Obecně je třeba říci, že výslovnost konkrétního čínského znaku neuhodnete pouhým pohledem na jeho obrázek. Ačkoli některé prvky hieroglyfu mohou poskytnout představu o tom, jak by mohl být vyslovován. Na rozdíl od jiných moderních psaných jazyků, psaní Čínský jazyk, založený na hieroglyfech, nemá jasně vyjádřený fonetický základ a samozřejmě nemá abecedu. Místo toho se používají piktografické a ideografické znaky, které jsou kombinací grafických obrázků a symbolů, které vyjadřují konkrétní význam). Toto psaní se matně podobá hieroglyfické písmeno, který se používal ve starém Egyptě.
Výzkum nelze politicky realizovat: výsledky, které nejsou v souladu s názory státu, by byly fatální. Tchaj-wan a Japonsko, které používají složité tradiční znaky, mají velmi nízkou míru negramotnosti, což naznačuje, že jednoduchost písma, ale vzdělávací systém je kritický. 
Tento krásný psací stroj má několik tisíc klíčů. V Číně je schopnost tisknout na takovém stroji již dlouho uznávána.
Zvýraznění často se vyskytujících čínských slov
Počítače v Číně mají stejné klávesnice jako na celém světě. Práce s editorem v čínštině je však obtížnější než u abecedních jazyků. Množství čínských ideogramů téměř znemožňuje jejich zakódování pomocí kombinace kláves. Všechny metody psaní ideogramů zahrnují výběr postavy z vhodného strukturovaného slovníku. Každý čínský editor je spojen se sadou uspořádaných znaků. Editory umožňují zvolit způsob přepisu, který uživateli nejlépe vyhovuje.
Musí tedy existovat systém, který odráží, jak by se měly jednotlivé znaky vyslovovat při učení jazyka. V průběhu dlouhé historie se k tomu používaly různé systémy, dokud se neusadily na systému zvaném pinyin. Toto je obecně uznávaný transkripční systém čínské postavy v moderním psaném jazyce.
Cesty zadávání znaků jsou úplně stejné jako hledání ideogramů ve slovníku, takže místo rejstříků máme menu editoru. Slovníky jsou řazeny abecedně podle transkripce Pinyin. Navíc mají rejstřík znaků, seřazený podle počtu pomlček ve znaku v kombinaci s klíčem nebo v pořadí pomlček.
Jiný název pro tón
Z našeho pohledu nejjednodušší a jednoduchá forma psaní čínských znaků na počítači je metoda přepisu. Zadáme výslovnost znaku v transkripci řecké abecedy, číslo označuje tón a získáme seznam znaků, které jsou typicky nejméně používané až nejběžnější; Seznam se očísluje vytočením čísla a následným výběrem znaku, který se objeví v textu. Může se to zdát paradoxní, ale komputerizace může zachránit „archaické“ čínské znaky.
Jiné výslovnostní systémy
Než byl vyvinut systém Pinyin, existovaly jiné systémy pro přepis výslovnosti čínských slov na základě latinské abecedy. Nejvýznamnější a nejznámější z nich je systém Wade-Giles, vyvinutý a uvedený do provozu v roce 1892. Po standardizaci čínského jazyka v druhé polovině minulého století však mnoho možností výslovnosti podle těchto starých systémů není déle relevantní v pevninské Číně (ačkoli stále existuje mnoho variant výslovností ze systému Wade-Giles, které jsou stále široce používány na Tchaj-wanu). Například dříve se slovo Peking vyslovovalo a psalo Peking, nyní se při přepisu názvu čínského hlavního města používá pravopis Peking, který správněji odráží, jak toto slovo vyslovují sami Číňané. Stejně tak název provincie Guangdong, která se nachází v jihovýchodní Číně, býval Kanton. Některé varianty výslovnosti používané ve starších systémech se stále používají mimo Čínu.
S rostoucím životním tempem roste počet dokumentů v oběhu stále více. Rukopis nebo nahrávání na „varhanní stroj“ nestačí. Počítače v Číně, Japonsku a částečně také v Koreji – kde je ideografické psaní ve skutečnosti – „píší“ známky a dělají to docela hladce.
Studoval jsem dva roky v Číně na Chengdu University. Tři roky studia čínštiny na univerzitách v Chengdu a Jinan. V ideálním světě by každý sebeúctyhodný pimper před prvním krokem k nové zemi věnoval svých 5 let studiu své historie, kultury a jazyka. Dnes má kočička 2-3 minuty.
Systém výslovnosti čínských slov pro anglicky mluvící
Níže uvedené tabulky představují systém výslovnosti, který víceméně přesně odpovídá standardu Čínská výslovnost(bez tónů). Používá písmena latinské (anglické) abecedy. Tento systém používá abecedu k reprezentaci zvuků čínského jazyka způsobem, který je vhodný pro rodilé mluvčí v angličtině. Tento systém můžete začít používat během několika minut. Může být použit jako rychlý průvodce pro zahájení výslovnosti čínských slov pro ty, kteří nejsou obeznámeni s čínským jazykem. Tento systém se někdy používá na stránkách China Highlights China Guide k zobrazení výslovnosti místních názvů nebo jmen lidí.
Čínský jazyk - co to je?
Za prvé, čínština je termín propagandy. Neexistuje nic jako čínština. Čína má stovky různých „dialektů“, které nemají mnoho společného. Číňané, kteří mluví různými dialekty, mají stejnou šanci na plodný rozhovor jako Polák s Pákistánci. Pokud se sami Číňané nedokážou dohodnout, jakou máte šanci?
Politicky nesprávný úvod do mandarínštiny
Po mnoho let byl problém různých jazyků v Číně řešen rozsáhlou byrokracií. A tak přišel s malým umělým uměním jménem mandarinka. Dnes je to nejpopulárnější dialekt vyučovaný na školách po celé Čínské lidové republice.
Podle tohoto systému by se slovo Peking psalo jako Bayjing a slovo Guangdong jako Gwungdong.I když po zaslechnutí takové výslovnosti je docela snadné zjistit, co se tím myslí, v některých případech, například pokud se použije čínské slovo ano, (napsáno jako youair pro snazší rozpoznání), pak tento systém není tak účinný jako Pinyin při zprostředkování výslovnosti některých písmen. Existují i další potíže. Není například jasné, jak používat kombinaci písmen au ve slově kráva,krávu, aby nedošlo k záměně za výslovnost spojení au ve slově nízký.Pinyin je efektivnější systém. Zvyknout si na to trvá jen pár hodin. Pokud se ho naučíte používat, určitě se vám bude velmi hodit.
Jaké jsou nejobtížnější zvuky pchin-jinu?
Rostoucí obliba mandarínštiny znamená přirozenou smrt ostatních dialektů. A to říkají současné úřady, protože až zemře poslední z jejich vektorů, zničí vzpomínku na nemandarínskou Čínu, Čínu plnou menšin a kelímků různých kultur. Samozřejmě, protože v rovnováze je jednota. Ostatně, kdyby Tibet a Sin-ťiang mluvily mandarínsky, čínské úřady by se v těchto provinciích nebály rebelovat.
Čínská slova s více výslovností
Pokud se chystáte učit čínsky, výběr mandarínštiny je nejracionálnější. Ale pokud se chcete stát finančním žralokem v Hongkongu nebo se připojit k triádě, kantonština je vaší nejlepší volbou. Je to druhý nejrozšířenější dialekt v Číně. Používá se hlavně na jihu, zejména v Guangdongu a Hong Kongu. Paradoxní je, že právě v tomto dialektu se často nacházejí jména, která jsou známá obyvatelé Západu: wonton, wok nebo dokonce slova jako sója a tajfun. Bez ohledu na to, zda kupujeme nebo krademe, děláme to vždy od poledne.
Mezinárodní fonetická abeceda (IPA)
Abyste mohli znázornit výslovnost čínských slov (viz tabulky výslovnosti podle systému Pinyin), můžete použít i mezinárodní fonetickou abecedu, k tomu však potřebujete dobrou znalost samotných znaků. Přestože je to jasný a efektivnější způsob, než se jednoduše snažit reprezentovat čínské zvuky pomocí kombinací latinských (anglických) písmen, znaky tohoto systému se nepíší tak snadno – ať už ručně nebo na počítači. Proto je pchin-jin pohodlnějším systémem.
Mimochodem, obrátili jsme nějaký jazyk naruby. Ať už se učíte mandarínštinu nebo kantonštinu, v obou případech budete komunikovat pomocí tónů. Mandarin má pouze 4 a kantonský. Pokud jste jedním ze slonů v uchu, nerozeznáte ho od druhého. Problém je v tom, že je Číňané slyší naprosto dobře. Jinak nebudou rozumět mluveným slovům, která se často liší pouze tónem. Číňané, kteří mluví Shi, mohou odkazovat na „deset“, „být“, „čas“, „záležitost“, „město“ a několik dalších.
I když čtete tón správně, neznamená to, že si můžete být jisti významem slova, které slyšíte. Koneckonců, shi zmíněné ve třetím tónu může mít stále několik různých významů. Porozumět obsahu řeči, identifikovat známé zvuky a přiřadit jim nejpravděpodobnější význam.
Pchin-jin
Systém Pinyin umožňuje kombinovat zvuky a vyslovovat je v libovolné kombinaci. Systém Pinyin byl vyvinut jak pro ty, kteří používají čínštinu jako rodný jazyk, tak pro ty, kteří se učí čínštinu jako cizí jazyk. Jedná se o velmi účinný způsob, jak sdělit čínské zvuky pomocí písmen latinské abecedy. Pinyin hraje stejnou roli jako fonetické transkripční znaky ve slovnících.
Jedno je jisté – mluvení čínsky zvyšuje prokrvení mozku dvojnásobně. Autor varuje před nechtěným varem mozkomíšního moku. Pravděpodobně jste slyšeli, že čínská abeceda má 40 000 znaků. symboly. Pravděpodobně jste se chytili v hlavě: "Jak si mohou všichni pamatovat?" Pravda je, že nemohou. Žádný Číňan nezná všechna znamení, stejně jako žádný Polák nezná všechna možná slova.
Pozor také na tradiční znaky. Takové názory existují pouze v Hongkongu a na Tchaj-wanu. Čínské znaky, na rozdíl od latinských, nejsou abstraktními formami, kterým je tato aplikace připisována. V tomto smyslu má čínské písmo více společného s Egyptské hieroglyfy než s A-Z slabikami, které jste procvičovali na základní škole. Dobrou zprávou je, že čínské písmo je mnohem jednotnější než čínská řeč. Existují pouze dvě možnosti: tradiční a zjednodušené.
Systém Pinyin se začal vyvíjet po založení Čínské lidové republiky v roce 1949. Poprvé byl testován a schválen čínskou vládou. To se stalo v roce 1958. Poté, v roce 1982, byl systém Pinyin přijat Mezinárodní organizací pro standardy.
Je zřejmé, že systém Pinyin nebyl vyvinut pro anglicky mluvící svět. Mnoho lidí to nechápe. To je zvláště patrné, když rodilí mluvčí angličtiny začnou vyslovovat slova napsaná pomocí systému Pinyin, aniž by s ním byli předem obeznámeni. Zhruba v polovině případů vyjadřují písmena, která se používají v systému pchin-jin, úplně jiné zvuky, než jaké by bylo možné vidět v typickém anglickém slově s těmito písmeny. Navíc ve většině případů znějí samohlásky velmi specifickým způsobem.
Tradiční použití se používá pouze na Tchaj-wanu, Singapuru a Hongkongu. Pokud nejste masochista a nehodláte cvičit kaligrafii s desítkami tahů, pak je lepší trávit čas učením se zjednodušené verze. V praxi je příkladem slova „brána“ rozdíl: 门 a 門.
Několik tradičních symbolů pro srovnání. Postavy píší zleva doprava, shora dolů, stejně jako nás učily být mladými; Každý znak má specifickou výslovnost, kterou lze napsat pomocí latinky. Představte si, že se Číňana v dopise zeptáte, jaké je pro něj počasí. Co takhle déšť koní a tygrů? Tajfun velikosti dvou koní a tygrů? V praxi, pokud víte o 600, máte možnost zachytit klíčová slova a pochopit alespoň význam většiny textů; Problémem studia znaků není jejich rozmanitost, ale podobnost. To je cihla, ze které se staví značky. Každá klávesa má svůj původní význam, který často zahrnuje význam celého znaku, jehož je součástí. Například klíč 女 znamená ženu a 妈妈 jednoduše znamená „matka“; Přestože neexistují žádná pravidla pro výslovnost postav, po pár měsících s nimi můžete začít efektivně hádat některé slabiky. Toto jsou jejich magické vlastnosti a klíče s nimi spojené; Pořadí, ve kterém jsou pomlčky ve znacích předem zadávány, se řídí řadou základních principů, jako je vždy dolů, zleva doprava, vodorovně, svisle atd. pravidla jsou pravidla a v praxi existuje mnoho výjimek; Většina slov se skládá z jednoho, dvou nebo tří znaků. Interpunkce je přibližně stejná jako na Západě. Žádný problém? . S Čínský výcvik jak hrát na kytaru.
Pinyin je velmi užitečný nástroj, jak se naučit něco málo o jazyce před cestou do Číny. Znalost Pinyinu vám navíc pomůže snáze se orientovat v Číně. Číňané se přirozeně stačí podívat na hieroglyf, aby pochopili, jak se vyslovuje a co znamená, ale zároveň v ulicích čínských měst spolu s hieroglyfy můžete vidět i latinská písmena - to je pinyin. Pinyin doprovází mnoho nápisů v čínských znacích na mapách, dopravních značkách a dalších místech. Pinyin se mnohem snáze učí, používá a zapamatuje si než znaky, zvláště pokud zanedbáváte tóny. Pochopit princip čtení čínských slov napsaných v pchin-jinu není tak těžké. To může trvat několik hodin, zatímco učení čínských znaků trvá měsíce, a pokud je cílem dosáhnout vysoké úrovně, bude to trvat několik let tvrdé práce.
Pokud chcete hrát na úrovni, stačí se zakousnout a pár hodin denně cvičit. Pokud budete cvičit s gumovými strunami, nenaučíte se hrát. Jen je třeba poslouchat čínštinu a napodobovat výslovnost. A pokud si to někdy nastavíte, všechny vaše znalosti rychle zmizí.
Pokud nemáte konkrétní plán, jako je vaše čínské použití a jak na něm budete pracovat, s největší pravděpodobností ho opustíte a dříve nebo později zapomenete. Smutnou pravdou je, že učení čínštiny vyžaduje čas a odhodlání.
Tóny
Všechna čínská slova mají určitý tón. V čínštině existují 4 typy tónů, které jsou v systému Pinyin označeny malou ikonkou nad samohláskou. Část slova, která tento symbol nemá, má slabý tón (viz tabulka níže).
|
Číslo tónu Nejčastější chyby při přepisuMoje třída z Hangzhou pro ročník nula. Ale tohle je dobrodružství samo o sobě! Pokud si stále myslíte, že čínština je pro vás, pak je čas získat pár tipů, jak začít. Stále sníte o romantice s Číňany? Pokud jste na základní škole ovládali pravidla pravopisu příslovcí, umíte i čínštinu s čínštinou. Ostatně náš jazyk nepatří k těm nejjednodušším. Pomozte nám vytvořit největší světový online čínsko-německý slovník. Jakýkoli čínsko-německý překlad přidaný uživatelem je nanejvýš důležitý. Čínština i němčina se neustále mění a vyvíjejí, proto neustále doplňujeme nové termíny. Abychom udrželi krok s těmito změnami v obou jazycích, potřebujeme pomoc od našich uživatelů. Čím více lidí přidává nové čínské a německé termíny do naší slovní zásoby, tím rychleji rostou a jsou lepší a lepší. Každé přidané heslo musí být ověřeno a schváleno 10 dalšími uživateli, než bude trvale převedeno do čínsko-německého slovníku. |
Název tónu |
Symbol tónu |
Jiný název pro tón |
|---|---|---|---|
|
Vysoký tón |
Sopránový tón |
||
|
Stoupající tón |
Tón dotazování |
||
|
Klesající a stoupající tón zároveň |
Sarkastický tón |
||
|
Klesající tón Důvodem je náš zájem o kvalitu našich slovníků. V obou jazycích najdete otázky a odpovědi na čínskou gramatiku, výslovnost, čínsko-německý překlad a zajímavé výrazy. Čínský systém písma sahá až do dynastie Shang, odkud pochází hmyz z volských kostí a želvích krunýřů. Psalo se také na bronzové, dřevěné, hedvábné a bambusové desky. Předpokládá se, že nepřečtená část je vaše jméno. Vzhledem ke své univerzálnosti je čínské písmo faktorem při zachování jazykové a kulturní integrity čínského lidu, i když se mluví různými dialekty. |
Nápadný tón |
||
|
Bez čísla tónu |
Světlý tón |
a (žádný symbol) |
Klidný tón |
Tónům lze také přiřadit alternativní názvy podle toho, jak znějí ve vztahu k realitě jiných jazyků, jako je angličtina.
Čínština se často mluví tak rychle, že může být velmi obtížné rozeznat jednotlivé slabiky a určit tón, kterým se vyslovují. Špatná výslovnost tónů během počátečních fází jazykového učení je běžná. Pokud napíšete čínská slova systémem pchin-jin a navíc určíte tóny, bude to poměrně pracný proces. Čínská slova napsaná systémem Pinyin proto často nemají tónové značky pro jiné účely, než je učení. Takže v této malé výslovnostní sekci a v dalších částech tohoto webu, když píšeme slova pomocí systému pinyin, ignorujeme tóny.
Čínské slabiky
Standardní jednotkou čínského jazyka je slabika. Každý čínský znak se vyslovuje jako jedna slabika. Slova v čínštině se skládají z jednoho, dvou nebo více znaků, a tedy z jedné, dvou nebo více slabik. Každá slabika v čínštině je buď konečná, nebo iniciála, po níž následuje konečná.
V čínském jazyce je pouze 413 slabik a tyto slabiky představují tisíce čínských znaků (viz níže). e Vyhledejte slabiky v systému Pinyin, abyste viděli, jak slabika v tomto systému odpovídá tomu, jak se vyslovuje v anglické úpravě.
- a, ai, an, ang, ao
- ba, bai, zákaz, prásk, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
- ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
- da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, zemřít, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
- e, ê, ei, en, er
- fa, vějíř, tesák, fei, fen, feng, fo, fou, fu
- ga, gai, gan, gang, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pistole, guo
- ha, hai, han, vis, hao, he, hei, slepice, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hu, huo
- ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
- ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
- la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lež, lin, ling, liu, dlouhý, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
- m, ma, mai, muž, mang, mao, mei, muži, men, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
- n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, Nový
- o, ou
- pa, pai, pan, pang, pao, pei, pero, peng, pi, pian, piao, koláč, špendlík, ping, po, pu, pu
- qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
- běžel, zazvonil, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, běžet, ruo
- sa, sai, san, zpíval, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ona, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shui, shuo, si, píseň, sou, su, suan, sui, slunce, suo
- ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, kravata, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
- wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
- xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
- ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, ty, yu, yuan, yue, yun
- za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo
Iniciály a finále
Iniciály jsou to, co začíná slabiku. Finále jsou buď samotné slabiky, nebo jejich koncovky.
Na rozdíl od výslovnosti v angličtině a mnoha dalších jazycích, kde se všechny fonémy dělí na souhlásky a samohlásky, je v čínštině pohodlnější dělit je na počáteční a koncové hlásky, tedy na iniciály a koncovky. V čínštině je 21 počátečních zvuků. Všechny tyto zvuky lze více či méně přesně vyjádřit pomocí souhlásek angličtiny nebo jiných jazyků. V čínském jazyce existuje 36 koncových zvuků nebo koncovek. Jsou buď úplným zvukem samohlásky, nebo kombinací zvuku samohlásky a souhlásky. Podívejte se na níže uvedenou tabulku, se kterou se můžete seznámit úplný seznam iniciály a finále.
| Klasifikace Pinyin | Pouze pchin-jin | Pinyin dohromady | Zvuk v IPA | Zvuk v angličtině | Příklad (poznámky) |
|---|---|---|---|---|---|
| Počáteční | Ne | b | b | b | být |
| Počáteční | Ne | C | ts | ts | kočky |
| Počáteční | Ne | ch | t∫ | ch | Čína |
| Počáteční | Ne | d | d | d | dělat |
| Počáteční | Ne | F | F | F | zábava |
| Počáteční | Ne | G | G | G | jít |
| Počáteční | Ne | h | h | h | on |
| Počáteční | Ne | j | dℑ | j | Sojka |
| Počáteční | Ne | k | k | k | klíč |
| Počáteční | Ne | l | l | l | jako |
| Počáteční | Ne | m | m | m | mě |
| Počáteční | Ne | n | n | n | Ne |
| Počáteční | Ne | p | p | p | lidé |
| Počáteční | Ne | q | t∫ | ch | Čína |
| Počáteční | Ne | r | r | r | běh |
| Počáteční | Ne | s | s | s | tak |
| Počáteční | Ne | sh | ∫ | sh | ona |
| Počáteční | Ne | t | t | t | na |
| Počáteční | Ne | X | s∫ | ssh | ssshhh! (průměr mezi s a sh) |
| Počáteční | Ne | w | w | w | my |
| Počáteční | Ne | y | y | y | vy |
| Počáteční | Ne | z | dz | ds | reklamy |
| Počáteční | Ne | zh | dℑ | j | Sojka |
| Finále samohlásky | A | A | A | A | kočka |
| Finále samohlásky | ai | ai | ΛI | oko | oko |
| Finále samohlásky | an | an | an | an | an |
| Finále samohlásky | ang | ang | aŋ | ung | zátka |
| Finále samohlásky | ao | ao | aa℧ | aoww | auw (Jako a v at následované ow v sově) |
| Finále samohlásky | e/ê | E | ə:/ə | ehm | ehm |
| Finále samohlásky | ei | ei | ei | ano | den |
| Finále samohlásky | en | en | ən | nn | běžec |
| Finále samohlásky | Ing | Ing | əŋ | nng | zátka |
| Finále samohlásky | ehm | ehm | ə:r | urr | předení |
| Finále samohlásky | Ó | Ó | Ó: | nebo | nebo |
| Finále samohlásky | ong | ong | αŋ | ong | dlouho |
| Finále samohlásky | ou | ou | ə℧ | Ach | Ach |
| W finále | wa | ua | wa: | ouha | kvark |
| W finále | wai | uai | wΛI | proč | proč |
| W finále | ochabnout | uan | wan/wən | wan/wen | znát mravence/šel (wen po j, q a x; jinak jako w+an) |
| W finále | wang | uang | wΛŋ | wung | jak nevděčné |
| W finále | N/A | ue | wε: | kde | kde |
| W finále | wen | un | wən | wnn | jeřabina (poznámka: žádné "a") |
| W finále | weng | N/A | wəŋ | wnng | veslování (poznámka: žádné "i") |
| W finále | wei | ui | wei | cesta | cesta |
| W finále | wo | uo | wo: | práce | nosil |
| W finále | wu | u | u: | oo/joo | boo/yoohoo (yoo po j, q a x; jinak oo) |
| W finále | ano | IA | já | jo | yahoo |
| W finále | yan | ian | jεn | yen | yen |
| W finále | jang | iang | jaŋ | jang | jang |
| W finále | yao | iao | ja℧ | juuu | fuj! |
| W finále | vy | tj | jε: | jo | jo (jako jo) |
| W finále | yong | iont | jo | yong | Pchjongčchang |
| W finále | vy | iu | jə℧ | jo | jojo |
| W finále | yy | ü | ju: | jooo | joohoo |
| W finále | yuan | N/A | jwεn | ywen | šel jsi |
| W finále | ano | üe | ju:ε: | youair | provětráš oblečení |
| W finále | yun | N/A | ju:n | yoon | potřebuješ |
| W finále | yi | i | ə/i: | uh/ee | uh/bee (uh po c, ch, r, s, sh, z, zh; jinak ee) |
| W finále | jin | v | v | v | v |
| W finále | ying | Ing | V | Ing | král |
Počáteční zvuky
Celkem je 23 počátečních zvuků. Většina počátečních zvuků v čínských slabikách má přesně stejnou výslovnost jako anglické souhlásky. V takových případech není třeba dále komentovat symboly Pinyin. Za zmínku stojí čtyři případy, které jsou výjimkou. V systému Pinyin je znakem Zvuk C představuje zvuk ts,podepsat q představuje zvuk ch,podepsat X představuje zvuk ssh a podepsat zh představuje zvuk j.
Zvuky pchin-jinu w A y se nazývají poloviny finále. Když fungují jako iniciály, mají svůj obvyklý zvuk a v takových kombinacích jako wu A yi. Wu a yi nemají žádný zvuk. Když se objeví jako první část finále, zvuk w je reprezentován jako w je reprezentován jako u, ale zní to dál w a zvuk y prezentovány jako i nebo dvě tečky nad a u, ale zvuk zůstává y Viz. níže.
Závěrečné zvuky
V čínštině konečné zvuky ve slabikách vždy končí zvukem samohlásky, zvukem n zvuk ng nebo v některých případech zaznít r pokud je to slabika ehm
Finále se dělí na jednoduché (jednohlásky), složité (dvě nebo tři samohlásky) a nazální finále (hlásky plus zakončení na n nebo ngČtyři konce, které se podle čínského vzdělání nikdy neobjevují v systému Pinyin ( ün, üan, uen A ueng), přesto mají konce w A y formuláře ( yun, yuan, wen A weng) Viz tabulka níže.
Finále lze také rozdělit do tří kategorií, jak ukazuje tabulka výše: ta, která začínají samohláskou, ta, která začínají zvukem w a ty, které začínají zvukem y .
Celkem je 13 finále které začínají zvukem samohlásky a které lze použít k úplnému znázornění hieroglyfů. Všech těchto 13 koncovek začíná písmeny a, e nebo o. Jiné koncovky vyžadují, aby jim předcházel zvuk w nebo zvuk a y.
Je tam také 9 finále, které začínají zvukem w . Zvuk w prezentovány jako u kdy je finále w wai odpovídá zvuku G ve slabice guai. Zvuk w je z kombinace zcela vynecháno wu v kombinacích a nevyslovuje se např G + wu = gu. Chcete-li použít méně písmen, wei napsáno jako ui,ale ne uei, A wen napsáno jako un, ne jak uen.
Je tam také 14 finále které začínají zvukem y .Zvuk y prezentovány jako i kdy je finále y doprovázené iniciálou: například když koncovka yao odpovídá zvuku m ve slabice miao. Zvuk y je z kombinací zcela vynecháno yi, yin a ying v kombinacích (pro uložení písmen) a nevyslovuje se např m + ying = ming.Chcete-li použít méně písmen, píšete se jako vy A iu, ne jako dlužní úpis. Finále yy prezentovány jako ü v kombinacích.
Zvuky, které jsou výjimkou
V systému Pinyin existuje několik velmi zřídka používaných slabik, které jsou výjimkou a nedodržují výše uvedená pravidla. To jsou slabiky hmm, hng, m, n A ng.
* V severních dialektech čínštiny můžete často slyšet podtext na konci slov rr K vyjádření tohoto zvuku písemně se používá další hieroglyf (což znamená pojem syn nebo dítě). Tento dodatečný znak se vyslovuje jako ehm. Nicméně dodatečná slabika, která je obvykle spojena s postavou ehm, nevyslovuje se. Místo toho zvuk rr se mění a stává se součástí předchozí slabiky. V tomto případě je ve slově nebo větě ještě jeden hieroglyf a jejich celkový počet převyšuje počet slabik.
Příklad tabulky
Níže jsou uvedeny tabulky, ve kterých můžete vidět příklady použití systému Pinyin. Podrobnosti viz níže
Popis systému Pinyin.
Kombinace samohlásek a souhlásek
Mandarin má poměrně dost dvojhlásek (složených zvuků) a kombinací samohlásek a souhlásek.
Souhlásky
Tóny pchin-jinu
Tóny hrají velmi důležitou roli, pokud jde o význam postavy. Různé tóny stejné slabiky v systému Pinyin znamenají, že tato slabika je významem jiného slova a je vyjádřena jiným znakem. V systému Pinyin existují čtyři hlavní tóny: vysoký, stoupající, klesající a stoupající současně a klesající.
Vysoké, vysoké stoupání, nízké klesání a stoupání zároveň, vysoké klesání, neutrální.
Příklad:
Jiný tón ve znaku Pinyin bude znamenat jiný znak, a proto se bude lišit i význam tohoto slova.
Pinyin je přepis čínského jazyka, díky kterému se velmi snadno učí. Faktem je, že hieroglyfy nenesou fonetické informace. Hieroglyfy vznikly a vyvíjely se jako piktogramy, tedy obrazy předmětů nebo akcí.
Starověká Čína neměla systém pro přepis hieroglyfů. Výslovnost každého hieroglyfu byla zapamatována samostatně. Pro lepší zapamatování bylo čtení hieroglyfu zapsáno pomocí jiných hieroglyfů, které již student znal (například 东=都+龙). To znamená, že znak 都 označuje začátek čtení a 龙 konec.
Ať už je to pchin-jin, který se skládá ze známých latinských znaků, a jeho čtení je elementární. Ukázalo se, že rodič čínského pchin-jinu je cizinec! V roce 1626 francouzský sinolog-misionář poprvé publikoval dílo popisující latinskou čínskou abecedu. Spolu s dalšími figurkami později vydal slovník přepsané abecedy. Mezi staršími Číňany můžete najít lidi, kteří neumí číst pchin-jin – prostě ho zapomněli číst, protože se ho naučili až v první třídě základní škola. Čínská mládež však pchin-jinu rozumí velmi dobře: přispívají k tomu digitální technologie. Nejoblíbenější počítačové metody zadávání znaků používají pchin-jin. To znamená, že nejprve napíšete přepis a program vám automaticky nabídne seznam hieroglyfů odpovídajících tomuto přepisu a vy vyberete ten, který potřebujete.
Několik triků pro čtení pchin-jinu
Jedna slabika pinyin odpovídá jednomu znaku. Každá slabika pchin-jinu je rozdělena na počáteční a koncovou. Iniciála je začátek slabiky, koncovka je konec.
Iniciála + Konečná = Celá slabika pinyin.
Vezměme například pchin-jin „ma“, kde iniciála je „m“ a koncovka je „a“.
Pinyin "jang" počáteční písmeno "y" konečné "ang".
Pinyin "zhang" počáteční "z" konečné "hang".
Pinyin "shuang" iniciála "s" konečné "huang".
Jaké jsou nejobtížnější zvuky pchin-jinu?
Skupina zvonivých syčivých iniciál j, q, x může způsobit potíže, protože v ruském jazyce takové zvuky nejsou. Úspěch ale zaručí opakovaný trénink výslovnosti. Poslechněte si audio záznam a několikrát jej opakujte.
| j | ji |
| jie | |
| jian | |
| jiang | |
| ju | |
| jia | |
| q | qu |
| Qi | |
| qie | |
| qian | |
| qiang | |
| qiong | |
| qun | |
| quan | |
| qin | |
| X | xi |
| xu | |
| xia | |
| xie | |
| xian | |
| xiang | |
| xiong | |
| xun | |
| xin | |
Další obtíž může nastat u aspirovaných slabik s iniciálami t, k, p, ch, c. Po těchto zvucích byste se měli zlehka nadechnout.
| t | ta |
| opálení | |
| tang | |
| tai | |
| teng | |
| kleště | |
| ti | |
| ting | |
| káď | |
| te | |
| p | pa |
| pánev | |
| bolest | |
| pí | |
| kolík | |
| ping | |
| pei | |
| po | |
| pu | |
| pao | |
| C | ca |
| umět | |
| cang | |
| cao | |
| cai | |
| ceng | |
| cui | |
| kong | |
Zvuk se absolutně nepodobá ruskému „ch“: pokud je ruské „ch“ měkké, pak Čínský zvuk nezměkne, ale při vyslovení se jazyk posune zpět, takže vydechovaný zvuk je podobný syčení „tsh“.
| ch | che |
| změnit | |
| chi | |
| chai | |
| chen | |
| chong | |
| chun | |
| chu | |
| chuang | |
| k | ka |
| jako | |
| kan | |
| kang | |
| kai | |
| ken | |
| keng | |
| kong | |
| kun | |
| ke | |
Zvukový záznam 2 Nezaměňujte zvuky [b], [d], [g] se zvuky [p], [t], [k]. V první skupině zvuků by neměl být žádný hlas, což znamená, že hlasivky by neměly vibrovat. Pociťte rozdíl poslechem audio nahrávky.
ba pa di ti ga ka bu pu dui tui ge ke
Zvukový záznam 3 Zvuky a [r] dávají jazyk do tvaru lžíce, s [r] je to výraznější; navíc s [r] je špička jazyka více zvednutá a záda jsou více klenutá, podobně jako při vyslovování ruského „zh“. Finále se čte jako , protože je to stejné jako anglické nasal [ŋ]. Nedělejte velmi častou chybu, že to nevyslovíte jako [zástavní právo]. Neexistuje žádné měkké znamení, které známe díky ruskému jazyku. Jde jen o to, že tento zvuk je tak jasně odlišný od nosního „n“, že zní jemně. Ve skutečnosti při vyslovování tohoto zvuku špička jazyka padá do horních alveolů poblíž zubů (při vyslovení „n“ směřuje špička jazyka dolů) a někteří Číňané dokonce při vyslovování vkládají jazyk mezi zuby. tento zvuk. Dalším bodem jsou slabiky končící na:
Finále se čte jako , ale prochází se zvukem [e], takže v pomalé výslovnosti slyšíme něco podobného
dui dui hui péro cui chui kui péro
Zvukový záznam 4 V některých případech se kombinují dvě slabiky pchin-jin, například: dianr, jingr, beir. Toto se nazývá erizace, když se na konci slabiky vyslovuje zvuk „r“ spíše než konečný zvuk. Zvukový záznam ukazuje, jak to vypadá.
dianr jingr beir xiaor jianr ger huir tianr
Zvukový záznam 5 Poslechněte si zvukový záznam vět napsaných v pchin-jinu:
Duōshao qián? (Kolik to stojí?) 多少钱？?
Bùmàile. (Není na prodej)
Nǐ xǐhuan nǎ yi ge? (Který se vám líbí?) 你喜欢哪一个？
Zhèli de shénme dōu bù hǎokàn. (Ano, všechno je tu ošklivé)
Zhè tiáo kùzi tíng hǎo, jiù mǎi zhè yī tiáo ba. (Tyhle kalhoty nejsou špatné, beru je)
Xing, gěi nǐ. (Dobře, tady to je) 行，给你。
Audio 6 Pamatujte na důležitou pravdu: pokud nemáte v úmyslu stát na místě, ale zvýšit úroveň svého jazyka, pak se pinyin musí stát odrazovým můstkem, nikoli konečným bodem. Pinyin je potřeba pouze k tomu, abyste se naučili číst hieroglyfy. Knihy s pchin-jinem jsou potřeba jen poprvé, pak je lepší na ně zapomenout. Stačí si to párkrát přečíst a pochopíte, jak číst pchin-jin. Navíc, pinyin velmi připomíná, jak píšeme SMS zprávy, když telefon nemá ruské rozložení. Níže je kompletní tabulka
Pinyin se čte A a a ai ai an an ang an ao ao B ba ba bai bai ban ban bang ban bao bao bei bay ben ben beng ben bi bi bian bien biao biao bie včela bin bin bing bin bo bo bu bu C ca tskha cai tskhai can tshan cang tshan cao tshao ce tshe cen tshen ceng cheng cha chha chai chhai chan chhan chang chhan chao chhao che chhe cheng cheng chua chua chua chua chuan chuang chuan chui chui chun chun chuo chhuo ci ci cong chong cou tshou cu tshu cuan chuan cui tshui cun chun cuo tshuo D da ano dai dát dan hold dang dan dao dao de dei dei den den den den deng dan di di dian dien diao diao die ding ding diu diu dong don dou dou du du duan duan dui dui dun dun duo duo E e e ei hej en en er ar F fa fa fan fan fanfang fan fei fei fen fen feng feng fo fo fo fou fou fu fu G ga gai gai gan gan gang gang gao gao ge ge gei gai gen gen geng gen gong gong gou gou gu gu gua gua guai guai guan guan guang guan gui gui gun gun guo guo H ha ha hai hai han han hang han hao hao he he hei hei hen heng heng hong hong hou hou hu hu hua hua huai huai huan huan huang huang hui hui hun hun huo huo J Ji ji jia jia jian jien jiang jian jiao jiao jie jie jin jin jing jin jiong jion jiu jiu ju ju juan juan jue jue jun jun K ka kha kai khai kan khan kang khan kao khao ke khe ken khen keng khen kong khun kou khou ku khu kua khua kuai khua kuan khuan kuang khuan kui khui kun khun kuo khuo
L la la lai lai lan lang lang lao lao le le lei lei leng leng li li lia lia lian lien liang lian liao liao lie lie lin ling liu li long lun lou lou lu lu lu lü lui luan luan luan lüe M ma ma mai may man man man man mao mao mei mei men men men men miao miao mie mie min min ming min miu miu mo mo mo mou mu mu mu N na na nai nai nan nan nang nan nao nao ne ne nei nei nen nen neng nen ni ni nian nien nang nan niao nor nie nie nin nin nin nin niu nu nong nun nou know nu well nü nu nuan nuan nüe new nuo nuo Ó o o ou ou P pa pha pai phi pan phan pang phan pao phao pei phai pen phen peng phan pi phi pian phien piao phiao pie phie pin phin ping phin po pho pou pho pu pho Q qi tsi qia tsia qian tsien qiang tsian qiao tsiao qie tsie qin tsin qing tsin qiong tsion qiu tsiu qu tsyu quan tsuan que tsue qun tsun R ran zhan rang zhan rao zhao re zhe ren ren reng zhen ri zhi rong rong rou zhou ru zhu ruan zhuan rui zhui run zhun ruo zhuo S sa sa sai sai san san sang san sao sao se se sen seng seng sha sha shai shai shan shang shan shao shao ona ona ona shei shai shen shen sheng sheng shi shi shou show shu shu shua shua shuai shai shuan shuan shuan shuang shuo shuo shuo si sy song son sou sou su su suan suan sui sui sun sun suo suo T ta tha tai thai tan tang tang tang tao thao te teng teng teng ti thi tian tang tiao thiao tie thi ting tenký tong tong tou ty tu thu tuan tuan tui thu tun tun tuo thuo W wa wa wai wai wan wan wang wang wei wei wen wen weng weng wo wo wu wu X xi si xia xia xian xian xiang xian xiao xiao xie xie xin xin xing xing xiong xion xiu xiu xu xiu xuan xuan xue xue xun xun Y ya I yan yen yang yao yao ye ye yi a yin yin yin yo yo yong yun ty yo yu yuan yuan yue yue yun yun Z za zai zai zan zan zang zan zao zai ze zze zei zei zen zen zeng zen zha ja zhai jai zhan jan zhang jan zhao jao zhe je zhei jay zhen jan zheng jan zhi ji zhong jun zhou zhou zhu ju zhua jua zhuai ju zhua jua zhuai jua juan zhui jui zhun jun zhuo juo zi zi zong zun zou zou zu zu zuan zuan zui zui zun zun zuo zuo
Znají všichni Číňané a mohou používat Pinyin? Jak jsem se naučil Pinyin za jeden den.
Když jsem se začal učit čínsky, jednoduše jsem pořídil snímek tabulky Pinyin a nainstaloval jsem ji na obrazovku počítače jako svou plochu. A každý si čas od času přečetl, co tam bylo napsáno. Trvalo mi méně než jeden den, než jsem pochopil, jak se všechno čte. Předtím jsem si navíc poslechl zvukovou nahrávku, na které rodilý mluvčí vysvětloval výslovnost jednotlivých zvuků. Nevím, jestli vás to překvapí, ale ve skutečnosti jsem v Číně potkal lidi, kteří, když velmi dobře znají hieroglyfy, mohou často dělat chyby v tom, co je Pinyin pro jakýkoli hieroglyf. Obvykle se jedná o starší lidi. Co mohu říci, mnoho starších lidí stále neumí číst.
Jednoho dne jsem šel po ulici ve městě Yiwu v provincii Zhejian a nemohl jsem najít adresu, kterou jsem hledal. Adresa byla napsaná na kusu papíru, ukázal jsem tento kus papíru jedné ženě... ona rozpřáhla ruce a s úsměvem řekla: "Promiň, neumím číst."
