery Michelle. Druhou Zdanevichovou manželkou byla nigerijská princezna a třetí dámou z vyšší společnosti, keramickou umělkyní Hélène Douard-Marais.

Bratr Ilji Zdaneviče Kirill, který zůstal v sovětském Tbilisi, měl méně štěstí. V roce 1949 se stal obětí stalinského teroru a strávil osm let v táboře ve Vorkutě. Díla Pirosmaniho, která mu patřila, byla prodána nebo převedena do muzeí, ale každé ze svých dcer se podařilo darovat jeden obraz tohoto velkého primitivistického umělce.

Nejstarší Mirel obdržel slavného „Černého lva“. Kolem tohoto mistrovského díla skutečné detektivní příběh: v roce 1993 ho ozbrojení nájezdníci unesli z domu Karamana Kutateladzeho, syna Mirel. Obraz byl zařazen na mezinárodní seznam hledaných osob a v roce 2011 se náhle objevil v antickém salonu v Moskvě. Říká se, že nový majitel koupil obraz od Zdenevichových dědiců legálně. Do své vlasti, Tbilisi, se ještě nevrátila.

Mnozí dnes vědí, že píseň „A Million Scarlet Roses“ převypráví milostný příběh slavného gruzínského umělce Niko Pirosmani. Když obchodník Nikolaj Pirosmanishvili uviděl zpěvačku a tanečnici Margaritu de Sèvres, která přijela do Tiflis v březnu 1909, zvolal: „Ne žena, perla z vzácné rakve! před hotelem s květinovým kobercem bydlela jeho bohyně.

Co se stalo pak? Někteří říkají, že Margarita byla v šoku: „Prodal jsi svůj obchod, abys mi dal květiny? Nikdy na to nezapomenu, můj krásný rytíři! Ale o pár dní později přijala návrhy jiného, ​​bohatšího obdivovatele a odešla s ním. A Nikolaj, který zůstal bez obchodu, se stal umělcem.

Jiní říkají, že poté, co poslal Margaritě květiny, Niko nestál „sotva dýchat“ pod balkonem krásná žena a šel se svými posledními penězi hodovat do dukhanu. Dojatá Margaritou poslala svému obdivovateli vzkaz s pozvánkou, ale ten se nemohl odtrhnout od přátelské hostiny, a když se probral, bylo pozdě, herečka opustila město.

Bohužel, celý tento příběh je jen krásná pohádka. Výzkumníci Pirosmaniho práce jsou přesvědčeni, že v jeho životě nebyla ani tato neopětovaná láska, ani prodej obchodu a slavný portrét „Herečka Margarita“ nebyl namalován ze života, ale z plakátu. A příběh napsal Konstantin Paustovsky, který navštívil Tbilisi několik let po Pirosmaniho smrti.

Niko Pirosmani. "Herečka Margarita"

V umělcově skutečném životě sehrálo osudovou roli úplně jiné drama.

Jako pták

Navzdory skutečnosti, že rodina Kalantarovů byla vzdělaná, Nikolai se sám nedokázal přizpůsobit ani vědě, ani žádnému řemeslu. Několik měsíců jsem studoval v tiskárně. Postupně se učil malovat od cestujících umělců. Zkoušel pracovat jako brzdič nákladních vagonů na železnici - takže téměř celý plat mu „sežraly“ pokuty buď za zpoždění, nebo za nedostavení se do práce. O Nikovi řekli, že žije „jako pták“ a nezajímá ho minulost ani budoucnost. A co bylo na něm obzvláště zvláštní, bylo, že tvrdil, že vidí svaté, a po těchto jevech se jeho ruka natáhla, aby kreslila.

Niko Pirosmani. "Čistič ulic"

Nakonec, když se Nikolaj rozhodl opustit svou práci průvodčího, železniční úřady mu rády daly tak velké odstupné, že si mohl otevřít mlékárnu. Ani u obchodu ale dlouho nezůstal, opustil obchod a rozhodl se, že se bude živit jako umělec. Stalo se to několik let předtím, než Margarita de Sevres dorazila do Tiflis – to znamená, že Niko už kvůli ní nemohl obchod prodat.

Niko Pirosmani. "Stálý život"

Kreslil všechno: obrazy, nápisy, uměl namalovat i zeď nebo na ni napsat název ulice a číslo domu. O platbě jsem taky nikdy nesmlouval. Jeden zaplatil za jeho obraz 30 rublů a za další mohl namalovat cedulku k obědu a sklenici vodky. Někdy místo peněz požádal, aby mu koupil barvu nebo olejové plátno - koneckonců, jak víte, Pirosmani maloval své obrazy nikoli na plátno, ale na olejové plátno. Někteří tvrdí, že se jednalo o obyčejné ubrusy odebrané ze stolů v dukhanech, jiní - že ubrusy byly speciální, vyrobené pro nějaké technické účely. Ať už je to jakkoli, ukázaly se jako vynikající materiál pro obrazy: obrazy na nich se časem nepokryly prasklinami, jak se to stává u pláten.

Vyvrženec

Niko Pirosmani. "Portrét Ilya Zdanevich"

Zdanevichovi přesvědčili Nika, že jeho obrazy budou mít u vzdělané veřejnosti úspěch. Kirill koupil velké množství obrazů od Pirosmaniho, z nichž mnohé byly vytvořeny na zakázku umělcem. V únoru 1913 Ilya publikoval článek v novinách Transcaucasian Rech o Pirosmanashviliho díle pod názvem „The Nugget Artist“. Již v březnu se několik jeho obrazů objevilo na výstavě v Moskvě. O Pirosmanishviliho dílo se začali zajímat další sběratelé. Ilustrované vydání „Sakhalkho Purtseli“ obsahovalo fotografii Pirosmaniho a reprodukci jeho „Svatby v Kakheti“.

„Umělec, jehož dílo by mohlo oslavit národ a dát mu právo účastnit se současného boje za umění,“ píše se v článku. "Porozumění barvám a jejich používání řadí Pirosmanishviliho mezi velké malíře."

A jeho hrdost netrvala dlouho. Duchovní pracovníci a další známí, pro které maloval, když se dozvěděli, že Niko „se stal velkým umělcem“, začali si o něm dělat opovržlivé vtipy. Nikdy se mu nedostalo plného uznání od kritiků a uměleckých kritiků. Ve stejném „Sakhalho Purtseli“ se objevila karikatura: Niko stojí v jedné dlouhé košili s holýma nohama a vedle něj umělecký kritik říká: „Musíš se učit, bratře. Za 20 let můžete být mimo dobrý umělec, pak vás pošleme na výstavu mladých lidí.“ Ale Nikovi už bylo v té době přes padesát.

S pocitem cizince – tentokrát nejen mezi bohatými, ale i ve známém světě dukhanů, Pirosmanishvili přestal kreslit, potopil se a proměnil se v naprostého tuláka. Nezdravil se se svými známými, bezcílně se toulal ulicemi a něco si mumlal pod vousy. Na jaře roku 1918 byl nalezen ve sklepě domu, ležel přímo na rozbitých cihlách. V nemocnici, kam byl převezen, už nikoho nepoznal, zapsali: „Muž asi 60, chudý, původ a náboženství neznámé. O několik dní později zemřel a byl pohřben bez pohřební služby ve společném hrobě pro chudé.

Nikolaj Aslanovič Pirosmanishvili (Niko Pirosmani) se narodil v Kakheti ve městě Mirzaani, pravděpodobně v roce 1862. Když se Niko zeptal na jeho věk, odpověděl s úsměvem: "Jak to mám vědět?" Čas mu ubíhal po svém a vůbec nekoreloval s nudnými čísly v kalendáři. Nikolajův otec byl zahradník, rodina žila špatně, Niko pásl ovce, pomáhal rodičům, měl bratra a dvě sestry. V jeho obrazech se často objevoval život na vesnici, když malému Nikovi bylo pouhých 8 let, když osiřel. Jeho rodiče, starší bratr a sestra zemřeli jeden po druhém. On a sestra Peputsa zůstali sami v celém širém světě. Dívku vzali do vesnice vzdálení příbuzní a Nikolaj skončil v bohaté a přátelské rodině statkářů Kalantarovových. Dlouhá léta žil v podivné pozici napůl služby, napůl příbuzného. Manželé Kalantarovi se do „neopětovaného“ Nika zamilovali, hostům hrdě ukazovali jeho kresby, učili chlapce gruzínské a ruské gramotnosti a poctivě se ho snažili připoutat k nějakému řemeslu, ale Niko nechtěl dospět... Přesto Na začátku 90. let 19. století si Niko uvědomil, že je čas, aby opustil pohostinný domov a stal se dospělým. Podařilo se mu získat skutečné postavení na železnici. Stal se z něj brzdař. Jen obsluha pro něj nebyla radostí. Po třech letech služby Pirosmani končí a otevírá si s partnerem mlékárnu. Na cedulce je roztomilá kráva, mléko je vždy čerstvé, zakysaná smetana neředěná - jde to docela dobře. Pirosmanishvili staví dům pro svou sestru v rodném Mirzaani. Těžko si dokázal představit, že jeho muzeum bude jednou v tomto domě. V březnu 1909 se na stáncích v Ortachal Garden objevil plakát: „Novinky! Divadlo Belle Vue. Pouze 7 prohlídek krásné Margarity de Sevres v Tiflis. Jedinečný dárek, jak zpívat šansony a zároveň tančit kek-walk!“ Francouzka Nicholase na místě udeřila. "Ne žena, perla z vzácné rakve!" - vykřikl. Podle jedné verze legendy se o to pokusil milenec Pirosmani různé způsoby získat srdce té krásky (kdysi namaloval její portrét), ale byla nepřístupná a často se ani neodvážila na umělce pohlédnout. Tento postoj přiváděl Nika k šílenství. Občas v slzách padal na zem, aby se svými rty dotkl otisků jejích nohou. Takové zbožňování na pokraji šílenství se herečce nelíbilo a jen dále zvýšilo její opovržení umělcem. V Tiflis rádi vyprávěli příběh o Nikově nešťastné lásce a každý to vyprávěl po svém. „Niko hodoval s přáteli a nešel do hereččina hotelu, i když ho pozvala,“ řekli opilci. „Margarita strávila noc s ubohým Nikolajem a pak se příliš vyděsila silný pocit a vlevo!" - tvrdili básníci. "Miloval jednu herečku, ale žili odděleně," pokrčili rameny realisté. "Pirosmani nikdy neviděl Margaritu, ale nakreslil portrét z plakátu," skeptici rozbíjejí legendu na prach. Romantický příběh je toto: ...Toto letní ráno se zpočátku nelišilo od ostatních. Ráno v jedné z uliček ještě dřímalo, stín ležel na nízkých dřevěných domech šedivých věkem. V jednom z těchto domů byla otevřená malá okna ve druhém patře a za nimi spala Margarita a zakrývala si oči načervenalými řasami. Bylo ráno v den Nikových narozenin a právě dnes ráno se v uličce objevily vozíky se vzácným a lehkým nákladem. Vozíky byly až po okraj naložené řezanými květinami pokropenými vodou. Díky tomu se zdálo, že květiny byly pokryty stovkami drobných duh. Vozíky zastavily poblíž Margaritina domu. Pěstitelé, mluvící polohlasně, začali odstraňovat náruče květin a vysypávat je na chodník a dlažbu u prahu. Zdálo se, že sem vozíky přivážely květiny nejen z celého Tiflisu, ale i z celé Gruzie. Smích dětí a pláč hospodyně probudily Margaritu. Posadila se na posteli a povzdechla si. Celá jezera vůní - osvěžující, láskyplná, jasná a něžná, radostná i smutná - naplnila vzduch. Rozrušená Margarita, která stále ničemu nerozumí, se rychle oblékla. Oblékla si své nejlepší, nejbohatší šaty a těžké náramky, upravila si bronzové vlasy a při oblékání se usmála, ani nevěděla proč. Hádala, že tato dovolená byla uspořádána pro ni. Ale kým? A při jaké příležitosti? V tuto chvíli se jediný člověk, hubený a bledý, rozhodl překročit hranici květin a pomalu prošel květinami k Margaritině domu. Dav ho poznal a zmlkl. Byl to chudý umělec Niko Pirosmanishvili. Kde vzal tolik peněz na nákup těchto závějí květin? Tolik peněz! Šel k Margaritině domu a dotkl se rukou stěn. Všichni viděli, jak Margarita vyběhla z domu, aby se s ním setkala - nikdo ji nikdy neviděl v takovém plameni krásy, objala Pirosmaniho a poprvé tvrdě políbila Nika na rty. Políbená před sluncem, oblohou a obyčejní lidé- poprvé a naposled... Bohužel, Nikova láska si Margaritu nepodmanila. To si alespoň mnoho lidí myslelo. Stále však nebylo možné pochopit, zda je to skutečně tak? Brzy si Margarita našla bohatého milence a nechala Tiflise s ním. Portrét herečky Margarity je svědkem krásné lásky. Bílá tvář, bílé šaty, dojemně roztažené paže, kytice bílých květin - a bílá slova umístěná u hereččiných nohou... "Odpouštím bílým," řekl Pirosmani.