Kdo napsal scénář ke kreslenému filmu Medvídek Pú. Kdo je Medvídek Pú a odkud se vzal. Jméno v různých jazycích

Vinnie je maskot sboru. 1914

Stejně jako mnoho dalších postav v Milneově knize, medvídek Winnie dostal své jméno podle jedné ze skutečných hraček Christophera Robina (-), spisovatelova syna. ve svém pořadí, Medvídek Medvídek Pú byl pojmenován po medvědovi jménem Winnipeg (Winnie), který byl chován ve 20. letech 20. století v londýnské zoo.

Knihy Pú se odehrávají v Ashdown Forest ve východním Sussexu v Anglii a jsou v knize zastoupeny jako Hundred Acre Wood. Sto akrů dřeva, přeložil Zakhoder - Nádherný les).

Seznam příběhů/kapitol

"Medvídek Pú" je dilogie, ale každá ze dvou Milneho knih je rozdělena do 10 příběhů (příběhů) s vlastní zápletkou, které lze číst, natáčet atd. nezávisle na sobě. V mnoha překladech není zachováno rozdělení na dvě části, příběhy lze číslovat za sebou jako kapitoly a některé z nich jsou přeskočeny. Ale přesto se obě knihy většinou překládají a vydávají společně. (Výjimkou byl neobvyklý osud německého Medvídka Pú: první kniha vyšla v německém překladu v roce 1928 a druhá až v roce; mezi těmito daty - řada tragických událostí v německých dějinách.) Dále v závorce, název odpovídající kapitoly je uveden v převyprávění Borise Zakhodera.

První kniha - Medvídek Pú:
1. Představujeme vám Medvídka Pú a pár včel a příběhy začínají(...ve kterém se setkáme s Medvídkem Pú a některými včelami).
2. Pú jde na návštěvu a dostane se do úzkých(... ve kterém Medvídek Pú šel na návštěvu, ale skončil v patové situaci).
3. Pú a prasátko jdou na lov a skoro chyťte Woozle(... ve kterém Pú a Prasátko vyrazili na lov a málem chytili Buka).
4. Ijáček ztratí ocas a Pú ho najde(... ve kterém Ijáček přijde o ocas a Pú ho najde).
5. Prasátko potká Heffalumpa(... ve kterém se Prasátko setkává s Heffalumpem).
6. Ijáček má narozeniny a dostává dva dárky(... ve kterém Ijáček měl narozeniny a Prasátko málem letělo na Měsíc).
7. Kanga A Baby Roo Přijďte Do lesa A Prasátko Má Vanu(... ve kterém se Kanga a Roo objeví v lese a Prasátko se vykoupe).
8. Christopher Robin vede výstavu na severní pole(... ve kterém Christopher Robin organizuje „expedici“ na severní pól).
9. Prasátko Je Zcela Obklopené Vodou(... ve kterém je Prasátko zcela obklopeno vodou).
10. Christopher Robin pořádá Pú večírek a my se loučíme(... ve kterém Christopher Robin uspořádá slavnostní Pyrgoroy a my se loučíme s All-All-All).
Druhá kniha - Dům na rohu Pú:
1. Dům je postaven v rohu Pú pro Ijáček(... ve kterém se staví dům pro Ijáčka na Okraji Pú).
2. Tygr přichází do lesa a snídá(... ve kterém Tygr přichází do lesa a snídá).
3. Je zorganizováno pátrání a prasátko znovu téměř potkává Heffalumpa(... ve kterém se organizují pátrání a Prasátko opět málem chytil Heffalump).
4. Je ukázáno, že tygři nelezou na stromy(...což odhaluje, že tygři nelezou na stromy).
5. Králík má rušný den a my se dozvídáme, co dělá Christopher Robin po ránu(...ve kterém je Králík velmi zaneprázdněn a poprvé se setkáváme se Skvrnitým Snapperem).
6. Pú vymýšlí novou hru a Ijáček se přidává(...ve kterém Pú vynalézá nová hra a Ijáček je v něm zahrnut).
7. Tygr je bez odrazu(... ve kterém je Tygr zkrocen).
8. Prasátko dělá velmi velkou věc(... ve kterém Prasátko předvádí skvělý výkon).
9. Ijáček najde Woleryho a nastěhuje se do něj sova(... ve kterém Ijáček najde spolupracovníka a Sova se nastěhuje).
10. Christopher Robin a Pú přijdou na kouzelné místo a my je tam necháme(...ve kterém necháme Christophera Robina a Medvídka Pú na začarovaném místě).

Nejběžnější verze Zakhoderova převyprávění má pouze 18 kapitol; dvě Milneovy původní kapitoly – desátá z první knihy a třetí z druhé – jsou vynechány (přesněji desátá kapitola je zredukována na jeden odstavec, „připevněný“ na konci deváté). V roce 1990, u příležitosti 30. výročí ruského Medvídka Pú, Zakhoder tyto dvě kapitoly přeložil a vydal kompletní vydání, ale tento text se ukázal být poměrně málo známý; zkrácená verze je stále znovu vydávána a na internetu byla zatím prezentována pouze ona.

Charakter

Medvídek Pú, neboli D.P. (přítel prasátka), P.K. (králíkův přítel), O.P. (objevitel pólů), U.I.-I. (Utěšitel Eeyore) a N. H. (Tail Finder) je naivní, dobromyslný a skromný "Medvěd s malými mozky" (angl. Medvěd velmi malého mozku); v Zakhoderově překladu Winnie opakovaně říká, že má v hlavě piliny, i když v originále je o plevách zmíněna pouze jednou ( drť). Pú se „děsí dlouhých slov“, je zapomnětlivý, ale často mu v hlavě přijdou geniální nápady. Púovy oblíbené zábavy jsou psaní poezie a pojídání medu.

Obraz Pú je ve středu všech 20 příběhů. V řadě počátečních příběhů, jako je příběh s dírou, hledání Buky, zajetí Heffalumpa, se Pú dostává do té či oné „bezklíčové situace“ a často se z ní dostane až s pomocí Christophera Robina. V budoucnu komické rysy na obrázku Pú ustoupí do pozadí před „hrdinským“. Zápletka v příběhu je velmi často jedním nebo druhým neočekávaným rozhodnutím Pú. Vyvrcholení obrazu hrdiny Pú připadá na 9. kapitolu první knihy, kdy Pú, který nabídl, že použije deštník Christophera Robina jako vozidlo („Poplujeme na vašem deštníku“), zachrání Prasátko před nevyhnutelnou smrtí; celá desátá kapitola je věnována velkému svátku na počest Pú. Ve druhé knize Púův počin kompozičně koresponduje s Velkým počinem Prasátka, který zachraňuje hrdiny zavřené v padlém stromě, kde žila Sova.

Pú je navíc tvůrcem, hlavním básníkem Stoakrového (Úžasného) lesa, neustále skládá básně z hluku, který mu zní v hlavě.

Jméno Winnie (nosila ho medvědice, po které byl pojmenován Pú) je v angličtině vnímáno jako charakteristicky ženské („Myslel jsem, že to byla dívka,“ říká otec Christopheru Robinovi v prologu). V anglické tradici mohou být medvídci vnímáni jako „kluci“ i „dívky“, podle volby majitele. Milne často označuje Púa jako mužské zájmeno (on), ale často nechává svůj rod neurčitý (to). V naprosté většině překladů je Pú mužského rodu. Výjimkou byl překlad Moniky Adamczyk do polštiny (), kde je hlavní postavou medvěd jménem Fredzia Phi-Phi. Ale tento překlad nezískal uznání; v Polsku je za klasiku považován předválečný překlad Ireny Tuwim (sestra básníka Juliana Tuwima), kde Kubus Puchatek mužský rod (navíc i jeho jméno bylo změněno na jednoznačně mužský - Kubuś je zdrobnělina Jakuba). Medvídek Pú má jiné jméno - Edwarde(Edward), jehož zdrobnělinou je tradiční anglický název pro medvídky Teddy. Medvěd (Bear) se vždy používá jako „příjmení“ Pú, poté, co ho Christopher Robin pasoval na rytíře, získává titul Pú Sir Pú de Bear(Sir Pooh de Bear).

Autentické hračky Christophera Robina: Ijáček, Kanga, Pú, Tygr a Prasátko. Veřejná knihovna v New Yorku

Medvídek Medvídek Pú, který patřil Christopheru Robinovi, je nyní v dětském pokoji newyorské knihovny. Moc se nepodobá medvědovi, kterého vidíme na Shepardových ilustracích. Předlohou pro ilustrátora byl „Growler“ (Growler), plyšový medvídek jeho vlastního syna. Bohužel se nedochoval, stal se obětí psa, který žil v umělcově rodině.

Púův nejlepší přítel je prasátko Prasátko. Další postavy:

Christopher RobinChristopher Robin
Eeyore (Eeyore)
Malý Roo
Sova
Králičí
tygr (tygr)

Disney adaptace a filmy na pokračování

Disney Medvídek Pú

Medvídek Pú v SSSR a Rusku

Obraz Medvídka Pú, vytvořený umělcem E. Nazarovem a animátorem F. Khitrukem

Převyprávění Borisem Zakhoderem

Historie Medvídka Pú v Rusku začíná v roce 1958, kdy se s knihou setkal Boris Vladimirovič Zakhoder. Seznámení začalo encyklopedickým článkem. Zde je to, co o tom sám řekl:

Naše setkání proběhlo v knihovně, kde jsem si prohlédl anglickou dětskou encyklopedii. Byla to láska na první pohled: viděl jsem obrázek roztomilého medvíděte, přečetl si pár poetických citátů – a vrhl se hledat knihu. Tak nastal jeden z nejšťastnějších okamžiků mého života: dny práce na Pú.

„Detgiz“ odmítl rukopis knihy (kupodivu byl považován za „americký“). V roce 1960 ji vydalo nově založené nakladatelství Detsky Mir s ilustracemi Alisy Ivanovny Poret. Původní název knihy (pod kterým vyšlo první vydání) byl „Medvídek Pú a všichni ostatní“, později se ustálil název „Medvídek Pú a všichni všichni“. V roce 1965 vyšla v Detgizu již velmi populární kniha. V otisku několika prvních vydání byl chybně uveden „Arthur Milne“ jako autor knihy. Již v roce 1967 vyšel ruský Medvídek Pú v americkém nakladatelství Dutton, kde vyšla většina knih o Pú a v jehož budově byly v té době uloženy hračky Christophera Robina.

Jak již bylo zmíněno, na dlouhou dobu Zakhoderovo převyprávění vyšlo bez dvou příběhů – „kapitol“ z Milneho originálu; poprvé je přeložil a v roce 1990 zařadil do sbírky Medvídek Pú a další. „Úplná“ verze Zakhoderova překladu je však ve srovnání s dřívější verzí stále málo známá.

Ilustrace

V sovětských dobách se proslavilo několik sérií ilustrací k Medvídkovi Pú.

Více než 200 barevných ilustrací, spořičů obrazovky a ručně kreslených titulků pro "Medvídka Pú" patří Borisi Diodorovovi.

Medvídek Pú () - podle první kapitoly knihy
Medvídek Pú je na návštěvě () - podle druhé kapitoly knihy
Medvídek Pú a Den starostí () - vychází ze čtvrté (o ztraceném ocásku) a šesté (o narozeninách) kapitoly knihy.

Scénář napsal Khitruk ve spolupráci se Zakhoderem; práce spoluautorů neprobíhala vždy hladce, což se nakonec stalo důvodem ukončení vydávání karikatur (původně se počítalo s vydáním série v celé knize, viz Zakhoderovy paměti). Některé epizody, fráze a písně (především slavné „Kam jdeme s prasátkem...“) v knize nejsou a byly napsány speciálně pro kreslené filmy. Na druhou stranu, Christopher Robin je z karikatury vyloučen (proti Zakhoderově vůli); v první karikatuře byla jeho spiknutí přenesena na Prasátko, ve druhém - na králíka.

Během práce na filmu Khitruk napsal Zakhoderovi o svém pojetí hlavní postavy:

Chápu ho takto: je neustále plný jakýchsi grandiózních plánů, příliš složitých a těžkopádných na ty malicherné věci, které se chystá podniknout, takže plány se zhroutí, když se dostanou do kontaktu s realitou. Neustále se dostává do problémů, ale ne z hlouposti, ale proto, že se jeho svět neshoduje s realitou. V tom vidím komickost jeho charakteru a jednání. Samozřejmě rád hltá, ale to není to hlavní.

Herci první velikosti byli zapojeni do vyjadřování seriálu. Medvídkovi Pú namluvili Evgeny Leonov, Prasátko - Iya Savvina, Ijáček - Erast Garin.

Kreslený seriál si získal obrovskou popularitu. Citáty z ní se staly společným majetkem sovětských dětí i dospělých a sloužily jako základ pro vytvoření obrazu Medvídka Pú v sovětském humoristickém folklóru (viz níže).

Za tento cyklus, mimo jiné práce, Khitruk obdržel státní cenu SSSR v roce 1976.

vtipy

Medvídek Pú a Prasátko se stali postavami v cyklu sovětských vtipů. Tento cyklus svědčí o oblíbenosti kreslených filmů mezi dospělými, protože vtipy jdou daleko za hranice „dětského humoru“ a mnohé jsou důrazně „nedětské“. V nich vystupuje do popředí jakási brutalita a přímočarost obrazu Pú, patrná již v Khitrukově filmu; Medvědovi jsou přisuzovány "dospělé" rysy - kromě "milovníka hltání" se Pú stává milovníkem pití a vypouštění vtipů se sexuálním podtextem. Často se ve vtipech v duchu černého humoru hrají na „gastronomické“ kvality Prasátka. Konečně, vtipy o Pú a prasátku, stejně jako cyklus o Stirlitzovi, obsahují prvky jazykové hry (zejména slovní hříčku), například:

Nějak přijde Prasátko k Medvídkovi Pú a nějaký medvěd otevře dveře.
- Ahoj, je Medvídek Pú doma?
- Za prvé ne Medvídek Pú, ale medvěd Benjamin a za druhé není doma!
Prasátko, uražené:
- Jo, tak řekni, že ten kanec přišel Padesát dolarů!

Vtipy vznikají i v postsovětské éře: například v jedné verzi právě citovaného textu mluví sekretář Pú, „nového Rusa“ s Prasátkem, a v dalším vtipu Prasátko podává výpověď „ Medvídkovi Pú se ve světě dobře žije“ na finanční úřad.

Síťový humor

Medvídek Pú oživil velkou vrstvu síťového humoru. Nejsou to jen anekdoty, ale i příběhy různých autorů. Nejoblíbenějším tématem je Medvídek Pú jako hacker a sysop.

Zveřejnění originálu

J. T. Williams použil obraz medvěda k satirické filozofii ( Pú a filozofové, "Pú a filozofové") a Frederick Krüs - o literární kritice ( Zmatený Pú, "Dole zmatek" a Postmoderní Pú, "Postmoderní Pú"). V „Down confusion“ byla provedena komiksová analýza „Medvídka Pú“ z pohledu freudismu, formalismu atd.

Všechna tato anglicky psaná díla ovlivnila knihu sémiotika a filozofa V.P. Rudneva "Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language" (jméno hrdiny - bez pomlčky). Milneho text je v této knize rozebrán pomocí strukturalismu, myšlenek Bachtina, filozofie Ludwiga Wittgensteina a řady dalších myšlenek dvacátých let, včetně psychoanalýzy. Podle Rudněva „estetické a filozofické myšlenky jsou vždy ve vzduchu... VP se objevily v období nejmocnějšího rozkvětu prózy 20. století, což nemohlo ovlivnit strukturu tohoto díla, nemohlo, takže mluv, vrhni na něj jeho paprsky“. Tato kniha také obsahuje kompletní překlad obou Milneových knih o Pú (viz výše v části „Nové překlady“).

Jméno v různých jazycích

V angličtině je mezi jménem Medvídek a přezdívkou Pú člen the, jak je tomu u přezdívek obvykle (srov. jména panovníků Alfréd Veliký - Alfréd Veliký, Karel Bald - Karel Plešatý, popř. a historické postavy John the Baptist - John the Baptist, Tevye the Milkman - Tevye the milkman); podobně např. niderl. Medvídek de Poeh a jidiš װיני-דער-פּו ( Vini-der-pu). V mnoha evropských jazycích se mu říká jedno z těchto dvou jmen: „Bear Pooh“ (něm. Pu der Bar, česky. Medvídek Pú, Bulhar Sword Pooh) nebo „Medvídek“ (fr. Winnie l'ourson). Poláci, jak již bylo zmíněno, mu říkají Kubus (Yasha - zdrobnělina od Jakuba) Puhatok (polsky. Kubus Puchatek). Jsou i jména, kde není ani Medvídek, ani Pú, například Hung. Micimackó, dánština Peter Plys nebo Nor Ole Brumm.

V anglický jazyk"h" ve jménu Pú se nevyslovuje, toto jméno se neustále rýmuje s tím, kdo nebo co, v němčině, češtině, latině a esperantu se překládá jako Pu. Přesto díky Zakhoderovi vstoupilo přirozeně znějící jméno do ruské tradice vcelku úspěšně. chmýří(porážka slova slovanská chmýří, baculatý patrné i v polském názvu). V běloruském překladu Vitala Voronova - běloruština. Vinya-Pykh, druhá část jména se překládá jako „Pykh“, což je v souladu s běloruskými slovy nafouknout(arogance a pýcha) a udýchaný.

V Zakhoderově převyprávění a v titulcích sovětských karikatur se Púovo jméno píše, stejně jako v Milneho originále, se spojovníkem: Medvídek Pú. V 90. letech snad ovlivněný Disneyho karikaturami, kde Medvídek Pú bez pomlčky, pravopisná varianta šíření Medvídek Pú(např. v dílech Rudněva a Michajlovy; v některých vydáních Weberova překladu je spojovník, v jiných nikoli). V Ruském pravopisném slovníku Ruské akademie věd, editovaném V.V.Lopatinem, se název píše se spojovníkem. V nenormativním mluvnickém slovníku ruského jazyka od A. A. Zaliznyaka, vydání města, rovněž uvedeno Medvídek Pú. V souladu s texty, kterými toto jméno vstoupilo do ruské kultury, je v tomto článku převzat tradiční pravopis - přes pomlčku.

Další zajímavá fakta

Medvídek Pú je v Polsku tak populární, že ve Varšavě a v Poznani jsou po něm pojmenovány ulice (pol. Ulica Kubusia Puchatka).

Nápis na Púově domě hlásá "Sanders". To se v příběhu používá jako slovní hříčka: Pú „žije pod jménem“ Sanders.

V moderní angličtině existuje velmi slušné slovo Pu(Angličtina) Hovínko), což znamená hovínko. Slovo zní přesně jako jméno medvěda.

Oficiálním datem narození Medvídka Pú je 21. srpen, tedy den, kdy Christopher Robin Milne dovršil jeden rok. V tento den dal Milne svému synovi plyšového medvídka (který však dostal jméno Pú až o čtyři roky později).

Hračky Christophera Robina, které se staly prototypy hrdinů knihy (kromě Little Roo, který nepřežil), jsou v USA (tam je dal otec Milne na výstavu a po jeho smrti je získal Duttonovo nakladatelství), byly uloženy v nakladatelství a nyní jsou vystaveny ve veřejné knihovně v New Yorku. Mnoho Britů věří, že tato nezbytná součást kulturní dědictví země se musí vrátit do své vlasti. Otázka restitucí hraček byla nastolena i v britském parlamentu (1998).

Určitě jste se dostali do takové situace, že potřebujete napsat recenzi, ale nezbývá vůbec čas. Jedna hodina na vytvoření něčeho přijatelného a vy samozřejmě nemáte talent Dostojevského. Nebojte se. Normální recenze za hodinu není utopie, je proveditelná.

První věc, kterou musíte vědět, když se zavážete napsat recenzi za hodinu, je nefotit složité a dlouhé filmy. Tarkovského "Stalker" pravděpodobně nevystřelí. Už jen proto, že nebudete mít možnost to sledovat nebo revidovat. A právě teď potřebujete recenzi. Skvělá volba "Medvídek Pú" od Fjodora Khitruka. Je malý, dlouhý pouhých 11 minut, snadno srozumitelný a pravděpodobně ho každý v dětství viděl, jen si osvěžte paměť. Kromě toho, pokud si samozřejmě netroufáte na něj nadávat, máte k dispozici alespoň souhlasné přikyvování lidí, kteří vyrostli na karikaturní unii.

Vzhledem k tomu, že vám dochází čas, můžete první odstavec složit i bez koukání. Slouží jako úvod a nemá zásadní význam. Synopsi můžete přepsat a přidat informace z Wikipedie. V nějakém malém kouzelná země, obývaný antropomorfními zvířaty, žije roztomilý medvídek Winnie. Miluje život a zábavu a neustále se dostává do legračních problémů. Kdo by neznal Medvídka Pú a jeho kamarády Prasátko, Ijáček, Králíček a Sova? Filmová adaptace Pohádek Britů Alana Milneho v sovětském uspořádání dětský spisovatel Boris Zakhoder, režírovaný Fjodorem Khitrukem ve studiu SojuzMultfilm v roce 1969, uchvátil nejednu generaci mladých diváků. Toto je jedna z možností. Nejjednodušší, ale ne nejspolehlivější.

Varianta N2 koncepční. Je to jako byste nepřekročili obrazovku, nevěnovali pozornost skutečnosti, že je to jen karikatura, ale popsali atmosféru karikatury, jako byste byli uvnitř. Jakmile slabý paprsek hřejivého slunce prorazil jemný mrak, vrhl radostné světlo na zelenou louku a čerstvý vánek jemně rozčeřil křehké větve kvetoucích stromů v nedalekém lese, probudila se radostně a vesele medvídě Winnie. zazpíval svou oblíbenou píseň. Pokud jste se zasekli u tohoto úvodu, nebojte se použít přídavná jména. Naopak, používejte je co nejvíce. To vašemu textu přidá poezii a také zvětší objem na velikost běžné recenze.

Existuje i třetí možnost, postmoderní. Měli byste psát o všem kromě recenzovaného materiálu. Když Hitler v roce 1937 uspořádal výstavu degenerovaného umění, včetně obrazů tak významných umělců jako Paul Klee a Ernst Ludwig Kirchner, mohlo se zdát, že jde o úpadek modernistické kultury. Historie však rozhodla jinak. Umění, které nacisté nazývali zdegenerované, ale prostý lid ještě nedokázal pochopit, mělo velký vliv v boji proti zlu, přivedlo lidi ke světlu, přes zuřivost, bolest, strach, agresi. Mezi částmi by měl být přechod Sovětský kreslený film "Medvídek Pú" dokázal, že umění je živé. Khitruk, přímý dědic díla Paula Kleea, vytvořil zdánlivě naprosto dětinské dílo, které však již vytáhlo na povrch témata dospělých. Tato metoda je účinná, ale ne vždy spolehlivá. Ale v každém případě můžete říci svátostné „Jsem umělec, vidím to takto“ a v každém případě budete mít příznivce.

Důležitý bod. Pozornost čtenářů je proměnná hodnota, takže je třeba se o ni starat bez ohledu na to, kterou linii sledujete. Nejlepší způsob upoutat tupou pozornost hodit do textu něčí jméno, které není nijak spojeno s materiálem. Schopenhauer a Nietzsche jsou nejlepší. Kant případ od případu. Pro milovníky exotiky jsou vhodné Kierkegaard a Heidegger. Ale tento okamžik bude pro každého jiný. Experimentujte a budete cool jako Nebukadnezar.

Čas se krátí, takže je v pořádku, pokud máte jen dva odstavce. Prý je to teď v módě. Ve druhém odstavci je nutné odhalit celou podstatu karikatury, odpovědět na otázku, proč je v Rusku považována za kult. Je toho tady hodně co napsat. Začněte chválou brilantní sovětské herecké školy, zejména Leonova, a skončete tím, jak dobře jsou archetypy napsané. Koneckonců, tyto postavy mohou být použity ke studiu lidské psychologie. Nezapomeňte říct, že je to velmi pozitivní karikatura a učí dobré věci, i když to není pravda a Winnie je ve vašich očích zatvrzelá recidivistka. Napište, že je to karikatura vašeho dětství, vyrostl jste na ní a nikdy byste ji nevyměnili za hollywoodskou verzi. Napište o Forrestu Gumpovi Hvězdné války a Kanye West. Napište, jak jste si včera seděli s přáteli v lázních. Pište si co chcete. Do této chvíle to nikdo nebude číst. Nikdy nedokončí čtení.

Když byly Christopherovi Robinovi 4 roky, přišli s otcem poprvé do zoo, kde se chlapec setkal s medvědem. Po této události dostal medvídek, který dostal Christopher k jeho prvním narozeninám, také jméno Winnie. Medvěd byl v budoucnu Christopherovým stálým společníkem: „každé dítě má oblíbenou hračku a zvláště dítě, které vyrůstá jako jediné v rodině, ji potřebuje.“

Knihy Medvídka Pú vytvořil Milne z ústního podání a her s Christopherem Robinem; ústní původ je charakteristický i pro mnoho dalších slavných literárních příběhů. "Nic jsem nevymyslel, jen jsem to musel napsat," řekl později Milne.

název

Charakter

Medvídek Pú, neboli D.P. (přítel prasátka), P.K. (králíkův přítel), O.P. (objevitel pólů), U.I.-I. (Utěšitel Ijáček) a N. H. (Hledač ocasu) - naivní, dobromyslný a skromný Medvěd s velmi malým mozkem (angl. Bear of Very Little Brain); v Zakhoderově překladu Winnie opakovaně říká, že má v hlavě piliny, i když v originále (slovo eng. pulp) je to zmíněno jen jednou. Púovy oblíbené věci jsou psaní poezie a med. Pú se „děsí dlouhých slov“, je zapomnětlivý, ale často mu v hlavě přijdou geniální nápady. Postavu Pú, který trpí „nedostatkem rozumu“, ale zároveň „velkého naivního mudrce“, přisuzuje řada badatelů k archetypům světové literatury. Boris Zakhoder ho tedy srovnává s obrazy Dona Quijota a Švejka. Liliana Lungina věří, že Pú připomíná dickensovského pana Pickwicka. Jeho rysy jsou láska k jídlu, zájem o počasí, deštník, „nesobecká toulka“. Vidí v něm „dítě, které nic neví, ale chce vědět všechno“. V anglické literatuře je mu blízký i Scarecrow The Wise z příběhu The Wizard of Oz od Lymana Bauma.

V Pú je spojeno několik obrazů najednou - plyšový medvídek, živé medvídě a impozantní medvěd, kterého se chce objevit. Postava Pú je nezávislá a zároveň závisí na postavě Kryštofa Robina. Chmýří je to, co chce malý majitel vidět.

Obraz Pú je ústředním prvkem všech dvaceti příběhů. V řadě počátečních příběhů (příběh s dírou, pátrání po Bukovi, zajetí Heffalumpa) se Pú dostane do toho či onoho „tak nějak v žádném případě“ a často se z toho dostane až s pomocí Christophera Robina . V budoucnu komické rysy na obrázku Pú ustoupí do pozadí před „hrdinským“. Zápletka v příběhu je velmi často jedním nebo druhým neočekávaným rozhodnutím Pú. Vyvrcholení obrazu hrdiny Pú připadá na 9. kapitolu první knihy, kdy Pú, který nabídl, že použije deštník Christophera Robina jako vozidlo („Poplujeme na vašem deštníku“), zachrání Prasátko před nevyhnutelnou smrtí; celá desátá kapitola je věnována velkému svátku na počest Pú. Ve druhé knize Púův počin kompozičně koresponduje s Velkým počinem Prasátka, který zachraňuje hrdiny zavřené v padlém stromě, kde žila Sova.

Pú je navíc tvůrcem, hlavním básníkem Báječného lesa. Z hluku, který mu zní v hlavě, neustále skládá básně. O své inspiraci říká: „Koneckonců, poezie, zpěvy nejsou věci, které najdete, když chcete, jsou to věci, které vás najdou.“ Díky obrazu Pú do pohádky vstupuje ještě jedna věc herec- Poezie a text dostává nový rozměr.

Cyklus "Medvídek Pú"

Alan Milne napsal celkem dvě prozaické knihy za účasti medvěda: "Medvídek Pú" (1926) ("Medvídek Pú") a "Dům na rohu Pú" (1928) ("Dům u Pú" Roh"). Obě knihy byly věnovány „Jí“. Básnické sbírky „Když jsme byli velmi mladí“ (1924) („Když jsme byli velmi mladí“) a „Nyní jsme šest“ (1927) („Teď jsme šest“) obsahují také několik básní o medvídě, ačkoliv první z nich ještě není nazýván jménem. V předmluvě k první prozaické knize Milne nazývá sbírku „další knihou Christophera Robina“.

Mezi hračkami Kryštofa Robina bylo také Prasátko, které chlapci darovali sousedé, oslík Ijáček v daru rodičů, Kanga s Tiny Ru v tašce a Tygr, kterého také rodiče darovali svému synovi, a to zejména pro rozvoj zápletek. příběhů před spaním. V příbězích se tyto postavy objevují v tomto pořadí. Sova a králík Milne se vynalezli; na prvních ilustracích Ernesta Sheparda nevypadají jako hračky, ale jako skutečná zvířata. Králík říká Sově: „Jen ty a já máme mozek. Zbytek má piliny." Všechny tyto postavy během hry získaly individuální zvyky, návyky a způsob mluvy. Svět zvířat vytvořený Milnem byl ovlivněn příběhem Kennetha Grahama „Vítr ve vrbách“, který obdivoval a který Shepard předtím ilustroval, možná je i skrytá polemika s Kiplingovou „Knihou džunglí“.

Prozaické knihy tvoří dilogii, ale každá z těchto knih Milne obsahuje 10 příběhů s vlastními zápletkami, které existují téměř nezávisle na sobě:

První kniha - Medvídek Pú:
1. Představujeme vám Medvídka Pú a pár včel a příběhy začínají(...ve kterém se setkáme s Medvídkem Pú a některými včelami).
2. Pú jde na návštěvu a dostane se do úzkých(... ve kterém Medvídek Pú šel na návštěvu, ale skončil v patové situaci).
3. Pú a prasátko jdou na lov a skoro chyťte Woozle(... ve kterém Pú a Prasátko vyrazili na lov a málem chytili Buka).
4. Ijáček ztratí ocas a Pú ho najde(... ve kterém Ijáček přijde o ocas a Pú ho najde).
5. Prasátko potká Heffalumpa(... ve kterém se Prasátko setkává s Heffalumpem).
6. Ijáček má narozeniny a dostává dva dárky(... ve kterém Ijáček měl narozeniny a Prasátko málem letělo na Měsíc).
7. Kanga A Baby Roo Přijďte Do lesa A Prasátko Má Vanu(... ve kterém se v lese objeví Kanga a Baby Roo a Prasátko se koupe).
8. Christopher Robin vede výstavu na severní pole(... ve kterém Christopher Robin organizuje „expedici“ na severní pól).
9. Prasátko Je Zcela Obklopené Vodou(... ve kterém je Prasátko zcela obklopeno vodou).
10. Christopher Robin pořádá Pú večírek a my se loučíme(... ve kterém Christopher Robin uspořádá slavnostní Pyrgoroy a my se loučíme s All-All-All).

Druhá kniha - Dům na rohu Pú:
1. Dům je postaven v rohu Pú pro Ijáček(... ve kterém se staví dům pro Ijáčka na Okraji Pú).
2. Tygr přichází do lesa a snídá(... ve kterém Tygr přichází do lesa a snídá).
3. Je zorganizováno pátrání a prasátko znovu téměř potkává Heffalumpa(... ve kterém se organizují pátrání a Prasátko opět málem chytil Heffalump).
4. Je ukázáno, že tygři nelezou na stromy(...což odhaluje, že tygři nelezou na stromy).
5. Králík má rušný den a my se dozvídáme, co dělá Christopher Robin po ránu(...ve kterém je Králík velmi zaneprázdněn a my se poprvé setkáváme s Swirnusem skvrnitým).
6. Pú vymýšlí novou hru a Ijáček se přidává(... ve které Pú vymyslí novou hru a Ijáček je v ní zahrnut).
7. Tygr je bez odrazu(... ve kterém je Tygr zkrocen).
8. Prasátko dělá velmi velkou věc(... ve kterém Prasátko předvádí skvělý výkon).
9. Ijáček najde Woleryho a nastěhuje se do něj sova(... ve kterém Ijáček najde spolupracovníka a Sova se nastěhuje).
10. Christopher Robin a Pú přijdou na kouzelné místo a my je tam necháme(...ve kterém necháme Christophera Robina a Medvídka Pú na začarovaném místě).

Po velkém úspěchu knih Pú se objevila celá řada publikací: Příběhy Christophera Robina, Kniha čtení Christophera Robina, Narozeninové příběhy Christophera Robina, Christopher Robin Primer a řada obrázkových knih. Tato vydání neobsahovala nová díla, ale zahrnovala dotisky z předchozích knih.

Svět práce

Děj knih Pú se odehrává ve Hundred Acre Wood (angl. The Hundred Acre Wood, v překladu Zakhoder - báječný les). Předpokládá se, že prototypem je Ashdown Forest, poblíž farmy Cochford, kterou koupil Milnes v roce 1925 ve východním Sussexu. V příbězích je jako Skutečné prezentováno také Šest borovic a potok, u kterého byl severní pól nalezen, a také vegetace zmíněná v textu, včetně kustovnice (anglicky gorse-bush, v překladu Zakhodera - bodlák). Malý Kryštof Robin leze do dutin stromů a hraje si tam s Pú a mnoho postav v knihách žije v dutinách. Velká část děje se odehrává v takových příbytcích nebo na větvích stromů.

Púův nejlepší přítel je prasátko Prasátko (angl. Piglet). Další postavy:

Akce se odvíjí současně ve třech plánech – to je svět hraček v dětském pokoji, svět zvířat „na svém území“ ve Stoakrovém lese a svět postav v příbězích otce se synem (to je nejzřetelněji zobrazeno hned na začátku). V budoucnu se z příběhu vytrácí vypravěč (na konci šesté a desáté kapitoly se objevují drobné dialogy mezi otcem a synem) a pohádkový svět začíná svou vlastní existenci, roste z kapitoly do kapitoly. Byla zaznamenána podobnost prostoru a světa postav Medvídka Pú s klasickým antickým a středověkým eposem. Slibné epické počiny postav (cesty, výkony, hony, hry) se ukáží jako komicky bezvýznamné, zatímco skutečné události se odehrávají v vnitřní svět hrdinové (pomoc v nouzi, pohostinnost, přátelství).

Kniha obnovuje atmosféru univerzální lásky a péče, „normálního“, chráněného dětství, bez nároků na řešení problémů dospělých, což výrazně přispělo k pozdější popularitě této knihy v SSSR, včetně rozhodnutí Borise Zakhodera přeložit tuto knihu. . "Medvídek Pú" odráží rodinný život britské střední třídy dvacátých let, kterou později vzkřísil Christopher Robin ve svých memoárech, aby pochopil kontext, ve kterém pohádka vznikla.

Jazyk

Milneho knihy jsou prodchnuty četnými slovními hříčkami a jinými typy jazykových her, typicky se pro ně hraje a zkomolená „dospělácká“ slova (zřetelně zobrazena ve scéně dialogu Sovy s Pú), výrazy vypůjčené z reklam, vzdělávacích textů atd. ( četné konkrétní příklady shromážděné v komentáři A.I. Poltoratského). Sofistikovaná hra na frazeologii, jazyková nejednoznačnost (někdy i více než dva významy slova) není vždy dostupná dětskému publiku, ale dospělí ji vysoce oceňují.

Mezi typické postupy Milneovy dilogie patří technika „významné prázdnoty“ a hraní si s různými fikcemi: v „Rozpor“ (předmluva k druhému dílu) se uvádí, že nadcházející události byly čtenáři sny; Pú přichází s „skvělými myšlenkami o ničem“, Králík mu odpovídá, že doma „vůbec nikdo není“, Prasátko popisuje Heffalumpa – „velká věc, jako obrovské nic“. Takové hry jsou určeny i pro dospělé publikum.

Obě knihy jsou plné básní vkládaných do úst Pú; tyto básně jsou psány v anglické tradici dětských absurdních nesmyslů – navazují na zkušenost Edwarda Leara a Lewise Carrolla. Samuil Marshak, první překladatel Milneových dětských básní, v dopise Galině Zinčenkové nazval Milna „posledním“.<…>Přímý dědic Edwarda Leara.

Místo v díle Milne

Cyklus o Medvídkovi Pú zastínil v té době všechna velmi různorodá a oblíbená Milneova díla pro dospělé: „uřízl si cestu zpět k“ literatuře pro dospělé. Všechny jeho pokusy uniknout ze spárů medvídka byly neúspěšné. Sám Milne byl takovou souhrou okolností velmi rozrušený, nepovažoval se za dětského spisovatele a tvrdil, že pro děti píše se stejnou zodpovědností jako pro dospělé.

Filozofie

Tato anglicky psaná díla ovlivnila knihu sémiotika a filozofa V. P. Rudněva „Medvídek Pú a filozofie každodenního jazyka“. Milneův text je v této knize rozebrán pomocí strukturalismu, myšlenek Bachtina, filozofie Ludwiga Wittgensteina a řady dalších myšlenek dvacátých let, včetně psychoanalýzy. Podle Rudněva „estetické a filozofické myšlenky jsou vždy ve vzduchu... VP se objevily v období nejmocnějšího rozkvětu prózy 20. století, což nemohlo ovlivnit strukturu tohoto díla, nemohlo, takže mluv, vrhni na něj jeho paprsky“. Tato kniha také obsahuje kompletní překlad obou Milneových knih o Pú (viz výše v části „Nové překlady“).

Publikace

První kapitola "Medvídka Pú" byla zveřejněna na Štědrý den 24. prosince 1925 v londýnských novinách "Landan Invning News" ("London Evening News"), šestá - v srpnu 1928 v časopise "Royal Shop" ( "Královský časopis"). První samostatné vydání vyšlo 14. října 1926 v Londýně. Obecný cyklus nemá jméno, ale obvykle se mu říká „Medvídek Pú“ podle první knihy.

Všechny čtyři tyto knihy ilustroval Ernest Shepard, karikaturista a kolega z časopisu Punch Alana Milnea. Grafické ilustrace Shepard úzce souvisí s vnitřní logikou vyprávění a do značné míry doplňují text, který například nehlásí, že Heffalump vypadá jako slon; Shepard je často označován jako Milneův „spolupracovník“. Někdy Shepardovy ilustrace odpovídají smysluplnému uspořádání textu na stránce. Chlapec byl nakreslen přímo od Christophera Robina a do módy se dostal obrázek chlapce – ve volné halence přes krátké kalhoty – opakující Christopherovo skutečné oblečení.

V roce 1983 vydalo nakladatelství Raduga v redakci a s poznámkami filologa-anglisty A.I. Poltoratského v Moskvě v jednom svazku všechny čtyři prozaické a veršované knihy o Pú a kromě nich ještě šest esejů Milneho. Předmluvu ke knize napsal sovětský literární kritik D. M. Urnov: toto dílo obsahovalo jednu z prvních seriózních analýz textu milnovského cyklu v Rusku. Zájem Poltoratského (iniciátora publikace) o Medvídka Pú vzbudili studenti Katedry strukturní a aplikované lingvistiky (OSiPL) Filologické fakulty Moskevské státní univerzity, kteří nabídli, že zpracuje anglický text Medvídka Pú. Pú během vyučování na speciálním kurzu.

Pokračování

V roce 2009 vyšlo ve Spojeném království pokračování knih Medvídka Pú, Návrat do kouzelného lesa, schválené organizací. Pú vlastnosti Trust. Autor David Benedictus se snažil napodobit styl a kompozici originálu. Ilustrace ke knize jsou také zaměřeny na zachování Shepardova stylu. „Návrat do kouzelného lesa“ byl přeložen do několika jazyků.

Do zahraničí

Knihy o Medvídkovi Pú i přes potíže s překladem do jiných jazyků opakovaně vyšly v zahraničí. Ve většině překladů není „ženská“ sémantika jména Winnie přenášena, nicméně v překladu Moniky Adamczyk-Garbowské do polštiny z roku 1986 medvěd nosí ženské jméno Fredzia Phi-Phi(ale pořád je to mužské). Tento překlad však nezískal všeobecné uznání a v Polsku je za klasiku považován překlad Ireny Tuwim z 30. let, kde je jméno medvěda jasně mužské - Kubus Puchatek. V ruském překladu Rudneva a Michajlovy je jméno Winnie použito v původním pravopisu; podle překladatelů by to mělo naznačovat genderovou nejednoznačnost tohoto jména.

Stejně jako původní název (s článkem uprostřed), přeložený např. niderl. Medvídek de Poeh, esper. Winnie la Pu a jidiš ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu), téměř stejné - lat. Winnie ille Pu. Někdy je medvídě nazýváno jedním z jeho dvou jmen. Například „Medvěd Pú“ (německy Pu der Bär, česky Medvídek Pú, bulharsky Sword Pooh, „Pu a-Dov“ (hebr. ‏פו הדוב ‏‎)) nebo „Medvídek“ (francouzsky Winnie l'ourson) ; do stejné kategorie patří i zmíněné polské jméno Kubuś Puchatek. Existují také jména, kde nejsou žádná původní jména, například Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, Nor Ole Brumm nebo Miška-Pluh v původní verzi Zakhoderova překladu (1958).

V němčině, češtině, latině a esperantu se jméno Pú překládá jako Pu, v souladu s anglickou výslovností. Přesto díky Zakhoderovi vstoupilo přirozeně znějící jméno do ruské (a posléze ukrajinské, ukrajinské, vinni-pukhské) tradice vcelku úspěšně chmýří(hraní si na slovanská slova chmýří, baculatý zřejmé i v polském názvu Puchatek). V běloruském překladu Vitala Voronova - běloruština. Vinya-Pykh, druhá část jména se překládá jako „Pykh“, což je v souladu s běloruskými slovy nafouknout(arogance a pýcha) a udýchaný .

V SSSR a Rusku

Poprvé vyšel ruský překlad „Medvídka Pú“ v časopise „Murzilka“, číslo 1 pro rok 1939, ve kterém vyšly dvě kapitoly: „O medvědovi Medvídkovi Poo a včelách“ a „Jak Medvídek Poo šel na návštěvu a dostal se do problémů“ přeložili A. Koltynina a O. Galanina. Jméno autora nebylo uvedeno, ale měl podtitul „Anglická pohádka“. Tento překlad používá jména Winnie-Poo, Prasátko a Christopher Robin. Ilustrátorem první publikace byl grafik Aleksey Laptev, kapitolu v č. 9 pro rok 1939 ilustroval Michail Chrapkovskij.

První kompletní překlad „Medvídka Pú“ v SSSR vyšel v roce 1958 v Litvě (dosl. Mikė Pūkuotukas), vytvořil jej 20letý litevský spisovatel Virgilijus Chepaitis, který použil polský překlad Ireny Tuvim. Následně Chepaitis, který se seznámil s anglickým originálem, významně revidoval svůj překlad, který byl poté opakovaně přetištěn v Litvě.

Ve stejném roce se s knihou seznámil Boris Vladimirovič Zakhoder. Seznámení začalo encyklopedickým článkem. Zde je to, co o tom sám řekl:

Naše setkání proběhlo v knihovně, kde jsem si prohlédl anglickou dětskou encyklopedii. Byla to láska na první pohled: viděl jsem obrázek roztomilého medvíděte, přečetl si pár poetických citátů – a vrhl se hledat knihu. Tak nastal jeden z nejšťastnějších okamžiků mého života: dny práce na Pú.

V čísle 8 časopisu Murzilka z roku 1958 byla zveřejněna jedna z kapitol v převyprávění Borise Zakhodera: „Jak Mishka-Plyukh šel na návštěvu a skončil v beznadějné situaci.“ Nakladatelství Detgiz odmítlo rukopis knihy (byl považován za „americký“), ale 13. července 1960 byl „Medvídek Pú a všichni ostatní“ podepsán k tisku v novém nakladatelství Detsky Mir. Náklad 215 tisíc výtisků s ilustracemi Alice Poret. Umělec také ilustroval řadu následujících publikací v nakladatelství "Kid". Spolu s malými černobílými obrázky vytvořil Poret také barevné vícefigurální kompozice („Saving Little Roo“, „Saveshnik“ atd.) a také první mapu Stoakrového lesa v ruštině. Postupem času se ustálil název knihy – „Medvídek Pú a všichni všichni“. V roce 1965 vyšla kniha, která již zlidověla, také v Detgizu. V otisku několika raných vydání byl jako autor chybně uveden „Arthur Milne“. Ačkoli v roce 1957 nakladatelství „Iskusstvo“ již vydalo jednu knihu Alana Alexandra Milneho („Mr. V roce 1967 vyšel ruský Medvídek Pú v americkém nakladatelství Dutton, kde vyšla většina knih o Pú a v jehož budově byly v té době uloženy hračky Christophera Robina.

Píseň Medvídka Pú (od kapitoly 13)

Medvídkovi Pú se ve světě dobře žije!
Proto zpívá tyto písně nahlas!
A bez ohledu na to, co dělá
Pokud neztloustne,
Ale neztloustne,
A naopak,
Podle-
hu-
deet!

Boris Zakhoder

Kompozice a kompozice originálu v Zakhoderově převyprávění nebyly plně respektovány. Ve vydání z roku 1960 je přítomno pouze 18 kapitol, desátá z první knihy a třetí z druhé jsou vynechány (přesněji řečeno, devátá kapitola je zredukována na několik odstavců přidaných na konci deváté). Až v roce 1990, u příležitosti 30. výročí ruského Medvídka Pú, Zakhoder přeložil obě chybějící kapitoly. Třetí kapitola druhé knihy byla publikována samostatně v časopise Tram, v únorovém čísle 1990. Obě kapitoly byly zahrnuty do konečného vydání Zakhoderova překladu jako součást sbírky „Medvídek Pú a mnohem více“, vydané ve stejném roce a následně několikrát přetištěné. V tomto vydání, stejně jako v prvním, nejsou žádné předmluvy a věnování, i když je obnoveno rozdělení na dvě knihy („Medvídek Pú“ a „Dům na okraji Pú“) a průběžné číslování kapitol je nahrazeno pro každou knihu zvlášť. Fragment na konci deváté kapitoly o svátku na počest Medvídka Pú, nyní vlastně duplikující text desáté kapitoly, se zachoval v plném znění. Samotný fakt o existenci úplnějšího vydání Zakhoderova překladu je poměrně málo známý; text už stihl vstoupit do kultury ve zkrácené podobě.

Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není překladem, ale parafráze, plod spoluvytvoření a „znovu vytvoření“ Milne v ruštině. Jeho text totiž ne vždy doslovně navazuje na originál. U Milne chybí řada nálezů (například různé názvy písní Pú - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - nebo otázka Prasátka: „Má Heffalump rád prasátka? A Jak miluje je?"), dobře zapadá do kontextu díla. Milne nemá úplnou paralelu a rozšířené používání velkých písmen (Neznámý kdo, Příbuzní a přátelé králíka), častá personifikace neživých předmětů (Pú se blíží ke „známé louži“), „pohádkovější“ slovník, ne k zmínit několik skrytých odkazů na sovětskou realitu. Nejednoznačně vnímal styl Zakhoderova „Pú“ Korney Chukovského: „Jeho překlad Medvídka Pú bude úspěšný, i když styl překladu je nejistý (v anglické pohádce otcové, prasátko atd.)“. ().

Řada badatelů, včetně E. G. Etkinda, přitom toto dílo dodnes připisuje překladům. Zakhoderův text si také zachovává jazykovou hru a humor originálu, „intonaci a ducha originálu“ a „s klenotnickou přesností“ zprostředkovává mnoho důležitých detailů. Mezi přednosti překladu patří také absence přílišné rusifikace světa pohádky, dodržení paradoxní anglické mentality.

Kniha v převyprávění Zakhodera z 60. – 70. let byla mimořádně oblíbená nejen jako čtení pro děti, ale i mezi dospělými, včetně vědecké inteligence. V postsovětském období pokračuje tradice přítomnosti Zakhoderova "Medvídka Pú" ve stabilním kruhu rodinné čtení.

Z první, zkrácené verze převyprávění Borise Zakhodera, a nikoli z anglického originálu, vznikly některé překlady „Medvídka Pú“ do jazyků národů SSSR: gruzínština (1988), arménština (1981), jedna z ukrajinských verzí (A. Kostetsky).

Viktor Čižikov se podílel na ilustrování sovětských publikací. Více než 200 barevných ilustrací, spořičů obrazovky a ručně kreslených titulků pro „Medvídka Pú“ patří Borisovi Diodorovovi. B. Diodorov a G. Kalinovskij jsou autory černobílých ilustrací a barevných příloh v edici Dětská literatura z roku 1969; cyklus barevných Diodorovových ilustrací vznikl v letech 1986-1989 a vyšel v několika vydáních. První vydání ukrajinského překladu Leonida Solonka ilustroval Valentin Chernukha.

V letech 1990 - 2000 se v Rusku nadále objevovaly nové série ilustrací: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov pokračoval ve své sérii ilustrací pro rozšířené vydání Zakhoderova překladu.

Devadesátá léta se stala dobou pro vznik nových překladů Medvídka Pú do ruštiny. Zakhoderovo převyprávění přestalo být jediné. Překlad Victora Webera se stal nejznámějším z alternativ k Zakhoderovu a byl několikrát publikován v nakladatelství EKSMO; navíc byl vytištěn souběžně s originálem v dvojjazyčném komentovaném vydání vydaném v roce 2001 nakladatelstvím Raduga. Weberova verze zachovává rozdělení na dvě části, stejně jako předmluvy a poetické dedikace v každé z nich, všech 20 kapitol je plně přeloženo. Přesto podle řady kritiků L. Bruniho není tento překlad z uměleckého hlediska tak hodnotný jako Zakhoderův a na řadě míst originál až příliš doslovně doslovně zanedbává jazykovou hru; překladatel se důsledně snaží vyhnout Zakhoderovým rozhodnutím, i když jsou nesporná. Překlady poezie (neprovedl Weber, ale Natalia Rein) byly také kritizovány. Weber má Prasátko - Prasátko, Heffalump - Hobotun a Tygr - Tygr.

V překladech Disneyho karikatur došlo k transformaci jmen postav, i když to nemá nic společného s překladem Milneho textu. Protože jména Prasátko, Tygr, Ijáček vymyslel Zakhoder, byla tato jména změněna na jiná ( Prasátko, Tigrulya, Ushastik).

V roce 1996 vydalo nakladatelství Moimpeks paralelní anglický text „pro pohodlí učení se jazykům“, překlad T. Vorogushina a L. Lisitské, který podle A. Borisenka „docela odpovídá“ úkolu interlinear , ale podle M Yeliferovové „je plná nemotivovaných odchylek od originálu a také takových chyb proti ruskému stylu, které nejsou ospravedlněny odkazem na úkoly interlinearu“ . Jména jsou stejná jako jména Zakhoder, nicméně Sova byla v souladu s originálem vyrobena jako mužská postava, což s takovým jménem v ruštině vypadá jako omyl.

Adaptace obrazovky

USA

V roce 1929 prodal Milne práva na komerční využití (eng. merchandising right) obrazu Medvídka Pú americkému producentovi Stephenu Schlesingerovi. Zejména v tomto období bylo vydáno několik výkonových desek založených na Milneových knihách, velmi populárních v USA [ ]. V roce 1961 tato práva koupila od vdovy Schlesinger Disney Studios [ ]. Společnost Disney také získala autorská práva na Shepardovy kresby, jeho obrázek medvídka je označován jako „Classic Pooh“. Podle děje některých kapitol první knihy studio vydalo krátké kreslené filmy ( Medvídek Pú a medovník, medvídek Pú a den starostí, Medvídek Pú a Tygr s ním! A ). Ve filmech a publikacích Disney je jméno postavy, na rozdíl od Milneových knih, psáno bez pomlček ( Medvídek Pú), která může odrážet americkou interpunkci na rozdíl od britské. Od 70. let Disney vydává kreslené filmy založené na nově vymyšlených zápletkách, které již nejsou spojeny s Milneovými knihami. Mnoho fanoušků Milneových děl má pocit, že zápletky a styl filmů od Disneyho mají jen málo společného s duchem Vinnieho knih. Rodina Milne, zejména Christopher Robin, se o produktech Disney vyjádřila ostře negativně.

Americká výzkumnice kreativity Milna Paola Connolly tvrdí: „Nezkroucené“, parodované a upravené v komerční produkci, postavy pohádky se staly kulturní mýtus, ale mýtus velmi vzdálený autorovi. Zvláště tento proces odcizení zesílil po smrti Milne. Vzhled kreslených postaviček se obecně vrací k Shepardovým ilustracím, ale kresba je zjednodušená a některé zapamatovatelné rysy jsou přehnané. Shepardův Medvídek Pú nosí krátkou červenou halenku pouze v zimě (hledejte Buka), zatímco Disneyho ji nosí celý rok.

Druhá karikatura o Medvídkovi Pú se jmenovala Medvídek Pú a bouřlivý den získal v roce 1968 Oscara za nejlepší animovaný krátký předmět. Celkem v 60. letech vydal Disney 4 krátké filmy o Medvídkovi Pú: ( Medvídek Pú a medovník, medvídek Pú a den starostí, Medvídek Pú a Tygr s ním! A Medvídek Pú a dovolená pro Ijáčka), stejně jako televizní loutkové představení ( Vítejte v Pooh's Edge).

Charakteristickým rysem amerikanizace děje bylo vystoupení v celovečerním filmu The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977), který kromě nových scén obsahuje tři dříve vydané krátké kreslené filmy, novou postavu jménem Gopher (v ruské překlady, je označován jako Gopher). Faktem je, že gopher zvíře se nachází pouze v Severní Amerika. Gopherův vzhled se stal programovým - zvolá: "Samozřejmě, že nejsem v knize!".

Autorská práva k obrazu Medvídka Pú a jeho přátel patří k nejvýnosnějším na světě, alespoň co se literárních postav týče. Společnost Disney nyní vydělává 1 miliardu dolarů ročně z prodeje videí a dalších produktů souvisejících s Pú, stejně jako vlastní slavné obrázky Mickey Mouse, Minnie Mouse, Kačera Donalda, Goofyho a Pluta dohromady. V hongkongském průzkumu z roku 2004 byla Winnie nejoblíbenější kreslenou postavičkou Disney všech dob. V roce 2005 byly získány podobné sociologické výsledky na

Medvídek Pú je hlavní postavou dvou prozaických knih anglický spisovatel Alan Alexander Milne. Příběhy o „medvědovi s pilinami v hlavě“, napsané pro jeho jediného syna Christophera, získaly celosvětový úspěch. Ironií osudu to bylo nádherné medvídě, milované celým světem, které zastínilo téměř veškerou tvorbu již tehdy známého anglického dramatika ...

Alan Alexander Milne byl docela „dospělý“ spisovatel a psal vážné knihy. Snil o tom, že si získá slávu velkého autora detektivek, psal divadelní hry a povídky. Ale... 24. prosince 1925, na Štědrý den, byla první kapitola Pú „ve které se poprvé setkáváme s Medvídkem Pú a včelami“ otištěna v londýnském večerníku a odvysílána v rádiu BBC.

Obě prozaické knihy o Medvídkovi Pú jsou věnovány „Jí“ – Milneově ženě a matce Christophera Robina Dorothy de Selincourt; tato věnování jsou psána ve verších.

Medvídek Pú: výlet do Ruska

Nádherný medvídek Medvídek Pú se velmi brzy po svém narození stal velmi populárním a začal cestovat po celém světě. Knihy o jeho dobrodružstvích vyšly v mnoha jazycích světa, včetně ruštiny.

První překlad děl o Medvídkovi Pú do ruštiny vyšel v roce 1958 v Litvě. Nejlepší a nejznámější překlad je však ten, který vytvořil spisovatel Boris Vladimirovič Zakhoder.

Ve stejném roce 1958 si spisovatel prohlížel anglickou dětskou encyklopedii v knihovně a zcela náhodou narazil na obrázek roztomilého medvíděte.

Tento medvídek jménem Medvídek Pú si spisovatele natolik oblíbil, že se vrhl na hledání knihy o něm a dal se do práce na překladu do ruštiny. První vydání knihy v ruštině bylo podepsáno k vydání 13. července 1960. Bylo vytištěno 215 000 výtisků.

Ilustrace ke knize o Medvídkovi Pú, E.Kh. Shepard.

Ruský Medvídek Pú

Nejprve se kniha jmenovala „Medvídek Pú a všichni ostatní“, ale poté se jmenovala „Medvídek Pú a všichni všichni“. Kniha se okamžitě stala velmi populární a v roce 1965 byla přetištěna. A v roce 1967 vyšel Medvídek Pú v ruštině také v americkém nakladatelství Dutton, které vydalo většinu knih o Pú.

Boris Zakhoder vždy zdůrazňoval, že jeho kniha není doslovným překladem knihy Alana Milneho, ale je převyprávěním, „pochopením“ knihy v ruštině. Text ruského Medvídka Pú se ne vždy doslova řídí originálem.

Desátá kapitola z Milneovy první knihy a třetí kapitola z Milnovy druhé jsou vynechány. A teprve v roce 1990, když Medvídek Pú dosáhl 30 let v ruštině, Zakhoder přeložil chybějící kapitoly. Ruský Medvídek Pú už ale stihl vstoupit do dětské literatury ve „zkrácené“ podobě.

Filmová adaptace Medvídka Pú

Od 60. let se tato kniha stala mimořádně oblíbenou nejen mezi dětmi, ale i mezi jejich rodiči, jako úžasná kniha pro rodinné čtení. Dobrodružství přátel byla proto zfilmována.

Režisér Fjodor Khitruk ve filmovém studiu Soyuzmultfilm vytvořil tři animované filmy o Medvídkovi Pú:

V roce 1969 - Medvídek Pú
V roce 1971 - Medvídek Pú přijel na návštěvu
V roce 1972 - Medvídek Pú a den starostí

Scénář pro tyto karikatury napsal Khitruk ve spolupráci se Zakhoderem. Bohužel, jejich vztah byl komplikovaný a byly vyrobeny pouze tři epizody, ačkoli původně bylo plánováno mít animovanou sérii založenou na celé knize.

Některé epizody, písně a fráze v knize chybí (například slavná píseň „Kam jdeme s prasátkem“), protože byly složeny a napsány speciálně pro kreslené filmy.

Na vyjadřování karikatur se podíleli herci první velikosti: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (prasátko), Erast Garin (Osel Ijáček). Kreslený cyklus dodal dobrodružstvím přátel ještě větší popularitu.

Rozdíly mezi původní Winnie a ruskou verzí:

Jména

Zajímavý je význam jmen hrdinů v originále i v našem překladu. Medvídek Pú se tedy proměnil v Medvídka Pú a Prasátko se proměnilo v Prasátko.

♦ Původní jméno hlavní postavy - Medvídek Pú - by se mělo doslovně přeložit jako Medvídek-Foo, ale tuto možnost lze jen stěží považovat za harmonickou. Ruské slovo „pú“ je pravopisně podobné s anglickým pú – tedy obvyklým přepisem, navíc právě s tímto pú si Christopher Robin nazval labutě a je s nimi spojeno chmýří. Mimochodem, každý si pamatuje, že Medvídek Pú má v hlavě piliny, ačkoliv v originále je Medvídek medvěd s velmi malým mozkem.

♦ Anglické slovo piglet, které se v Milneově knize stalo jeho vlastním, znamená „prase“. Právě tento význam by měl být považován za významově nejbližší, ale pro sovětské dítě a nyní pro ruské je tato postava známá v literárním překladu jako Prasátko.

♦ Oslí Ijáček se v ruském překladu stal Ijáčkem. Mimochodem, toto je doslovný překlad – Ijáček zní jako „iyo“, a to je zvuk, který vydávají osli.

♦ Sova - Sova - zůstala sovou, jako Králík - Králík a vlastně Tygr - Tygr.

Sova

Navzdory skutečnosti, že jméno této postavy zůstalo prakticky stejné - Owl se do ruštiny skutečně překládá jako sova, samotný hrdina prošel v ruské verzi výraznými změnami. Milne přišel s mužskou postavou, to znamená, že v Rusku by se měl jmenovat buď Sova (což má ovšem k originálu daleko), Sova nebo dokonce Sova. U nás především díky překladu Borise Zakhodera jde o ženskou postavu. Mimochodem, sova Milna není zdaleka nejinteligentnější hrdinkou knihy – ráda používá chytrá slova, ale není příliš sečtělá, a sova Zakhoder – a sovětský kreslený film v režii Khitruka – je chytrá starší dáma, která připomíná učitel školy.

"Venku V."

Za naši pozornost stojí i známá cedule s nápisem "Outsider V.", která visí vedle vchodu do Prasátka.

V ruské verzi s nápisem nejsou žádné otázky - znamená "zákaz vstupu outsiderům", nicméně sám Prasátko to vysvětlil takto: Outsiders V. se jmenuje jeho děd - Outsiders Willy nebo William Outsiders a deska je cenné pro jeho rodinu.

V originále je situace mnohem zajímavější. Anglická fráze Trespassers W. je zkrácenou verzí Trespassers Will be prosecuted, což doslovně znamená „Ti, kteří napadli toto území, budou stíháni“ (což je zcela nahrazeno tradičním „Vstup cizím osobám je zakázán“).

Podle některých zpráv mohl Milne úmyslně začlenit tuto frázi do svého textu, takže děti po přečtení této epizody požádaly své rodiče, aby jim řekli o tomto výrazu a především o slovech narušitel a narušitel.

Heffalump

Strašidelný a hrozný Heffalump je fiktivní postava v příbězích o Medvídkovi Pú. V angličtině se používá slovo heffalump, které se zvukem a pravopisem podobá jinému anglickému slovu – skutečně používanému v jazyce – elephant, což znamená „slon“. Mimochodem, takto bývá Heffalump zobrazován. V ruském překladu se kapitola věnovaná této postavě - ... ve které je organizováno hledání a Prasátko znovu potkává Heffalumpa (kapitola, ve které je organizováno hledání a Prasátko znovu potkává Heffalumpa), neobjevila hned. - Zakhoder to přeložil až v roce 1990.

Kreslená pohádka

Mezi původní verzí a je obrovský rozdíl sovětská karikatura Khitruk.

♦ Za prvé, v karikatuře není žádný Christopher Robin.

♦ Za druhé, sovětský Medvídek Pú je spíše jako skutečný medvěd, zatímco Medvídek Milne je hračka. Vypadá také jako dětská hračka v karikatuře Disney. Navíc náš Medvídek Pú nenosí oblečení a ten původní má občas halenku.

♦ Za třetí, chybí postavy jako Tigra, Kanga a Roo.

♦ Za čtvrté, ztrátu Ijáčkova ocasu a jeho zázračné nalezení spojené s narozeninami najdeme pouze v karikatuře. V knize tyto dvě události spolu naprosto nesouvisí – dva samostatné příběhy.

Písně medvídka Pú

Slavné písně Medvídka Pú - "Jsem Cloud, Cloud, Cloud, a vůbec ne medvěd" - v ruské verzi jsou barevnější. Především díky jejich jménu. To, co se v angličtině jednoduše nazývá song - „song“, se v ruštině nazývá „song-puffer“, „brumbler“, „noisemaker“.

Vzhled Kanga v původní verzi díla je pro hrdiny skutečným šokem. Důvodem je skutečnost, že všechny postavy, které v té době v knize vystupují, jsou mužské a Kanga je ženská. Proto se invaze do dívčího chlapeckého světa stává pro ostatní velkým problémem. V ruské verzi tento efekt nefunguje, protože máme sovu - také ženskou.

♦ Skutečnými hračkami Christophera Robina byly také Prasátko, Ijáček bez ocasu, Kang, Roo a Tygr. Sova a králík Milne se vynalezli.

♦ Hračky Christophera Robina jsou ve veřejné knihovně v New Yorku.

♦ V roce 1996 byl Milneův oblíbený medvídek prodán v Londýně na aukci Bonham House neznámému kupci za 4 600 liber.

♦ Úplně prvním člověkem na světě, který měl to štěstí, že viděl Medvídka Pú, byl tehdy mladý umělec, karikaturista časopisu Punch Ernest Sheppard. Byl to on, kdo jako první ilustroval Medvídka Pú.

♦ Zpočátku byli medvídek a jeho přátelé černobílí a pak se vybarvili. A medvídek jeho syna pózoval pro Ernesta Shepparda, vůbec ne Pú, ale „Growler“ (nebo Grumpy).

♦ Když Milne zemřel, nikdo nepochyboval, že objevil tajemství nesmrtelnosti. A to není 15 minut slávy, to je skutečná nesmrtelnost, kterou mu oproti vlastnímu očekávání nepřinesly divadelní hry a povídky, ale medvídek s pilinami v hlavě.

♦ Celosvětový prodej Medvídka Pú od roku 1924. do roku 1956 přesáhl 7 milionů.

♦ Do roku 1996 se prodalo asi 20 milionů kopií a pouze Muffin. To nezahrnuje vydavatele v USA, Kanadě a neanglicky mluvících zemích.

Podle časopisu Forbes je Medvídek Pú druhou nejvýdělečnější postavou na světě, hned za Mickey Mouseem. Medvídek Pú každoročně přináší tržby ve výši 5,6 miliardy dolarů.

♦ Ve stejnou dobu se Milneova vnučka, žijící v Anglii, Claire Milne, snaží získat své medvídě zpět. Nebo spíše právo na to. Zatím neúspěšné.

Medvídek Pú je postava z knihy Alana Milnea, plyšový medvídek, který se stal extrémně populárním po celém světě. V SSSR si Medvídek Pú získal srdce dětí po vydání příběhů o neposedném medvíďátku v převyprávění Borise Zakhodera a poté po vydání karikatury Medvídek Pú a všichni, všichni, všichni. Dnes už Medvídek Pú dávno přesáhl knižní stránky a obrazovky – Medvídek Pú se stal jakousi značkou, jednou z nejprodávanějších plyšových hraček na světě a jen oblíbenou dětmi a jejich rodiči.

Medvídek Pú (Winnie-the-Pooh) - výplod fantazie anglického spisovatele Alana Milnea (Alan A. Milne). Inspirací pro dětskou knihu o medvědovi byl jeho malý syn Kryštof Robin a jeho oblíbené hračky - medvídek Medvídek Pú, prasátko a oslík s utrženým ocasem. Mimochodem, několik zvláštní jméno neboť medvídě se skládala ze dvou jmen – medvědice Winnipeg (Winnie) z londýnské zoo a labuť jménem Pú, která žila u spisovatelových přátel.

Otec v knize kupodivu vypráví příběh o medvědici chlapci, zatímco v reálný život Christopher Robin četl knihy svého otce téměř jako dospělý, i když je Milne napsal, když bylo jeho synovi 5-7 let. Stalo se tak proto, že sám Milne se nikdy nepovažoval za velkého spisovatele a raději svého syna vzdělával o knihách jiných, podle jeho názoru zasloužilejších dětských spisovatelů. Ironií bylo, že ve stejnou dobu „velcí“ vychovávali své děti na Milneových knihách.

Ať už to bylo cokoliv, Medvídek Pú si rychle získal srdce dětí. Byl to naivní a dobromyslný medvěd, spíše skromný a dokonce plachý. Mimochodem, v původní knize se nepíše, že „v hlavě má piliny“ – to se objevilo už v Zakhoderově překladu. Mimochodem, v knize Milna Hara

Postava Medvídka Pú zcela závisela na tom, jak ho jeho pán chtěl vidět. Medvídek Pú má narozeniny buď 21. srpna 1921 (den, kdy měl Milne syn jeden rok), nebo 14. října 1926 – kdy vyšla první kniha o Medvídkovi Pú.

Mimochodem, dnes je medvídek Christophera Robina, „originální“ Medvídek Pú, vystaven v dětském pokoji New York Library.

Obrovský impuls k popularitě Medvídka Pú nepochybně poskytly kreslené filmy od Disney, z nichž první vyšel na počátku 60. let.

V SSSR byla v roce 1969 vydána první karikatura o medvědovi jménem Medvídek Pú. Je to zvláštní, ale tato již zavedená a zcela zformovaná postava se náhle našla ve vzdálené sovětské zemi úplně nový vzhled, a obraz je silný, svým způsobem jedinečný a celkově velmi vzdálený originálu. Mimochodem, Boris Zakhoder vždy trval na tom, že knihu Alana Milneho nepřekládal, ale převyprávěl, a proto je podoba „našeho“ Medvídka Pú tak vzdálená angličtině.

"Náš" Medvídek Pú se tedy "jejich" Medvídkovi Pú ani navenek nepodobá. Malý, baculatý, až kulatý „sovětský“ Medvídek Pú vypadá úplně jinak než originál, spíš jako obyčejný medvídek. Mimochodem velmi silné

image „našeho“ Medvídka Pú posílil svým hlasem Jevgenij Leonov, jehož hlas se pro nás všechny navždy stal „hlasem Medvídka Pú“. Karikaturu vytvořil úžasný animovaný režisér Fjodor Khitruk (později za toto dílo obdržel státní cenu).

Když už mluvíme o postavě „našeho“ Medvídka Pú, můžeme rovnou říci, že Medvídek Pú je básník medvědů, myslitel medvědů. Snadno přijal skutečnost, že má v hlavě piliny, nebyl tím vůbec zmaten a pokračoval v tom, co miluje nejvíc. A rád jí. Zdá se, že Medvídek Pú je pomalý, je to znát zejména v některých dialozích, kdy upřímně „zamrzne“ a odpovídá stroze a nemístně. Ve skutečnosti má Medvídek Pú neustále vnitřní myšlenkový proces, který zná pouze on sám. Je důvod se domnívat, že celou dobu hluboce přemýšlí, kde sehnat med nebo něco chutného.

Nikdy nedává najevo své emoce, tvář Medvídka Pú je neprostupná, jeho myšlenky jsou nepřístupné. Zároveň vidíme, že je to ignorant, ale okouzlující ignorant. Medvídek Pú není zatížen žádnými dobrými mravy - to je zvláště patrné, když cítí blízkost jídla. Medvídek Pú v "sovětské" verzi se ukázal být překvapivě stylový a holistický. Atd

Tato karikatura sama o sobě je z hlediska animace poměrně jednoduchá.

Zůstává záhadou – proč přesně se Medvídek Pú zamiloval do sovětských dětí a jejich rodičů? Medvídek Pú ostatně nebyl vůbec žádný „hrdina“ – nezachránil své přátele, neporazil zlo a celkově se zcela zbytečně „poflakoval“ na obrazovce a snažil se najít něco chutného. Byl však milován a milován několika generacemi Rusů. Doslova každá fráze z karikatur se dostala do uvozovek. Oblíbenost Medvídka Pú lze posuzovat i podle počtu vtipů o něm.

Medvídek Pú, jak ho známe, ruští čtenáři a diváci, je tedy poněkud sobecký, ale roztomilý tlustý medvídek. Není zatížen dobrými mravy, ale rozhodně má charisma - všechna zvířata s ním ochotně navazují kontakt. Příležitostně může někomu pomoci, ale pouze pokud to nezasahuje do jeho plánů. Milovník jídla, zejména sladkého, tráví dny nejspíš přemýšlením o jídle. A přestože je stěží schopen vážných objevů, žije jako básník a myslitel - v jeho "hlavě plné pilin" je neustálý myšlenkový pochod, který je pro publikum neviditelný, ale zcela ho zaměstnává.

Můžeme jen hádat, zda je Medvídek Pú šťastný, protože obecně je téměř autista, naprosto nepochopitelný, ale neuvěřitelně roztomilý a atraktivní