Jednou z hlavních výzev, kterým čelí každý student čínštiny, je zvládnutí čínských znaků, které jsou v Číně běžným systémem psaní již nejméně tři a půl tisíciletí.

Co jsou to hieroglyfy? Jaká je jejich specifika, která je odlišuje? čínské postavy z jiných skriptů světa? Chcete-li odpovědět na tuto otázku, musíte vědět, že jakýkoli systém psaní lze klasifikovat do jednoho ze dvou hlavních typů.

První z nich (fonetický) zahrnuje systémy, jejichž znaky slouží k záznamu zvuku určitých jazykových jednotek. To zahrnuje abecedy, včetně písmen a záznamu jednotlivých zvuků (příkladem je čínská abeceda), a slabikáře, opravující celé slabiky (tento typ fonetického psaní zahrnuje zejména japonštinu katakana A hiragana).

Druhý typ písma (ideografický, nebo hieroglyfický) se vyznačuje tím, že znaky slouží k záznamu lexikálního významu řečových jednotek – slabik nebo slov. Čínský systém psaní patří k tomuto typu.

Hieroglyfické písmo se od abecedního nebo slabičného písma liší tím, že obsahuje výrazně větší počet znaků. V abecedě mohou být dva nebo tři tucty písmen, stovky znaků ve slabičných systémech a několik tisíc nebo dokonce desítky tisíc v hieroglyfických systémech.

V čínština každá významná slabika (morfém) je reprezentována samostatným hieroglyfem; K napsání slova potřebujete tolik hieroglyfů, kolik je v něm slabik. Celkem má čínský jazyk asi 400 slabik, které se liší skladbou zvuku; přítomnost tónů zvyšuje toto číslo třikrát až čtyřikrát. Počet různých morfémů je mnohonásobně větší, což se vysvětluje přítomností homonym. To je důvod, proč je v čínském písmu tolik znaků.

V oficiálním seznamu pouze nejběžnějších znaků je jich 3000. Abyste si mohli přečíst například noviny People's Daily, musíte znát alespoň 4 tisíce hieroglyfů a porozumět speciálním nebo literárním textům - ještě více. V "Velký čínsko-ruský slovník" ed. prof. Oshanin více než 40 tisíc hieroglyfů; v čínštině výkladový slovník„Kangxi Zidian“ - je jich asi 48 tisíc.

Potřeba zapamatovat si velké množství znaků je jednou z hlavních obtíží spojených se zvládnutím systému čínského písma.

Přitom většina čínské postavy jsou složité ve své struktuře, což ztěžuje jejich zapamatování.

Pokud si něco z této lekce nepamatujete, nevadí, přejděte na další (nedělejte to s dalšími!)

Základní vlastnosti

Hlavní rysy

Se vší zjevnou rozmanitostí jsou moderní čínské znaky kombinací určitého počtu přísně definovaných elementárních blbost. Existuje pouze osm hlavních funkcí:

První sloupec obsahuje vlastnost, druhý sloupec obsahuje její název a třetí sloupec obsahuje příklady.

Vlastnosti s háčkem

Některé vlastnosti mají variantní hláskování. Horizontální, vertikální a skládání doprava tak může končit mírným ohybem - „háčkem“. Existuje celkem pět takových vlastností s háčkem:

Přerušené čáry

Kromě hlavních znaků a jejich variant s háčkem jsou v hieroglyfech souvislé zápisy více znaků, které budeme nazývat přerušené. Existuje šest takových funkcí:

Název lomené čáry (horizontální, vertikální, skládací) je dán její počáteční částí.

Přerušované čáry s háčkem

Zlomené rysy lze kombinovat i s háčkem. Existuje pouze pět takových vlastností:

Všechny čínské znaky v jejich moderním písmu se skládají z těchto 24 tahů.

Počet tahů, které tvoří moderní čínské znaky, se může značně lišit. Pokud mají nejjednodušší hieroglyfy ve své struktuře jeden nebo dva řádky, pak ty nejsložitější mohou mít dva až tři tucty nebo dokonce více. Například označení „jasný“ se skládá z 28 prvků a označení „ucpaný nos“ se skládá z 36! Takové příklady však nejsou v žádném případě izolované.

Je velmi důležité naučit se rychle a přesně identifikovat jednotlivé prvky v hieroglyfu a správně spočítat jejich celkový počet, protože v mnoha slovnících, knihovních katalozích atd. jsou hieroglyfy uspořádány v pořadí podle rostoucího počtu prvků.

Při psaní hieroglyfů je navíc nutné přísně dodržovat sled tahů.

Základní pravidla kaligrafie

Posloupnost psaní tahů v hieroglyfu podléhá přísným pravidlům:

Je třeba mít na paměti, že hieroglyf jakékoli složitosti, bez ohledu na počet prvků, které jej tvoří, se musí vejít do čtverce dané velikosti. Doporučuje se psát hieroglyfy na čtverečkovaný papír, přičemž každému hieroglyfu přidělte čtyři políčka a mezi hieroglyfy vytvořte mezeru. Grafické prvky ve znacích s malým počtem tahů by měly být psány zvětšené a ve složitých znacích - kompaktně.

Například:

口 器 讓 聲 敬 句

Úkoly a cvičení

Umění kaligrafie

Když jsme výše probírali kaligrafii v souvislosti s analýzou čínských znaků, měli jsme na mysli především dodržení správného sledu jejich základních elementárních znaků. Ale termín „kaligrafie“, jak víte, má také jiný význam - schopnost psát nejen správně, ale také krásně. V Číně je kaligrafie spolu s malbou již dlouho jednou z tradičních forem vysoce profesionálního umění.

Je nemožné si představit tradiční čínskou malbu bez hieroglyfů na ní mistrovsky napsaných; a nápisy provedené různými rukopisy dodnes zdobí vědeckou kancelář v Číně nebo visí na dveřích domů o velkých svátcích.

A to není náhoda. Hieroglyfy poskytují hojnou potravu pro to, abychom je vnímali nejen jako znaky písma, ale jako jisté umělecké obrazy, obsahující neméně rozmanité informace než samotný text a schopné poskytovat estetické potěšení.

Vysoké standardy tradičně vyžadované od každého, kdo usedl za stůl, vyžadovalo povinné zvládnutí speciálních dovedností, které byly získány roky tvrdého tréninku.

Není divu, že v Číně byla schopnost správně a krásně psát hieroglyfy vždy a stále je považována za integrální znak inteligence. Je známo, že mnoho slavných evropských spisovatelů a státníků mělo ohavný rukopis, který kromě nich samotných dokázal rozeznat jen málokdo. V Číně, kde byl kult učení spojen s uměním kaligrafie, to bylo prostě nemožné.

Každý, kdo se dal na studium čínského jazyka, by měl věnovat velkou pozornost hieroglyfům – těm nejcennějším kulturní dědictvíČína, její neocenitelný přínos do pokladnice světové civilizace.

Rozhodl jsem se napsat zkušební lekci pro ty, kteří se plánují nebo právě začínají učit čínsky. To nebude vzdělávací materiály klasického typu s podrobným popisem zcela zbytečných informací. Budou prezentovány pouze praktické informace. Některé aspekty čínské gramatiky, slovní zásoby a dalších disciplín mohou být záměrně zjednodušeny nebo prezentovány subjektivně.

Než se začnete učit čínštinu, důrazně vám doporučuji přečíst si následující články:

Čínština. Úvod ()
Učit se čínsky vizuálním způsobem ()

Podle mého názoru stávající učebnice nesmírně komplikují proces učení čínštiny tím, že se snaží současně poskytovat spoustu znalostí, které jsou lépe distribuovány v prostoru a čase. Proto se v prvních lekcích nebude nic říkat o výslovnosti. Cílem první fáze je získat hieroglyfický základ. Informace o výslovnosti budou uvedeny velmi podmíněně, budou založeny na Čínská transkripce pinyin a ruská transkripce vyvinutá Palladiem a zcela ignorují tóny.

Referenční informace:

Pinyin– čínský systém pro záznam výslovnosti hieroglyfů na základě písmen latinské abecedy (s výjimkou písmene ü „u-umlyat“). Poznámka: Nepokoušejte se číst pchin-jin v angličtině.

Transkripce Palladium- Ruský systém pro záznam výslovnosti čínských znaků, přijatý v Rusku. Poprvé použito v čínsko-ruském slovníku z roku 1888, který sestavil Archimandrite Palladius. Velmi zhruba vyjadřuje čínskou výslovnost.

Tóny v čínštině– systém výslovnosti čínské slabiky, kdy stejná slabika může mít až čtyři různé intonační zvuky, což umožňuje připojit ke stejné slabice různé informační významy. To je pro čínský jazyk velmi důležité, protože počet slabik v něm je omezený a je asi 400.

Musíte si tedy zapamatovat čtení pchin-jinu podle Palladia. K tomu dám čtení hieroglyfu ve formuláři Hieroglyf – Pinyin – (Palladium), například: 道 dao (dao). To znamená, že si musíte pamatovat, že dao se čte jako dao. Palladium je uvedeno pouze orientačně. Pamatujte na pinyin, protože je nesmírně důležitý při budoucím praktickém studiu čínského jazyka a Palladium v ​​budoucnu uvidíte jen velmi zřídka.

Každý nový hieroglyf bude doplněn obrázkem s jeho správným pravopisem. Je také vhodné pamatovat si pořadí stylu, protože existují dvě hlavní metody počítačového psaní hieroglyfů - pomocí Pinyinu a pomocí systému rukopisný vstup. Pokud si nepamatujete výslovnost, můžete hieroglyf napsat nakreslením, a proto je velmi žádoucí znát pořadí jeho psaní, protože jej počítač bere v úvahu při jeho rozpoznání. Ztluštění čar si nevšímejte, tyto krásky napodobují psaní hieroglyfu štětcem, obyčejné čáry se píší perem.

Začněme postavou 人 - osoba, která se čte jako ren (ren).

Všechny hieroglyfy pocházejí z obrázků. Ve starověkých písemných památkách byla osoba zobrazena jako osoba:

Jak vidíme, moderní hieroglyf „člověk“ se za poslední tisíciletí prakticky nezměnil.

Další hieroglyf:

口 kou (kou) ústa

Vezměte prosím na vědomí, že se skládá ze tří vlastností, a nikoli ze čtyř, jak by se dalo očekávat.

Ve srovnání s dávnými časy se hieroglyf také změnil jen málo.

Při znalosti dvou znaků už umíme poskládat čínské slovo. V moderní čínštině se většina slov skládá ze dvou znaků. To je dáno skutečností, že počet slabik v čínském jazyce je omezený a mnoho znaků má stejné čtení. Není tedy potřeba překládat hieroglyfy samostatně. Obvykle jsou obsaženy ve slovech.

Takže první čínské slovo:

人口

Hieroglyf, na rozdíl od písmene, je symbol. A proto nese více významů, které je třeba vždy brát v úvahu při zapamatování a překládání nových slov. Toto slovo má tři hlavní významy:

Doslovný, „lidská ústa“ nebo jednoduše „ústa, ústa“.
Obrazný, určitá lidská jednotka, která konzumuje jídlo. Ruské slovo „jedlík“ dokonale odpovídá významu.
Moderní, "populace". Pod moderní význam Rozumím nejběžnějším slovům v moderní čínštině.
Oshaninův největší čínsko-ruský slovník dává jiný význam, exotický, „hlas lidu“. Ale myslím, že s takovým významem se můžete setkat jen při čtení starých čínských textů.

Pojďme se tedy zaměřit na nejběžnější smysl populace 人口 ren-kou. Zbývající příklady jsem uvedl pouze proto, abyste měli představu o nejednoznačnosti nejen hieroglyfů, ale také čínská slova. Pokud tedy význam textu, který se zdá být složen ze slov, která vám jsou známá, zůstává nejasný, nejsprávnější je zkontrolovat jejich význam ve slovníku. V budoucnu uvedu pouze nejběžnější překlady slov a hieroglyfů.

Další hieroglyf:

心 xin (xin) srdce

Není to pravda, jeho prastarý pravopis

vypadá jako skutečné srdce)) A existuje určitá souvislost s moderním psaním?

Nyní se podívejme, jaká nová slova můžeme vytvořit ze studovaných hieroglyfů:

心口 V tomto příkladu budete muset znovu zapnout imaginativní myšlení. Srdce je duše, ústa jsou řeč. Duše jako tichá entita nemůže klamat. Ale ústa velmi často říkají něco jiného, ​​než co si člověk myslí. Správný překlad by tedy byl „myšlenky a slova“.

人心 Lidské srdce jsou „pocity, myšlenky, touhy“. Toto je správný překlad.

Je třeba mít na paměti, že gramaticky je čínština velmi primitivní. Nemá prakticky žádné prostředky k vyjádření množného čísla. Nebojte se proto při překladu slov používat množné číslo tam, kde je to vhodné a diktované významem.

Další hieroglyf:

中 zhong (zhong) střed, střed. Myslím, že význam obrázku je jasný bez dalších komentářů.

Tento hieroglyf také neprošel v průběhu staletí významnými změnami.

S tímto hieroglyfem jsou možné následující kombinace:

人中 mezi lidmi
průměrně zdatný člověk
心中 v srdci, v duši; střevo
中心 uprostřed, uprostřed

Neměli byste si myslet, že jakýkoli hieroglyf tvoří pár s jiným hieroglyfem.

Vezměte prosím na vědomí, že umístění hieroglyfu ve slově dává zcela jiné významy. Pokud mluvíme konkrétně o 中, pak se nachází na prvním místě, nese spíše přídavnou konotaci a na druhém místě - indikátor místa.

Další hieroglyf:

文 wen (wen) psaní.

Hieroglyf původně znázorňoval tetování na těle, jak je vidět na obrázku. Můžeme tedy říci, že čínské písmo vzniklo z tetování na těle čínského vůdce))

S tímto hieroglyfem můžeme získat následující dvojice:

人文 lidská kultura, civilizace.
文人 vzdělaný, kultivovaný člověk. V těchto dvou slovech se 文 objevuje ve velmi širokém smyslu: gramotnost jako nezbytná podmínka pro vznik kultury.
中文 čínština. 中 zde působí jako synonymum pro Čínu, protože Číňané nazývají svůj stát středním státem, který se nachází ve středu světa.

No, teď nejjednodušší čínský znak:

一 yi (a) jeden.

Od starověku zůstal nezměněn.

Podívejme se, jaké páry existují s tímto hieroglyfem:

一人 jedna osoba, někdo. Hieroglyf „jeden“ může také působit jako indikátor nejistoty „někdo, někdo“, jako ruský „jeden – jednou“.

一口 jednomyslně.

Z celého srdce, jednomyslně.

Další hieroglyf:

大 da (ano) velký

Význam hieroglyfu je také průhledný, muž je zobrazen s široce roztaženýma rukama.

大人 dospělý, dospělý.

一大 nebe. Tento příklad je velmi zajímavý. Abychom pochopili, proč má kombinace „jeden – velký“ význam „nebe“, přejděme ke studiu dalšího hieroglyfu.

Další hieroglyf:

天 tian (tian) nebe

Zobrazuje něco, co se nachází nad temeno hlavy člověka. To je nebe.

Všechny čínské znaky lze rozdělit na dvě části – nedělitelné a složené. Nedělitelné jsou ty, které nelze rozložit na jednodušší součásti. Všechny hieroglyfy, které jsme předtím studovali, byly nedělitelné. Ačkoli lze zdánlivě 大 rozdělit na 一 a 人, Číňané jej považují za nedělitelné. Ale znak 天 je již složený, skládá se z 一 a 大. Číňané považují jeden z prvků tvořících složené hieroglyfy za klíčový. Znalost klíče v hieroglyfu je naprosto nezbytná, pokud používáte čínské papírové slovníky, kde jsou hieroglyfy uspořádány přesně podle klíčů. Ve znaku 天 je takovým klíčem prvek 大. Proto v budoucnu umístím hieroglyfový klíč do závorek za překlad ve tvaru:

天 tian (tian) nebe (大)

A pokud takové objasnění neexistuje, pak je hieroglyf nedělitelný.

Doufám, že je nyní jasné, proč má 一大 význam „nebe“; je to prostě znak 天 rozložený na jednotlivé části.

天人 vynikající osoba; nebeský
天口 zručný řečník, Zlatoústý
天心 střed oblohy, zenit
天中 střed oblohy, zenit
astronomie

Další hieroglyf:

日 ri (zhi) slunce. „Den“ má také význam, protože rotace Země kolem své osy je spojena s pohybem slunce po obloze a výpočtem dnů.

Slunce je slunce

日人 japonština. Japonsko je v Číně také spojeno se sluncem, stejně jako je Čína se středem světa, takže 日人 nebude člověk slunce, ale Japonec.
heliocentrický
日中 poledne
中日 čínsko-japonské
日文 japonský jazyk

Další hieroglyf:

女 nü (nyu) žena.

V dávných dobách byl zobrazován jako submisivní postava v podřepu.

女人 žena; manželka
女口 žvatlání žen
天女 bohyně, víla

Další hieroglyf:

如 ru (zhu) podobat se, být podobný, odpovídat (女)

Upozorňujeme, že se nejedná o dva znaky 女口, ale o jednu složeninu.

Ve staré Číně musela dcera poslouchat svého otce, manželka musela poslouchat svého muže a vdova musela poslouchat svého syna. Společný obraz ženy a úst (otec, manžel, syn) proto nesl význam - následovat v souladu s pokyny, odpovídat stavu nezpochybnitelnosti.

如心 vyhovět přání.
To samé, žádné změny

Hieroglyfy, které jsme studovali, nám již stačí na to, abychom si přečetli frázi složitější než jednoduchá slova. Tady je:

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

Po rodném a flexibilním ruském jazyce jsou první fráze v čínštině spíše ruské čukči. Ve skutečnosti, no, co to je: Být jako – slunce – střed – nebe. Není dostatek koncovek, deklinací, konjugací a dalších prostředků, díky kterým je fráze srozumitelná a zaoblená. A tady je nasekaný styl bez jakéhokoli náznaku krásy. Takže správný překlad fráze „Jako slunce za zenitem“. Tedy být něčím v plném květu. Při pohledu do budoucna vás chci ujistit, že ve své výraznosti, eleganci a kráse není čínský jazyk v žádném případě horší než ruština, ale dosahuje toho jinými prostředky.

Fráze o čtyřech znacích, jako je ta, kterou jsme přeložili, jsou v čínštině velmi běžné a nazývají se chengyu. Většinou jde o citace z klasických čínských děl a oblíbenou zábavou čínských lexikografů je sestavování slovníků obludné tloušťky, ve kterých pedantně popisují původ chengyu.

Dnes jsme se tedy naučili 12 hieroglyfů:

人口心中文一大天日女如

Doslov o němosti

Několik slov na zdůvodnění skutečnosti, že ústní čínštinu není nutné studovat v první fázi.

Jak jste již pochopili, navrhuji nyní omezit se na hieroglyfický základ, aniž bychom studovali výslovnost. V očekávání kritiky tohoto postoje bych rád uvedl své argumenty poněkud podrobněji.

Dle mého názoru je zcela iracionální studovat čínštinu celou od prvních krůčků. Abyste se naučili vyslovit několik banálních frází v čínštině, musíte nejprve pochopit samotný systém tónů, rytmus věty a naučit se spojovat hieroglyfy s jejich zvuky. V první fázi jsou to zcela zbytečné pokusy.

Studium čínské ústní řeči bych rozdělil do dvou etap.

První. Pasivní vnímání. Když je váš hieroglyfický základ tak dobrý, že při plynulém čtení rozumíte hlavnímu obsahu, je čas začít poslouchat čínskou řeč. V tomto případě se například při sledování pořadů s titulky již nemusí vaše vnímání trhat mezi překladem textu a jeho srovnáním se zvukem. Dokáže se plně soustředit na jemnosti čínského mluveného jazyka.

Když už rozumíte alespoň 50 procentům konverzace, můžete přejít k tomu, že se sami budete snažit něco v čínštině zaprskat. Zde se vnímání opět soustředí pouze na jeden úkol, což usnadňuje a zefektivňuje proces učení.

Pokud si myslíte, že přepis palladia bude v budoucnu nepřekonatelnou překážkou správného studia mluvené čínštiny, nezdá se, že by to představovalo vážný problém. Zpočátku všichni mluvíme s obludným ruským přízvukem, bez ohledu na to, jaký jazyk studujeme. Proto lze Palladiumův transkripci považovat pouze za čínský text s ruským přízvukem, ze kterého nebude o nic těžší přejít na čistou čínskou řeč než při klasickém učení jazyka.

Hodně štěstí v obtížné a nesmyslné práci učení čínštiny))

Kritika, nadšené výkřiky a plivání budou přijímány s vděčností, stejně jako odkazy na tento článek zveřejněný na internetu.

Vzhledem k tomu, že čínština je jazyk, který nemá striktní fonetickou abecedu, je pro mnoho studentů zastrašující kvůli svému obzvláště složitému systému psaní. Čínské znaky (汉字 Hanzi nebo „znaky Han“), lépe známé jako logogramy, kde každý znak představuje jeden morfém (tj. smysluplnou jednotku jazyka), se primárně používají v čínském a některém japonském písmu. Je to jeden z nejvíce známých víceznakových psacích systémů. Počet čínských znaků ve slavném slovníku Kangxi (康熙字典 Zìdiǎn Kangxi, pověřený císařem Kangxi z dynastie Čching) je asi 47 035. V čem jsou tedy čínské znaky tak obtížné?

Automatický překlad z Googleoogle

Nejprve musíme pochopit, co znamená čínský znak:

1) určit jeho hodnotu podle formy
2) porozumět intonaci a výslovnosti na základě kontextu (stejný hieroglyf může mít různé výslovnosti)
3) pochopit, jak to napsat (pořadí tahů)

V případě znaku 爱 je například potřeba určit význam, tzn. "láska", vězte, že se vyslovuje jako ài ve čtvrtém tónu (sestupně), a konečně také vězte, že tento hieroglyf se skládá z 9 tahů, které je třeba psát shora dolů a zleva doprava.
První překážkou při výuce čínštiny je naprostý nedostatek jakéhokoli druhu vedení. Začátečník se může setkat s následující větou:
我是意大利人 (jsem Ital)

Nebude jej moci vyslovit, pokud nebude mít jeho digitální podobu nebo pokud nebude používat software k určení, jak se jednotlivé znaky vyslovují, nebo nebude mít text v pchin-jinu (systém pro fonetický přepis a přepis čínských znaků do latinky) (viz také zde slyšet zvuky).
Klasická otázka pro čínské mluvčí nebo studenty zní: „Kolik znaků znáš?
To je otázka, která vystihuje obecnou představu – nejčastěji nesprávně – o Čínské učení, totiž že počet znaků, které znáte, je ukazatelem vaší skutečné znalosti jazyka. No, to je falešný mýtus, který je třeba vyvrátit.
V každém případě, než budeme mluvit o systému psaní a analyzovat jeho potíže, musíme nejprve mluvit o povaze čínského jazyka. Čínština je považována za jazyk izolující, tedy jazyk, který nemá žádné skloňování ani deklinace a který nemá prakticky žádnou morfologii. Pokud uvažujeme o morfému jako o nejmenší jednotce, která definuje význam, pak v izolovaných jazycích nelze slova rozdělit na menší morfologické jednotky. Nejčastěji se v těchto jazycích slovo nevyjadřuje prostřednictvím úprav (přípon, koncovek atd.), ale v souladu s jeho pozicí ve větě. Je zřejmé, že základním stavebním kamenem v jazycích, jako je čínština, je samostatný znak. Tento aspekt je ještě patrnější v klasické čínštině, kde každá myšlenka odpovídá jedné slabice a tedy i jednomu znaku, zatímco moderní čínština má tendenci tvořit směsi dvou nebo tří slabik.

Tradiční způsob, jak se začít učit čínské znaky, je založen na skutečnosti, že každý z nich je samostatný hieroglyf: někteří se je učí a pamatují si je opakovaným psaním jeden po druhém. Toto zapamatování je založeno na seznamech, ve kterých jsou seřazeny podle obtížnosti a frekvence. To je cesta různých jazykových kurzů a univerzit. Často jsou posuzovány odděleně od sebe a vytržené z kontextu. Tento přístup neumožňuje dosáhnout hlavního cíle učení - používat tento jazyk jako prostředek komunikace. Učení výše zmíněným způsobem je tedy nejen málo přínosné, ale také zpomaluje samotné osvojování jazyka.
Měl bych také poznamenat, že tato metoda, jak se naučit psát čínské znaky ručně, je poměrně náročná a zdlouhavá, zejména v raných fázích učení. Ve skutečnosti může být tento typ „kinestetické“ činnosti užitečný pro ukládání hieroglyfů do paměti (mozek kombinuje pohyby rukou, aby zapsal všechny prvky v pořadí, řádek po řádku, což vede k samotnému hieroglyfu na konci), ale vyžaduje systematické úsilí a obrovské zatížení naší paměti. Měli byste si totiž pamatovat nejen to, jak psát jednotlivé znaky (počet prvků, jejich pořadí atd..), ale také jejich význam, výslovnost a tón.

Nová nabídka
To, co zde nabízím, je dynamické učení čínských znaků, které je mnohem efektivnější a mnohem méně pedantské než akademický přístup. Školení je rozděleno do příslušných fází:

Fáze 1 – Analýza textu
V tzv. analytické fázi čtete text v původním jazyce (L2), podrobně analyzujete každou část (slova, struktury atd.) a poté překládáte do svého rodného jazyka (L1). Klíčem, zejména v případě čínštiny, je najít text se znaky, pchin-jin a zvukem. Tímto způsobem budete lépe rozumět tomu, co studujete. Internet tak způsobil revoluci ve výuce jazyků. A stále existuje „tichá“ revoluce kvůli tomu, že lidé nepřišli na to, jak těžit (správně používat) tak obrovský zdroj.

Pokusím se vám ukázat část tohoto zdroje. Pokud na internetu najdete text v čínských znacích, zdroj vám poskytne velmi užitečné a efektivní nástroje, jak nejen přeložit veškerý text do latinky, ale také ukázat význam každého písmena nebo dvou nebo tří písmen (pokud se slovo skládá ze 2 nebo i 3 slabiky) přes vyskakovací okno. Celý text lze vytisknout a pod ním doprovázet slovník! (Mandarinspot).

A to není vše! Pokud není k dispozici žádný zvuk, můžete také zkopírovat text do příslušného okna hlasového syntetizéru pro čtení. Najdete příklad. A v neposlední řadě Google Překladač poskytuje hrubý překlad textu. Počítačové programy Obzvláště dobře fungují s jazyky, které mají relativně jednoduchou syntaktickou strukturu, jako je čínština.

Pokud váš text není v digitálním formátu a pracujete s jednoduchou učebnicí, která vám poskytne překlad do vašeho rodného jazyka, algoritmus je z velké části stejný: musíte číst text v čínštině (L2), porozumět a analyzovat obecný význam a význam jednotlivé díly srovnáním dvou jazyků.

Je velmi důležité upozornit, že schopnost přeložit text doplněný vysvětlením slovíček a gramatických pravidel je zásadní změnou v tom, že studentovi umožňuje vyhnout se používání slovníků. Vyhledání slova v čínském slovníku může být poměrně dlouhý a únavný úkol. Student by měl být schopen vytáhnout z postavy tzv. „kořen“ a následně jej vyhledat na základě počtu úhozů.

Fáze 2 - syntéza
Při syntéze čtete text ve svém rodném jazyce L1 a překládáte jej zpět do cílového jazyka (L2). V případě čínštiny se doporučuje pracovat na počítači pomocí vstupního softwaru. Pro Číňany je nejjednodušším a nejintuitivnějším nástrojem nepochybně Google Google pinyin pinyin ( http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/). Můžete přidat alternativu k panelu čínštiny ve Windows (Ovládací panely > Regionální jazykové možnosti > karta Jazyky > Podrobnosti > Přidat).

Jakmile získáte retenci z těchto nástrojů, stačí si vytvořit rutinní, cyklický a dynamický způsob, který vám umožní oslovit, relaci po relaci, text mnoha způsoby.

Kroky, jak naložit s tímto textem, lze provést následovně:
Lekce 1 - poslech a čtení (oproti překladu, věta po větě v L1)
Sezení 2 - analýza (frázi po frázi, odhalování neznámých struktur a termínů)
Relace 3 – recenze (poslech a čtení, pouze pchin-jin)
Sezení 4 – překlad L1 (větu po větě, navzdory existujícímu překladu)
Sezení 5 – recenze (poslech a čtení)
Relace 6 – syntéza L2 (překlad, pchin-jin větu po větě a závěrečná kontrola chyb)
Důrazně vám doporučuji ignorovat čínské znaky během prvních 3-4 měsíců studia a zaměřovat se pouze na fonetické psaní (Pinyin). Hlavním cílem na samém začátku je nejprve naučit se zvuk slova (a také jeho význam) a teprve poté znak, respektive symboly, které jsou s ním spojené.
V prvních měsících tedy budete psát pouze překlady pro pchin-jin, bez použití pchin-jinu Google. Můžete jednoduše napsat tóny v řadě (příklad: 我是意大利人: WO3 shi4 yi4da4li4 ren2).. Jakmile se seznámíte s pchin-jinem, můžete udělat další krok a vygooglit pinyin a napsat skutečné znaky. V tomto okamžiku se budete moci podívat zpět a zkontrolovat staré texty pohledem na znaky a jejich překlad do Google pinyin.

Na závěr, pokud potřebujete zlepšit svůj čínský rukopis (z důvodu univerzitních zkoušek nebo z jiných důvodů), můžete do výše uvedeného plánu přidat další dva kroky:
Lekce 1 – poslech a čtení (ve srovnání s překladem vět po větě v L1)
Relace 2 – Analýza (frázi po frázi, zobrazení neznámých struktur a termínů)
Relace 3 – recenze (poslech a čtení, pouze pchin-jin)
Sezení 4 – překlad L1 (větu po větě, bez prohlížení překladu)
Sezení 5 – recenze (poslech a čtení)
Session 6 - L2 syntéza (překlad, věta po větě pinyin a závěrečná kontrola chyb)
Relace 7 - kopírování textu do symbolů
Relace 8 - napište text znaků z verze pro pchin-jin

A konečně, pokud potřebujete znát tah pro určitou postavu, můžete použít samotný Arch, který poskytuje úžasné animace, jak ji napsat, a také vás informuje o různých informacích o ní (obtížná slova, fráze, které ji obsahují atd. ) d.)...

Počet znaků k zapamatování zůstává vysoký, nicméně čínské písmo je vcelku racionální, a jakmile přijdete na to, jak jsou jednotlivé komponenty poskládány, získávání znaků je jednodušší a rychlejší. Je to jen otázka cviku, mít ty správné nástroje a motivaci... a zbytek přijde.

Zůstaňte naladěni na další příspěvek: tipy, jak se naučit tóny správným způsobem od samého začátku

Vymysleli a napsali Luca Lampariello a Luca Toma