Kas parašė animacinio filmo Mikė Pūkuotukas scenarijų. Kas yra Mikė Pūkuotukas ir iš kur jis kilęs? Vardas įvairiomis kalbomis

Vinnie yra korpuso talismanas. 1914 m

Kaip ir daugelis kitų Milno knygos veikėjų, Mikė meškiukas savo vardą gavo iš vieno iš tikrų rašytojo sūnaus Christopherio Robino ( - ) žaisliukų. Savo ruožtu, meškiukas Mikė Pūkuotukas buvo pavadintas lokio patelės vardu Vinipegas (Mikė), kuri praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje buvo laikoma Londono zoologijos sode.

Pūkuotuko knygos veiksmas yra Ashdown Forest mieste Rytų Sasekse, Anglijoje, knygoje vaizduojamas kaip Šimtas akrų miškas. Šimto akrų miškas, išvertė Zakhoder – nuostabus miškas).

Istorijų/skyrių sąrašas

„Mikė Pūkuotukas“ yra duologija, tačiau kiekviena iš dviejų Milne'o knygų suskirstyta į 10 istorijų, turinčių savo siužetą, kurias galima skaityti, filmuoti ir pan., nepriklausomai viena nuo kitos. Daugelyje vertimų neišsaugotas padalijimas į dvi dalis, pasakojimai gali būti sunumeruoti iš eilės kaip skyriai, o kai kurie iš jų gali būti praleisti. Tačiau vis tiek abi knygos dažniausiai verčiamos ir leidžiamos kartu. (Išimtis buvo neįprastas vokiečio Mikės Pūkuotuko likimas: pirmoji knyga vokiečių kalba buvo išleista 1928 m., o antroji tik m.; tarp šių datų Vokietijos istorijoje buvo nemažai tragiškų įvykių.) Toliau – skliausteliuose. , yra atitinkamo skyriaus pavadinimas, kaip perpasakojo Borisas Zakhoderis.

• Pirmoji knyga - Mikė Pūkuotukas:
  1. Mums pristatoma Mikė Pūkuotukas ir kai kurios bitės, ir istorijos prasideda(...kuriame sutinkame Mikę Pūkuotuką ir kelias bites).
  2. Pūkuotukas atvyksta į svečius ir patenka į ankštą vietą(...kuriame Mikė Pūkuotukas nuvyko aplankyti ir atsidūrė beviltiškoje situacijoje).
  3. Pūkuotukas ir paršelis eina medžioti ir vos nesugauna slogos(...kuriame Pūkuotukas ir Paršelis išėjo į medžioklę ir vos nepagavo Buko).
  4. Eeyore praranda uodegą, o Pūkuotukas randa vieną(...kuriame Eeyore'as pameta uodegą, o Pūkuotukas ją suranda).
  5. Paršelis susitinka su Heffalump(...kuriame Paršelis susitinka su Heffalump).
  6. Eeyore turi gimtadienį ir gauna dvi dovanas(...kuriame Eeyore turėjo gimtadienį, o Paršelis vos nenuskrido į mėnulį).
  7. Kanga ir Baby Roo ateina į mišką ir paršelis turi vonią(...kuriame miške pasirodo Kanga ir Mažasis Roo, o Paršelis išsimaudo).
  8. Christopheris Robinas veda ekspoziciją Šiaurės ašigalyje(...kurioje Christopheris Robinas organizuoja ekspediciją į Šiaurės ašigalį).
  9. Paršelis yra visiškai apsuptas vandens(...kuriame Paršelis yra visiškai apsuptas vandens).
  10. Christopheris Robinas surengia Pūkuotuko vakarėlį ir mes atsisveikiname(...kuriame Christopheris Robinas meta iškilmingą Pyrgoroy ir mes atsisveikiname su visais-visais).
• Antroji knyga - Namas Pūkuotuko kampe:
  1. Pūkuotuko kampe pastatytas namas Eeyore(...kuriame Eeyore'ui statomas namas Pūkuotuko krašte).
  2. Tigras ateina į mišką ir pusryčiauja(...kuriame Tigras ateina į mišką ir pusryčiauja).
  3. Suorganizuojama paieška ir paršelis vėl beveik sutinka Heffalump(...kurioje organizuojama krata, ir Paršelis vėl vos nepakliuvo Heffalump).
  4. Parodyta, kad tigrai nelaipioja į medžius(...kuriame paaiškėja, kad tigrai į medžius nelaipioja).
  5. Triušio diena užimta, o mes sužinome, ką Christopheris Robinas veikia rytais(...kuriame Kiškis labai užsiėmęs ir Dėmėtąjį Sasvirnus sutinkame pirmą kartą).
  6. Pūkuotukas išrado naują žaidimą ir Eeyore prisijungia(...kuriame Pūkuotukas sugalvoja Naujas žaidimas ir Eeyore yra įtrauktas į jį).
  7. Tigras yra neatšokęs(...kuriame Tigras prisijaukinamas).
  8. Paršelis daro labai didelį dalyką(...kuriame Paršelis atlieka puikų žygdarbį).
  9. Eeyore randa vilką ir pelėda persikelia į jį(...kuriame Eeyore'as suranda savo bendražygį, o Pelėda įsikrausto).
  10. Christopheris Robinas ir Pūkuotukas atvyksta į užburtą vietą, o mes juos ten paliekame(...kuriame užkerėtoje vietoje paliekame Christopherį Robiną ir Mikę Pūkuotuką).

Dažniausia Zakhoderio atpasakojimo versija turi tik 18 skyrių; du originalūs Milne'o skyriai – dešimtas iš pirmosios knygos ir trečiasis iš antrosios – praleisti (tiksliau, dešimtasis skyrius sumažintas iki vienos pastraipos, „prisegtas“ devintos pabaigoje). 1990 m., minint Rusijos Mikės Pūkuotuko 30-metį, Zachoderis išvertė šiuos du skyrius ir išleido pilną leidimą, tačiau šis tekstas pasirodė palyginti mažai žinomas; Sutrumpinta versija vis dar publikuojama iš naujo, o kol kas internete pristatoma tik ši.

Charakteris

Mikė Pūkuotukas, dar žinomas kaip D.P. (Paršelio draugas), P.K. (Triušio draugas), O.P. (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) ir N.H. (Uodegos ieškiklis) yra naivus, geraširdis ir kuklus „Meškiukas su mažomis smegenimis“ (angl. Labai mažų smegenų lokys); Zakhoderio vertime Vinnie ne kartą sako, kad jo galvoje yra pjuvenų, nors originale tik kartą kalbama apie pelus ( minkštimas). Pūkuotuką „gąsdina ilgi žodžiai“, jis yra užmaršus, bet dažnai į galvą ateina genialios idėjos. Mėgstamiausias Pūkuotuko užsiėmimas yra poezijos rašymas ir medaus valgymas.

Pūkuotuko įvaizdis yra visų 20 istorijų centre. Daugelyje pradinių istorijų, tokių kaip istorija su skyle, Buko paieška, Heffalump gaudymas, Pūkuotukas atsiduria viename ar kitame „Neviltyje“ ir dažnai iš jos išsivaduoja tik padedamas Christopherio Robino. Ateityje Pūkuotuko įvaizdžio komiški bruožai nutols į antrą planą prieš „herojiškus“. Labai dažnai istorijos siužeto vingis yra vienas ar kitas netikėtas Pūkuotuko sprendimas. Pūkuotuko kaip herojaus įvaizdžio kulminacija įvyksta pirmosios knygos 9 skyriuje, kai Pūkuotukas, pasiūlęs kaip transporto priemonę pasinaudoti Christopherio Robino skėčiu („Plauksime ant tavo skėčio“), išgelbėja Paršelį nuo neišvengiamos mirties. ; Visas dešimtas skyrius skirtas didžiajai Pūkuotuko šventei. Antrojoje knygoje Pūkuotuko žygdarbį kompoziciškai atitinka „Paršelio didysis žygdarbis“, kuris išgelbsti herojus, uždarytus apgriuvusiame medyje, kuriame gyveno Pelėda.

Be to, Pūkuotukas – kūrėjas, pagrindinis Šimto Arų (Nuostabiosios) girios poetas, nuolatos kuria eilėraščius iš galvoje skambančio triukšmo.

Vardas Mikė (jį nešiojo lokys, kurio vardu Pūkuotukas buvo pavadintas) anglų ausis suvokia kaip būdingą moteriškumą („Maniau, kad tai mergaitė“, – prologe sako tėvas Christopheriui Robinui). Pagal anglų tradicijas meškiukai gali būti suvokiami ir kaip „berniukai“, ir kaip „mergaitės“, priklausomai nuo šeimininko pasirinkimo. Milne'as Pūkuotuką dažnai vadina vyriškos giminės įvardžiu (he), tačiau dažnai jo lytį palieka neapibrėžtą (it). Daugumoje vertimų Pūkuotukas yra vyriškas. Išimtis buvo Monikos Adamczyk vertimas į lenkų kalbą (), kur pagrindinis veikėjas yra lokys, vardu Fredzia Phi-Phi. Tačiau šis vertimas nesulaukė pripažinimo; Lenkijoje klasikiniu laikomas prieškarinis Irenos Tuwim (poeto Juliano Tuwim sesers) vertimas, kur Kubuś Puchatek vyriška giminė (be to, net jo vardas pakeičiamas vienareikšmiškai vyrišku – Kubuś yra Jokūbo deminutyvas). Mikė Pūkuotukas turi kitą vardą - Edvardas(Edvardas), kurio deminutyvas yra tradicinis angliškas meškiukų pavadinimas – Teddy. Pūkuotuko „pavardė“ visada yra Meškiukas; Christopherio Robino įšventinus jį į riterius, Pūkuotukas gauna titulą Seras Pūkuotukas de Bearas(Seras Pūkuotukas de Bearas).

Autentiški Christopherio Robino žaislai: Eeyore, Kanga, Pūkuotukas, Tigras ir Paršelis. Niujorko viešoji biblioteka

Meškiukas Mikė Pūkuotukas, priklausęs Christopheriui Robinui, dabar yra Niujorko bibliotekos vaikų kambaryje. Jis nelabai panašus į lokį, kurį matome Shepardo iliustracijose. Iliustratoriaus modelis buvo „Growler“, jo paties sūnaus meškiukas. Deja, jis nebuvo išsaugotas, tapęs menininko šeimoje gyvenusio šuns auka.

Geriausias Pūkuotuko draugas yra Paršelis. Kiti personažai:

• Kristoferis Robinas
• Eeyore (Eeyore)
• Mažasis Roo
• Pelėda (pelėda)
• Triušis
• Tigras

„Disney“ adaptacijos ir filmų tęsiniai

Disney Mikė Pūkuotukas

Mikė Pūkuotukas SSRS ir Rusijoje

Mikės Pūkuotuko atvaizdas, sukurtas menininko E. Nazarovo ir animatoriaus F. Khitruko

Boriso Zakhoderio perpasakojimas

Mikės Pūkuotuko istorija Rusijoje prasideda 1958 m., kai su knyga susipažino Borisas Vladimirovičius Zakhoderis. Pažintis prasidėjo nuo enciklopedinio straipsnio. Štai kaip jis pats apie tai kalbėjo:

Mūsų susitikimas įvyko bibliotekoje, kur varčiau anglišką vaikų enciklopediją. Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio: pamačiau mielo meškiuko nuotrauką, perskaičiau keletą poetinių citatų – ir puoliau ieškoti knygos. Taip prasidėjo viena laimingiausių mano gyvenimo akimirkų: darbo su Pūkuotuku dienos.

„Detgiz“ atmetė knygos rankraštį (įdomu, kad jis buvo laikomas „amerikietišku“). 1960 m. ją išleido naujai įkurta leidykla „Detsky Mir“ su Alisos Ivanovnos Poret iliustracijomis. Pirminis knygos pavadinimas (kuriuo buvo išleistas pirmasis leidimas) buvo „Mikė Pūkuotukas ir visa kita“, vėliau buvo sukurtas pavadinimas „Mikė Pūkuotukas ir viskas-visi“. 1965 metais knyga, kuri jau sulaukė didelio populiarumo, buvo išleista Detgize. Pirmųjų kelių leidimų antspaude knygos autorius klaidingai nurodytas kaip „Arturas Milnas“. Jau 1967 metais rusišką Mikę Pūkuotuką išleido amerikiečių leidykla „Dutton“, kurioje buvo išleista didžioji dalis knygų apie Pūkuotuką ir kurios pastate tuo metu buvo laikomi Christopherio Robino žaislai.

Zakhoderis visada pabrėždavo, kad jo knyga yra ne vertimas, o perpasakojimas, Milne'o bendros kūrybos ir „atkūrimo“ vaisius rusų kalba. Iš tikrųjų jo tekstas ne visada pažodžiui atitinka originalą. Nemažai radinių, nerastų Milne (pavyzdžiui, įvairūs Pūkuotuko dainų pavadinimai – Triukšmininkai, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki – arba garsusis Paršelio klausimas: „Ar Heffalump mėgsta paršelius? Kaip ar jis juos myli?“) puikiai dera į kūrinio kontekstą.

Kaip jau minėta, ilgam laikui Zakhoderio perpasakojimas buvo paskelbtas be dviejų istorijų - Milne'o originalo „skyrių“; jie pirmą kartą buvo jo išversti ir įtraukti į rinkinį Mikė Pūkuotukas ir daug daugiau, išleistą 1990 m. Tačiau „visa“ Zakhoderio vertimo versija vis dar mažai žinoma, palyginti su ankstesne.

Iliustracijos

Sovietmečiu išgarsėjo kelios Mikės Pūkuotuko iliustracijų serijos.

Daugiau nei 200 spalvotų „Mikė Pūkuotuko“ iliustracijų, ekrano užsklandų ir ranka pieštų pavadinimų priklauso Borisui Diodorovui.

• Mikė Pūkuotukas () – pagal pirmąjį knygos skyrių
• Mikė Pūkuotukas atvyksta į svečius () – pagal antrąjį knygos skyrių
• Mikė Pūkuotukas ir rūpesčių diena () – pagal ketvirtąjį (apie pamestą uodegą) ir šeštąjį (apie gimtadienį) knygos skyrius.

Scenarijų parašė Khitruk bendradarbiaudamas su Zakhoder; bendraautorių darbas ne visada klostėsi sklandžiai, o tai galiausiai tapo animacinių filmų išleidimo nutraukimo priežastimi (iš pradžių buvo planuota išleisti seriją pagal visą knygą, žr. Zakhoderio atsiminimus). Kai kurių epizodų, frazių ir dainų (pirmiausia garsiojo „Kur mes einame su paršeliu...“) knygoje nėra ir jie buvo sukurti specialiai animaciniams filmams. Kita vertus, Christopheris Robinas buvo pašalintas iš animacinio filmo siužeto (prieš Zakhoderio norą); pirmajame animaciniame filme jo siužeto vaidmuo buvo perkeltas į Paršelį, antrajame - į Triušiuką.

Dirbdamas prie filmo, Khitrukas parašė Zakhoderiui apie savo pagrindinio veikėjo koncepciją:

Aš jį suprantu taip: jis nuolat pildomas kažkokių grandiozinių planų, pernelyg sudėtingų ir gremėzdiškų smulkmenoms, kurių ketina imtis, todėl planai žlunga, kai susiduria su realybe. Jis nuolat patenka į bėdą, bet ne iš kvailumo, o dėl to, kad jo pasaulis nesutampa su realybe. Čia matau jo charakterio ir veiksmų komiškumą. Žinoma, jis mėgsta valgyti, bet tai nėra pagrindinis dalykas.

Serialui dubliuoti buvo pasamdyti A sąrašo aktoriai. Mikę Pūkuotuką įgarsino Jevgenijus Leonovas, Paršelį – Iya Savvina, Eeyore – Erastas Garinas.

Animacinių filmų serija sulaukė didžiulio populiarumo. Citatos iš jo tapo bendra sovietinių vaikų ir suaugusiųjų nuosavybe ir buvo pagrindas kurti Mikės Pūkuotuko įvaizdį sovietiniame humoristiniame folklore (žr. toliau).

Už šį ciklą, be kitų darbų, Khitrukas 1976 metais gavo SSRS valstybinę premiją.

Anekdotai

Mikė Pūkuotukas ir Paršelis tapo sovietinių pokštų ciklo veikėjais. Ši serija liudija animacinių filmų populiarumą tarp suaugusiųjų, nes anekdotai gerokai peržengia „vaikiško humoro“ ribas, o daugelis yra pabrėžtinai „ne vaikams“. Juose išryškėja tam tikras Pūkuotuko įvaizdžio brutalumas ir tiesmukiškumas, jau ryškus Khitruko filme; Meškiukui priskiriami „suaugusiųjų“ bruožai – be „mėgėjo valgyti“, Pūkuotukas tampa mėgėju gerti ir juokauti su seksualiniais atspalviais. Neretai juodojo humoro dvasios anekdotuose suvaidinamos „gastronominės“ Paršelio savybės. Galiausiai anekdotuose apie Pūkuotuką ir Paršelį, kaip ir cikle apie Štirlicą, yra kalbos žaidimo elementų (ypač kalambūrų), pavyzdžiui:

Vieną dieną paršelis ateina pas Mikę Pūkuotuką, ir koks lokys atidaro duris.
- Labas, ar Mikė Pūkuotukas namie?
- Pirma, tai ne Mikė Pūkuotukas, o lokys Benjaminas, antra, jo nėra namuose!
Paršelis, įžeistas:
- Taip, tada pasakyk, kad atėjo šernas Penkiasdešimt kapeikų!

Anekdotai ir toliau kuriami posovietiniais laikais: pavyzdžiui, viename ką tik pateikto teksto variante Pūkuotuko sekretorė, „naujoji rusė“, kalbasi su Paršeliu, o kitame pokšte Paršelis pateikia denonsavimą „Mikė Pūkuotukas gerai gyvena pasaulyje“ mokesčių inspekcijai.

Internetinis humoras

Mikė Pūkuotukas atgaivino didelį internetinio humoro sluoksnį. Tai ne tik juokeliai, bet ir skirtingų autorių istorijos. Populiariausia tema – Mikė Pūkuotukas kaip įsilaužėlis ir sysop.

Originalo publikavimas

J. T. Williamsas lokio įvaizdį panaudojo satyros filosofijoje ( Pūkuotukas ir filosofai, „Pūkuotukas ir filosofai“), o Frederickas Crewsas – literatūros kritikoje ( Pūkuotuko sutrikimas, „Pūkuotuko sumaištis“ ir Postmodernus Pūkuotukas, „Postmodernus pūkas“). „Pūkuotuko sumaištyje“ humoristiška „Mikė Pūkuotuko“ analizė atliekama froidizmo, formalizmo ir kt.

Visi šie kūriniai anglų kalba padarė įtaką semiotiko ir filosofo V.P.Rudnevo knygai „Mikė Pūkuotukas ir įprastos kalbos filosofija“ (herojaus vardas be brūkšnelio). Milne'o tekstas šioje knygoje išskaidytas pasitelkiant struktūralizmą, Bachtino idėjas, Ludwigo Wittgensteino filosofiją ir daugybę kitų XX a. 2 dešimtmečio idėjų, įskaitant psichoanalizę. Rudnevo teigimu, „estetinės ir filosofinės idėjos visada sklando ore... VP atsirado galingiausio XX amžiaus prozos žydėjimo laikotarpiu, kuris negalėjo nepaveikti šio kūrinio struktūros, negalėjo, todėl kalbėti, o ne mesti ant jo spindulius“. Šioje knygoje taip pat yra pilni abiejų Milno Pūkuotuko knygų vertimai (žr. aukščiau, skyriuje „Nauji vertimai“).

Vardas įvairiomis kalbomis

Anglų kalboje tarp vardo Mikė ir slapyvardžio Pūkuotukas yra straipsnis the, kaip paprastai būna slapyvardžiuose (plg. monarchų vardus Alfredas Didysis – Alfredas Didysis, Karolis Plikasis – Charlesas Plikasis arba literatūrinis). ir istoriniai personažai Jonas Krikštytojas – Jonas Krikštytojas, Tevye Pienininkas – Tevė Pienininkas); taip pat, pavyzdžiui, Nyderlandai. Mikė de Poeh ir jidiš װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo). Daugelyje Europos kalbų jis vadinamas vienu iš šių dviejų vardų: „Meškiukas Pūkuotukas“ (vok. Pu der Bär, čekų Medvídek Pú, bulgarų k. Kardas Pūkuotukas) arba „Meška Mikė“ (fr. Mikė l'ourson). Lenkai, kaip jau minėta, jį vadina Kubusu (Jaša – Jokūbo deminutyvas) Pukhatko (lenk.). Kubuś Puchatek). Taip pat yra vardų, kuriuose nėra nei Mikės, nei Pūkuotuko, pavyzdžiui, Hung. Micimackó, danų k. Peteris Plysas arba norvegų kalba. Ole Brum.

IN Anglų kalba"h" varde Pūkuotukas nėra tariamas; vardas visada rimuojasi su kas arba daro; vokiečių, čekų, lotynų ir esperanto kalbomis jis verčiamas Pu. Nepaisant to, Zakhoder dėka natūraliai skambantis vardas labai sėkmingai pateko į rusų tradiciją Pūkuotukas(žaidžia slaviški žodžiai pūkas, apkunus akivaizdu lenkiškame pavadinime). Į baltarusių kalbą Vitalio Voronovo vertimas - baltarusių. Vinya-Pykh, antroji vardo dalis yra išversta kaip „Pykh“, kuri dera su baltarusių žodžiais pūsti(arogancija ir išdidumas) ir uždusęs.

Zakhoderio atpasakojime ir sovietinių animacinių filmų titrose Pūkuotuko vardas, kaip ir Milne'o originale, parašytas brūkšneliu: Mikė Pūkuotukas. Dešimtajame dešimtmetyje, galbūt paveiktas Disnėjaus animacinių filmų, kur Mikė Pūkuotukas be brūkšnelio plačiai paplito rašybos versija Mikė Pūkuotukas(pavyzdžiui, Rudnevo ir Michailovos darbuose; kai kuriuose Weberio vertimo leidimuose yra brūkšnelis, kituose jo nėra). Rusijos mokslų akademijos rusų kalbos rašybos žodyne, kurį redagavo V. V. Lopatinas, pavadinimas rašomas brūkšneliu. Nestandartiniame A. A. Zaliznyako rusų kalbos gramatikos žodyne, miesto leidime, taip pat pateikiama Mikė Pūkuotukas. Remiantis tekstais, per kuriuos šis vardas pateko į Rusijos kultūrą, šiame straipsnyje naudojama tradicinė rašyba - brūkšneliai.

Kiti įdomūs faktai

Mikė Pūkuotukas yra toks populiarus Lenkijoje, kad Varšuvoje ir Poznanėje jo vardu pavadintos gatvės (lenk. Ulica Kubusia Puchatka).

Ant Pūkuotuko namų iškabos parašyta „Sanderis“. Tai pasakojime naudojama kaip kalambūra: Pūkuotukas „gyvena vardu“ Sandersas.

Šiuolaikinėje anglų kalboje yra visiškai padorus žodis Pu(Anglų) Poo), reiškia kakas. Žodis skamba lygiai taip pat, kaip lokio vardas.

Oficiali Mikės Pūkuotuko gimimo data yra rugpjūčio 21 d., tai yra diena, kai Christopheriui Robinui Milne'ui sukako vieneri. Šią dieną Milne'as savo sūnui padovanojo meškiuką (tačiau tik po ketverių metų jis gavo Pūkuotuko vardą).

Christopherio Robino žaislai, tapę knygos veikėjų prototipais (išskyrus Little Roo, kuris neišgyveno), yra JAV (ten parodai padovanojo Milne'as tėvas, o po jo mirties įsigijo Dutton leidykla namas), anksčiau buvo saugomi leidykloje, o šiuo metu eksponuojami Niujorko viešojoje bibliotekoje. Daugelis britų mano, kad tai yra svarbiausia dalis kultūros paveldasšalys turi grįžti į savo tėvynę. Žaislų grąžinimo klausimas netgi buvo iškeltas Didžiosios Britanijos parlamente (1998).

Žinoma, jūs buvote tokioje situacijoje, kad jums reikia parašyti atsiliepimą, bet visiškai nebelieka laiko. Viena valanda sukurti ką nors priimtino, ir jūs, žinoma, neturite Dostojevskio talento. Nesijaudink. Įprasta peržiūra per valandą nėra utopija, tai įmanoma.

Pirmas dalykas, kurį reikia žinoti, kai pradedate rašyti apžvalgą po valandos, yra tai, kad neturėtumėte filmuoti sudėtingų ir ilgų filmų. Tarkovskio „Stalkeris“ vargu ar užsidegs. Jei tik todėl, kad neturėsite galimybės jo žiūrėti ar peržiūrėti. Ir jums reikia nedelsiant peržiūrėti. Puikus variantas Fiodoro Khitruko „Mikė Pūkuotukas“. Jis trumpas, tik 11 minučių, lengvai suprantamas ir, greičiausiai, visi tai matė vaikystėje, tereikia atnaujinti atmintį. Be to, jei, žinoma, nedrįstate jo barti, tada bent jau esate garantuoti žmonių, kurie užaugo žiūrėdami sąjungos animacinį filmuką, pritarimą.

Kadangi jums pritrūksta laiko, pirmąją pastraipą galite sudaryti net nežiūrėdami. Jis naudojamas kaip įvadas ir neperteikia jokios pagrindinės prasmės. Galite perspausdinti santrauką ir pridėti informacijos iš Vikipedijos. Kai kuriuose mažuose stebuklinga žemė, kuriame gyvena antropomorfiniai gyvūnai, gyvena mielas meškiukas Mikė. Jis mėgsta gyvenimą ir linksmybes, nuolat patenka į juokingus nemalonumus. Kas nežino Mikio Pūkuotuko ir jo draugų Paršelio, Eeyore, Triušio ir Pelėdos? Ekrano versija pasakos apie britą Alaną Milne'ą sovietinėje adaptacijoje vaikų rašytojas 1969-aisiais studijoje „SojuzMultfilm“ Fiodoro Khitruko režisuotas Borisas Zakhoderis sužavėjo ne vieną jaunųjų žiūrovų kartą. Tai vienas iš variantų. Paprasčiausias, bet ne pats patikimiausias.

Variantas N2 konceptualus. Atrodo, kad neperžengiate ekrano ribų, nekreipiate dėmesio į tai, kad tai tik animacinis filmas, o apibūdinkite animacinio filmo atmosferą taip, lyg būtumėte jo viduje. Kai tik iš už švelnaus debesėlio prasiskverbė silpnas šiltos saulės spindulys, skleidęs džiugią šviesą į žalią pievą, o gaivus vėjelis švelniai supurtė trapias žydinčių medžių šakas netoliese esančiame miške, gerasis meškiukas Mikė laimingai pabudo. ir linksmai dainavo savo mėgstamą dainą. Jei pasirinksite šį atidarymo variantą, nebijokite vartoti būdvardžių. Priešingai, naudokite juos kiek įmanoma. Tai papildys jūsų tekstą poezijos ir padidins apimtis iki įprastos apžvalgos dydžio.

Yra ir trečias variantas – postmodernus. Turėtumėte rašyti apie viską, išskyrus medžiagą, kurią peržiūrite. Kai 1937 m. Hitleris surengė išsigimusio meno parodą, kurioje buvo tokių iškilių menininkų kaip Paulo Klee ir Ernsto Ludwigo Kirchnerio paveikslai, galėjo atrodyti, kad tai modernistinės kultūros nuosmukis. Tačiau istorija nutarė kitaip. Menas, kurį naciai vadino išsigimusiu, bet paprasti žmonės dar negalėjo suprasti, turėjo didelę įtaką kovojant su blogiu, vedė žmones į šviesą, per pyktį, skausmą, baimę, agresiją. Toliau turėtų būti perėjimas tarp dalių Sovietinis animacinis filmas „Mikė Pūkuotukas“ įrodė, kad menas yra gyvas. Tiesioginis Paulo Klee kūrybos paveldėtojas Khitrukas sukūrė tai, kas atrodytų visiškai vaikiška, tačiau iškelianti suaugusiųjų temas į paviršių.Šis metodas yra veiksmingas, bet ne visada patikimas. Bet bet kuriuo atveju galite pasakyti sakramentinį „aš menininkas, aš taip matau“ ir bet kokiu atveju turėsite šalininkų.

Svarbus punktas. Skaitytojo dėmesys: reikšmė yra kintama, todėl ja reikia pasirūpinti, kad ir kokia eilute eitumėte. Geriausias būdas pritraukti nuobodų dėmesį į tekstą įmesti kieno nors vardą, kuris niekaip nesusijęs su medžiaga. Geriausiai pasirodė Schopenhaueris ir Nietzsche. Kantas iš vienos bylos į kitą. Egzotikos mėgėjams tiks Kierkegaardas ir Heideggeris. Tačiau šis momentas kiekvienam bus individualus. Eksperimentuokite ir būsite kietas kaip Nebukadnecaras.

Laikas bėga, todėl gerai, jei turite tik dvi pastraipas. Sako, dabar tai madinga. Antroje pastraipoje būtina atskleisti visą animacinio filmo esmę ir atsakyti į klausimą, kodėl Rusijoje jis laikomas kultu. Čia galima daug ką parašyti. Pradėkite nuo puikios sovietinės aktorystės mokyklos, ypač Leonovo, pagyrimų, o baigkite tuo, kaip gerai parašyti archetipai. Juk šiais personažais galima studijuoti žmogaus psichologiją. Nepamirškite pasakyti, kad tai labai teigiamas animacinis filmas ir moko gerų dalykų, net jei tai netiesa ir Vinnie jūsų akimis yra patyręs pakartotinis nusikaltėlis. Parašykite, kad tai jūsų vaikystės animacinis filmas, jame užaugote ir niekada jo nekeistumėte į Holivudo versiją. Rašykite apie Forrest Gump Žvaigždžių karai ir Kanye Westas. Parašyk, kaip gera vakar buvo sėdėti su draugais pirtyje. Rašyk ką nori. Iki šiol niekas neskaitys. Jie niekada nebaigia skaityti.

Kai Christopheriui Robinui buvo 4 metai, jis ir jo tėvas pirmą kartą atvyko į zoologijos sodą, kur berniukas sutiko lokį. Po šio įvykio pirmojo gimtadienio proga Christopheriui padovanotas meškiukas taip pat buvo pavadintas Mikė. Vėliau meška buvo nuolatinis Kristoforo palydovas: „kiekvienas vaikas turi mėgstamą žaislą, o vaikui, kuris šeimoje auga vienintelis, jo ypač reikia“.

Mikės Pūkuotuko knygas Milne'as sukūrė iš žodinių istorijų ir žaidimų su Christopheriu Robinu; žodinė kilmė būdinga ir daugeliui kitų žinomų literatūrinių pasakojimų. „Tiesą sakant, aš nieko neišradau, tiesiog turėjau tai užsirašyti“, – vėliau sakė Milne'as.

vardas

Charakteris

Mikė Pūkuotukas, dar žinomas kaip D.P. (Paršelio draugas), P.K. (Triušio draugas), O.P. (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) ir N. H. (Uodegos ieškiklis) – naivus, geraširdis ir kuklus Meškiukas su labai mažomis smegenimis (angl. Bear of Very Little Brain); Zakhoderio vertime Vinnie ne kartą sako, kad jo galvoje yra pjuvenų, nors originale (angliškas žodis pulp) tai minima tik vieną kartą. Pūkuotuko mėgstamiausi dalykai yra poezijos rašymas ir medus. Pūkuotuką „gąsdina ilgi žodžiai“, jis yra užmaršus, bet dažnai į galvą ateina genialios idėjos. Pūkuotuko personažas, kenčiantis nuo „proto stokos“, bet kartu ir „didelis naivus išminčius“, daugelio tyrinėtojų laikomas pasaulinės literatūros archetipu. Taigi, Borisas Zachoderis lygina jį su Don Kichoto ir Šveiko atvaizdais. Liliana Lungina mano, kad Pūkuotukas panašus į Dikenso poną Pikviką. Jo bruožai yra meilė maistui, domėjimasis oru, skėtis ir „nesuinteresuota aistra kelionėms“. Ji mato jame „vaiką, kuris nieko nežino, bet nori viską žinoti“. Anglų kalba literatūroje jam artima ir Išmintingoji kaliausė iš Lymano Baumo apsakymo „Ozo burtininkas“.

Pūkuotukas vienu metu sujungia kelis vaizdus – meškiuką, gyvą meškiuką ir nuostabųjį lokį, kuriuo jis nori atrodyti. Pūkuotuko personažas yra nepriklausomas ir tuo pačiu priklausomas nuo Christopherio Robino personažo. Pūkuotukas yra toks, kokio nori mažasis šeimininkas.

Pūkuotuko įvaizdis yra svarbiausias visose dvidešimtyje istorijų. Daugelyje pradinių istorijų (pasakojimas su skyle, buko paieška, šeivamedžio gaudymas) Pūkuotukas atsiduria vienoje ar kitoje „Neviltyje“ ir dažnai iš jos išsivaduoja tik padedamas Christopherio Robino. Ateityje Pūkuotuko įvaizdžio komiški bruožai nutols į antrą planą prieš „herojiškus“. Labai dažnai istorijos siužeto vingis yra vienas ar kitas netikėtas Pūkuotuko sprendimas. Pūkuotuko kaip herojaus įvaizdžio kulminacija įvyksta pirmosios knygos 9 skyriuje, kai Pūkuotukas, pasiūlęs kaip transporto priemonę pasinaudoti Christopherio Robino skėčiu („Plauksime ant tavo skėčio“), išgelbėja Paršelį nuo neišvengiamos mirties. ; Visas dešimtas skyrius skirtas didžiajai Pūkuotuko šventei. Antrojoje knygoje Pūkuotuko žygdarbį kompoziciškai atitinka „Paršelio didysis žygdarbis“, kuris išgelbsti herojus, uždarytus apgriuvusiame medyje, kuriame gyveno Pelėda.

Be to, Pūkuotukas yra „Nuostabiojo miško“ kūrėjas, pagrindinis poetas. Jis nuolat kuria eilėraščius iš galvoje skambančio triukšmo. Apie savo įkvėpimą jis sako: „Galų gale, poezija, šūksniai nėra dalykai, kuriuos randi tada, kai nori, tai yra dalykai, kurie tave suranda“. Pūkuotuko įvaizdžio dėka į pasaką įtrauktas dar vienas dalykas. aktorius– Poezija, o tekstas įgauna naują dimensiją.

Ciklas "Mikė Pūkuotukas"

Iš viso Alanas Milne'as parašė dvi prozos knygas apie lokį: „Mikė Pūkuotukas“ (1926) ir „Namas Pūkuotuko kampe“ (1928). Abi knygos buvo skirtos „Jai“. Eilėraščių rinkiniuose „Kai mes buvome labai jauni“ (1924) ir „Dabar mes šešeri“ (1927) taip pat yra keletas eilėraščių apie meškos jauniklį, nors pirmajame jis dar nevadinamas vardu. Pirmosios prozos knygos pratarmėje Milne'as rinkinį vadina „dar viena Christopherio Robino knyga“.

Tarp Christopherio Robino žaislų buvo ir Paršelis, kurį berniukui padovanojo jo kaimynai, Eeyore, jo tėvų dovanotas asilas, Kanga su mažuoju Roo krepšyje ir Tigras, kurį sūnui taip pat padovanojo tėvai, specialiai kuriant pasakų prieš miegą siužetus. Pasakojimuose šie personažai pasirodo tokia tvarka. Milne'as pats sugalvojo Pelėdą ir Triušį; pirmosiose Ernesto Shepardo iliustracijose jie atrodo ne kaip žaislai, o kaip tikri gyvūnai. Triušis sako Pelėdai: „Tik tu ir aš turime smegenis. Likusieji turi pjuvenų. Žaidimo metu visi šie personažai įgavo individualius įpročius, įpročius ir kalbėjimo manierą. Milne'o sukurtam gyvūnų pasauliui įtakos turėjo Kennetho Grahame'o istorija „Vėjas gluosniuose“, kuria jis žavėjosi ir kurią Shepardas anksčiau iliustravo, taip pat gali būti paslėpta polemika su Kiplingo „Džiunglių knyga“.

Prozos knygos sudaro duologiją, tačiau kiekvienoje Milne'o knygoje yra 10 istorijų su savo siužetais, kurie egzistuoja beveik nepriklausomai vienas nuo kito:

• Pirmoji knyga - Mikė Pūkuotukas:
  1. Mums pristatoma Mikė Pūkuotukas ir kai kurios bitės, ir istorijos prasideda(...kuriame sutinkame Mikę Pūkuotuką ir kelias bites).
  2. Pūkuotukas atvyksta į svečius ir patenka į ankštą vietą(...kuriame Mikė Pūkuotukas nuvyko aplankyti ir atsidūrė beviltiškoje situacijoje).
  3. Pūkuotukas ir paršelis eina medžioti ir vos nesugauna slogos(...kuriame Pūkuotukas ir Paršelis išėjo į medžioklę ir vos nepagavo Buko).
  4. Eeyore praranda uodegą, o Pūkuotukas randa vieną(...kuriame Eeyore'as pameta uodegą, o Pūkuotukas ją suranda).
  5. Paršelis susitinka su Heffalump(...kuriame Paršelis susitinka su Heffalump).
  6. Eeyore turi gimtadienį ir gauna dvi dovanas(...kuriame Eeyore turėjo gimtadienį, o Paršelis vos nenuskrido į mėnulį).
  7. Kanga ir Baby Roo ateina į mišką ir paršelis turi vonią(...kuriame miške pasirodo Kanga ir Mažasis Roo, o Paršelis išsimaudo).
  8. Christopheris Robinas veda ekspoziciją Šiaurės ašigalyje(...kurioje Christopheris Robinas organizuoja ekspediciją į Šiaurės ašigalį).
  9. Paršelis yra visiškai apsuptas vandens(...kuriame Paršelis yra visiškai apsuptas vandens).
  10. Christopheris Robinas surengia Pūkuotuko vakarėlį ir mes atsisveikiname(...kuriame Christopheris Robinas surengia iškilmingą šventę ir atsisveikiname su visais, visais).

• Antroji knyga - Namas Pūkuotuko kampe:
  1. Pūkuotuko kampe pastatytas namas Eeyore(...kuriame Eeyore'ui statomas namas Pūkuotuko krašte).
  2. Tigras ateina į mišką ir pusryčiauja(...kuriame Tigras ateina į mišką ir pusryčiauja).
  3. Suorganizuojama paieška ir paršelis vėl beveik sutinka Heffalump(...kurioje organizuojama krata, ir Paršelis vėl vos nepakliuvo Heffalump).
  4. Parodyta, kad tigrai nelaipioja į medžius(...kuriame paaiškėja, kad tigrai į medžius nelaipioja).
  5. Triušio diena užimta, o mes sužinome, ką Christopheris Robinas veikia rytais(...kuriame Kiškis labai užsiėmęs ir Dėmėtąjį Sasvirnus sutinkame pirmą kartą).
  6. Pūkuotukas išrado naują žaidimą ir Eeyore prisijungia(...kuriame Pūkuotukas išranda naują žaidimą ir Eeyore įsitraukia).
  7. Tigras yra neatšokęs(...kuriame Tigras prisijaukinamas).
  8. Paršelis daro labai didelį dalyką(...kuriame Paršelis atlieka puikų žygdarbį).
  9. Eeyore randa vilką ir pelėda persikelia į jį(...kuriame Eeyore'as suranda savo bendražygį, o Pelėda įsikelia).
  10. Christopheris Robinas ir Pūkuotukas atvyksta į užburtą vietą, o mes juos ten paliekame(...kuriame užkerėtoje vietoje paliekame Christopherį Robiną ir Mikę Pūkuotuką).

Sulaukus didžiulės knygų apie Pūkuotuką sėkmės, pasirodė visa serija leidinių: „Istorijos apie Kristoferį Robiną“, „Knyga skaitymui apie Kristoferį Robiną“, „Gimtadienio pasakojimai apie Kristoferį Robiną“, „Kristoferio Robino pradžiamokslis“ ir nemažai paveikslėlių knygų. Šiuose leidimuose nebuvo naujų kūrinių, bet buvo perspausdinta ankstesnių knygų.

Kūrinio pasaulis

Knygų apie Pūkuotuką veiksmas vyksta Šimto Akrų miške (angl. The Hundred Acre Wood, išvertė Zakhoder – nuostabus miškas). Manoma, kad prototipas yra Ashdown Forest, esantis netoli Cochford ūkio, kurį Milnes nusipirko 1925 m. Rytų Sasekse. Pasakojimuose taip pat yra tikros šešios pušys ir upelis, kuriame buvo rastas Šiaurės ašigalis, taip pat tekste minima augmenija, įskaitant dygliuotąsias gorse (angl. gorse-bush, Zakhoder vertime - erškėtis). Mažasis Christopheris Robinas lipa į tuščiavidurius medžius ir ten žaidžia su Pūkuotuku, o įdubose gyvena daugybė knygų veikėjų. Didžioji dalis veiksmo vyksta tokiuose būstuose arba ant medžių šakų.

Geriausias Pūkuotuko draugas yra Paršelis. Kiti personažai:

Veiksmas vienu metu vystosi trijose plokštumose – tai žaislų pasaulis vaikų darželyje, gyvūnų pasaulis „savo teritorijoje“ Šimto Akrų miške ir personažų pasaulis pasakojimuose apie tėvą sūnui (tai yra aiškiausiai parodyta pačioje pradžioje). Vėliau pasakotojas dingsta iš pasakojimo (šeštojo ir dešimto skyrių pabaigoje atsiranda nedideli tėvo ir sūnaus dialogai), o pasakų pasaulis pradeda savo egzistavimą, augdamas iš skyriaus į skyrių. Pastebėtas „Mikės Pūkuotuko“ veikėjų erdvės ir pasaulio panašumas su klasikine antikos ir viduramžių epopėja. Daug žadantys epiniai veikėjų įsipareigojimai (kelionės, žygdarbiai, medžioklės, žaidimai) pasirodo komiškai nereikšmingi, o realūs įvykiai vyksta vidinis pasaulis herojai (pagalba bėdoje, svetingumas, draugystė).

Knygoje atkuriama visuotinės meilės ir rūpesčio, „normalios“, saugomos vaikystės atmosfera, be pretenzijų spręsti suaugusiųjų problemas, o tai daugiausia prisidėjo prie vėlesnio šios knygos populiarumo SSRS, įskaitant įtaką Boriso Zakhoderio apsisprendimui išversti šią knygą. Mikė Pūkuotukas vaizduoja 1920-ųjų Didžiosios Britanijos viduriniosios klasės šeimyninį gyvenimą, kurį vėliau Kristoferis Robinas savo atsiminimuose prikėlė, kad suprastų kontekstą, kuriame atsirado pasaka.

Kalba

Milne'o knygos persmelktos daugybės kalambūrų ir kitokių kalbinių žaidimų, joms būdingas „suaugusiųjų“ žodžių žaismas ir iškraipymas (aiškiai parodytas Pelėdos dialogo su Pūkuotuku scenoje), posakiai, pasiskolinti iš reklamos, mokomieji tekstai. ir kt. (daug konkrečių pavyzdžių surinkta A.I. Poltoratskio komentare). Rafinuotas žaidimas frazeologizmu ir kalbiniu dviprasmiškumu (kartais daugiau nei dvi žodžio reikšmes) ne visada prieinamas vaikams, tačiau suaugusiųjų jį labai vertina.

Tipiškos Milne'o dilogijos technikos apima „reikšmingos tuštumos“ techniką ir žaidimą įvairiomis fikcijomis: „Prieštaravime“ (antrosios dalies pratarmė) teigiama, kad skaitytojas svajojo apie artėjančius įvykius; Pūkuotukas ateina į galvą „puikios mintys apie nieką“, Triušis jam atsako, kad namuose „visai nėra nieko“, Paršelis apibūdina Heffalump - „didelis dalykas, kaip didžiulis niekas“. Tokie žaidimai skirti ir suaugusiai auditorijai.

Abi knygos pilnos eilėraščių, įdėtų Pūkuotukui į burną; Šie eilėraščiai parašyti pagal anglišką vaikiškų absurdiškų eilėraščių tradiciją – nesąmonė, tęsiant Edvardo Lyro ir Lewiso Carrollo patirtį. Samuelis Marshakas, pirmasis Milne'o eilėraščių vaikams vertėjas, laiške Galinai Zinčenko Milne'ą pavadino „paskutine“.<…>Edvardo Lyro įpėdinis“.

Vieta Milne'o kūryboje

Serialas apie Mikę Pūkuotuką užtemdė visus gana įvairius ir populiarius to meto Milne'o kūrinius suaugusiesiems: „jis nutraukė savo kelią atgal į „suaugusiųjų“ literatūrą. Visi jo bandymai ištrūkti iš žaislinio lokio gniaužtų buvo nesėkmingi“. Pats Milne'as sunkiai išgyveno tokias aplinkybes, nelaikė savęs vaikų rašytoju ir tvirtino, kad rašo vaikams su tokia pat atsakomybe kaip ir suaugusiems.

Filosofija

Šie darbai anglų kalba padarė įtaką semiotiko ir filosofo V. P. Rudnevo knygai „Mikė Pūkuotukas ir įprastos kalbos filosofija“. Milne'o tekstas šioje knygoje išskaidytas pasitelkiant struktūralizmą, Bachtino idėjas, Ludwigo-Wittgensteino filosofiją ir daugybę kitų XX a. 2 dešimtmečio idėjų, įskaitant psichoanalizę. Rudnevo teigimu, „estetinės ir filosofinės idėjos visada sklando ore... VP atsirado galingiausio XX amžiaus prozos žydėjimo laikotarpiu, kuris negalėjo nepaveikti šio kūrinio struktūros, negalėjo, todėl kalbėti, o ne mesti ant jo spindulius“. Šioje knygoje taip pat yra pilni abiejų Milno Pūkuotuko knygų vertimai (žr. aukščiau, skyriuje „Nauji vertimai“).

Publikacijos

Pirmasis Mikės Pūkuotuko skyrius buvo paskelbtas Kalėdų išvakarėse, 1925 m. gruodžio 24 d., Londono vakarinėje naujienose, o šeštasis 1928 m. rugpjūčio mėn. Karališkajame žurnale. Pirmasis atskiras leidimas buvo išleistas 1926 m. spalio 14 d. Londone. Bendra serija neturi pavadinimo, bet paprastai vadinama „Mikė Pūkuotukas“ pagal pirmą knygą.

Visas keturias knygas iliustravo Ernestas Shepherdas, karikatūristas ir Alano Milne'o Puncho kolega. Grafinės iliustracijos Shepard yra glaudžiai susiję su vidine pasakojimo logika ir didžiąja dalimi papildo tekstą, kuriame, pavyzdžiui, nepranešama, kad Heffalump yra kaip dramblys; Shepardas dažnai vadinamas Milne'o „bendraautoriu“. Kartais Shepardo iliustracijos atitinka reikšmingas teksto vietas puslapyje. Berniukas buvo nukopijuotas tiesiai iš Christopherio Robino, o berniuko įvaizdis – laisva palaidine ant trumpų kelnių, atkartojanti tikrus Christopherio drabužius – tapo madingas.

1983 m., redaguotos ir su užrašais anglų filologo A. I. Poltoratskio, visos keturios prozos ir poetinės knygos apie Pūkuotuką, o jų priede – šešios Milno esė vienu tomu Maskvos „Radugos“ leidykloje. Pratarmę knygai parašė sovietų literatūros kritikas D. M. Urnovas: šiame kūrinyje buvo viena pirmųjų rimtų Milnovskio ciklo teksto analizių Rusijoje. Poltoratskio (leidinio iniciatoriaus) susidomėjimą Mikiu Pūkuotuku sužadino Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakulteto Struktūrinės ir taikomosios kalbotyros (OSiPL) katedros studentai, pasiūlę išanalizuoti anglišką „Mikė Pūkuotukas“ tekstą. “ per užsiėmimus specialiame kurse.

Tęsinys

2009 metais JK buvo išleistas organizacijos patvirtintas knygų apie Mikę Pūkuotuką tęsinys „Sugrįžimas į užburtą mišką“. Pūkuotuko nuosavybės fondas. Autorius David Benedictus siekė imituoti originalo stilių ir kompoziciją. Knygos iliustracijose taip pat daug dėmesio skiriama Shepardo stiliaus išlaikymui. „Sugrįžimas į užburtą mišką“ buvo išverstas į keletą kalbų.

Užsienyje

Knygos apie Mikę Pūkuotuką, nepaisant sunkumų verčiant į kitas kalbas, ne kartą buvo išleistos užsienyje. Daugumoje vertimų „moteriška“ vardo Mikė semantika neperteikiama, tačiau 1986 m. Monikos Adamczyk-Garbowskos vertime į lenkų kalbą lokys nešioja. moteriškas vardas Fredzia Phi-Phi(tačiau jis vis dar vyriškas). Tačiau šis vertimas nesulaukė visuotinio pripažinimo, o Lenkijoje klasikiniu laikomas praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio Irenos Tuwim vertimas, kuriame meškos vardas yra aiškiai vyriškas. Kubuś Puchatek. Rudnevo ir Michailovos vertime į rusų kalbą vardas Mikė vartojamas originalo rašyba; vertėjų nuomone, tai turėtų sufleruoti šio vardo lytinį dviprasmiškumą.

Kaip ir originalus pavadinimas (su straipsniu viduryje), išverstas, pavyzdžiui, niderl. Mikė de Poeh, esper. Mikė la Pu ir jidiš ‏װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo), beveik tas pats – lat. Mikė ille Pu. Kartais meškos jauniklis vadinamas vienu iš dviejų jo vardų. Pavyzdžiui, „Meška Pūkuotukas“ (vok. Pu der Bär, č. Medvídek Pú, bulgarų kardas Pūkuotukas, „Pu a-Dov“ (hebr. פו הדוב)) arba „Meška Mikė“ (pranc. Winnie l' ourson); Minėtas lenkiškas pavadinimas Kubuś Puchatek priklauso tai pačiai kategorijai. Taip pat yra vardų, kuriuose nėra originalių vardų, pavyzdžiui, Hung. Micimackó, data. Peteris Plysas, norvegas Ole Brumm arba Meškiukas originalioje Zakhoderio vertimo versijoje (1958).

Vokiečių, čekų, lotynų ir esperanto kalbomis vardas Pūkuotukas verčiamas Pu, atitinkantis anglišką tarimą. Nepaisant to, Zakhoder dėka natūraliai skambantis vardas labai sėkmingai pateko į rusų (o vėliau ir ukrainiečių, ukrainiečių Mikės Pūkuotuko) tradiciją. Pūkuotukas(žaidžia slaviškais žodžiais pūkas, apkunus akivaizdu lenkiškame pavadinime Puchatek). Į baltarusių kalbą Vitalio Voronovo vertimas - baltarusių. Vinya-Pykh, antroji vardo dalis yra išversta kaip „Pykh“, kuri dera su baltarusių žodžiais pūsti(arogancija ir išdidumas) ir uždusęs .

SSRS ir Rusijoje

Pirmą kartą „Mikė Pūkuotuko“ vertimas į rusų kalbą buvo paskelbtas žurnale „Murzilka“, 1939 m. Nr. 1, kuriame išspausdinti du skyriai: „Apie Mikę Pūkuotuką, mešką ir bites“ ir „Apie kaip Mikė nuėjo į svečius ir pateko į bėdą“ išvertė A. Koltynina ir O. Galanina. Autoriaus pavardė nenurodyta, paantraštė buvo „Angliška pasaka“. Šiame vertime naudojami vardai Mikė-Pūkas, Paršelis ir Christopheris Robinas. Pirmojo leidinio iliustratorius buvo grafikas Aleksejus Laptevas, 1939 m. 9 skyrių iliustravo Michailas Chrapkovskis.

Pirmasis pilnas „Mikė Pūkuotuko“ vertimas SSRS buvo išleistas 1958 metais Lietuvoje (liet. Mikė Pūkuotukas), jį atliko 20-metis lietuvių rašytojas Virgilius Čepaitis, pasitelkęs Irenos Tuvim vertimą į lenkų kalbą. Vėliau Čepaitis, susipažinęs su anglišku originalu, gerokai pataisė savo vertimą, kuris vėliau kelis kartus buvo perspausdintas Lietuvoje.

Tais pačiais metais Borisas Vladimirovičius Zakhoderis susipažino su knyga. Pažintis prasidėjo nuo enciklopedinio straipsnio. Štai kaip jis pats apie tai kalbėjo:

Mūsų susitikimas įvyko bibliotekoje, kur varčiau anglišką vaikų enciklopediją. Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio: pamačiau mielo meškiuko nuotrauką, perskaičiau keletą poetinių citatų – ir puoliau ieškoti knygos. Taip prasidėjo viena laimingiausių mano gyvenimo akimirkų: darbo su Pūkuotuku dienos.

1958 m. žurnalo „Murzilka“ 8-ajame numeryje vienas iš skyrių buvo paskelbtas Boriso Zachoderio perpasakojime: „Kaip Mishka-Plyukh nuvyko aplankyti ir atsidūrė beviltiškoje situacijoje“. Leidykla „Detgiz“ atmetė knygos rankraštį (ji buvo laikoma „amerikietiška“), tačiau 1960 m. liepos 13 d. „Mikė Pūkuotukas ir visa kita“ pasirašyta dėl leidimo naujos leidyklos „Vaikų pasaulis“. Tiražas 215 tūkstančių egzempliorių su Alice Poret iliustracijomis. Menininkas iliustravo keletą vėlesnių publikacijų Malysh leidykloje. Kartu su mažais nespalvotais paveikslėliais Poretas taip pat sukūrė spalvotas daugiafigūrės kompozicijas („Mažojo Ru gelbėjimas“, „Savešnikas“ ir kt.), taip pat pirmąjį Šimto akrų miško žemėlapį rusų kalba. Laikui bėgant buvo nustatytas knygos pavadinimas - „Mikė Pūkuotukas ir viskas-viskas-viskas“. 1965 metais jau išpopuliarėjusi knyga buvo išleista Detgize. Pirmųjų kelių leidimų antspaude autorius klaidingai nurodytas kaip „Arturas Milnas“. Nors 1957 metais Meno leidykla jau išleido vieną Alano Alexanderio Milne'o knygą („Ponas Pimas praeina“), o dar autoriaus gyvenimo metais jo eilėraščius išleido Samuelio Maršako vertimas. 1967 metais rusišką Mikę Pūkuotuką išleido amerikiečių leidykla „Dutton“, kurioje buvo išleista dauguma knygų apie Pūkuotuką ir kurios pastate tuo metu buvo laikomi Christopherio Robino žaislai.

Mikės Pūkuotuko daina (iš 13 skyriaus)

Mikė Pūkuotukas gerai gyvena pasaulyje!
Štai kodėl jis dainuoja šias dainas garsiai!
Ir nesvarbu, ką jis daro,
Jei jis netaps storas,
Bet jis netaps storas,
Ir, priešingai,
pagal-
xy-
veikia!

Borisas Zakhoderis

Zakhoderio atpasakojimo originalo kompozicija ir kompozicija nebuvo visiškai gerbiama. 1960 m. leidime yra tik 18 skyrių, dešimtas iš pirmosios knygos ir trečias iš antrosios yra praleistas (tiksliau, devintas skyrius sumažintas iki kelių pastraipų, pridėtų prie devintos pabaigos). Tik 1990 m., minint Rusijos Mikės Pūkuotuko 30-metį, Zachoderis išvertė abu trūkstamus skyrius. Trečiasis antrosios knygos skyrius išspausdintas atskirai žurnale „Tramvajus“, 1990 m. vasario mėnesio numeryje. Abu skyriai buvo įtraukti į galutinį Zakhoderio vertimo leidimą kaip rinkinio „Mikė Pūkuotukas ir dar daugiau“, kuris buvo išleistas tais pačiais metais ir vėliau kelis kartus perspausdintas, dalis. Šiame leidime, kaip ir pirmajame, nėra pratarmių ar dedikacijų, nors atkurtas skirstymas į dvi knygas („Mikė Pūkuotukas“ ir „Namas Pūkuotuko pakraštyje“), pakeista ištisinė skyrių numeracija. su atskiru kiekvienai knygai. Devintojo skyriaus pabaigoje esantis fragmentas apie Mikės Pūkuotuko garbei skirtą šventę, dabar faktiškai dubliuojantis dešimtojo skyriaus tekstą, išliko pilname tekste. Pats išsamesnio Zakhoderio vertimo leidimo egzistavimo faktas yra palyginti mažai žinomas; Tekstas jau įžengė į kultūrą sutrumpinta forma.

Zakhoderis visada pabrėždavo, kad jo knyga yra ne vertimas, o perpasakojimas, Milne'o bendros kūrybos ir „atkūrimo“ vaisius rusų kalba. Iš tikrųjų jo tekstas ne visada pažodžiui atitinka originalą. Nemažai radinių, nerastų Milne (pavyzdžiui, įvairūs Pūkuotuko dainų pavadinimai – Triukšmininkai, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki – arba Paršelio klausimas: „Ar Heffalump mėgsta paršelius? Kaip ar jis juos myli?“), puikiai dera prie kūrinio konteksto. Milne'as taip pat neturi visiškos paralelės dėl plačiai paplitusio didžiųjų raidžių (Nežinomas kas, Triušio giminaičiai ir draugai), dažnas negyvų daiktų personifikavimas (Pūkuotukas artėja prie „pažįstamos balos“), gausesnis „pasakų“ žodynas. , jau nekalbant apie kelias paslėptas nuorodas į sovietinę tikrovę. Korney Chukovskis dviprasmiškai suvokė Zakhoderio „Pūkuotuko“ stilių: „Jo Mikės Pūkuotuko vertimas bus sėkmingas, nors vertimo stilius netvirtas (anglų pasakoje, kunigai, paršelis ir kt.). ().

Tuo pat metu nemažai tyrinėtojų, tarp jų ir E. G. Etkindas, šį veikalą vis dar priskiria prie vertimo. Zakhoderio tekstas taip pat išsaugo originalo kalbinį žaismą ir humorą, „originalo intonaciją ir dvasią“ bei „taikiai tiksliai“ perteikia daug svarbių detalių. Vertimo privalumai taip pat yra besaikio pasakų pasaulio rusifikavimo nebuvimas ir atitikimas paradoksaliam anglų mentalitetui.

Knyga, kaip perpasakojo Zakhoder, nuo septintojo–septintojo dešimtmečių buvo itin populiari ne tik kaip vaikų skaitymas, bet ir tarp suaugusiųjų, įskaitant mokslinę inteligentiją. Posovietiniu laikotarpiu Zakhoderio „Mikė Pūkuotuko“ buvimo stabiliame rate tradicija tęsiasi. šeimos skaitymas.

Iš pirmojo, sutrumpinto Boriso Zakhoderio atpasakojimo leidimo, o ne iš anglų kalbos originalo, kai kurie „Mikė Pūkuotuko“ vertimai buvo padaryti į SSRS tautų kalbas: gruzinų (1988), armėnų (1981), viena iš ukrainietiškų versijų (A. Kosteckis).

Viktoras Čižikovas dalyvavo iliustruojant sovietinius leidinius. Daugiau nei 200 spalvotų „Mikė Pūkuotuko“ iliustracijų, ekrano užsklandų ir ranka pieštų pavadinimų priklauso Borisui Diodorovui. B. Diodorovas ir G. Kalinovskis yra nespalvotų iliustracijų ir spalvotų intarpų autoriai 1969 m. „Vaikų literatūros“ leidime; 1986-1989 metais buvo sukurta spalvotų Diodorovo iliustracijų serija, kuri pasirodė keliuose leidiniuose. Pirmąjį Leonido Solonkos ukrainietiško vertimo leidimą iliustravo Valentinas Černukha.

1990-2000-aisiais Rusijoje ir toliau pasirodė naujos iliustracijų serijos: Evgenia Antonenkov; Borisas Diodorovas tęsė savo iliustracijų seriją išplėstiniam Zachoderio vertimo leidimui.

Dešimtasis dešimtmetis tapo naujų „Mikės Pūkuotuko“ vertimų į rusų kalbą kūrimo metas. Zakhoderio atpasakojimas nebėra vienintelis. Viktoro Weberio vertimas tapo žinomiausiu iš alternatyvių Zachoderovo versijų ir kelis kartus buvo išleistas EKSMO leidyklos; be to, jis buvo išleistas lygiagrečiai originalui dvikalbiame komentarų leidime, kurį 2001 m. išleido leidykla „Raduga“. Weberio versijoje išsaugotas padalijimas į dvi dalis, taip pat kiekvienoje iš jų yra pratarmės ir poetinės dedikacijos, o visi 20 skyrių yra visiškai išversti. Tačiau, pasak daugelio kritikų (L. Bruni), šis vertimas meniniu požiūriu nėra toks vertingas kaip Zakhoderio, o kai kur originalą perteikia per daug pažodžiui, nepaisydamas kalbos žaidimo; vertėjas nuosekliai stengiasi išvengti Zakhoderio sprendimų, net ir ten, kur jie neginčijami. Kritikos sulaukė ir poezijos vertimai (padaryti ne Weberio, o Natalijos Rein). Weberyje paršelis yra Oink, Heffalump yra proboscis, o Tigras yra tigras.

Disnėjaus animacinių filmų vertimuose buvo pakeisti veikėjų vardai, nors tai neturi nieko bendra su Milne'o teksto vertimu. Kadangi vardus Paršelis, Tigras, Eeyore sugalvojo Zakhoder, šie vardai buvo pakeisti kitais (Paršelis, Tigras, Ušastikas).

1996 m. leidykla „Moimpex“ išleido paralelinį anglišką tekstą „kalbų mokymosi patogumui“ – T. Vorogušino ir L. Lisitskajos vertimą, kuris, pasak A. Borisenkos, „visiškai atitinka“ tarplinijinio vertimo užduotį. , tačiau, anot M. Eliferovos, „yra pilna nemotyvuotų nukrypimų nuo originalo, taip pat tokių klaidų prieš rusišką stilistiką, kurios nėra pateisinamos atsižvelgiant į tarplinijinio vertimo užduotis“. Vardai yra tokie patys kaip Zakhoderio, tačiau Pelėda, pagal originalą, yra padaryta vyrišku personažu, o tai rusiškai atrodo kaip klaida.

Filmų adaptacijos

JAV

1929 m. Milne'as pardavė Mikės Pūkuotuko atvaizdo prekybos teises amerikiečių prodiuseriui Stephenui Schlesingeriui. Visų pirma šiuo laikotarpiu buvo išleisti keli pasirodymų įrašai pagal Milne'o knygas, kurie buvo labai populiarūs JAV [ ] . 1961 metais šias teises iš Šlesingerio našlės įsigijo Disney studija [ ] . „Disney“ kompanija taip pat įsigijo autorių teises į Shepardo piešinius; jo atvaizdas meškiukas vadinamas „Klasikiniu Pūkuotuku“. Remiantis kai kurių pirmosios knygos skyrių siužetu, studija išleido trumpus animacinius filmus ( Mikė Pūkuotukas ir medaus medis, Mikės Pūkuotuko ir globos diena, Mikė Pūkuotukas ir su juo Tigras! Ir ). „Disney“ filmuose ir leidiniuose veikėjo vardas, skirtingai nei Milne'o knygose, rašomas be brūkšnelių ( Mikė Pūkuotukas), kuris gali atspindėti amerikietiškus skyrybos ženklus, o ne britų. Nuo 1970-ųjų „Disney“ studija kuria animacinius filmus pagal naujai sugalvotus siužetus, kurie nebėra susiję su Milne'o knygomis. Daugelis Milne'o kūrinių gerbėjų mano, kad Disnėjaus filmų siužetai ir stilius turi mažai ką bendro su knygų apie Mikę dvasia. Milne'ų šeima, ypač Christopheris Robinas, labai neigiamai kalbėjo apie „Disney“ produktus.

Amerikietė Milne'o kūrybos tyrinėtoja Paola Connolly teigia: „Reklamuojami“, parodijuojami ir modifikuoti komerciniuose produktuose, pasakos personažai tapo kultūros mitas, bet nuo autoriaus labai nutolęs mitas. Šis susvetimėjimo procesas ypač sustiprėjo po Milno mirties. Animacinių filmų personažų išvaizda dažniausiai kyla iš Shepardo iliustracijų, tačiau piešiniai yra supaprastinti, o kai kurios įsimintinos savybės yra perdėtos. Shepardo Mikė Pūkuotukas dėvi trumpą raudoną palaidinę tik žiemą (Buki ieškojimas), o Disnėjaus ją nešioja ištisus metus.

Antrasis animacinis filmas apie Mikę Pūkuotuką skambino Mikės Pūkuotuko ir šurmulio diena 1968 m. laimėjo „Oskarą“ už geriausią trumpametražį animacinį filmą. Iš viso septintajame dešimtmetyje „Disney“ išleido 4 trumpametražius filmus apie Mikę Pūkuotuką: ( Mikė Pūkuotukas ir medaus medis, Mikės Pūkuotuko ir globos diena, Mikė Pūkuotukas ir su juo Tigras! Ir Mikė Pūkuotukas ir atostogos Eeyore), taip pat televizijos lėlių šou ( Sveiki atvykę į Puchovos kraštą).

Išskirtinis siužeto amerikonizacijos bruožas buvo pasirodymas pilnametražiame filme „Daugybė Mikės Pūkuotuko nuotykių“ (1977), kuriame kartu su naujomis scenomis yra trys anksčiau išleisti trumpi animaciniai filmai, naujas personažas Gopheris. (rusiškuose vertimuose jis vadinamas Susliku). Faktas yra tas, kad gopher gyvūnas randamas tik Šiaurės Amerika. Susliko pasirodymas tapo programinis - jis sušunka: „Žinoma, aš ne knygoje!

Autorinės teisės į Mikės Pūkuotuko ir jo draugų atvaizdą yra vienos pelningiausių pasaulyje, bent jau kalbant apie literatūrinius personažus. Dabar „Disney“ kompanija per metus iš vaizdo įrašų ir kitų su Pūkuotuku susijusių produktų pardavimo uždirba 1 milijardą dolerių – tiek pat, kiek iš garsių paties „Disney“ sukurtų peliukų Mikio, Pūkuotuko, Ančiuko Donaldo, „Goofy“ ir Plutono atvaizdų kartu sudėjus. Remiantis 2004 m. Honkongo gyventojų apklausos rezultatais, Mikė buvo mėgstamiausias visų laikų Disney animacinių filmų personažas. 2005 m. buvo gauti panašūs sociologiniai rezultatai

Mikė Pūkuotukas yra dviejų prozos knygų pagrindinis veikėjas anglų rašytojas Alana Aleksandra Milne. Pasakojimai apie „lokį su pjuvenomis galvoje“, parašyti jo vieninteliam sūnui Christopheriui, sulaukė pasaulinės sėkmės. Ironiška, kad būtent nuostabus mažasis, viso pasaulio pamėgtas meškiukas užgožė kone visą tuo metu jau garsaus anglų dramaturgo kūrybą...

Alanas Alexanderis Milne'as buvo gana „suaugęs“ rašytojas ir rašė rimtas knygas. Jis svajojo pelnyti šlovę kaip puikus detektyvų rašytojas, rašantis pjeses ir apsakymus. Bet...1925 m. gruodžio 24 d., Kūčių vakarą, pirmasis Pūkuotuko skyrius, „kuriame pirmą kartą sutinkame Mikę Pūkuotuką ir bites“, buvo paskelbtas Londono vakariniame laikraštyje ir transliuotas per BBC radiją.

Abi prozos knygos apie Mikę Pūkuotuką skirtos „Jai“ – Milne'o žmonai ir Christopherio Robino motinai Dorothy de Selincourt; šios dedikacijos parašytos eilėraščiu.

Mikė Pūkuotukas: Kelionė į Rusiją

Nuostabus meškiukas Mikė Pūkuotukas labai greitai po gimimo išpopuliarėjo ir pradėjo keliauti po visas pasaulio šalis. Knygos apie jo nuotykius buvo išleistos daugeliu pasaulio kalbų, įskaitant rusų.

Pirmasis kūrinių apie Mikę Pūkuotuką vertimas į rusų kalbą Lietuvoje pasirodė 1958 m. Tačiau geriausias ir žinomiausias yra rašytojo Boriso Vladimirovičiaus Zachoderio atliktas vertimas.

Tais pačiais 1958 metais rašytoja bibliotekoje vartė anglišką vaikų enciklopediją ir visai atsitiktinai aptiko mielo meškiuko atvaizdą.

Šis meškiukas Mikė Pūkuotukas rašytojui taip patiko, kad puolė ieškoti knygos apie jį ir pradėjo versti ją į rusų kalbą. Pirmasis knygos leidimas rusų kalba pasirašytas spaudai 1960 m. liepos 13 d. Išspausdinta 215 000 egzempliorių.

Rusų Mikė Pūkuotukas

Iš pradžių knyga vadinosi „Mikė Pūkuotukas ir visa kita“, bet vėliau ji vadinosi „Mikė Pūkuotukas ir visi-visi“. Knyga iš karto tapo labai populiari ir vėl buvo išleista 1965 m. O 1967 metais „Mikė Pūkuotukas“ rusų kalba buvo išleista amerikiečių leidykloje „Dutton“, kuri išleido didžiąją dalį knygų apie Pūkuotuką.

Borisas Zakhoderis visada pabrėždavo, kad jo knyga nėra pažodinis Alano Milne'o knygos vertimas, o yra perpasakojimas, knygos „suvokimas“ rusų kalba. Rusų Mikės Pūkuotuko tekstas ne visada pažodžiui seka originalą.

Dešimtas skyrius iš pirmosios Milne'o knygos ir trečias skyrius iš antrosios yra praleistas. Ir tik 1990 m., kai Mikei Pūkuotukui rusų kalba sukako 30 metų, Zachoderis išvertė trūkstamus skyrius. Tačiau rusas Mikė Pūkuotukas jau spėjo į vaikų literatūrą patekti „sutrumpinta“ forma.

Mikės Pūkuotuko ekranizacija

Nuo septintojo dešimtmečio ši knyga itin išpopuliarėjo ne tik tarp vaikų, bet ir tarp jų tėvų, kaip nuostabi knyga, skirta skaityti šeimai. Todėl draugų nuotykiai buvo filmuojami.

Režisierius Fiodoras Khitrukas kino studijoje „Sojuzmultfilm“ sukūrė tris animacinius filmus apie Mikę Pūkuotuką:

• 1969 metais – Mikė Pūkuotukas
• 1971 m. – į svečius atvyko Mikė Pūkuotukas
• 1972 m. – Mikė Pūkuotukas ir nerimo diena

Šių animacinių filmų scenarijų parašė Khitruk bendradarbiaudamas su Zakhoder. Deja, jų santykiai buvo sunkūs ir buvo išleisti tik trys epizodai, nors iš pradžių buvo planuota išleisti animacinį serialą pagal visą knygą.

Knygoje trūksta kai kurių epizodų, dainų ir frazių (pavyzdžiui, garsiosios dainos „Kur einame su paršeliu“), nes jie buvo sukurti ir parašyti specialiai animaciniams filmams.

Įgarsindami animacinius filmus dalyvavo aukščiausio lygio aktoriai: Jevgenijus Leonovas (Mikė Pūkuotukas), Iya Savvina (Paršelis), Erastas Garinas (Eeyore). Animacinių filmų serija dar labiau išpopuliarino draugų nuotykius.

Originalios Vinny ir rusiškos versijos skirtumai:

Vardai

Įdomi veikėjų vardų reikšmė originale ir mūsų vertime. Taigi Mikė Pūkuotukas virto Mikė Pūkuotuku, o Paršelis - Paršeliu.

♦ Originalus pagrindinio veikėjo vardas – Mikė Pūkuotukas – turėtų būti pažodžiui išversta kaip Mikė Foo, tačiau vargu ar šį variantą galima laikyti eufonišku. Rusiškas žodis „pūkas“ savo rašyba yra panašus į anglišką pūkuotį - tai yra įprasta transliteracija, be to, būtent su šiuo pūkuotu Christopheris Robinas pavadino gulbes, o pūkas su jomis asocijuojasi. Beje, visi prisimena, kad Mikio Pūkuotuko galvoje yra pjuvenų, nors originale Mikė yra lokys su labai mažomis smegenimis.

♦ Angliškas žodis kiaulė, kuris Milne'o knygoje tapo savotišku, reiškia „maža kiaulė“. Būtent šią reikšmę reikėtų laikyti artimiausia prasme, tačiau sovietiniam vaikui, o dabar ir rusiškam, šis personažas literatūriniame vertime žinomas kaip Paršelis.

♦ Asilas Eeyore rusų vertime tapo Eeyore. Beje, tai pažodinis vertimas - Eeyore skamba kaip „io“, ir štai tokį garsą skleidžia asilai.

♦ Pelėda – Pelėda – liko pelėda, kaip Triušis – Triušis ir, tiesą sakant, Tigras – Tigras.

Pelėda

Nepaisant to, kad šio veikėjo vardas praktiškai išliko toks pat – Pelėda iš tiesų į rusų kalbą išversta kaip pelėda, pats herojus rusiškoje versijoje patyrė reikšmingų pakeitimų. Milne'as sugalvojo vyrišką personažą, tai yra, Rusijoje vertėtų jį vadinti arba Pelėda (kuri, žinoma, toli gražu ne originali), Pelėda ar net Pelėda. Mūsų atveju – pirmiausia Boriso Zakhoderio vertimo dėka – tai moteriškas personažas. Beje, Milno Pelėda toli gražu nėra pats protingiausias knygos veikėjas – jis mėgsta vartoti protingus žodžius, bet nėra labai raštingas, o Zakhoderio pelėda – ir sovietinis animacinis filmas, kurį režisavo Khitruk – yra protinga pagyvenusi ponia, primenanti mokyklą. mokytojas.

„Pašaliniams V.

Mūsų dėmesio vertas ir garsusis ženklas su užrašu „Pašaliniams V.“, kuris kabo šalia įėjimo į Paršelio namus.

Rusiškoje versijoje su užrašu klausimų nėra – tai reiškia „pašaliniams įeiti draudžiama“, tačiau pats Paršelis tai paaiškino taip: Pašaliniams V. yra jo senelio vardas - Autsaiders Willy arba William Outsiders, ir ženklas. yra vertingas jo šeimai.

Originaliai situacija daug įdomesnė. Angliška frazė „Trespassers W.“ yra sutrumpinta „Trespassers Will be persecued“ versija, kuri pažodžiui išvertus į rusų kalbą reiškia „Tie, kurie įsiveržė į šią teritoriją, bus patraukti baudžiamojon atsakomybėn“ (kuris visiškai pakeistas tradiciniu – „Neleistinas įėjimas“).

Remiantis kai kuriais pranešimais, Milne'as galėjo sąmoningai įtraukti šią frazę į savo tekstą, kad vaikai, perskaitę iki šio epizodo, prašytų savo tėvų pasakyti jiems apie šį posakį ir pirmiausia žodžius „pažeidėjas“ ir „pažeidimas“.

Heffalump

Baisusis ir baisus Heffalump yra išgalvotas pasakojimų apie Mikę Pūkuotuką personažas. Naudojamas angliškas žodis heffalum, kuris savo garsu ir rašyba yra panašus į kitą anglišką žodį, iš tikrųjų vartojamą kalboje – elephant, kuris reiškia „dramblys“. Beje, taip dažniausiai vaizduojamas heffalmpas. Rusiškame vertime šiam veikėjui skirtas skyrius - ...kuriame organizuojama paieška, o Paršelis vėl susitinka su Heffalump (skyrius, kuriame organizuojama paieška, o Paršelis vėl susitinka su Heffalump), pasirodė ne iš karto - Zakhoder jį išvertė tik 1990 m.

Animacinis filmas

Originali versija ir sovietinis animacinis filmas Khitruk.

♦ Pirma, animaciniame filme nėra Christopherio Robino.

♦ Antra, sovietinė Mikė Pūkuotukas atrodo labiau kaip tikras lokys, o Milno Mikė yra žaislas. Tai taip pat atrodo kaip vaikiškas žaislas Disney animaciniame filme. Be to, mūsų Mikė Pūkuotukas nedėvi drabužių, o originalus kartais pasipuošia palaidine.

♦ Trečia, trūksta tokių personažų kaip Tigras, Kanga ir Mažasis Roo.

♦ Ketvirta, Eeyore'o uodegos praradimas ir jo stebuklingas atradimas, susijęs su jo gimtadieniu, randami tik animaciniame filme. Knygoje šie du įvykiai visiškai nesusiję vienas su kitu – dvi atskiros istorijos.

Mikės pūkuotuko dainos

Garsiosios Mikės Pūkuotuko dainos - „Aš esu Tuchka, Tuchka, Tuchka ir visai ne lokys“ - rusiškoje versijoje yra spalvingesnės. Visų pirma dėl jų vardo. Tai, kas angliškai vadinama tiesiog „daina“, rusiškai vadinama „song-puff“, „grumpler“, „noisemaker“.

Kangos pasirodymas originalioje kūrinio versijoje – tikras šokas herojams. To priežastis – visi knygoje tuo metu vaidinantys herojai yra vyriški, o Kanga – moteriška. Štai kodėl įsiveržimas į mergaičių berniukišką pasaulį tampa didele problema kitiems. Rusiškoje versijoje šis efektas neveikia, nes mūsų Pelėda taip pat yra moteriška.

♦ Christopherio Robino žaislai taip pat buvo „Paršelis“, „Eeyore be uodegos“, „Kanga“, „Roo“ ir „Tigras“. Milne'as pats išrado Pelėdą ir Triušį.

♦ Žaislai, su kuriais žaidė Christopheris Robinas, saugomi Niujorko viešojoje bibliotekoje.

♦ 1996 metais Milne'o mylimas meškiukas buvo parduotas Bonham'o Londono aukcione nežinomam pirkėjui už 4600 svarų sterlingų.

♦ Pats pirmasis žmogus pasaulyje, kuriam pasisekė pamatyti Mikę Pūkuotuką, buvo tuomet jaunas menininkas, žurnalo „Punch“ karikatūristas Ernestas Sheppardas. Būtent jis pirmasis iliustravo Mikę Pūkuotuką.

♦ Iš pradžių meškiukas ir jo draugai buvo juodai balti, o paskui tapo spalvoti. O jo sūnaus meškiukas pozavo Ernestui Sheppardui, visai ne Pūkuotukui, o „Growleriui“ (arba niūriam).

♦ Kai Milne'as mirė, niekas neabejojo, kad jis atrado nemirtingumo paslaptį. Ir tai ne 15 minučių šlovės, tai tikras nemirtingumas, kurį, priešingai nei pats tikėjosi, jam atnešė ne pjesės ir novelės, o mažas meškiukas su pjuvenomis galvoje.

♦ Mikės Pūkuotuko pardavimas visame pasaulyje nuo 1924 m. iki 1956 m viršijo 7 mln.

♦ Iki 1996 metų buvo parduota apie 20 milijonų egzempliorių, kuriuos išleido tik Muffin. Tai neapima leidėjų Jungtinėse Amerikos Valstijose, Kanadoje arba angliškai nekalbančių šalių.

Žurnalo „Forbes“ duomenimis, Mikė Pūkuotukas yra antras pelningiausias personažas pasaulyje, nusileidžiantis tik Pūkuotukui Mikiui. Kiekvienais metais Mikė Pūkuotukas generuoja 5,6 milijardo dolerių pajamų.

♦ Tuo pat metu Anglijoje gyvenanti Milno anūkė Claire Milne bando susigrąžinti savo meškiuką. O tiksliau – teisės į jį. Kol kas nesėkmingai.

Mikė Pūkuotukas – Alano Milno knygos personažas – meškiukas, neįtikėtinai išpopuliarėjęs visame pasaulyje. SSRS Mikė Pūkuotukas užkariavo vaikų širdis po to, kai buvo išleistos Boriso Zakhoderio perpasakotos istorijos apie neramus lokio jauniklį, o vėliau - po animacinio filmo „Mikė Pūkuotukas ir viskas“. Šiandien Mikė Pūkuotukas jau seniai peržengė knygų ir ekranų puslapius – Mikė Pūkuotukas tapo unikaliu prekės ženklu, vienu perkamiausių pliušinių žaislų pasaulyje ir tiesiog mėgstamiausiu vaikų bei jų tėvų.

Mikė Pūkuotukas yra anglų rašytojo Alano A. Milne'o vaizduotės vaisius. Knygelę vaikams apie meškiuką įkvėpė jo mažasis sūnus Christopheris Robinas ir jo mėgstamiausi žaislai – meškiukas Mikė Pūkuotukas, kiaulė ir asilas nuplėšta uodega. Beje, keli keistas vardas nes lokio jauniklis buvo sudarytas iš dviejų vardų – Vinipego lokio (Mikė) iš Londono zoologijos sodo ir gulbės vardu Pūkuotukas, gyvenusios su rašytojo draugais.

Keista, bet knygoje istoriją apie lokio jauniklį berniukui pasakoja jo tėvas, Tikras gyvenimas Christopheris Robinas skaitė tėvo knygas, kai buvo beveik pilnametis, nors Milne'as jas parašė, kai sūnui buvo 5-7 metai. Taip atsitiko todėl, kad pats Milne'as niekada nelaikė savęs dideliu rašytoju ir mieliau augino sūnų pagal kitų, jo nuomone, labiau nusipelniusių vaikų rašytojų knygas. Ironiška buvo tai, kad tuo pat metu „didžiuliai“ augino savo vaikus pagal Milno knygas.

Kad ir kaip būtų, Mikė Pūkuotukas greitai užkariavo vaikų širdis. Jis buvo naivus ir geraširdis lokys, gana kuklus ir net drovus. Beje, originalioje knygoje nėra parašyta, kad „jo galvoje yra pjuvenų“ - tai jau pasirodė Zakhoderio vertime. Beje, knygoje Milna hara

Mikės Pūkuotuko charakteris visiškai priklausė nuo to, kaip norėjo jo savininkas. Mikės Pūkuotuko gimtadienis yra arba 1921 m. rugpjūčio 21 d. (dieną, kai Milno sūnui sukako vieneri metai), arba 1926 m. spalio 14 d., kai buvo išleista pirmoji knyga apie Mikę Pūkuotuką.

Beje, šiandien Niujorko bibliotekos vaikų kambaryje eksponuojamas meškiukas, priklausęs Christopheriui Robinui, tam pačiam „originalui“ Mikei Pūkuotukui.

Didžiulį postūmį Mikės Pūkuotuko populiarumui, be jokios abejonės, suteikė Disney animaciniai filmai, kurių pirmasis pasirodė septintojo dešimtmečio pradžioje.

SSRS pirmasis animacinis filmas apie lokį Mikę Pūkuotuką buvo išleistas 1969 m. Keista, bet šis jau susiformavęs ir visiškai susiformavęs personažas staiga atsidūrė tolimoje sovietinėje šalyje naujas vaizdas, o vaizdas stiprus, savaip unikalus ir apskritai labai nutolęs nuo originalo. Beje, Borisas Zakhoderis visada reikalavo ne išversti, o perpasakoti Alano Milne'o knygą, todėl „mūsų“ Mikės Pūkuotuko įvaizdis taip toli nuo anglų kalbos.

Taigi „mūsų“ Mikė Pūkuotukas net neatrodo kaip „jų“ Mikė Pūkuotukas. Mažas, apkūnus, net apvalus, „sovietinis“ Mikė Pūkuotukas atrodo visiškai kitaip nei originalus, kuris labiau priminė eilinį meškiuką. Beje, labai stiprus

„Mūsų“ Mikės Pūkuotuko įvaizdį sustiprino jį įgarsinęs Jevgenijus Leonovas, kurio balsas visiems laikams tapo „Mikės Pūkuotuko balsu“. Karikatūrą sukūrė nuostabus animacinių filmų režisierius Fiodoras Khitrukas (už šį darbą vėliau gavo Valstybinę premiją).

Kalbant apie „mūsų“ Mikės Pūkuotuko personažą, iš karto galime pasakyti, kad Mikė Pūkuotukas yra meška poetė, meška mąstytoja. Jis lengvai susitaikė su tuo, kad jo galvoje buvo pjuvenų, dėl to nė kiek nesuglumino ir toliau darė tai, ką labiausiai mėgo. Ir jis mėgsta valgyti. Panašu, kad Mikė Pūkuotukas yra lėto proto, tai ypač pastebima kai kuriuose dialoguose, kai jis atvirai „stingsta“ ir atsako staigiai ir ne vietoje. Tiesą sakant, Mikė Pūkuotukas nuolat turi vidinį mąstymo procesą, kuris žinomas tik jam pačiam. Yra pagrindo manyti, kad jis visą laiką giliai galvoja, kur galėtų gauti medaus ar ko nors skanaus.

Jis niekada neatskleidžia savo emocijų, Mikės Pūkuotuko veidas nepereinamas, mintys nepasiekiamos. Tuo pačiu matome, kad jis – neišmanėlis, bet žavus neišmanėlis. Mikė Pūkuotukas neapsunkintas jokiomis geromis manieromis – tai ypač pastebima, kai jis užuodžia netoliese esantį maistą. Mikė Pūkuotukas „sovietinėje“ versijoje pasirodė stebėtinai stilingas ir išbaigtas. ir kt

Šis animacinis filmas yra gana paprastas animaciniu požiūriu.

Lieka paslaptis – kodėl būtent sovietų vaikai ir jų tėvai pamilo Mikę Pūkuotuką? Galų gale Mikė Pūkuotukas visai nebuvo „didvyris“ - jis neišgelbėjo savo draugų, nenugalėjo blogio ir apskritai „kabėjo“ ekrane gana nenaudingai, bandydamas rasti ką nors skanaus. Tačiau jį mylėjo ir myli kelios rusų kartos. Žodžiu, kiekviena animacinių filmų frazė pateko į citatų knygas. Apie Mikės Pūkuotuko populiarumą galima spręsti pagal juokelių apie jį skaičių.

Taigi Mikė Pūkuotukas, kokį mes, rusų skaitytojai ir žiūrovai, žinome, yra gana egoistiškas, bet mielas storulis lokys. Jis neapsunkintas geromis manieromis, tačiau neabejotinai turi charizmos – visi gyvūnai noriai užmezga su juo kontaktą. Kartais jis gali kam nors padėti, bet tik tuo atveju, jei tai netrukdo jo planams. Mėgstantis maistą, ypač saldumynus, dienas jis dažniausiai leidžia galvodamas apie maistą. Ir nors sunkiai gali rimtiems atradimams, jis gyvena kaip poetas ir mąstytojas – jo „galvoje, pilnoje pjuvenų“, nuolat vyksta mąstymo procesas, nematomas publikai, bet jį visiškai užimantis.

Ar Mikė Pūkuotukas laimingas, galime tik spėlioti, nes apskritai jis beveik autistiškas, visiškai nesuprantamas, bet nepaprastai mielas ir patrauklus