Kiniškos vyrų ir moterų pavardės. Kinų vardai ir pavardės Kinų vardai ir pavardės kokia tvarka

Rusiški vardai kinų kalba- šio straipsnio tema. Daugelis kinų kalbos mokinių domisi, kaip skamba ir rašomi jų variantai. Rusiški vardai kinų kalba. Kaip parašyti savo Rusiškas pavadinimas kinų kalba? rusai vardai kiniškais rašmenimis kartais jie yra pati populiariausia ir įdomiausia simbolinė kūno puošmena, šiais laikais žmonės labai noriai verčia savo rusiškus vardus į kiniškus rašmenis, kurių reikšmė ne visada yra aiški. Daugelis žmonių domisi, kaip rašomi ir skamba jų rusiški vardai. kinų. Verčiant rusiškus pavadinimus į kinų kalbą, garsai transkribuojami, t.y. parenkami į originalą panašesni garsai. Rusiški vardai kinų kalba taip mažai panašūs į kinų kalbas, kad net modifikuotoje „kiniškoje“ versijoje kinams jie atrodo per ilgi ir sudėtingi. Rusiški vardai kinų kalba rašomi pagal jų tarimą. Todėl tie, kurie gyvena, dirba, studijuoja Kinijoje, dažnai turi rusiškus vardus kinų kalba, kurie suteikiami labiau atsižvelgiant į charakterio savybes, o ne į fonetinius atitikmenis. Kitaip tariant, parenkami panašiai skambantys hieroglifai, todėl rusiški vardai kinų kalba nekelia semantinio krūvio. Taip pat yra daug programų, su kuriomis galite gauti savo rusišką vardą kinų kalba. Pavyzdžiui, kai kurių programų pagalba galite rasti daugiau nei 100 rusiškų pavadinimų kinų kalba, kai kurie iš jų pateikiami ir visa, ir sutrumpinta forma. Kinijos simboliai yra patrauklūs, nes jie taip pat turi paslėptą magiją. Dažniausiai rusiškus vardus verčiant į kinų kalbą, vardų garsai transkribuojami pasirenkant tuos, kurie skamba panašesni į originalius. Kadangi kinų kalba turi ribotą garsų skaičių, rusiškas pavadinimas kinų kalba kartais skamba mažai kaip originalas. Perrašant rusiškus vardus į kinų kalbą, kartais pasirenkami hieroglifai, rodantys priklausymą vyriškai ar moteriškai lyčiai. Labai dažnai rusiški moteriški vardai kinų kalba naudoja hieroglifus su tokiomis reikšmėmis kaip gerumas, grožis ir klestėjimas. Vyriškuose varduose hieroglifai dažniau vartojami turtui, jėgai ir sėkmei žymėti. Verčiant rusiškus vardus į kinų kalbą, parenkami ir hieroglifai, atspindintys ryškiausias žmogaus charakterio savybes. Tą patį garsą kinų kalba galima parašyti visiškai skirtingi hieroglifai. Tai reiškia, kad tas pats rusiškas pavadinimas kinų kalba gali būti parašytas skirtingomis hieroglifų versijomis, o jūs pats galite pasirinkti jums tinkamiausią variantą. Žemiau pateikiame nedidelį rusų vardų sąrašą kinų kalba.

Rusiški vardai kinų kalba

MOTERŲ VARDAI

Aleksandra (apsaugotoja) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (skaisčiai raudona) – 猩红 – Sin-hun

Alisa (kilnus įvaizdis) – 高形象 – Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (kita) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasija (prisikėlusi) – 复活 – Fu-huo

Ana (malonė) – 恩典 – En-dian

Antonina (erdvinė) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (žydi) - 開花 - Kai-hua

Valentina (stipri) – 强 – Cianas

Barbara (žiauri) – 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (karališkoji) – 富豪 – Fu-hao

Tikėjimas (tikėjimas) – 信仰 – Xin-yang

Viktorija (laimėtoja) – 胜利者 – Shan-li-zha

Galina (aišku) - 明晰 - Ming-si

Daria (puikus ugnis) – 大火 – Da-huo

Eva (tiesiogiai) – 活 – Hova

Eugenija (kilmingoji) – 高贵 – Gao-gui

Catherine (gryna) – 净 – Jin

Elena (saulėta) – 太阳能 – Tai-yang-Nen

Elžbieta (garbinanti Dievą) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (gimęs iš Dievo) – 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (gyvenimas) - 生活 - Shen-Hova

Inna (audringas upelis) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (pyktis) – 愤怒 – Feng-nu

Karina (brangioji) – 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (meilė) – 夫人 – Fu-ren

Klaudija (šlubuodamas) – 跛 –Boa

Ksenia (ateivė) – 陌生人 – Mo-shen-ren

Larisa (žuvėdra) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (liūdna daina) – 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Lelija (lelija) -百合 - Bai-hee

Meilė (meilė) – 爱 – Ai

Liudmila (mieloji) - 甜 - Tianas

Margarita (perlas) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (jūra) – 海事 – Hai-shi

Maria (karti) – 苦 – Kuu

Nadežda (viltis) – 希望 – Si-vanas

Natalija (gim., gimtoji) – 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (gvazdikėlis) 丁香 - Ding-sian

Nina (karalienė) – 女王 – New-wan

Oksana (svetinga) – 荒凉 – Huang-Lian

Olesya (miškas) - 林业 - Lin-e

Olga (šventoji) – 圣 – Šan

Polina (povas) – 孔雀 – Kon-chue

Raisa (šviesi) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (šviesi) – 光 – Guanas

Serafimas (liepsnojanti gyvatė) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (apsnigta) – 雪 – Schue

Sofija (išmintinga) – 明智 – Ming-zhi

Tamara (delnas) – 棕榈 – Tsong-li

Tatjana (priešingai) -反对 – Fan-dui

Ulyana (laimė) – 幸福 – Xing-fu

Julija (liepa) – 七月 – Qi-yue

Yana (Dievo malonė) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

VYRŲ VARDAI

Aleksandras (gynėjas) – 辩护人 – Bian-hu ren

Aleksejus (asistentas) ― 助理 – Zhu-li

Anatolijus (rytai) – 东 – Donas

Andrejus (drąsus) – 男子气 – Nan-qi chi

Antonas (konkurentas) – 竞争 – Jing-chang

Arkadijus (laiminga šalis) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artemas (nesužeistas) – 安然无恙 – An-ran-wu-yan

Artūras (didysis lokys) 大熊 – Da-xiun

Bogdanas (Dievo duotas) – 上帝赋予 – Shang-di fu-yu

Borisas (imtynės) – 战斗 – Zhan-dou

Vadimas (įrodinėja)　―　证明 – Zheng-ming

Valentinas (sveikas) – 健康 – Jian-kan

Valerijus (linksmas) – 强力 – Qian-li

Bazilikas (karališkasis) – 富豪 – Fu-hao

Benjaminas (mylimasis sūnus) – 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

Viktoras (nugalėtojas) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitalijus (gyvenimas) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimiras (pasaulio valdovas) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislavas (šlovės savininkas) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Viačeslavas (žymus) –　杰出 – Jie-chhu

Genadijus – (gimęs) – 温和 – Wen-hea

Georgijus, Egoras (ūkininkas) – 农夫 – Nun-fu

Glebas (blokas) – 块状 – Kuai zhuang

Gregory (nemiega) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao

Danielius (Dievo nuosprendis) – 法院神 – Fa-yuan sheng

Demyanas – (nugalėtojas) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denisas – (skirtas vynui) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitrijus (žemiškas vaisius) – 果地球 – Guo di-qiu

Eugenijus (kilmingas) – 高贵 – Gao-gui

Ivanas, Yangas – (Dievo malonė) – 神恩典 – Sheng an-dian

Igoris – (vaisingas) – 富饶 – Fu-lao

Ilja – (Viešpaties tvirtovė) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kirilas – (viešpats) – 主 – Zhu

Konstantinas (nuolatinis) – 永久 – Yun-jiou

Liūtas (liūtas) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (liūto sūnus) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maksimas (labai didelis) – 非常大 – Fei-chan taip

Mykolas (kaip dievas) – 像上帝 – Xian shang-di

Nikita (pergalė) – 胜利 – Shan-li

Nikolajus (žmonių pergalė) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li

Olegas (šventas) – 光神圣 – Guan Shen-shan

Pavelas (mažas) – 小 – Siao

Petras (akmuo) - 石 - Ši

Romanas (romėnas) – 罗马 – Luo-ma

Ruslanas (tvirtas liūtas) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi

Senovėje kinai žinojo dviejų tipų pavardes: šeimos vardus (kinų kalba: 姓 – xìng) ir giminių vardus (氏 – shì).

Kinijos pavardės yra patrilininiai, t.y. perduodami iš tėvo vaikams. Kinijos moterys dažniausiai pasilieka mergautinę pavardę po santuokos. Kartais prieš savo pavardę rašoma vyro pavardė: Huang Wang Jieqing.

Istoriškai tik kinai turėjo xìng (pavardę), be shì (klano pavadinimas); moterys turėjo tik klano vardą ir po vedybų paėmė vyrą.

Prieš kariaujančių valstybių laikotarpį (V a. pr. Kr.) pavardes galėjo turėti tik karališkoji šeima ir aristokratų elitas. Istoriškai taip pat buvo skirtumas tarp xing ir shi. Xing buvo pavardės, kurias tiesiogiai nešiojo karališkosios šeimos nariai.

Iki Čin dinastijos (III a. pr. Kr.) Kinija iš esmės buvo feodalinė visuomenė. Kai įpėdiniai buvo dalijami ir skirstomi įpėdiniams, buvo sukurtos papildomos pavardės, žinomos kaip shi, kad būtų galima atskirti kilmės stažą. Taigi kilmingasis galėjo turėti ir shi, ir xing. Po to, kai Kinijos valstybes sujungė Qin Shi Huang 221 m. pr. Kr., pavardės palaipsniui perėjo žemesnėms klasėms ir skirtumas tarp xing ir shi tapo neryškus.

Shi pavardės, kurių daugelis išliko iki šių dienų, atsirado vienu iš šių būdų:

1. Iš xing. Paprastai juos laikydavo karališkosios šeimos nariai. Tik iš maždaug šešių bendrų Xing Jiang(姜) ir Yao(姚) išliko kaip bendrinės pavardės.

2. Imperatoriaus dekretu. Imperijos laikais buvo įprasta, kad pavaldiniams būdavo suteikiama imperatoriaus pavardė.

3. Iš valstybių pavadinimų. Daugelis paprastų žmonių pasivadino savo valstybe, norėdami parodyti savo priklausymą jai arba savo tautinę ir etninę tapatybę. Pavyzdžiai apima Svajoti (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nenuostabu, kad dėl valstiečių masės jie yra viena iš labiausiai paplitusių kinų pavardžių.

4. Nuo valdos ar kilmės vietos pavadinimo. Pavyzdys – Di, markizė Ouyanting, kurios palikuonys gavo pavardę Ouyang(歐陽). Šio tipo pavardžių, dažnai dviskiemenių, pavyzdžių yra apie du šimtus, tačiau šiandien jų išlikę nedaug.

5. Protėvio vardu.

6. Senovėje skiemenys Meng (孟), zhong (仲), shu(叔) ir zhi(季) buvo naudojami šeimos pirmajam, antrajam, trečiajam ir ketvirtajam sūnui žymėti. Kartais šie skiemenys tapdavo pavardėmis. Jų Meng yra garsiausias.

7. Iš profesijos pavadinimo. Pavyzdžiui, Tao(陶) – „puodžius“ arba Wu(巫) – „šamanas“.

8. Iš etninės grupės pavadinimo. Tokias pavardes kartais naudodavo ne Hanų tautos Kinijoje.

Pavardės Kinijoje pasiskirsto netolygiai. Šiaurės Kinijoje labiausiai paplitusi Wang(王), dėvi 9,9% gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张/張) ir Liu(刘/劉). Pietuose labiausiai paplitusi pavardė Chen(陈/陳), apimantis 10,6 % gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张/張) ir Liu(刘/劉). Pietuose Chen(陈/陳) yra labiausiai paplitęs, juo dalijasi 10,6 % gyventojų. Tada Lee (李), Chuanas (黄), Linas(林) ir Zhang(张/張). Pagrindiniuose miestuose prie Jangdzės labiausiai paplitusi pavardė yra Lee(李) su 7,7 % garsiakalbių. Sekė Wang (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) ir Liu (刘 / 劉).

1987 m. atliktas tyrimas parodė, kad Pekine buvo plačiai vartojama daugiau nei 450 pavardžių, tačiau Fudziane buvo mažiau nei 300 pavardžių. Nepaisant to, kad Kinijoje yra tūkstančiai pavardžių, 85% gyventojų turi vieną iš šimto pavardžių, kurios sudaro 5% šeimos.

1990 m. atliktas tyrimas parodė, kad 96% žmonių iš 174 900 žmonių turėjo 200 pavardžių, 4% - 500 kitų pavardžių.

Trys labiausiai paplitusios pavardės žemyninėje Kinijoje yra: Li, Wang, Zhang. Juos dėvi atitinkamai 7,9%, 7,4% ir 7,1% žmonių. Tai apie 300 mln. Todėl šios trys pavardės yra labiausiai paplitusios pasaulyje. Kinų kalboje yra posakis „trys Džangai, keturi Lis“, kuris reiškia „bet koks“.

Dažniausios pavardės Kinijoje turi vieną skiemenį. Tačiau apie 20 pavardžių yra dviejų skiemenų, pvz. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Taip pat yra pavardžių, turinčių tris ir daugiau skiemenų. Pagal savo kilmę jie yra ne hanai, o, pavyzdžiui, mandžiūrai. Pavyzdys: pavardė Aisin Gyoro(愛新覺羅) Mandžiūrų imperatoriškosios šeimos.

Kinijoje visi bendravardžiai laikomi giminaičiais. Iki 1911 m. santuokos tarp bendravardžių buvo draudžiamos, neatsižvelgiant į tai, ar tarp jų buvo tikri šeimos ryšiai.

© Nazarovas Aloisas

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Kinai turi europietiškus pavadinimus. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje senovės kultūra. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje per gyvenimą įprasta keisti vardą, dėl įvairių svarbius įvykius arba gyvenimo etapai. Išsiaiškinkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau ir paprasti žmonės Kartu su savo vardu jie pradėjo vartoti pavardę, kuri perduodama iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiems Kinijos aukštuomenė ir imperatoriškoji šeima. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo paprasti kinai, žymėdami visą klaną, o dar vėliau – ir tos pačios profesijos žmones.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baiqiaxing“, kuri išvertus reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Raštu jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skiriasi. Taigi vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti – iš valstybių, sudariusių šiuolaikinės Kinijos pagrindą, pavadinimų (pavyzdžiui, juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Po santuokos moteris dažnai neprisiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dvigubą savo ir vyro pavardę. Rašytinėje formoje tai atrodo taip: mergautinė pavardė + vyro pavardė + tikrasis vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra jos vyro pavardė Wang, o paskutiniai simboliai yra tikrasis vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodžiui „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Jie gali būti įrašyti ir į motinos pavardę.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmąsias dvi pavardes sąraše (Li ir Wang) turi daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu ir būtent tokia tvarka – iš pradžių pavardė, paskui vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo užrašomi brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Dar prieš kelis dešimtmečius vaikas galėjo būti vadinamas disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goushen - šunų maisto likučiai;
• Goudan – dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai vadino savo vaikus tokiais baisiais vardais, kad Kinijos vyriausybė turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui neturėtų būti duodama vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• pyktis.

Šiais laikais viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išsaugoma buitinių slapyvardžių ar vaikų vardų pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarūs kinų vardai dažniausiai yra dviskiemeniai, t.y. susideda iš dviejų hieroglifų.

Tarp vyrų ir moterų kinų vardų nėra gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra skirstymas pagal lytį, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, aukštas ūgis, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, didybės gavėjas;
• gamta: tas, kuris garbina upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto objektai: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas atspindi malonų tėvų patarimą. Yra žinoma, kad kai gimė Yue Fei, vėliau tapęs generolu ir nacionaliniu Kinijos didvyriu, ant jo namo stogo nutūpė gulbės. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo, kad sūnus skristų taip toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fairy, kuris išvertus reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patraukli išvaizda: graži ir klestinti, žavi, grakšti;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Vardų keitimas

Dangaus imperijoje daugelį metų gyvavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus pasikeisti vardą.

Gimstant kūdikiui buvo suteiktas oficialus vardas („ming“) ir vaiko vardas („xiao-ming“). Kai jis nuėjo į mokyklą, kūdikio vardas buvo pakeistas mokinio žodžiu – „xueming“. Išlaikęs egzaminus, žmogus gavo kitą vardą - „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi per šventes ar svarbias šventes. Bajorų atstovas taip pat turi „hao“ slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“ ir oficialus „guanming“. Vaikų vardai ir slapyvardžiai tebevartojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Vaiko (pieno) vardą vartoja tik artimi giminaičiai šeimos rate. Jei pageidaujama, tėvai naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną vardą. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų augintinio slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iš karto po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač įprasta kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje iškils grėsmė, pavyzdžiui, gaisras, ji turėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, susijusį su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką pavadindavo vaiko vardu, kuris dažnai sutinkamas tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Dabar pieno produktų pavadinimas, kaip taisyklė, kai kuriuos pabrėžia asmenybės bruožai, vaiko išvaizda, yra tėvų atsisveikinimo žodžiai arba tiesiog šis gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Lee yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas eidavo į mokyklą, mokytojas (rečiau tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jis buvo naudojamas visuose dokumentuose visą jo mokyklinį gyvenimą. Pavadinimas dažniausiai atspindėdavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Sulaukęs santuokinio amžiaus kinas (berniukams 20 metų, mergaitėms 15-17 metų) gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, o tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Tzu sudaro du hieroglifai, jie remiasi gimimo metu duotu vardu ir jį papildo. Pavyzdžiui, vidurinis didžiojo valstybininko Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Norėdami tai padaryti, naudokite hieroglifus:

• Bo – pirmas;
• Zhong yra antrasis;
• Shu - trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (vidurinis vardas)

• Bo Yan;
• Mendė;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

gerai išsilavinusių žmonių, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo hao slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai rinkdavosi retus hieroglifus arba viso miesto (kaimo, regiono), kuriame žmogus gimė, pavadinimą. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao niekaip neatspindėjo nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai yra kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai KLR, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiu, bet neįprastu šalies kultūrinės tradicijos vardu. To pagrindas – sutrumpinta svetimvardžio forma. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Bryn, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadinas, Vera, Ivanas;
• Indijos: Tikėtasis, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Taigi, jei atsitiktinai sutiksite Lee Gabriella ar Go Uma, nenustebkite.

Palyginti su europiečiais, kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo būdingi tik karališkajai šeimai ir aristokratijai, tačiau pamažu pradėjo juos naudoti paprasti žmonės. Kai kurie iš jų laikui bėgant pasikeitė, o kiti išliko nepakitę.

Pavardžių kilmė

Jei kai kurios tautos iki šiol net neturi tokios sampratos, tai kinų kultūra, priešingai, į šį klausimą žiūri labai rimtai. Senovės kinų pavardės Pradinis etapas turėjo dvi reikšmes:

• „xing“ (xìng). Sąvoka, kuria buvo apibrėžiami kraujo giminaičiai, šeima. Vėliau prie jo buvo pridėta reikšmė, nurodanti giminės kilmės vietą. Šią sąvoką būtent vartojo imperatoriškosios šeimos atstovai.
• "shi" (shi). Pasirodė vėliau ir buvo naudojamas parodyti šeimos ryšiai visoje gentyje. Tai buvo klano pavadinimas. Laikui bėgant jis pradėjo žymėti žmonių panašumą pagal užsiėmimą.

Laikui bėgant šie skirtumai išnyko. Šiandien nėra skirtumų tarp žmonių, tačiau Dangaus imperijos gyventojai vis dar rūpestingai, garbingai elgiasi su savo šeima ir atidžiai ją tyrinėja. Įdomus faktas Galima svarstyti, ką korėjiečiai naudoja kinietiški simboliai parašyti savo asmenvardžius. Jie perėmė juos iš Vidurio karalystės gyventojų ir padarė juos korėjiečiais, pavyzdžiui, Chen.

Kinų pavardžių reikšmė

Kinų pavardės ir jų reikšmės turi skirtingą kilmę. Jie turi daug jų, tačiau tik apie dvi dešimtys yra plačiai paplitę. Kai kurie kilo iš profesinės veiklos (Tao – puodžius). Dalis remiasi valstybių-valdų, į kurias Kinija buvo suskaidyta feodaliniais laikais, pavadinimais (Chen), o dalis pavadinta giminei vardą davusio protėvio vardu (juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu. Didesnę reikšmę šalyje turi vardai, kurių yra labai daug.

Vertimas

Šalyje yra daug tarmių, todėl tas pats pavadinimas gali skambėti visiškai kitaip. Jo vertimas į kitas kalbas gali visiškai pakeisti reikšmę, nes dauguma jų neperteikia intonacijos, kuri vaidina svarbų vaidmenį kinų kalboje. Daugelis kalbų sukūrė specialias transkripcijos sistemas, kad kažkaip suvienodintų kinų pavardžių rašybą ir vertimą.

Kiniškos pavardės rusų kalba

Pavardės kinų kalboje visada rašomos pirmiausia (vienas skiemuo), o tik tada vardas (vienas ar du skiemenys), nes joms pirmoje vietoje yra šeima. Rusiškai pagal taisykles jie rašomi panašiai. Sudėtinis pavadinimas rašomas kartu, o ne brūkšneliu, kaip buvo iki šiol. Šiuolaikinėje rusų kalboje naudojama vadinamoji Paladijos sistema, kuri, išskyrus kai kuriuos pakeitimus, buvo naudojama kiniškoms pavardėms įrašyti rusų kalba nuo XIX a.

Kinijos vyriškos pavardės

Kinų slapyvardžiai nesiskiria pagal lytį, ko negalima pasakyti apie vardą. Be pagrindinio vardo, dvidešimtmečiams berniukams buvo suteiktas antras vardas („zi“). Kiniški vyriški vardai ir pavardės turi bruožų, kuriuos turi turėti vyras:

• Bokin - pagarba nugalėtojui;
• Guozhi – valstybinis ordinas;
• Demingas – orumas;
• Zhong – ištikimas, stabilus;
• Zianas – taikus;
• Iyngji – herojiškas;
• Kiang – stiprus;
• Liang – šviesus;
• Minj – jautrus ir išmintingas;
• Rong – karinis;
• Fa – išskirtinis;
• Chuanas – laimė;
• Cheng – pasiektas;
• Eiguo – meilės šalis, patriotas;
• Yun – drąsus;
• Yaozu – protėvių garbintojas.

Moteriškas

Moterys Vidurio karalystėje po santuokos palieka savąsias. Kinai neturi konkrečių taisyklių, kuriomis vadovaujasi suteikdami vaikui vardą. Čia Pagrindinis vaidmuo suveikia tėvų vaizduotė. Kiniški moteriški vardai ir pavardės apibūdina moterį kaip švelnią būtybę, kupiną meilės ir meilės:

• Ai – meilė;
• Venkian – išgrynintas;
• G – grynas;
• Jiao – grakštus, gražus;
• Jiya – gražus;
• Zhilan – vaivorykštinė orchidėja;
• Ki - gražus nefritas;
• Kiaohui – patyręs ir išmintingas;
• Kiyu – rudens mėnulis;
• Xiaoli – rytinis jazminas;
• Xingjuan – malonė;
• Lijuanas – gražus, grakštus;
• Lihua – gražus ir klestintis;
• Meihui – graži išmintis;
• Ningong – ramybė;
• Ruolanas – kaip orchidėja;
• Ting – grakštus;
• Fenfang – kvapnus;
• Huizhong – išmintingas ir ištikimas;
• Chenguang – rytas, šviesa;
• Shuang - atviras, nuoširdus;
• Yui – mėnulis;
• Yuming – nefrito ryškumas;
• Yun – debesis;
• Aš esu malonė.

Deklinacija

Rusų kalboje kai kurių kiniškų pavardžių atsisakoma. Tai taikoma tiems, kurie baigiasi priebalsiu. Jei jie baigiasi raide „o“ arba švelniu priebalsiu, tai lieka nepakitusi. Tai nurodo vyriški vardai. Moteriški vardai lieka nepakitę. Visų šių taisyklių laikomasi, jei asmenvardžiai vartojami atskirai. Kai jie parašyti kartu, tik paskutinė dalis bus deklinacijos objektas. Asimiliuotiems kinų asmenvardžiams rusų kalba bus taikoma visiška linksniuotė.

Kiek pavardžių yra Kinijoje?

Sunku tiksliai nustatyti, kiek pavardžių yra Kinijoje, tačiau žinoma, kad tik apie šimtas jų yra plačiai vartojami. Dangaus imperija – šalis, kurioje gyvena daug milijardų gyventojų, tačiau paradoksalu, bet dauguma jos gyventojų turi tą pačią pavardę. Pagal tradiciją vaikas jį paveldi iš savo tėvo, nors pastaruoju metu tik sūnus galėjo nešioti, dukra pasiėmė mamos. Šiuo metu genties pavadinimai nesikeičia, nors pradiniame etape paveldimi pavadinimai gali keistis. Tai apsunkina gyvenimą oficialioms institucijoms, nes tokiomis aplinkybėmis labai sunku tvarkyti įrašus.

Įdomus faktas, bet beveik visi asmenvardžiai kinų kalba rašomi vienu simboliu, tik nedidelė dalis susideda iš dviejų skiemenų, pavyzdžiui, Ouyang. Nors gali būti išimčių: raštą sudarys trys ar net keturi hieroglifai. Kinai, turintys tą pačią pavardę, laikomi ne giminaičiais, o tik bendravardžiais, nors dar visai neseniai žmonėms buvo draudžiama tuoktis, jei turėjo tą pačią pavardę. Dažnai vaikas galėjo būti gimęs dvigubai – tėvas ir mama.

Visas kinų vardas visada apima pavardę (姓 - xìng) ir vardą (名字 - míngzì). Ir svarbu atsiminti – pavardė visada nurodoma prieš vardą.

Kinijos pavardės

Paprastai jie susideda iš vieno simbolio (hieroglifo). Pavyzdžiui, žinomiausi yra 李 - Lǐ (pažodžiui reiškia "slyva"), 王 - Wáng (pažodžiui "princas", "valdovas"). Tačiau kartais pasitaiko pavardžių, sudarytų iš dviejų hieroglifų. Pavyzdžiui, 司马 – Sīmǎ (pažodžiui „vaivada“ – „valdyti“ + „arklys“), 欧阳 – Ouyáng.

Kinijos vardai

Nuo europietiškų skiriasi tuo, kad retai kartojasi. Kinijoje apskritai nėra vardų sąrašo. Tėvai patys sugalvoja savo vaikams vardus. Vardo pasirinkimui įtakos gali turėti tam tikros tradicijos, šeimos ženklai, prietarai.

Ir vis dėlto dėl didelio vardų ir pavardžių nešėjų skaičiaus atsiranda tam tikras pavardžių trūkumas. Be to, pavardžių vartojama vis mažiau. Taigi, jei anksčiau buvo apie 12 000 pavardžių, tai dabar apie 3000. Apie 350 milijonų žmonių apsigyvena tik su penkiomis pavardėmis: Li, Wang, Zhang, Liu ir Chen. Be to, daugelis žmonių, turinčių tas pačias pavardes, taip pat turi tuos pačius vardus. Pavyzdžiui, 1996 m. Tiandzine gyveno daugiau nei 2300 žmonių, kurių vardas buvo Zhangli ir kurie šį vardą rašė taip pat. Ir dar daugiau žmonių, kurie šį vardą rašė įvairiais būdais. Tai kelia rimtų nepatogumų, nes jie gali net suimti nekaltą asmenį, uždaryti kažkieno paskyrą ar net atlikti operaciją tam, kuriam to nereikėjo!

Kai kurie kiniški vardai gali pasakyti, ar jie vyriški, ar moteriški. Tačiau dažnai iš paties vardo negali atspėti, ar jis priklauso vyrui, ar moteriai.

Kinų vardai taip pat susideda iš vieno ar dviejų. Transkribuojant įprasta pavardę ir vardą rašyti atskirai. Pavyzdžiui, Sīmǎ Qiān – Sima Qian.

Jei iš straipsnio sužinojote ką nors įdomaus, pasidalykite ja su draugais ir parašykite komentarus :)