2016 metų leidimas. 560 puslapių, formatas 148x210 mm, svoris 770 g.
Antrasis leidimas, pataisytas ir padidintas.
Japonų-rusų mokomasis hieroglifų žodynas yra hieroglifų, sudarančių Japonijoje priimtą norminį pradinio ugdymo minimumą - 1006 simboliai. Būtent šiuos 1006 hieroglifus mokosi Japonijos mokyklų 1–6 klasių mokiniai, nes jie sudaro pagrindinį aktyvaus naudojimo hieroglifų pagrindą. Pagal šiuos ženklus hieroglifinis raštas Beveik visi japonai kalba.
Hieroglifų aprašymas pateikiamas kompaktiškais blokais su reikiama informacija apie ženklą.
Pateikiamas hieroglifo raktas, jo numeris pagal raktų lentelę, nurodomas ženklo požymių skaičius.
Hieroglifo (onyomi ir kunyomi) skaitymai pateikiami kartu su reikšmių vertimu į rusų kalbą. Hieroglifo rašymo tvarka „Chartijos“ stiliumi nurodoma skaičiais prie kiekvieno brūkšnio.
Hieroglifas vaizduojamas trimis klasikiniais šiuolaikinės kaligrafijos stiliais (šepečiais), taip pat pusiau kursyvaus rašymo laisvuoju stiliumi variantu (tušinukas).
Japonų ir rusų kalbų mokymosi hieroglifų žodyno puslapio pavyzdys
Norėdami išeiti iš viso ekrano režimo, paspauskite X viršutiniame dešiniajame kampe arba klaviatūros klavišą ESC.
×
Čia, hieroglifo aprašymo bloke, atsiskleidžia ženklo struktūra, jo elementai, lemiantys pirminę hieroglifo rašybą ir reikšmę.
Bloke taip pat pateikiama senovinė hieroglifo rašyba, leidžianti šiuolaikiniame rašte atskleisti visus ženklo elementus.
Atskiri ženklo elementai gali būti savarankiški išsilavinimo minimumo hieroglifai. Jų aprašymą rasite žodyne pagal nurodytus eilės numerius. Apie 6000 hieroglifų, patarlių ir posakių vartojimo pavyzdžių žymiai išplečia informacijos lauką, skirtą aprašyti privalomus tirti hieroglifus.
Atskirų hieroglifų reikšmei iliustruoti parinkti piešiniai ir nuotraukos neabejotinai prisidės prie pagrindinių japonų kalbos hieroglifų raštų simbolių įsisavinimo.
Hieroglifai žodyne išdėstyti pagal visuotinai priimtą raktų sistemą. Ieškoti hieroglifo žodyne galima pagal klavišus, bendrą simbolių požymių skaičių, pagal skaitymus (onyomi ir kunyomi), taip pat naudojant rusų-japonų indeksą, t.y. pagal ženklo reikšmę vertime į rusų kalbą.
Žodynas skirtas studentams japonų ir mokytojai.
kaip rašomosios kalbos vienetai. Toks žodynas dar vadinamas hieroglifų žodynu.
Raktų sistemos patogumas yra tai, kad hieroglifą lengva rasti pagal jo kontūrą. Kita vertus, fonetiniai žodynai yra skirti žmonėms tie, kurie žino hieroglifą pagal jo skaitymą. Šie žodynai yra dviejų rūšių. Tonike kiekvienas monoskiemenis juda visomis intonacijomis. Pagal šią sistemą, pavyzdžiui, žodynas „Wufang Yuanyin“ (1710) ir kinų-rusų kalbų žodynas. Pallady ir Popova (Pekinas, 1888). Pagal rimo sistemą garsai pirmiausia perkeliami po pirmuoju tonu, po to – po antruoju ir pan. Šių žodynų paskirtis – padėti surasti rimus.
Yra kita sistema kinietiški simboliai, kurį pasiūlė rusų profesorius V.P. Vasiljevas ir pavadino jį grafiniu. Šios sistemos esmė ta, kad hieroglifai yra išdėstyti tokia tvarka, kokia juos galima gauti iš vienos pagrindinės ypatybės, kuriant kitus požymius. Pagal šią sistemą profesoriaus D. A. Peščurovo žodynas buvo išspausdintas 1892 m.
Neseniai radau svetaines Kinų-rusų žodynas internete. Jie turi nuostabią patogią funkciją – rankinį hieroglifų įvedimą. Taigi nusprendžiau pakalbėti apie šias svetaines.
Vienas didžiausių iššūkių mokantis kinų yra hieroglifai. Ir daugelis su tuo sutiks. Ir pastaruoju metu hieroglifai įdomūs ne tik tiems, kurie mokosi kinų kalbos.
Apskritai, susirask gerą Kinų-rusų žodynas internete pasirodė nelengva. Vienu metu naudojau vieną tokį žodyną, apskritai, pilnas, geras. Bet jei nemokate ištarti hieroglifo, o šis hieroglifas parašytas ne elektronine forma, o, pavyzdžiui, ant popieriaus, ant drabužių ar net ant tapetų, tai rasti šį hieroglifą tokiame žodyne buvo taip pat sunku, kaip popieriniame žodyne.
Dabar tokiems tikslams naudoju – į kompiuterį įdiegtą vertėjo programą, kuri gali veikti be interneto ryšio.
Kokias svetaines turiu omenyje?
Svetainės su rankiniu hieroglifų įvedimu
Pirmasis internetinis žodynas
Su jo pagalba greitai radau keletą hieroglifų.
Antrasis internetinis žodynas
Kai įvedate žymeklį į įvesties lauką, pasirodo hieroglifo rašymo langas. Tiesa, „Google Chrome“ mano naršyklėje neveikia, bet „Internet Explorer“ veikia puikiai.
P.S. Deja, įjungta Šis momentas(2014-02-04) šioje svetainėje nėra galimybės įvesti rankiniu būdu... bet yra ir kitų naudingų dalykų. Galbūt vėliau ši funkcija bus grąžinta.
/nauja! data 2014-02-04 / Ketvirtasis internetinis žodynas
Principas tas pats.
Šiame internetiniame žodyne yra daug įrašų. Galite įvesti paiešką ir pinyin. Kai įvedate paieškos žodį, pateikiamos parinktys.
Galbūt jis jums pravers – iššifruokite užrašą ant mėgstamų marškinėlių
