Londono jūrų vilko santrauka. Džeko Londono nuotykių romanas „Jūros vilkas. Reikia pagalbos studijuojant temą?

« Jūros vilkas„("Jūros vilkas") – D. Londono romanas. Išleistas 1904 m. Šis kūrinys yra jo, kaip rašytojo, filosofijos kvintesencija, įvykis, žymėjęs nusivylimą socialiniu darvinizmu ir Nietzsche's antžmogio kultu.

Pagrindinis romano veiksmas vyksta medžioklinėje škunoje „Vaiduoklis“. Laivo denis yra dažnai sutinkamas Džeko Londono žmonijos įvaizdis-metafora (plg. ir romaną „Mutiny on the Elsinore“), kuris amerikiečių literatūros tradicijoje siekia H. Melville'io romaną „Mobis Dikas“. Laivo denis yra ideali platforma surengti filosofinius „eksperimentus apie žmogų“. Džekui Londonui „Phantom“ denis yra dviejų antipodų, dviejų herojiškų ideologų, eksperimentinio susidūrimo poligonas. Romano centre – kapitonas Wolfas Larsenas, Ruso ir Niečo „natūralaus žmogaus“ įsikūnijimas. Larsenas atmeta bet kokias civilizacijos ir visuomenės moralės konvencijas, pripažindamas tik primityvius stipriausiųjų išlikimo dėsnius, t.y. žiaurus ir plėšrus. Jis visiškai atitinka savo slapyvardį – turi vilkišką jėgą, sukibimą, gudrumą ir gyvybingumą. Jam priešinasi civilizacijos moralinių ir humanistinių vertybių nešėjas, rašytojas Humphrey'us Van Weydenas, kurio vardu pasakojama istorija ir kuris veikia kaip „Fantomo“ įvykių metraštininkas ir komentatorius.

Londono „Jūros vilkas“ yra eksperimentinis romanas. Kompoziciškai knyga suskirstyta į dvi dalis. Pirmoje dalyje Humphrey Van Weydenas vos nenuskęsta prie Kalifornijos krantų, tačiau jį nuo mirties išgelbėjo Wolfas Larsenas. Kapitonas išgelbėtą žmogų paverčia savo vergu, priversdamas „baltąją ranką“ atlikti patį menkiausią darbą laive. Tuo pat metu kapitonas, gerai išsilavinęs ir turintis nuostabų protą, pradeda filosofinius pokalbius su rašytoju, kurie sukasi būtent apie pagrindines socialinio darvinizmo ir Nietzscheanizmo temas. Filosofinės diskusijos, atspindinčios gilų vidinį Larseno ir Van Weydeno konfliktą, nuolat svyruoja ant smurto slenksčio. Galiausiai kapitono pyktis išliejamas ant jūreivių. Jo žvėriškas žiaurumas išprovokuoja riaušes laive. Sukilimą numalšinęs Vilkas Larsenas vos nemiršta ir puola paskui maišto kurstytojus. Tačiau čia pasakojimas staiga pakeičia kryptį. Antroje dalyje romano siužetas įgauna savotišką veidrodinį vaizdą: Wolf Larsen vėl gelbsti laivo katastrofos auką – gražuolį intelektualą Maud Brewster. Tačiau jos išvaizda, pasak amerikiečių kritiko R. Spillerio, „natūralistinę knygą paverčia romantišku pasakojimu“. Po dar vienos laivo katastrofos – šį kartą audra sunaikina „Vaiduokliuką“ – ir įgulai pabėgus, trys išlikę herojai atsiduria dykumoje saloje. Čia ideologinis romanas apie socialdarvinistų „kovą dėl išlikimo“ paverčiamas sentimentalia „meilės istorija“ su beveik neįtikėtinai toli siekiančiu konfliktu ir siužeto sprendimu: Nietzsche'as Wolfas Larsenas apaksta ir miršta nuo smegenų vėžio, o civilizuotas“ Humphrey Van Weydenas ir Maudas Brewsteris praleidžia keletą idiliškų dienų, kol juos pasiims pro šalį plaukiantis laivas.

Nepaisant viso savo grubumo ir primityvaus žiaurumo, Wolfas Larsenas sukelia užuojautą. Spalvingas, gausiai aprašytas kapitono įvaizdis smarkiai kontrastuoja su mažiau įtikinamais idealizuotais samprotaujančių Humphrey Van Weyden ir Maud Brewster įvaizdžiais ir laikomas vienu sėkmingiausių „stiprių“ D. Londono herojų galerijoje.

Vienas populiariausių rašytojos kūrinių, šis romanas kelis kartus filmuotas JAV (1913,1920, 1925, 1930). Geriausiu laikomas to paties pavadinimo filmas (1941 m.), kurį režisavo M. Curtis su E. Robinsonu tituliniame vaidmenyje. 1958 ir 1975 metais buvo sukurti šios klasikinės filmo adaptacijos perdirbiniai.

Romano veiksmas vyksta 1893 metais Ramiajame vandenyne. Humphrey Van Weyden, San Francisko gyventojas, garsus literatūros kritikas, plaukia keltu per Golden Gate įlanką aplankyti savo draugo ir pakeliui patenka į laivo avariją. Jį iš vandens pakelia žvejybinės škunos „Ghost“ kapitonas, kurį visi laive vadina Wolf Larsen.

Jau pirmą kartą paklausęs apie kapitoną jūreivio, kuris jį atvedė prie sąmonės, Van Weydenas sužino, kad yra „pamišęs“. Kai ką tik atgavęs Van Weydenas eina į denį pasikalbėti su kapitonu, jo akyse miršta kapitono padėjėjas. Tada Wolf Larsen vieną iš jūreivių paverčia savo padėjėju, o į jūreivio vietą pasodina kajutės berniuką George'ą Leachą, jis nesutinka su tokiu žingsniu ir Wolf Larsen jį sumuša. O Wolfas Larsenas paverčia 35 metų intelektualą Van Weydeną namelio berniuku, tiesioginiu viršininku skirdamas virėją Mugridžą, valkatą iš Londono lūšnynų, sycofantą, informatorių ir slogą. Mugridžas, ką tik pamaloninęs į laivą patekusį „džentelmeną“, kai atsiduria jam pavaldus, pradeda jį erzinti.

Larsenas maža škuna su 22 žmonių įgula eina skinti ruonių kailių šiaurinėje Ramiojo vandenyno dalyje ir pasiima Van Weydeną, nepaisant jo beviltiškų protestų.

Kitą dieną Van Weydenas sužino, kad virėjas jį apiplėšė. Kai Van Weydenas apie tai pasakoja virėjui, virėjas jam grasina. Vykdydamas kabinos berniuko pareigas, Van Weydenas valo kapitono kajutę ir nustemba ten radęs knygų apie astronomiją ir fiziką, Darvino, Šekspyro, Tenisono ir Browningo darbus. To paskatintas Van Weydenas skundžiasi kapitonui dėl virėjos. Wolfas Larsenas pašaipiai sako Van Weydenui, kad jis pats yra kaltas, nusidėjęs ir suviliojęs virėją pinigais, o tada rimtai išdėsto savo filosofiją, pagal kurią gyvenimas yra beprasmis ir kaip raugas, o „stiprieji ryja silpnuosius“.

Iš komandos Van Weydenas sužino, kad Wolfas Larsenas profesionalų bendruomenėje garsėja savo beatodairiška drąsa, bet juo labiau siaubingu žiaurumu, dėl kurio net turi problemų komplektuodamas komandą; Ant jo sąžinės taip pat priklauso žmogžudystės. Tvarka laive visiškai priklauso nuo nepaprastos Wolfo Larseno fizinės jėgos ir autoriteto. Kapitonas nedelsdamas griežtai nubaudžia pažeidėją už bet kokį nusižengimą. Nepaisant nepaprastų fizinių jėgų, Wolf Larsen patiria stiprų galvos skausmą.

Prigirdęs virėją, Vilkas Larsenas laimi iš jo pinigų, sužinojęs, kad be šių pavogtų pinigų valkata virėja neturi nė cento. Van Weydenas primena, kad pinigai priklauso jam, bet Wolf Larsen imasi juos sau: jis mano, kad „silpnumas visada kaltas, jėga visada teisinga“, o moralė ir bet kokie idealai yra iliuzijos.

Nusivylęs dėl pinigų praradimo, virėjas išneša juos ant Van Weyden ir pradeda grasinti peiliu. Sužinojęs apie tai, Wolfas Larsenas pašaipiai pareiškia Van Weydenui, kuris anksčiau buvo sakęs Wolf Larsen, kad jis tiki sielos nemirtingumu, kad virėjas negali jam pakenkti, nes jis nemirtingas ir jei nenori eiti. į dangų, tegul pasiunčia virėją, durdamas peilį.

Apimtas nevilties Van Weydenas gauna seną kirtiklį ir demonstratyviai jį pagaląsta, tačiau bailus virėjas nesiima jokių veiksmų ir net vėl pradeda niurzgėti prieš jį.

Laive tvyro primityvios baimės atmosfera, nes kapitonas elgiasi pagal savo įsitikinimą, kad žmogaus gyvenimas- pigiausias iš visų pigių dalykų. Tačiau kapitonas palankiai vertina Van Weydeną. Be to, pradėjęs savo kelionę laive kaip virėjo padėjėjas, „Hump“ (užuomina apie protinį darbą dirbančių žmonių nusilenkimą), kaip jį pravardžiavo Larsenas, daro karjerą iki vyresniojo kapitono pareigų, nors iš pradžių tai daro. nieko nesupranta apie jūrinius reikalus. Priežastis ta, kad Van Weydenas ir Larsenas, kurie atėjo iš apačios ir vienu metu vadovavo gyvenimui, kur „sparčiai ir mušimai ryte ir ateinančiame miege pakeičia žodžius, o baimė, neapykanta ir skausmas yra vieninteliai dalykai, kurie maitina sielą“ randa bendrą kalbą literatūros ir filosofijos srityje, kuri nėra svetima. kapitonas. Jame netgi yra nedidelė biblioteka, kurioje Van Weydenas atrado Browningą ir Swinburne. IN Laisvalaikis Kapitonas domisi matematika ir optimizuoja navigacijos prietaisus.

Virėjas, anksčiau mėgavęsis kapitono palankumu, bando jį susigrąžinti pasmerkdamas vieną iš jūreivių Johnsoną, kuris išdrįso pareikšti nepasitenkinimą jam dovanota uniforma. Johnsonas anksčiau buvo blogoje padėtyje su kapitonu, nepaisant to, kad jis nuolat dirbo, nes jautė savigarba. Salone Larsenas ir naujasis kapitono padėjėjas žiauriai sumušė Johnsoną Van Weydeno akivaizdoje, o po to nutempė Johnsoną, praradusį sąmonę nuo sumušimų, ant denio. Čia netikėtai Volfą Larseną visų akivaizdoje pasmerkia buvęs kajutės berniukas Lichas. Tada Ličas sumuša Mugridžą. Tačiau Van Weydeno ir kitų nuostabai, Wolf Larsen neliečia Licho.

Vieną naktį Van Weydenas pamato, kaip vilkas Larsenas šliaužia per laivo bortą, šlapias ir kruvina galva. Kartu su Van Weydenu, kuris prastai supranta, kas vyksta, į kabiną nusileidžia Wolf Larsen, čia jūreiviai puola Wolf Larsen ir bando jį nužudyti, tačiau nėra ginkluoti, be to, jiems trukdo tamsa, didelis skaičius (nes jie trukdo vienas kitam) ir Wolf Larsen, naudodamas savo nepaprastą fizinę jėgą, kyla laiptais aukštyn.

Po to Wolfas Larsenas paskambina kabinoje likusiam Van Weydenui ir paskiria jį savo padėjėju (ankstesniam kartu su Larsenu buvo smogta į galvą ir išmestas už borto, tačiau, skirtingai nei Wolf Larsen, jis negalėjo išplaukti ir mirė), nors apie navigaciją nieko nežino.

Po nepavykusio maišto kapitono elgesys su įgula tampa dar žiauresnis, ypač prieš Leachą ir Johnsoną. Visi, įskaitant pačius Johnsoną ir Leachą, yra tikri, kad Wolf Larsen juos nužudys. Pats Wolfas Larsenas sako tą patį. Pačiam kapitonui sustiprėjo galvos skausmo priepuoliai, kurie dabar trunka keletą dienų.

Džonsonui ir Leachui pavyksta pabėgti vienoje iš valčių. Persekiodama bėglius, „Vaiduoklių“ įgula surenka dar vieną aukų grupę, įskaitant moterį, poetę Maude Brewster. Iš pirmo žvilgsnio Humphrey traukia Maude. Prasideda audra. Supykęs dėl Leacho ir Džonsono likimo, Van Weydenas praneša Wolfui Larsenui, kad nužudys jį, jei jis ir toliau skriaus Leachą ir Johnsoną. Wolfas Larsenas sveikina Van Weydeną, kad jis pagaliau tapo nepriklausomu žmogumi ir duoda žodį, kad Leachui ir Johnsonui nė piršto nepakiš. Tuo pačiu metu Wolfo Larseno akyse matomas pasityčiojimas. Netrukus Volfas Larsenas pasiveja Leachą ir Džonsoną. Wolf Larsen priartėja prie valties ir niekada jų neįsileidžia, taip nuskandindamas Leachą ir Johnsoną. Van Weydenas priblokštas.

Wolfas Larsenas anksčiau pagrasino netvarkingam virėjui, kad jei jis nepasikeis marškinių, jis išpirks. Įsitikinęs, kad virėjas nepakeitė marškinių, Vilkas Larsenas įsako jį įmerkti į jūrą ant virvės. Dėl to virėjas netenka kojos, jį įkando ryklys. Maude yra įvykio liudininkas.

Kapitonas turi brolį, pravarde Death Larsen, žvejybos garlaivio kapitoną, be to, kaip jie sakė, jis užsiėmė ginklų ir opijaus gabenimu, vergų prekyba ir piratavimu. Broliai nekenčia vienas kito. Vieną dieną Wolfas Larsenas susitinka su Mirties Larsenu ir sugauna kelis savo brolio įgulos narius.

Vilkas taip pat patraukia Maud, o tai baigiasi tuo, kad jis bando ją išprievartauti, bet atsisako bandymo dėl prasidėjusio stipraus galvos skausmo. Van Weydenas, kuris net iš pradžių puolė į Larseną iš pasipiktinimo, pirmą kartą pamatė tikrai išsigandusį Vilką Larseną.

Iš karto po šio incidento Van Weydenas ir Maude nusprendžia pabėgti nuo vaiduoklio, o Wolf Larsen guli savo kajutėje su galvos skausmu. Pagavę valtį su nedideliu maisto atsargu, jie pabėga, o po kelių savaičių klajonių po vandenyną randa žemę ir nusileidžia mažoje saloje, kurią Maude ir Humphrey pavadino Endeavour sala. Jie negali palikti salos ir ruošiasi ilgai žiemai.

Po kurio laiko salą nuplovė sulūžusi škuna. Tai vaiduoklis su Wolf Larsen laive. Jis prarado regėjimą (matyt, tai atsitiko per išpuolį, kuris neleido jam išprievartauti Maude). Pasirodo, praėjus dviem dienoms po Van Weydeno ir Maude pabėgimo, „Vaiduoklių“ įgula persikėlė į Mirties Larseno laivą, kuris įlipo į „Vaiduoklis“ ir papirko jūros medžiotojus. Virėjas atkeršijo Vilkui Larsenui nupjovęs stiebus.

Suluošintas Vaiduoklis, nulaužęs stiebus, dreifavo vandenyne, kol išplovė Pastangų salą. Kaip likimas lems, būtent šioje saloje kapitonas Larsenas, aklas dėl smegenų auglio, atranda ruonį, kurio ieškojo visą gyvenimą.

Modas ir Hamfris neįtikėtinų pastangų kaina sutvarko vaiduoklį ir išveža į atvirą jūrą. Larsenas, kuris paeiliui praranda visus pojūčius ir regėjimą, yra paralyžiuotas ir miršta. Tą akimirką, kai Maud ir Humphrey pagaliau atranda gelbėjimo laivą vandenyne, jie prisipažįsta vienas kitam meilę.

Džekas Londonas

Jūros vilkas

Pirmas skyrius

Tikrai nežinau, nuo ko pradėti, nors kartais, juokaudamas, visą kaltę suverčiu Charlie Farasethui. Jis turėjo vasarnamį Malūno slėnyje, Tamalpais kalno šešėlyje, bet gyveno ten tik žiemą, kai norėjo pailsėti ir laisvalaikiu skaityti Nietzsche ar Schopenhauerį. Prasidėjus vasarai jis mieliau merdėjo karštyje ir dulkėse mieste ir nenuilstamai dirbo. Jei nebūčiau įpratęs lankytis pas jį kiekvieną šeštadienį ir pasilikti iki pirmadienio, tą įsimintiną sausio rytą man nebūtų tekę kirsti San Francisko įlanką.

Negalima sakyti, kad „Martinez“, kuriuo plaukiau, buvo nepatikimas laivas; šis naujas garlaivis jau leidosi į ketvirtą ar penktą kelionę tarp Sausalito ir San Francisko. Pavojus tykojo tirštame rūke, kuris gaubė įlanką, bet aš, nieko neišmanydamas apie navigaciją, apie tai neturėjau jokio supratimo. Gerai prisimenu, kaip ramiai ir linksmai sėdėjau laivo priekyje, viršutiniame denyje, tiesiai po vairine, ir mano vaizduotę pamažu užvaldė virš jūros kabančio migloto šydo paslaptis. Pūtė gaivus vėjelis ir kurį laiką buvau vienas drėgnoje tamsoje, tačiau ne visiškai vienas, nes miglotai pajutau vairininko ir dar kažko, matyt, kapitono, buvimą įstiklintame valdymo kambaryje virš mano. galva.

Pamenu, galvojau, kaip gerai, kad buvo pasidaliję darbai ir man nereikėjo studijuoti rūkų, vėjų, potvynių ir visų jūrų mokslų, jei noriu aplankyti kitoje įlankos gyvenantį draugą. Gerai, kad yra specialistai - vairininkas ir kapitonas, pagalvojau, o jų profesinės žinios pasitarnauja tūkstančiams žmonių, kurie jūrą ir laivininkystę išmano ne ką daugiau nei aš. Bet aš neeikvoju savo jėgų studijuodamas daugybę dalykų, bet galiu sutelkti jas į kai kuriuos specialius klausimus, pavyzdžiui, Edgaro Allano Poe vaidmeniui Amerikos literatūros istorijoje, kuris, beje, buvo mano paskelbto straipsnio tema. naujausiame „The Atlantic“ numeryje. Įlipęs į laivą ir pažvelgęs į saloną, ne be pasitenkinimo pastebėjau, kad „Atlanto“ klausimas kažkokio portatyvaus džentelmeno rankose buvo atvertas būtent ant mano straipsnio. Čia ir vėl buvo darbo pasidalijimo privalumas: specialios vairininko ir kapitono žinios suteikė šauniui džentelmenui galimybę, kai jis buvo saugiai gabenamas garlaiviu iš Sausalito į San Franciską, susipažinti su mano darbo vaisiais. specialios Poe žinios.

Už manęs užsitrenkė salono durys, o per denį peršoko raudonveidis vyras, nutraukdamas mano mintis. Ir tik mintyse sugebėjau nubrėžti savo būsimo straipsnio temą, kurią nusprendžiau pavadinti „Laisvės būtinybė. Žodis menininko gynybai“. Raudonveidis žvilgtelėjo į vairinę, pažvelgė į mus supantį rūką, šliaužė pirmyn atgal per denį – matyt, jis turėjo dirbtines galūnes – ir sustojo šalia manęs, plačiai išskėstomis kojomis; Jo veide buvo parašyta palaima. Neklydau darydamas prielaidą, kad jis visą gyvenimą praleido jūroje.

„Netrukus papilkėsite nuo tokio bjauraus oro! – sumurmėjo jis linktelėdamas link vairinės.

– Ar tai nesukelia ypatingų sunkumų? – atsakiau. – Juk užduotis paprasta – du ir du – keturi. Kompasas rodo kryptį, taip pat žinomas atstumas ir greitis. Lieka tik paprastas aritmetinis skaičiavimas.

- Ypatingi sunkumai! – prunkštelėjo pašnekovas. - Tai taip paprasta, kaip du, o du yra keturi! Aritmetinis skaičiavimas.

Šiek tiek atsilošęs jis žiūrėjo į mane aukštyn ir žemyn.

– Ką galite pasakyti apie atoslūgį, kuris veržiasi į Auksinius vartus? – paklausė, o tiksliau – lojo. – Koks srovės greitis? Kaip jis susijęs? Kas tai yra - klausykite! Varpas? Einame tiesiai link varpo plūduro! Matote, mes keičiame kursą.

Iš rūko pasigirdo liūdnas skambėjimas, ir pamačiau, kaip vairininkas greitai pasuka vairą. Dabar skambėjo ne iš priekio, o iš šono. Buvo girdėti užkimęs mūsų garlaivio švilpimas, kartkartėmis į jį atsiliepdavo kiti švilpukai.

- Kažkoks kitas garlaivis! – pastebėjo raudonveidis, linktelėdamas į dešinę, iš kur sklido pypsėjimai. - Ir šis! Ar girdi? Jie tiesiog pučia ragą. Teisingai, kažkoks skraidymas. Ei, tu ten ant skrovos, nežiovuok! Na, aš tai žinojau. Dabar kas nors pasilinksmins!

Nematomas garlaivis skambėjo švilpukas po švilpuko, o ragas aidėjo, regis, baisiai sumišęs.

„Dabar jie apsikeitė malonumais ir bando išsiskirstyti“, – tęsė raudonveidis vyras, kai nerimą keliantys pypsėjimai nutilo.

Jis man paaiškino, ką sirenos ir ragai šaukia vienas kitam, o jo skruostai degė ir akys blizga.

„Kairėje pusėje yra garlaivio sirena, o ten, išgirsk tą švokščiantį garsą, tai turi būti garinė škuna; jis šliaužia nuo įėjimo į įlanką link atoslūgio.

Kažkur labai arti priekyje siautėjo smarkus švilpukas, lyg apsėstas. Prie Martinezo jam buvo atsakyta smogiant gongu. Mūsų garlaivio ratai sustojo, jų pulsuojantys plakimai vandenyje nutilo, o paskui vėl prasidėjo. Sveriantis švilpukas, primenantis svirplių čiulbėjimą tarp laukinių gyvūnų riaumojimo, dabar atsklido iš rūko, iš kažkur į šoną ir skambėjo vis silpniau. Klausiamai pažvelgiau į savo kompanioną.

„Kažkoks beviltiškas laivas“, - paaiškino jis. "Mes tikrai turėjome jį paskandinti!" Jie sukelia daug rūpesčių, bet kam jų reikia? Kažkoks asilas užlips ant tokio laivo ir puls aplink jūrą, nežinodamas kodėl, bet švilpdamas kaip išprotėjęs. Ir visi turėtų pasitraukti, nes, matai, jis vaikšto ir nežino, kaip pasitraukti! Skubėk į priekį, o tu nenuleisi akių! Pareiga duoti kelią! Elementarus mandagumas! Taip, jie apie tai neįsivaizduoja.

Šis nepaaiškinamas pyktis mane labai linksmino; Kol mano pašnekovas pasipiktinęs blaškėsi pirmyn ir atgal, aš vėl pasidaviau romantiškam rūko žavesiui. Taip, šis rūkas neabejotinai turėjo savo romantiką. Kaip pilka vaiduoklis, kupinas paslapčių, jis pakibo virš mažyčio gaublio, besisukančio kosminėje erdvėje. Ir žmonės, šios kibirkštys ar dulkių dėmės, varomi nepasotinamo veiklos troškulio, veržėsi savo mediniais ir plieniniais žirgais per pačią paslapties širdį, čiupinėdami kelią per Nematomąjį, triukšmavo ir įžūliai šaukė, o jų sielos sustingo. nuo netikrumo ir baimės!

- Ei! „Kažkas artėja prie mūsų“, – pasakė raudonveidis vyras. - Ar girdi, girdi? Jis greitai ir tiesiai artėja link mūsų. Jis dar turi mūsų negirdėti. Vėjas neša.

Į veidus pūtė gaivus vėjelis, aiškiai išskyriau švilpuką į šoną ir šiek tiek priekyje.

- Taip pat keleivis? - Aš paklausiau.

Raudonveidis linktelėjo.

- Taip, kitaip jis nebūtų taip stačia galva skridęs. Mūsų žmonės ten nerimauja! – nusijuokė jis.

pažvelgiau aukštyn. Kapitonas pasilenkė iki krūtinės iš vairinės ir įtemptai žvelgė į rūką, tarsi norėdamas pro jį prasiskverbti valios jėga. Jo veidas išreiškė susirūpinimą. O mano bendražygio veide, kuris klupo prie turėklų ir įdėmiai žiūrėjo į nematomą pavojų, taip pat buvo užrašytas nerimas.

Viskas įvyko nesuvokiamu greičiu. Rūkas pasklido į šonus, tarsi peiliu perpjautas, o prieš mus pasirodė garlaivio lankas, už savęs vilkdamas rūko gabalėlius, kaip Leviataną – jūros dumblius. Mačiau vairinę ir iš jos išlindusį baltabarzdotį senuką. Jis buvo apsirengęs mėlyna uniforma, kuri jam labai gražiai tiko, ir prisimenu, kad nustebau, koks jis ramus. Jo ramybė tokiomis aplinkybėmis atrodė baisu. Jis pasidavė likimui, ėjo link jo ir visiškai ramiai laukė smūgio. Jis žiūrėjo į mus šaltai ir mąsliai, tarsi skaičiuodamas, kur turėtų įvykti susidūrimas, ir nekreipė dėmesio į įsiutusį mūsų vairininko šauksmą: „Mes pasižymėjome!

Žvelgdamas atgal suprantu, kad į vairininko šūksnį atsakyti nereikėjo.

„Paimk už ko nors ir laikykis“, – pasakė man raudonveidis vyras.

Visas entuziazmas jį paliko, ir atrodė, kad jis buvo užkrėstas ta pačia antgamtiška ramybe.

Jūros vilkas (romanas)

Romano veiksmas vyksta 1893 metais Ramiajame vandenyne. San Francisko gyventojas Humphrey'us Van Weydenas, garsus literatūros kritikas, plaukia keltu per Golden Gate įlanką aplankyti savo draugo ir pakeliui patenka į laivo avariją. Žvejybinės škunos „Vaiduoklis“ kapitonas jį pakelia iš vandens. Vaiduoklis), kurį visi laive esantys vadina Wolf Larsen

Jau pirmą kartą paklausęs apie kapitoną jūreivio, kuris jį atvedė prie sąmonės, Van Weydenas sužino, kad yra „pamišęs“. Kai ką tik atgavęs Van Weydenas eina į denį pasikalbėti su kapitonu, jo akyse miršta kapitono padėjėjas. Tada Wolf Larsen vieną iš jūreivių paverčia savo padėjėju, o į jūreivio vietą pasodina kajutės berniuką George'ą Leachą, jis nesutinka su tokiu žingsniu ir Wolf Larsen jį sumuša. O Wolfas Larsenas paverčia 35 metų intelektualą Van Weydeną namelio berniuku, tiesioginiu viršininku skirdamas virėją Mugridžą, valkatą iš Londono lūšnynų, sycofantą, informatorių ir slogą. Mugridžas, ką tik pamaloninęs į laivą patekusį „džentelmeną“, kai atsiduria jam pavaldus, pradeda jį erzinti.

Larsenas maža škuna su 22 žmonių įgula eina skinti ruonių kailių šiaurinėje Ramiojo vandenyno dalyje ir pasiima Van Weydeną, nepaisant jo beviltiškų protestų.

Kitą dieną Van Weydenas sužino, kad virėjas jį apiplėšė. Kai Van Weydenas apie tai pasakoja virėjui, virėjas jam grasina. Vykdydamas kabinos berniuko pareigas, Van Weydenas valo kapitono kajutę ir nustemba ten radęs knygų apie astronomiją ir fiziką, Darvino, Šekspyro, Tenisono ir Browningo darbus. To paskatintas Van Weydenas skundžiasi kapitonui dėl virėjo, Wolfas Larsenas pašaipiai pasako Van Weydenui, kad jis pats yra kaltas, nusidėjęs ir suviliojęs virėją pinigais, o tada rimtai išdėsto savo filosofiją, pagal kurią gyvenimas yra beprasmis ir kaip raugas, o „stiprieji ryja silpnus“.

Iš komandos Van Weydenas sužino, kad Wolfas Larsenas profesionalų bendruomenėje garsėja savo beatodairiška drąsa, bet juo labiau siaubingu žiaurumu, dėl kurio net turi problemų komplektuodamas komandą; Ant jo sąžinės taip pat priklauso žmogžudystės. Tvarka laive visiškai priklauso nuo nepaprastos Wolfo Larseno fizinės jėgos ir autoriteto. Kapitonas nedelsdamas griežtai nubaudžia pažeidėją už bet kokį nusižengimą. Nepaisant nepaprastų fizinių jėgų, Wolf Larsen patiria stiprų galvos skausmą.

Prigirdęs virėją, Vilkas Larsenas laimi iš jo pinigų, sužinojęs, kad be šių pavogtų pinigų valkata virėja neturi nė cento. Van Weydenas primena, kad pinigai priklauso jam, bet Wolf Larsen imasi juos sau: jis mano, kad „silpnumas visada kaltas, jėga visada teisinga“, o moralė ir bet kokie idealai yra iliuzijos.

Nusivylęs dėl pinigų praradimo, virėjas išneša juos ant Van Weyden ir pradeda grasinti peiliu. Sužinojęs apie tai, Wolfas Larsenas pašaipiai pareiškia Van Weydenui, kuris anksčiau buvo sakęs Wolf Larsen, kad jis tiki sielos nemirtingumu, kad virėjas negali jam pakenkti, nes jis nemirtingas ir jei nenori eiti. į dangų, tegul pasiunčia virėją, durdamas peilį.

Apimtas nevilties Van Weydenas gauna seną kirtiklį ir demonstratyviai jį pagaląsta, tačiau bailus virėjas nesiima jokių veiksmų ir net vėl pradeda niurzgėti prieš jį.

Laive tvyro primityvios baimės atmosfera, nes kapitonas elgiasi pagal savo įsitikinimą, kad žmogaus gyvybė yra pigiausia iš visų pigių dalykų, tačiau kapitonas palankiai vertina Van Weydeną. Be to, pradėjęs savo kelionę laive kaip virėjo padėjėjas, „Hump“ (užuomina apie protinį darbą dirbančių žmonių nusilenkimą), kaip jį pravardžiavo Larsenas, daro karjerą iki vyresniojo kapitono pareigų, nors iš pradžių tai daro. nieko nesupranta apie jūrinius reikalus. Priežastis ta, kad Van Weydenas ir Larsenas, kurie atėjo iš apačios ir vienu metu gyveno taip, kad „spardžiai ir mušimai ryte ir vakare pakeičia žodžius, o baimė, neapykanta ir skausmas yra vieninteliai dalykai, kurie maitino siela“ randa bendrą kalbą literatūros ir filosofijos srityje, kurios kapitonui nėra svetimos. Jame netgi yra nedidelė biblioteka, kurioje Van Weydenas atrado Browningą ir Swinburne. Laisvalaikiu kapitonas mėgsta matematiką ir navigacijos prietaisų optimizavimą.

Virėjas, anksčiau mėgavęsis kapitono palankumu, bando jį susigrąžinti pasmerkdamas vieną iš jūreivių Johnsoną, kuris išdrįso pareikšti nepasitenkinimą jam dovanota uniforma. Johnsonas anksčiau buvo blogoje padėtyje su kapitonu, nepaisant to, kad jis nuolat dirbo, nes turėjo savigarbos. Salone Larsenas ir naujasis kapitono padėjėjas žiauriai sumušė Johnsoną Van Weydeno akivaizdoje, o po to nutempė Johnsoną, praradusį sąmonę nuo sumušimų, ant denio. Čia netikėtai Volfą Larseną visų akivaizdoje pasmerkia buvęs kajutės berniukas Lichas. Tada Ličas sumuša Mugridžą. Tačiau Van Weydeno ir kitų nuostabai, Wolf Larsen neliečia Licho.

Vieną naktį Van Weydenas pamato, kaip vilkas Larsenas šliaužia per laivo bortą, šlapias ir kruvina galva. Kartu su Van Weydenu, kuris prastai supranta, kas vyksta, į pilotų kabiną nusileidžia Wolf Larsen, čia jūreiviai puola ant Wolf Larsen ir bando jį nužudyti, tačiau yra neginkluoti, be to, jiems trukdo tamsa, didelis skaičius (nuo jie trukdo vienas kitam) ir Wolf Larsen, naudodamas savo nepaprastą fizinę jėgą, kyla laiptais aukštyn.

Po to Wolfas Larsenas paskambina kabinoje likusiam Van Weydenui ir paskiria jį savo padėjėju (ankstesnis kartu su Larsenu buvo smogtas į galvą ir išmestas už borto, tačiau skirtingai nei Wolf Larsen, jis negalėjo plaukti ir mirė), nors apie navigaciją nieko nežino.

Po nepavykusio maišto kapitono elgesys su įgula tampa dar žiauresnis, ypač prieš Leachą ir Johnsoną. Visi, įskaitant pačius Johnsoną ir Leachą, yra tikri, kad Wolf Larsen juos nužudys. Pats Wolfas Larsenas sako tą patį. Pačiam kapitonui sustiprėjo galvos skausmo priepuoliai, kurie dabar trunka keletą dienų.

Džonsonui ir Leachui pavyksta pabėgti vienoje iš valčių. Persekiodama bėglius, „Vaiduoklių“ įgula surenka dar vieną aukų grupę, įskaitant moterį, poetę Maude Brewster. Iš pirmo žvilgsnio Humphrey patraukia Maud. Prasideda audra. Supykęs dėl Leacho ir Džonsono likimo, Van Weydenas praneša Wolfui Larsenui, kad nužudys jį, jei jis ir toliau skriaus Leachą ir Johnsoną. Wolfas Larsenas sveikina Van Weydeną, kad jis pagaliau tapo nepriklausomu žmogumi ir duoda žodį, kad Leachui ir Johnsonui nė piršto nepakiš. Tuo pačiu metu Wolfo Larseno akyse matomas pasityčiojimas. Netrukus Volfas Larsenas pasiveja Leachą ir Džonsoną. Wolf Larsen priartėja prie valties ir nepriima jų į laivą, taip nuskandindamas Leachą ir Johnsoną. Van Weydenas priblokštas.

Vilkas Larsenas anksčiau pagrasino netvarkingam virėjui, kad jei jis nepakeis marškinių, jis jį išpirks. Įsitikinęs, kad virėjas nepakeitė marškinių, Vilkas Larsenas įsako jį įmerkti į jūrą ant virvės. Dėl to virėjas netenka kojos, jį įkando ryklys. Maude yra įvykio liudininkas. Vilkas taip pat jaučia potraukį Maude, o tai baigiasi tuo, kad jis bando ją išprievartauti, bet atsisako bandymo dėl prasidėjusio stipraus galvos skausmo priepuolio, be to, tuo pat metu būna šalia ir net iš pradžių skuba apimtas pasipiktinimo. pas Wolf Larsen su Van Weyden peiliu Tai buvo pirmas kartas, kai pamačiau Wolf Larsen tikrai išsigandusį.

Van Weydenas ir Maudas nusprendžia pabėgti iš „Fantomo“, o Wolf Larsen guli savo kajutėje su galvos skausmu. Pagavę valtį su nedideliu maisto atsargu, jie pabėga ir po kelių savaičių klajonių po vandenyną randa žemę ir žemę mažoje saloje, kurią Maud ir Humphrey pavadino. Pastangų sala(Anglų) Endeavour sala). Jie negali palikti salos ir ruošiasi ilgai žiemai.

Po kurio laiko salą nuplovė sulūžusi škuna. Tai vaiduoklis, ant kurio, pasirodo, yra Wolfas Larsenas. „Vaiduoklio“ įgula sukilo prieš kapitono (?) savivalę ir pabėgo į kitą laivą pas mirtiną Wolfo Larseno priešą, jo brolį, vardu Death Larsen. Suluošintas Vaiduoklis, nulaužęs stiebus, dreifavo vandenyne, kol išplovė Pastangų salą. Kaip likimas lems, kaip tik šioje saloje apakęs kapitonas Larsenas atranda ruonių prieglaudą, kurios ieškojo visą gyvenimą.

Modas ir Hamfris neįtikėtinų pastangų kaina sutvarko vaiduoklį ir išveža į atvirą jūrą. Larsenas, kuris paeiliui praranda visus pojūčius ir regėjimą, yra paralyžiuotas ir miršta. Tą akimirką, kai Maud ir Humphrey pagaliau atranda gelbėjimo laivą vandenyne, jie prisipažįsta vienas kitam meilę.

Wolfo Larseno filosofija

Wolfas Larsenas išpažįsta savotišką filosofiją gyvybiškai svarbus raugas(Anglų) mielės) – natūralus principas, vienijantis žmones ir gyvūnus, išgyvenančius nedraugiškame pasaulyje. Kuo daugiau raugo žmogus turi, tuo aktyviau kovoja už savo vietą saulėje ir daugiau pasiekia.

Knyga demonstruoja puikias autoriaus žinias apie jūreivystę, navigaciją ir burių takelažą. Šias žinias Džekas Londonas įgijo tais laikais, kai jaunystėje dirbo jūreiviu žvejybos laive. Štai ką jis rašo apie škuną „Vaiduoklis“:

„Ghost“ yra aštuoniasdešimties tonų sverianti aukščiausios konstrukcijos škuna. Didžiausias jo plotis yra dvidešimt trys pėdos, o ilgis viršija devyniasdešimt. Neįprastai sunkus švininis kilis (tikslus jo svoris nežinomas) suteikia jam didesnį stabilumą ir leidžia nešti didžiulį burės plotą. Nuo denio iki pagrindinio stiebo viršaus yra daugiau nei šimtas pėdų, o priekinis stiebas ir viršutinis stiebas yra dešimt pėdų trumpesni.

Filmų adaptacijos

• JAV filmas „Jūros vilkas“ (1941)
• SSRS serijinis filmas „Jūros vilkas“ (1990).
• JAV filmas „Jūros vilkas“ (1993).
• „Jūros vilkas“, Vokietija (2009).
• Filmas „Jūros vilkas“, Kanada, Vokietija (2009).

Pastabos

Wikimedia fondas. 2010 m.

I skyrius

Nežinau nei nuo ko pradėti. Kartais juokaudamas dėl visko, kas nutiko, kaltinu Charlie Farasethą. Jis turėjo vasarnamį Malūnų slėnyje, Tamalpai kalno šešėlyje, bet ten atvykdavo tik žiemą ir atsipalaidavo skaitydamas Nietzsche ir Schopenhauerį. O vasarą jis mieliau garuodavo dulkėtoje miesto tvankoje, įtempdamas save nuo darbų.

Jei nebūčiau įpratęs jį aplankyti kiekvieną šeštadienį vidurdienį ir likti pas jį iki kito pirmadienio ryto, šis nepaprastas sausio pirmadienio rytas nebūčiau radęs manęs San Francisko įlankos bangose.

Ir tai atsitiko ne todėl, kad įlipau į blogą laivą; ne, „Martinez“ buvo naujas laivas ir tik ketvirtą ar penktą reisą tarp Sausalito ir San Francisko. Pavojus tykojo tirštame rūke, gaubiančiame įlanką ir apie kurios klastybę aš, kaip sausumos gyventojas, mažai žinojau.

Prisimenu ramų džiaugsmą, su kuriuo atsisėdau viršutiniame denyje, prie pilotų namų, ir kaip rūkas savo paslaptingumu pavergė mano vaizduotę.

Pūtė gaivus jūros vėjas, kurį laiką buvau vienas drėgnoje tamsoje, tačiau ne visiškai vienas, nes miglotai pajutau piloto buvimą ir tai, ką paėmiau kapitonu stikliniame name virš galvos.

Prisimenu, kaip tada galvojau apie darbo pasidalijimo patogumą, dėl kurio man nereikėjo studijuoti rūkų, vėjų, srovių ir visokio jūrų mokslo, jei noriu aplankyti kitoje įlankos pusėje gyvenantį draugą. „Gerai, kad žmonės skirstomi į specialybes“, – pagalvojau pusiau miegodamas. Lakūno ir kapitono žinios palengvino keleto tūkstančių žmonių, kurie apie jūrą ir navigaciją nežinojo daugiau nei aš, rūpesčius. Kita vertus, užuot eikvojęs savo jėgas daugelio dalykų tyrinėjimui, galėčiau sutelkti jas į kelis ir svarbesnius, pavyzdžiui, analizuoti klausimą: kokią vietą amerikiečių literatūroje užima rašytojas Poe? – beje, mano straipsnio tema naujausiame žurnalo „Atlantic“ numeryje.

Kai įlipau į laivą, praėjau pro kajutę, man buvo malonu pastebėti apkūnų vyrą, skaitantį „Atlantą“, kuris buvo atidarytas tiesiai ant mano straipsnio. Čia vėl buvo darbo pasidalijimas: specialios lakūno ir kapitono žinios leido stambokam džentelmenui, vežamam iš Sausalito į San Franciską, susipažinti su mano ypatingomis žiniomis apie rašytoją Po.

Kažkoks raudonveidis keleivis, garsiai užtrenkęs už savęs kajutės duris ir išėjęs į denį, pertraukė mano mintis, ir aš tik spėjau smegenyse užsiminti būsimo straipsnio temą: „Laisvės poreikis. Žodis menininko gynybai“.

Raudonveidis žvilgtelėjo į piloto boksą, įdėmiai pažvelgė į rūką, garsiai svirduliavo aukštyn ir žemyn deniu (matyt, turėjo dirbtines galūnes) ir atsistojo šalia manęs, plačiai išskėstomis kojomis, veide rodė akivaizdų malonumą. . veidas. Neklydau, kai nusprendžiau, kad visas jo gyvenimas prabėgo jūroje.

„Šis bjaurus oras neišvengiamai papilkė žmones anksčiau nei jiems laikas“, – sakė jis, linktelėdamas į savo kabinoje stovintį pilotą.

„Nemaniau, kad čia reikia ypatingos įtampos, – atsakiau, – atrodo, kad tai taip paprasta, kaip du ir du – keturi. Jie žino kompaso kryptį, atstumą ir greitį. Visa tai tiksli kaip matematika.

- Kryptis! – paprieštaravo jis. - Paprasta kaip du ir du; lygiai kaip matematika! „Jis tvirčiau atsistojo ant kojų ir atsilošė, kad pažvelgtų į mane tuščiai.

– Ką manote apie šią srovę, kuri dabar veržiasi pro Aukso vartus? Ar esate susipažinę su atoslūgio galia? - jis paklausė. - Pažiūrėkite, kaip greitai juda škuna. Girdite plūduro skambėjimą, ir mes einame tiesiai į jį. Žiūrėkite, jie turi pakeisti kursą.

Liūdnas varpų skambėjimas veržėsi iš rūko, ir pamačiau, kaip lakūnas greitai pasuka vairą. Varpas, kuris atrodė kažkur tiesiai priešais mus, dabar skambėjo iš šono. Mūsų pačių švilpukas skambėjo kietai, o karts nuo karto per rūką mus pasiekdavo kitų garlaivių švilpukai.

„Tai turi būti keleivis“, – pasakė naujokas, atkreipdamas mano dėmesį į iš dešinės sklindantį signalą. - O ten, ar girdi? Tai sakoma per taurę, tikriausiai iš plokščiadugnės škunos. Taip, aš taip ir maniau! Ei tu, šuonoje! Atmerk akis! Na, dabar vienas iš jų traškės.

Nematomas laivas skleidė švilpimą po švilpuko, o garsiakalbis skambėjo tarsi ištiktas siaubo.

"O dabar jie pasisveikina ir bando išsiskirstyti", - tęsė raudonveidis vyras, kai sunerimę pypsėjimai nutilo.

Jo veidas spindėjo, o akys spindėjo iš susijaudinimo, kai jis vertė visus šiuos ragų ir sirenų signalus į žmonių kalbą.

- Ir tai yra laivo, plaukiančio į kairę, sirena. Ar girdi šį vaikiną su varle gerklėje? Tai garinė škuna, kiek galiu spręsti, šliaužianti prieš srovę.

Priekyje, visai arti mūsų, pasigirdo šiurkštus, plonas švilpukas, šauksmas, lyg būtų išprotėjęs. Martinezui skambėjo gongai. Mūsų ratai sustojo. Jų pulsuojantys ritmai nutilo ir vėl prasidėjo. Iš rūko į šoną pasigirdo svirduliuojantis švilpukas, lyg svirplio čiulbėjimas tarp didelių gyvūnų riaumojimo, o paskui ėmė skambėti vis silpniau.

Pažvelgiau į pašnekovą, norėdamas paaiškinimo.

„Tai vienas iš tų velniškai beviltiškų ilgųjų valčių“, – sakė jis. „Galbūt net norėsiu paskandinti šį kiautą“. Tai žmonės, kurie sukelia visokių bėdų. Kokia iš jų nauda? Kiekvienas niekšas įlipa į tokią ilgavaltį ir varo ją iki uodegos ir karčių. Jis beviltiškai švilpia, norėdamas aplenkti kitus, ir pypsi visam pasauliui, kad jo išvengtų. Jis pats negali apsisaugoti. Ir jūs turite neatmerkti akių. Traukis man iš kelio! Tai pats elementariausias padorumas. Ir jie to tiesiog nežino.

Mane pralinksmino nesuprantamas jo pyktis, o kol jis pasipiktinęs svirduliavo pirmyn atgal, aš žavėjausi romantišku rūku. Ir tai tikrai buvo romantiška, šis rūkas, kaip pilka begalinės paslapties šmėkla – rūkas, apgaubęs krantus debesimis. Ir žmonės, šios kibirkštys, apsėstos beprotiško darbo troškulio, veržėsi pro jį savo plieniniais ir mediniais žirgais, persmelkdami pačią jos paslapčių šerdį, aklai skindamiesi kelią per nematomą ir nerūpestingai plepėdami vieni kitus. širdis suspaudė netikrumas ir baimė. Mano bendražygio balsas ir juokas sugrąžino mane į realybę. Aš taip pat čiupinėjau ir suklupau, manydamas, kad atviromis ir aiškiomis akimis einu per paslaptį.

- Sveiki! „Kažkas kerta mūsų kelią“, - sakė jis. - Išgirsite? Jis eina visu greičiu. Ateina tiesiai į mus. Tikriausiai jis mūsų dar negirdi. Nunešė vėjo.

Gaivus vėjelis pūstelėjo į veidus, ir aš jau aiškiai girdėjau švilpimą iš šono, šiek tiek prieš mus.

- Keleivis? - Aš paklausiau.

- Aš tikrai nenoriu jo mušti! – pašaipiai nusijuokė. – Ir mes skubėjome.

pažvelgiau aukštyn. Kapitonas iškišo galvą ir pečius iš lakūno namo ir žvilgtelėjo į rūką, tarsi norėdamas jį pramušti. Jo veidas išreiškė tokį pat susirūpinimą kaip ir mano bendražygio, kuris priėjo prie turėklų ir įdėmiai žiūrėjo į nematomą pavojų, veidas.

Tada viskas vyko nesuvokiamu greičiu. Rūkas staiga išsisklaidė, tarsi būtų perskeltas pleišto, ir iš jo išniro garlaivio griaučiai, iš abiejų pusių vilkdami už savęs rūko gabalėlius, kaip dumblius ant Leviatano kamieno. Mačiau lakūnų namą ir iš jo išlindusį vyrą balta barzda. Jis buvo apsirengęs mėlyna uniformine striuke, pamenu, kad jis man atrodė gražus ir ramus. Jo ramybė tokiomis aplinkybėmis buvo net baisu. Jis sutiko savo likimą, ėjo su juo susikibęs už rankų, ramiai matuodamas jo smūgį. Pasilenkęs jis žiūrėjo į mus be jokio nerimo, dėmesingu žvilgsniu, tarsi norėdamas tiksliai nustatyti vietą, kur turėjome susidurti, ir nekreipė visiškai dėmesio, kai mūsų pilotas, išblyškęs iš įniršio, sušuko:

- Na, džiaukis, tu padarei savo darbą!

Žvelgdamas atgal matau, kad pastaba buvo tokia teisinga, kad vargu ar galima buvo tikėtis prieštaravimų.

- Paimk už ko nors ir pakabink, - atsisuko į mane raudonveidis vyras. Visas jo užsidegimas dingo ir atrodė, kad jį užkrėtė antgamtinė ramybė.

„Klausyk, kaip moterys rėkia“, – niūriai, beveik piktai tęsė jis, ir man atrodė, kad kartą buvo patyręs panašų incidentą.

Garlaiviai susidūrė man nespėjus paklusti jo patarimui. Turbūt gavome smūgį į patį centrą, nes nieko nebemačiau: ateivių laivas dingo iš mano regėjimo rato. „Martinez“ staigiai pasviro, tada pasigirdo korpuso plyšimo garsas. Buvau numestas ant šlapio denio ir vos spėjau pašokti ant kojų, kai išgirdau apgailėtinus moterų šauksmus. Esu tikras, kad būtent šie nenusakomi, kraują stingdantys garsai užkrėtė mane bendra panika. Prisiminiau savo kajutėje paslėptą gelbėjimosi diržą, bet prie durų mane pasitiko ir atmetė laukinis vyrų ir moterų srautas. Kas nutiko per kelias kitas minutes, aš visiškai negalėjau suprasti, nors aiškiai prisimenu, kad traukiau nuo viršutinių turėklų gelbėjimosi priemones, o raudonveidis keleivis padėjo juos uždėti ant isteriškai rėkiančių moterų. Šio paveikslo atmintis mano galvoje išlieka aiškesnė ir ryškesnė nei bet kas per visą mano gyvenimą.

Taip susiklostė scena, kurią iki šiol matau prieš save.

Kabinos šone susidarė dantyti skylės kraštai, pro kurią besisukiais debesimis veržėsi pilkas rūkas; tuščios minkštos sėdynės, ant kurių gulėjo staigaus skrydžio įrodymai: krepšiai, rankinės, skėčiai, paketai; apkūnus džentelmenas, perskaitęs mano straipsnį, o dabar suvyniotas į kamštį ir drobę, vis dar su tuo pačiu žurnalu rankose, monotoniškai reikalaudamas manęs, ar nemanau, kad yra pavojus; raudonaveidis keleivis, drąsiai svirduliuojantis ant dirbtinių kojų ir sviedžiantis gelbėjimosi diržus visiems pro šalį einantiems, o galiausiai – iš nevilties kaukiančių moterų lova.

Moterų rėkimas man nervino labiausiai. Tas pats, matyt, slėgė raudonveidį keleivį, nes prieš mane dar vienas paveikslas, kuris taip pat niekada neištrins iš atminties. Storulis džentelmenas įsideda žurnalą į palto kišenę ir keistai, lyg smalsiai apsidairo. Susispaudusi minia moterų iškreiptais išblyškusiais veidais ir pramerktomis burnomis rėkia kaip pasiklydusių sielų choras; o raudonveidis keleivis, dabar iš pykčio purpuriniu veidu ir iškėlęs rankas virš galvos, tarsi ketintų svaidyti griaustinio strėles, šaukia:

- Užsičiaupk! Sustokite, pagaliau!

Prisimenu, kad ši scena mane staiga privertė nusijuokti, o kitą akimirką supratau, kad imu isteriją; šios moterys, kupinos mirties baimės ir nenorinčios mirti, buvo man artimos, kaip mamos, kaip seserys.

Ir prisimenu, kad jų riksmai staiga priminė kiaules po mėsininko peiliu, o panašumas su savo ryškumu mane išgąsdino. Moterys, galinčios patirti pačius gražiausius jausmus ir švelniausius jausmus, dabar stovėjo pramerktomis burnomis ir rėkė iš visų jėgų. Jie norėjo gyventi, buvo bejėgiai, kaip žiurkės, pakliuvusios į spąstus, ir visi rėkė.

Šios scenos siaubas nuvarė mane į viršutinį denį. Man pasidarė bloga ir atsisėdau ant suoliuko. Miglotai mačiau ir girdėjau, kaip žmonės rėkia ir veržiasi pro mane link gelbėjimo valčių, bandydami jas patys nuleisti. Tai buvo lygiai tas pats, ką skaičiau knygose, kai buvo aprašomos tokios scenos. Blokai buvo nugriauti. Viskas buvo netvarkinga. Pavyko nuleisti vieną valtį, bet ji teka; perkrautas moterų ir vaikų, jis prisipildė vandens ir apvirto. Kita valtis viename gale buvo nuleista, o kita užstrigo ant bloko. Nelaimę sukėlusio ateivių garlaivio pėdsakų nesimatė: girdėjau sakant, kad bet kokiu atveju jis turėtų siųsti savo laivus paskui mus.

Nusileidau į apatinį denį. „Martinez“ greitai skendo ir buvo aišku, kad pabaiga arti. Daugelis keleivių pradėjo mėtytis į jūrą už borto. Kiti, būdami vandenyje, maldavo, kad juos paimtų atgal. Niekas į juos nekreipė dėmesio. Išgirdome riksmus, kad skęstame. Prasidėjo panika, kuri mane apėmė, ir aš su visu srautu kitų kūnų sviedžiau per šoną. Kaip aš jį perskridau, tikrai nežinau, nors tą akimirką supratau, kodėl tie, kurie puolė į vandenį prieš mane, taip norėjo grįžti į viršų. Vanduo buvo skausmingai šaltas. Kai pasinėriau į jį, tarsi būčiau apdegusi ugnimi, o tuo pat metu šaltis persmelkė mane iki kaulų smegenų. Tai buvo tarsi kova su mirtimi. Aš dusau nuo aštraus skausmo plaučiuose po vandeniu, kol gelbėjimo diržas nunešė mane atgal į jūros paviršių. Burnoje pajuto druskos skonį, kažkas spaudė gerklę ir krūtinę.

Bet baisiausia buvo šaltis. Jaučiau, kad galiu gyventi tik kelias minutes. Žmonės aplink mane kovojo už savo gyvybę; daugelis nuėjo į dugną. Išgirdau, kaip jie šaukiasi pagalbos, ir girdėjau irklų purslą. Akivaizdu, kad kažkieno laivas vis dėlto nuleido savo valtis. Laikas bėgo ir aš nustebau, kad vis dar gyvenu. Nebuvau praradęs jutimo apatinėje kūno dalyje, bet šiurpuliuojantis tirpimas apgaubė mano širdį ir į ją įsiskverbė.

Mažos bangelės su piktai putojančiomis keteromis riedėjo ant manęs, užliejo burną ir vis dažniau sukeldavo uždusimo priepuolius. Garsai aplinkui tapo neaiškūs, nors tebegirdėjau paskutinį, beviltišką minios klyksmą tolumoje: dabar žinojau, kad Martinezas nukrito. Vėliau – kiek vėliau, nežinau – atėjau iš siaubo, kuris mane apėmė. Aš buvau vienas. Daugiau pagalbos šauksmų negirdėjau. Girdėjosi tik fantastiškai kylančių ir rūke tviskančių bangų ošimas. Panika minioje, kurią vienija tam tikras interesų bendrumas, nėra tokia baisi kaip baimė vienatvėje, ir tokią baimę aš dabar patyriau. Kur mane nunešė srovė? Raudonveidis keleivis pasakojo, kad pro Auksinius vartus veržiasi atoslūgis. Vadinasi, mane išnešė į atvirą vandenyną? O gelbėjimosi diržas, kurį buvau užsisegęs? Ar jis negali sprogti ir subyrėti kiekvieną minutę? Teko girdėti, kad diržai kartais daromi iš paprasto popieriaus ir sausų nendrių, kurie greitai prisisotina vandens ir praranda gebėjimą prilipti prie paviršiaus. Ir be jo negalėčiau plaukti nė kojos. Ir aš buvau vienas, skubėjau kažkur tarp pilkų pirmykščių stichijų. Prisipažįstu, kad mane apėmė beprotybė: ėmiau garsiai rėkti, kaip anksčiau moterys rėkdavo, ir nutirpusiomis rankomis daužiau vandenį.

Kiek tai truko, nežinau, nes gelbėjo užmarštis, iš kurios neliko daugiau prisiminimų, kaip iš nerimą keliančio ir skausmingo sapno. Kai susimąsčiau, man atrodė, kad praėjo šimtmečiai. Beveik virš mano galvos iš rūko išniro kažkokio laivo laivapriekis, ir trys trikampės burės, viena virš kitos, tvirtai išsipūtė nuo vėjo. Ten, kur lankas pjovė vandenį, jūra virė putomis ir šniokščia, ir atrodė, kad esu pačiame laivo kelyje. Bandžiau rėkti, bet iš silpnumo negalėjau ištarti nė vieno garso. Nosis nuniro žemyn, beveik paliesdama mane ir aptaškė vandens srove. Tada ilga juoda laivo bortas ėmė slysti pro šalį taip arti, kad galėjau paliesti ją ranka. Bandžiau jį pasiekti, beprotiškai ryžtingai prikibti prie medžio nagais, bet mano rankos buvo sunkios ir negyvos. Vėl bandžiau rėkti, bet taip pat nesėkmingai, kaip ir pirmą kartą.

Tada laivo laivagalis pralėkė pro mane, dabar krisdamas, o dabar kylantis įdubose tarp bangų, ir pamačiau prie vairo stovintį vyrą ir kitą, kuris atrodė nieko neveikiantis ir tik rūkontis cigarą. Mačiau, kaip iš jo burnos veržiasi dūmai, kai jis lėtai pasuko galvą ir pažvelgė virš vandens mano kryptimi. Tai buvo neatsargus, betikslis žvilgsnis – taip žmogus atrodo visiškos ramybės akimirkomis, kai jo nelaukia joks kitas dalykas, o mintis gyvena ir veikia pati.

Tačiau šiame žvilgsnyje man buvo gyvybė ir mirtis. Mačiau, kad laivas tuoj skęs rūke, pamačiau prie vairo stovinčio jūreivio nugarą, o kito žmogaus galvą lėtai besisukančią į mano pusę, mačiau kaip jo žvilgsnis nukrito į vandenį ir netyčia palietė mane. . Jo veide buvo tokia blanki išraiška, tarsi jis būtų užsiėmęs kažkokiomis giliomis mintimis, ir aš bijojau, kad net jei jo akys pažvelgs į mane, jis vis tiek manęs nepamatys. Bet jo žvilgsnis staiga sustojo tiesiai į mane. Įdėmiai pažiūrėjęs mane pastebėjo, nes tuoj pat prišoko prie vairo, atstūmė vairininką ir šaukdamas kažkokią komandą ėmė abiem rankomis sukti vairą. Man atrodė, kad laivas pakeitė kryptį, dingo rūke.

Jaučiau, kad prarandu sąmonę ir stengiausi išnaudoti visą savo valią, kad nepasiduotų mane apėmusiai tamsiai užmarščiai. Kiek vėliau išgirdau irklų garsus ant vandens, artėjančius vis arčiau ir kažkieno šūksnius. Ir tada visai arti išgirdau, kaip kažkas šaukia: „Kodėl tu neatsakai? Supratau, kad tai galioja ir man, bet mane apėmė užmarštis ir tamsa.

II skyrius

Man atrodė, kad aš siūbuoju didingame kosminės erdvės ritme. Kibirkščiuojantys šviesos taškai veržėsi šalia manęs. Žinojau, kad tai žvaigždės ir ryški kometa, lydėjusi mano skrydį. Kai pasiekiau savo siūbavimo ribą ir ruošiausi skristi atgal, pasigirdo didelio gongo garsai. Neišmatuojamą laikotarpį, ramių šimtmečių tėkmėje, mėgavausi savo siaubingu skrydžiu, bandydama jį suvokti. Tačiau mano sapne įvyko tam tikras pasikeitimas – pasakiau sau, kad tai tikriausiai buvo sapnas. Sūpynės vis trumpėjo. Buvau mėtomas erzinančiu greičiu. Sunkiai atgavau kvapą, mane taip smarkiai mėtė per dangų. Gongas barškėjo vis garsiau. Jau laukiau jo su neapsakoma baime. Tada man ėmė atrodyti, kad mane tempia smėliu, baltu, saulės įkaitintu. Tai sukėlė nepakeliamą kančią. Mano oda degė taip, tarsi ji būtų deginama ugnimi. Gongas skambėjo kaip mirties šauksmas. Šviečiantys taškai tekėjo nesibaigiančia srove, tarsi visa žvaigždžių sistema lietųsi į tuštumą. Užgniaužiau kvapą, skausmingai gaudau orą ir staiga atsimerkiau. Du žmonės klūpėdami man kažką darė. Galingas ritmas, kuris mane siūbavo pirmyn ir atgal, buvo riedančio laivo kilimas ir kritimas jūroje. Gongų pabaisa buvo ant sienos kabanti keptuvė. Ji burzgė ir trankėsi su kiekvienu laivo drebėjimu ant bangų. Šiurkštus smėlis, kuris draskė mano kūną, pasirodė kaip kietos vyriškos rankos, trinančios mano nuogą krūtinę. Aš rėkiau iš skausmo ir pakėliau galvą. Mano krūtinė buvo neapdorota ir raudona, o ant uždegusios odos mačiau kraujo lašelius.

„Na, gerai, Džonsonai“, – pasakė vienas iš vyrų. – Ar nematote, kaip mes nulupėme šį džentelmeną?

Vyras, kurį jie vadino Jonsonu, sunkaus skandinaviško tipo vyras, nustojo mane trinti ir nejaukiai pakilo ant kojų. Akivaizdu, kad su juo kalbėjęs asmuo buvo tikras londonietis, tikras Koknis, su gražiais, beveik moteriškais bruožais. Jis, žinoma, kartu su motinos pienu sugėrė ir Bow bažnyčios varpų garsus. Nešvari lininė kepurė ant galvos ir nešvarus maišas, pririštas prie plonų klubų vietoj prijuostės, rodė, kad jis buvo virėjas toje nešvarioje laivo virtuvėje, kur aš atgavau sąmonę.

- Kaip dabar jaučiatės, pone? - paklausė jis su ieškančia šypsena, kuri buvo sukurta per kelias kartas, gaunančias patarimus.

Užuot atsakęs, sunkiai atsisėdau ir, padedamas Jonsono, bandžiau atsistoti. Keptuvės barškėjimas ir trenksmas subraižė nervus. Negalėjau surinkti minčių. Atsirėmusi į medinę virtuvės dailylentę - turiu pripažinti, kad ją dengęs taukų sluoksnis stipriai sukando dantis - praėjau pro virtinę puodų, pasiekiau neramią keptuvę, atkabinau ją ir su malonumu įmečiau į anglių dėžę.

Virėjas nusišypsojo iš tokio nervingumo ir įkišo man į rankas garuojantį puodelį.

– Dabar, pone, – tarė jis, – tai bus jums į naudą.

Puodelyje buvo liguistas mišinys – laivo kava, bet jo šiluma pasirodė esanti gyvybinga. Nurijusi užpilą pažvelgiau į savo žalią ir kraujuojančią krūtinę, tada atsisukau į skandinavą:

- Ačiū, pone Jonsonai, - pasakiau, - bet ar nemanote, kad jūsų priemonės buvo šiek tiek didvyriškos?

Mano priekaištą jis suprato labiau iš judesių, o ne iš žodžių ir, pakėlęs delną, ėmė jį tyrinėti. Ji buvo visur padengta kietomis nuospaudomis. Perbraukiau ranka per raguotus iškilimus, ir mano dantys vėl sukando, kai pajutau baisų jų kietumą.

„Mano vardas Džonsonas, o ne Jonsonas“, – pasakė jis labai geru, nors ir lėtu akcentu. Anglų kalba, su vos girdimu akcentu.

Jo šviesiai mėlynose akyse blykstelėjo lengvas protestas, jos taip pat spindėjo nuoširdumu ir vyriškumu, o tai iškart padovanojo mane jam palankiai.

- Dėkoju, pone Džonsonai, - pasitaisiau ir ištiesiau ranką papurtyti.

Jis dvejojo, nepatogus ir drovus, perlipo nuo vienos kojos ant kitos ir tada tvirtai ir nuoširdžiai paspaudė man ranką.

– Ar turi kokių nors sausų drabužių, kuriuos galėčiau dėvėti? – atsisukau į virėją.

- Bus rasta, - linksmai atsakė jis. „Dabar aš nubėgsiu į apačią ir rausiu savo kraitį, jei jūs, pone, žinoma, nenusivilsite apsivilkti mano daiktus“.

Jis iššoko pro virtuvės duris, tiksliau, išslydo pro jas su katės veržlumu ir švelnumu: slydo tyliai, tarsi apteptas aliejumi. Šie švelnūs judesiai, kaip vėliau pastebėjau, buvo labiausiai būdingas bruožas jo asmuo.

- Kur aš esu? - paklausiau Džonsono, kurį teisingai paėmiau jūreiviu. – Koks tai laivas ir kur jis plaukia?

„Mes palikome Faralono salas, eidami maždaug į pietvakarius“, – lėtai ir metodiškai atsakė jis, tarsi čiupinėdamas posakius geriausia anglų kalba ir stengdamasis nesusipainioti mano klausimų tvarka. – Škuna „Ghost“ seka ruonius link Japonijos.

- Kas yra kapitonas? Turėčiau jį pamatyti, kai tik persirengsiu.

Johnsonas susigėdo ir atrodė susirūpinęs. Jis nedrįso atsakyti, kol nepasižiūrėjo į žodyną ir mintyse nesukūrė išsamaus atsakymo.

– Kapitone – Wolf Larsen, bent jau taip visi jį vadina. Niekada negirdėjau, kad tai būtų kitaip vadinama. Bet pasikalbėk su juo maloniau. Šiandien jis nėra savimi. Jo padėjėjas...

Bet jis nebaigė. Virėja lyg ant pačiūžų nuslydo į virtuvę.

– Ar neturėtum kuo greičiau dingti iš čia, Džonsonai, – pasakė jis. – Galbūt senolis tavęs pasiilgs ant denio. Nepyk jo šiandien.

Džonsonas klusniai patraukė durų link, drąsindamas mane už virėjo nugaros linksmai iškilmingu ir kiek grėsmingu žvilgsniu, tarsi norėdamas pabrėžti jo pertraukiamą pastabą, kad man reikia su kapitonu elgtis švelniau.

Ant virėjos rankos kabėjo gana niekšiškos išvaizdos suglamžytas ir dėvėtas chalatas, skleidęs kažkokį rūgštų kvapą.

„Suknelė buvo ištiesta šlapia, pone“, – nusiteikęs paaiškinti jis. – Bet tu kažkaip susitvarkysi, kol neišdžiovinsiu tavo drabužių ant ugnies.

Atsirėmęs į medinį pamušalą, nuolat klupdamas nuo laivo aikštelės, padedamas virėjos apsivilkau grubų vilnonį megztinį. Tą pačią akimirką mano kūnas susitraukė ir skaudėjo nuo dygliuoto prisilietimo. Virėjas pastebėjo mano nevalingus trūkčiojimus ir grimasas ir išsišiepė.

„Tikiuosi, pone, kad jums daugiau niekada nereikės dėvėti tokių drabužių“. Jūsų oda yra nuostabiai švelni, švelnesnė nei damos; Dar niekada nemačiau tokio kaip tavo. Iš karto supratau, kad esate tikras džentelmenas, kai pirmą minutę pamačiau jus čia.

Nuo pat pradžių aš jo nemėgau, o kol jis padėjo man apsirengti, mano antipatija jam augo. Jo prisilietime buvo kažkas atgrasaus. Susiraukiau po jo rankomis, mano kūnas buvo pasipiktinęs. Ir todėl, o ypač dėl kvapų iš įvairių puodų, kurie virė ir burzgia ant viryklės, skubėjau kuo greičiau išeiti į gryną orą. Be to, man reikėjo pamatyti kapitoną, kad galėčiau su juo aptarti, kaip mane išlaipinti į krantą.

Pigūs popieriniai marškiniai su suplyšusia apykakle, išblukusia krūtine ir dar kažkuo, ką laikiau senais kraujo pėdsakais, man buvo uždėti tarp atsiprašymų ir paaiškinimų, kurie nesiliovė nė minutei. Mano pėdos avėjo šiurkščius darbinius batus, o kelnės buvo šviesiai mėlynos, išblukusios, o viena koja buvo dešimčia colių trumpesnė už kitą. Sutrumpinta kelnių koja privertė susimąstyti, kad velnias per ją bando patraukti virėjo sielą ir pagavo šešėlį, o ne esmę.

– Kam turėčiau padėkoti už tokį mandagumą? – paklausiau apsivilkdama visus šituos skudurus. Ant mano galvos buvo mažytė berniuko kepurė, o vietoj švarko turėjau nešvarų dryžuotą švarkelį, kuris baigdavosi virš juosmens, rankovėmis siekė alkūnes.

Virėjas pagarbiai atsistojo ieškodama šypsenos. Galėjau prisiekti, kad jis tikisi iš manęs arbatpinigių. Vėliau įsitikinau, kad ši poza buvo nesąmoninga: tai iš mano protėvių paveldėtas vergiškumas.

- Mugridžai, pone, - sumaišė jis, jo moteriški bruožai peraugo į riebią šypseną. - Thomas Mugridge, pone, jūsų paslaugoms.

- Gerai, Tomai, - tęsiau, - kai mano drabužiai išdžius, aš tavęs nepamiršiu.

Jo veidą pasklido švelni šviesa, o akys spindėjo, tarsi kažkur giliai jo protėviai sujaudintų miglotus prisiminimus apie patarimus, gautus ankstesnėse gyvybėse.

- Ačiū, pone, - pagarbiai pasakė jis.

Durys atsidarė tyliai, jis mikliai nuslydo į šoną, ir aš išėjau į denį.

Po ilgo plaukimo vis dar jaučiau silpnumą. Mane užklupo vėjo gūsis, ir aš svirduliavau palei siūbuojančią denį iki kajutės kampo, įsikibusi į jį, kad nenukrisčiau. Smarkiai pasvirusi škuna nuskendo ir pakilo ant ilgos Ramiojo vandenyno bangos. Jei škuna skriejo, kaip sakė Johnsonas, į pietvakarius, tai vėjas, mano nuomone, pūtė iš pietų. Dingo rūkas ir pasirodė saulė, kibirkščiuojanti banguojančiame jūros paviršiuje. Pažvelgiau į rytus, kur žinojau, kad yra Kalifornija, bet nemačiau nieko kito, tik žemus rūko sluoksnius, tą patį rūką, kuris, be jokios abejonės, buvo Martinezo katastrofos priežastis ir nubloškė mane į dabartinę būseną. Šiaurėje, visai netoli nuo mūsų, virš jūros iškilo plikų uolų grupė; ant vieno iš jų pastebėjau švyturį. Pietvakariuose, beveik ta pačia kryptimi, kuria ėjome, pamačiau kažkokio laivo neaiškius trikampių burių kontūrus.

Baigusi skenuoti horizontą, nukreipiau akis į tai, kas mane supa netoliese. Mano pirmoji mintis buvo ta, kad žmogus, patyręs avariją ir palietęs mirtį petys į petį, nusipelnė daugiau dėmesio nei man čia buvo skirta. Išskyrus jūreivį prie vairo, kuris smalsiai žiūrėjo į mane pro kabinos stogą, niekas į mane nekreipė dėmesio.

Atrodė, kad visi domisi tuo, kas vyksta laivo viduryje. Ten, ant liuko, ant nugaros gulėjo sunkus vyras. Jis buvo apsirengęs, bet marškiniai buvo suplyšę iš priekio. Tačiau jo odos nesimatė: krūtinę beveik visiškai padengė juodų plaukų masė, panaši į šuns kailį. Jo veidas ir kaklas buvo paslėpti po juoda ir pilka barzda, kuri tikriausiai būtų atrodžiusi šiurkšti ir vešli, jei nebūtų sutepta kuo nors lipniu ir iš jos nebūtų lašėjęs vanduo. Jo akys buvo užmerktos ir jis atrodė be sąmonės; jos burna buvo plačiai atmerkta, o krūtinė smarkiai sviro, tarsi jai trūktų oro; kvėpavimas triukšmingai išsiveržė. Vienas jūreivis karts nuo karto metodiškai, tarsi darydamas tai, kas labiausiai pažįstama, nuleisdavo ant lyno į vandenyną drobinį kibirą, ištraukdavo, rankomis perimdamas virvę, ir apipylė vandeniu ant nejudančio gulinčio žmogaus.

Vaikščiodamas aukštyn ir žemyn denyje, įnirtingai kramtydamas cigaro galą, buvo tas pats žmogus, kurio atsitiktinis žvilgsnis išgelbėjo mane nuo jūros gelmių. Jo ūgis, matyt, buvo penkių pėdų dešimt centimetrų arba puse colio didesnis, bet tave pribloškė ne jo ūgis, o nepaprasta jėga, kurią pajutai pirmą kartą pažvelgęs į jį. Nors turėjo plačius pečius ir aukštą krūtinę, masyviu jo nepavadinčiau: jautė sukietėjusių raumenų ir nervų jėgą, kurią dažniausiai linkę priskirti išsausėjusiems ir lieknams žmonėms; ir jame ši jėga dėl jo sunkaus kūno sudėjimo priminė kažką panašaus į gorilos jėgą. Ir tuo pačiu metu jis visiškai nepriminė gorilos. Noriu pasakyti, kad jo stiprybė buvo kažkas daugiau, nei jo fizinės savybės. Tai buvo galia, kurią mes priskiriame senoviniams, supaprastintiems laikams, kuriuos esame įpratę sieti su pirmykštėmis būtybėmis, kurios gyveno medžiuose ir buvo mums giminingos; tai laisva, nuožmi jėga, galinga gyvybės kvintesencija, primityvi jėga, gimdanti judesį, ta pirminė esmė, formuojanti gyvybės formas – trumpai tariant, tas gyvybingumas, kuris priverčia gyvatės kūną raitytis, kai galva sulenkta. nupjaunama ir gyvatė negyva, arba kuri snaudžia gremėzdiškame vėžlio kūne, dėl ko jis šokinėja ir dreba nuo menkiausio piršto prisilietimo.

Jaučiau tokią jėgą šiame pirmyn ir atgal vaikščiojančiame žmoguje. Jis tvirtai stovėjo ant kojų, kojos užtikrintai ėjo palei denį; kiekvienas jo raumenų judesys, kad ir ką jis darytų – ar gūžtelėjo pečiais, ar stipriai suspaudė lūpas laikydamas cigarą – buvo lemiamas ir atrodė, kad gimė iš perteklinės ir perpildytos energijos. Tačiau ši jėga, persmelkianti kiekvieną jo judesį, buvo tik užuomina apie kitą, dar didesnę jėgą, kuri snūduriavo jame ir tik karts nuo karto sujudo, bet galėjo bet kurią akimirką pabusti ir būti baisi ir greita, kaip įniršis. liūto ar pražūtingo audros gūsio.

Virėjas iškišo galvą pro virtuvės duris, padrąsinančiai nusišypsojo ir pirštu parodė į vyrą, vaikštantį aukštyn ir žemyn. Man buvo duota suprasti, kad tai yra kapitonas arba, virėjo kalba, „senis“, būtent tas žmogus, kurį turėjau sutrukdyti prašydamas išlaipinti mane į krantą. Jau žengiau į priekį, kad užbaigčiau tai, kas, mano prielaidomis, turėjo sukelti audrą maždaug penkias minutes, tačiau tą akimirką baisus uždusimo priepuolis užvaldė ant nugaros gulintį nelaimingąjį. Jis pasilenkė ir susiraukė traukuliais. Smakras su šlapia juoda barzda dar labiau kyšojo aukštyn, nugara išlinko, o krūtinė išsipūtė instinktyviai stengiantis pagauti kuo daugiau oro. Oda po barzda ir visame kūne – aš tai žinojau, nors ir nemačiau – tapo purpurinė.

Kapitonas arba Vilkas Larsenas, kaip jį vadino aplinkiniai, nustojo vaikščioti ir pažvelgė į mirštantįjį. Ši paskutinė gyvenimo kova su mirtimi buvo tokia žiauri, kad jūreivis nustojo pilti vandenį ir smalsiai žiūrėjo į mirštantįjį, o drobinis kibiras pusiau susitraukė ir vanduo iš jo pasipylė ant denio. Mirštantysis, kulnais išmušęs aušrą ant liuko, ištiesė kojas ir sustingo paskutinėje didžiulėje įtampoje; tik galva vis dar judėjo iš vienos pusės į kitą. Tada raumenys atsipalaidavo, galva nustojo judėti, o iš krūtinės išsprūdo gilus užtikrintumo atodūsis. Žandikaulis nukrito, viršutinė lūpa pakilo ir išryškėjo dvi dantų eilės, patamsėjusios tabako. Atrodė, kad jo veido bruožai buvo sustingę velniškai besišypsančioje nuo jo apleisto ir apkvailinto pasaulio.

Medinė, geležies arba vario plūdė, sferoidinė arba cilindro formos. Farvaterį aptveriantys plūdurai aprūpinti varpais.

Leviatanas – senovės hebrajų ir viduramžių legendose demoniška būtybė, besiranganti žiede.

Senovės bažnyčia Šv. Mary-Bow, arba tiesiog Bow-bažnyčia, centrinėje Londono dalyje – Sityje; visi gimę kvartale prie šios bažnyčios, kur girdisi jos varpų skambesys, laikomi tikriausiais londoniečiais, kurie Anglijoje pašaipiai vadinami „Sospeu“.