Sorel raudona ir juoda. E-knyga Raudona ir juoda. Kokia romano prasmė

PIRMA DALIS

Provincijos miestas

Vaizdingas Verrieres miestelis Franš Kontė yra Doubs upės slėnyje. Iš šiaurės jį saugo Veros kalnas, kuris jau spalio mėnesį yra padengtas sniegu. Kalnų upelis kerta Verrieres ir varo daugybę lentpjūvių. Tačiau miestas lentpjūvės dėka nepraturtėjo. Turto šaltinis buvo spausdintų audinių fabrikas. Miestelyje veikia ir vinių fabrikas, kuris keliautoją stebina siaubingu didžiulių plaktukų riaumojimu. Ji priklauso Verriero merui ponui de Renaliui.

n de Renal – „kelių ordinų turėtojas, turi didelę kaktą, raukšlėtą nosį ir paprastai gana taisyklingus veido bruožus“. Tačiau naujasis asmuo „nemaloniai stebina pasitenkinimo ir arogancijos išraiška, sumaišyta su vidutinybe ir ribotumu“. Manoma, kad pagrindinis jo talentas yra gebėjimas reikalauti, kad žmonės tiksliai sumokėtų skolas, o jis pats gali ilgiau nemokėti savo skolų.

Meras gyvena gražiame name, aplink kurį už geležinių grotų yra gražūs sodai.

Jie sako, kad Monsieur de Renal „kyla iš senos ispanų šeimos, kuri apsigyveno šioje šalyje gerokai prieš ją užkariaujant Liudvikui XIV“.

Franš Kontė galite pelnyti kaimynų pagarbą tik tuomet, jei aplink jūsų žemę yra daug sienų. Štai kodėl meras įtikino užsispyrusį ir grubų valstietį Sorelį perkelti lentpjūvę toliau ir parduoti jam žemę. Vėliau ponas de Renalis suprato, kad 6000 frankų per brangu, o miestiečių garbė jam vertingesnė. Franš Kontė viešoji nuomonė buvo tokia pati kvaila kaip ir kituose Prancūzijos provincijos miestuose, tačiau net meras negalėjo į tai neatsižvelgti.

Ponas meras

Eidami miesto bulvaru miestiečiai galėjo grožėtis vienu iš labiausiai vaizdingi peizažai Prancūzija. Tačiau kiekvieną pavasarį lietaus upeliai išplaudavo šio bulvaro takus. Išilgai kalno šlaito reikėjo pastatyti didžiulę atraminę sieną. Šią sunkią užduotį, įamžinusią jo vardą, atliko ponas de Renalis. „Nepaisant miesto tarybos pasipriešinimo, meras įsakė užpilti žemę palei visą didžiulę atraminę sieną ir taip bulvarą praplatino daugiau nei šešiomis pėdomis. Sodininkai pasodino prabangius platanus. Du kartus per metus šie medžiai buvo negailestingai amputuojami ir „miesto sodininko ranka tapo daug negailestingesnė; kai tik buvo nupjautos skiedros, ponas vikaras Maslonas pradėjo pasisavinti šio kirtimo vaisius sau“.

Vieną dieną senas pulko gydytojas, italų kuopos narys, pasiskundė merui dėl šių nuostabių medžių suluošinimo. Ponas de Renalis atsakė, kad liepia apkarpyti medžius, kad jie teiktų šešėlį. Jis nesuprato, „kam dar gali tarnauti medis, kai jis neduoda pelno, kaip, pavyzdžiui, riešutas“.

„Tai yra didysis žodis, lemiantis viską Verriere: duoti pelną; Tai vienintelis dalykas, apie kurį mintys verda daugiau nei trims ketvirtadaliams visų gyventojų.

Slėnių grožio ir gaivos užburtas nepažįstamasis pirmiausia įsivaizduoja, kad gyventojai jautrūs grožiui, nes daug kalba apie savo šalies grožį. Taip, jie tai vertina, bet tik todėl, kad šis grožis „atneša miestui pelno“.

„Vieną gražią rudens dieną ponas de Renalis su žmona vaikščiojo ištikimybės alėja (bulvaro pavadinimas)“ ir trys berniukai. Meras supykęs pasakė madam de Renal, kad meistras APER atvyko iš Paryžiaus ir „jam pavyko aplankyti ne tik kalėjimą ir Verriero vargšų prieglaudą, bet ir ligoninę, kuriai meras kartu su miesto namų savininkais vadovavo nemokamai. .

Prastas turtas

Ponas APER turėjo rekomendacinį laišką Verrieres kuratoriui. Aštuoniasdešimties metų abatas Shelanas išlaikė geležinę sveikatą ir geležinę prigimtį. Kartu su P. Alero jis lankėsi kalėjime, ligoninėje, vaikų namuose, uždavė daug klausimų. „Nepaisant keistų atsakymų, neleidau sau nė žodžio piktžodžiauti.

Po kelių valandų jie grįžo į kalėjimą. „Prie įėjimo juos pasitiko kalėjimo prižiūrėtojas, šešių pėdų ūgio milžinas su lanku. Jis pasakė kunigui, gavo griežčiausią prefekto įsakymą neįleisti pono APER į kalėjimą. O dabar jis gali būti nušalintas nuo pareigų.

Ryte ponas meras, lydimas vargšų prieglaudos direktoriaus M. Valnoto, nuėjo pas kunigą išreikšti didžiulį nepasitenkinimą. Kunigas neturėjo globėjų ir suprato, kokiomis pasekmėmis jam gresia šis pokalbis. Tačiau baimė netekti pareigų negalėjo priversti kunigo susitarti su savo sąžine.

Ponas de Renalis gyveno santarvėje su savo žmona. Ji buvo gera mama, dėmesinga, rami, protinga pašnekovė. „Kažkada ji buvo žinoma kaip pirmoji gražuolė visame regione. ... Jie sakė, kad ponas Valnotas, turtuolis, našlaičių namų direktorius, su ja piršliavosi, bet nepasisekė. Ją labai suerzino šio aukšto, tvirto kūno sudėjimo, rausvo veido ir storo juodo šonkaulio jaunuolio nenumaldomas nervingumas. Ji niekada nemokėjo pasinaudoti savo populiarumu, mėgo viena klaidžioti sode.

„Tai buvo paprasta ir naivi siela, ji niekada nedrįso teisti savo vyro, neprisipažino sau, kad su juo jai nuobodu... Galiausiai ponas de Renalis jai atrodė daug mažiau nuobodus nei visi kiti jos pažįstami vyrai. “

Tėvas ir sūnus

n de Renalis nusprendė paimti savo sūnums auklėtoju lentpjūvės sūnų Sorelį, kuris gerai moka lotynų kalbą ir privers vaikus mokytis. Dėdė Sorelis labai nustebo, o dar labiau apsidžiaugė, išgirdęs mero pasiūlymą dėl sūnaus Julieno. Gudrus senolis negalėjo suprasti, kodėl toks gerbiamas vyras nori priimti savo tinginį sūnų, bet tik tuo atveju, jei jis atidėdavo pokalbį.

Senasis Sorelis nuėjo į lentpjūvę, kur jo vyresnieji sūnūs, tikri milžinai, karpė kamienus. Džuljenas, užuot stebėjęs pjūklo eigą, sėdėjo ir skaitė. „Niekas negalėjo sukelti Soreliui tokių rūpesčių; jis galėjo kažkaip suteikti Žiuljenui savo subtilią laikyseną, netinkamą fiziniam darbui ir taip nepanašią į vyresniųjų sūnų laikyseną, tačiau ši aistra skaityti jam buvo šlykšti; jis pats nemokėjo skaityti“. Sorelis išmušė knygą iš sūnaus rankų, antru smūgiu į pakaušį jaunuolio vos nenuvertė nuo kojų ir, sugniuždęs kumščiu į nugarą, parvežė Julieną namo. Mielas berniukas liūdnai pažvelgė į upelį, kur nukrito jo knyga.

„Jis buvo žemo ūgio jaunuolis, aštuoniolikos ar devyniolikos metų, trapios išvaizdos, netaisyklingų, bet subtilių veido bruožų ir raukšlėta nosimi.

Nuo vaikystės jis buvo silpnas ir visi šeimoje jį niekino. Jis nekentė savo brolių ir tėvo, bet visa širdimi mylėjo senąjį pulko gydytoją, kuris jam dėstė lotynų kalbos ir istorijos pamokas, mirdamas papasakojo jam Garbės legiono kryžių, pensijos likučius ir tris keturios dešimtys knygų.

Derybos

Senasis Sorelis bandė iš savo sūnaus išvilioti, kaip jis pažinojo ponią de Renal, kuri kvietė jį auklėti savo vaikus, bet pats Julienas nieko nesuprato. Vienintelis dalykas, kurį jis norėjo turėti mero namuose, buvo privilegija valgyti ne su tarnais, o su šeimininkais. „Tarnų siaubą jis pasiskolino iš Ruso išpažinčių. Tai buvo vienintelė knyga, kurios pagalba jį patraukė vaizduotė Socialinis gyvenimas ».

„Ankstų antros dienos rytą ponas de Renalis pasiuntė senąjį Sorelį; prisivertęs palaukti valandą ar dvi, pagaliau atėjo...“ Gudrusis Sorelis pareikalavo, kad jie parodytų jam sūnaus kambarį, jo drabužius, „buvo svarstyta daugybė dalykų, kurie turėjo nulemti naujas Julieno pareigas; ne tik įmoka buvo padidinta nuo trijų šimtų iki keturių šimtų frankų, bet ir turėjo būti sumokėta iš anksto“.

Kai Sorelis suprato, kad nieko daugiau negali pasiekti, jis pažadėjo išsiųsti sūnų į pilį.

Nuo vaikystės Julienas svajojo pasiekti savo kelią - išsiveržti iš Verieno. Jis nekentė savo tėvynės ir su malonumu pasinėrė į svajones, įsivaizduodamas, kaip susitiks su Paryžiaus gražuolėmis, kaip jį pamils ​​kokia nors nuostabi dama, kaip de Boharnais įsimylėjo vargšą ir nežinomą Bonapartą.

Iš pradžių jis galvojo apie karinę karjerą, bet vėliau, sužinojęs, kad keturiasdešimties metų kunigas gauna tris kartus didesnį atlyginimą nei garsieji Napoleono generolai, nusprendė tapti kunigu. Norėdami tai padaryti, jis išspaudė teologiją, dieną naktį skaitė bažnytines knygas ir susidraugavo su paprasta gydymu.

Prieš išvykdamas pas merą, Julienas įėjo į bažnyčią, todėl nusprendė, kad tai bus naudinga jo veidmainiavimui. Ant suoliuko berniukas pastebėjo popieriaus lapą, ant kurio buvo atspausdinta: „Egzekucijos detalės ir paskutinės minutės Louiso Genrelio gyvybė, mirties bausme įvykdyta Bezansone...“ Julienas nustebo, kad mirties bausme įvykdyto vyro pavardė sutampa su jo vardu.

„Kai Džuljenas išėjo, jam atrodė, kad šalia dubens žvilga kraujas: išsiliejo šventintas vanduo, bet raudonos užuolaidos ant langų privertė jį atrodyti kaip kraują.

Julienui suspurdėjo širdis įžengus į mero namus. Tačiau namo šeimininkė buvo visiškai šokiruota, kad koks nepažįstamasis stovės tarp jos ir vaikų. „Ji jau įsivaizdavo bjaurų, grubų, sutrikusį žmogų, kuriam buvo leista barti savo vaikus tik dėl to, kad mokėjo lotynų kalbą...“

Ponia de Renal kartą išėjo iš svetainės į sodą, kai prie įėjimo pamatė labai išblyškusį ir ašarų išteptą vaikiną švariais baltais marškiniais. Šio jauno valstiečio akys buvo tokios švelnios, kad ponia iš pradžių manė, kad tai persirengusi mergina. Kaip greitai ir linksmai ji nusijuokė, kai sužinojo, kad tai dėstytojas, kurį ji įsivaizdavo kaip nešvarų slogą.

Madame de Renal pakvietė Julieną į namus. Ji prašė vaikino tapti jos vaikų draugu, nemušti berniukų už išdaigas. Julieną nustebino nuolanki šios žavios moters veido išraiška. Iš anksto prašė atleidimo už galimas klaidas, nes su niekuo nekalbėjo, su pulko gydytoju ir kuratoriumi, nėjo į mokyklą.

Ponas de Renalis, išgirdęs jų pokalbį, kreipėsi į Julieną su išlyga, kad niekada nesusitiktų nei su artimaisiais, nei su bendražygiais, „nes jų manieros netinka mero sūnums“, ir niekada neduoti pinigų savo tėvui. Tada nuvedė vaikiną prie rūbinės ir nupirko jam kostiumą.

Merui ir Julienui grįžus, ponia de Renal nustebo su vaikinu įvykę pokyčiai. Tai buvo visiškai kitas žmogus.

Džuljenas susitiko su vaikais, parodė jiems Bibliją ir mintinai padeklamavo visą puslapį.

Lotyniškai kalbėjo ir kalbėjo, kai prie svetainės durų atėjo pėstininkas, tada pasirodė kambarinė ir virėja. Visi buvo sužavėti ir sužavėti. Pasibaigus triumfui, į svetainę įėjo gražių Normanijos žirgų savininkas ponas Valnot ir rajono superprefektas ponas Charcot de Maugiron.

„Julienas sugebėjo nusistatyti taip, kad nepraėjus nė mėnesiui nuo jo pasirodymo namuose, net ponas de Renalis pradėjo jį gerbti.

Sielos giminystė

„Vaikai jį mylėjo. Jis jų visai nemėgo... Šaltas, teisingas, abejingas... buvo geras mokytojas. Savo sieloje jis nekentė aukštosios visuomenės. Kartais jis sunkiai galėjo suvaldyti savo pasibjaurėjimą viskuo, kas jį supa.

Vieną dieną, vaikščiodamas vienas ištikimybės alėjos miške, Džuljenas sutiko du savo brolius. „Gražus juodas Julieno kostiumas, nepaprastai tvarkinga išvaizda ir atviras panieka broliams sukėlė juose tokią nuožmią neapykantą, kad jie sumušė jį iki mirties ir paliko be sąmonės ir kruviną. Madame de Renal, ponas Valnot ir superprefektas jį atsitiktinai rado. Moteris taip susijaudino, kad J. Valenodas pavydo.

– Jis per anksti susirūpino. Julienas beveik nekentė ponios de Renal dėl savo grožio.

„Elise, ponios de Renal tarnaitė, netrukus pamilo jauną mokytoją, ir dėl to pėstininkas neapkentė Julieno. P. Valno taip pat nekentė jaunuolio dėl grožio ir rūpesčio savo išvaizda.

Ponia de Renal sužinojo, kad Džuljenas turi mažai skalbinių, nusprendė padovanoti jam keletą Luizų ir paprašė nekalbėti apie ją su savo vyru. Julienas dėl to įsižeidė iki širdies gelmių ir perskaitė. Jis slapta ją mylėjo, o ji jį gerbė ir žavėjosi. Jaunuolis nebuvo panašus į tuos pinigų maišus, kuriems pinigai buvo didelė vertybė ir tarp kurių jai teko gyventi.

Norėdama išpirkti savo kaltę prieš Julieną, „Madame de Renal nupirko dešimties liudijų vertės knygų, kad padovanotų savo vaikams. Tačiau ji žinojo, kad tai buvo būtent tos knygos, kurias Džuljenas norėjo turėti.

Julienui kilo mintis įtikinti poną de Renalį, kad vienas iš tarnų užregistruotų knygyne prenumeratoriumi, kad galėtų priimti jam reikalingas knygas. Meras sutiko, nes manė, kad viskas dėl vaikų.

Madam de Renal mėgdavo kalbėtis su Džuljenu kompanijoje, bet kai jie buvo vieni, abu susigėdo ir nutilo.

„Madame de Renal, turtinga pamaldžios tetos paveldėtoja, būdama šešiolikos ištekėjo už pagyvenusio bajoro, per visą savo gyvenimą nebuvo patyrusi nieko, kas nors šiek tiek primintų meilę... Dėl šio nežinojimo ponia de Renal visiškai sužavėta Julieno, buvo laiminga, o ji net man neatėjo į galvą dėl to kaltinti save.

Smulkūs įvykiai

„Angeliškas ponios de Renal švelnumas. šiek tiek ją pakeitė tik tada, kai ji prisiminė savo tarnaitę Elizą. Mergina gavo palikimą ir prisipažino kunigui, kad myli Julieną ir nori už jo ištekėti. Tačiau Šelano numylėtinis ryžtingai atsisakė pelningo Mademoiselle pasiūlymo.

Kurė įspėjo Julieną, kad jis nepasiduotų iliuzijoms, nes kunigystė gali neduoti to, ko jis tikėjosi. Kūrėjas nerimavo dėl jaunuolio sielos.

Pirmą kartą gyvenime Julienas pajuto, kad yra mylimas ir labai sujaudintas. Bet jis norėjo apgauti žmogų, kuris matė visus slapčiausius jo sielos judesius. Savo amžiui jis labai sėkmingai pridengė savo veidmainystę tinkamais žodžiais ir gestais.

Ponia de Renal susirgo ir net susirgo, kai sužinojo, kad tarnaitė svajojo apie vedybas su Julienu. Eliza ėmė ją siaubingai erzinti. Tačiau sužinojusi, kad Džuljenas atsisakė, ponia de Renal pajuto palengvėjimą ir pažadėjo Elizai pasikalbėti su mokytoju.

„Antrą dieną po pusryčių ponia de Renal pasidavė magiškam malonumui ginti savo varžovės reikalą ir pamatyti, kaip per valandą Julienas atkakliai atsisakė Elizos rankos ir turtų... Pasipylė audringa laimės srovė. į jos sielą po tiek daug nevilties dienų, sulaužė jos jėgas. Ji prarado sąmonę“.

Atėjusi į protą, ji labai nustebo ir galiausiai paklausė: „Ar aš tikrai įsimylėjau Julieną? Tačiau šis atradimas jos neišgąsdino, gailesčio nesukėlė. „Ji jau išmoko būti šiek tiek gudri nuo tada, kai įsimylėjo“. Ją tik dar labiau sukrėtė juokingi vyro pokštai.

Prasidėjus pirmosioms pavasario dienoms, M. de Renalis su šeima persikėlė į kaimą. Dvaro bajorai tai darė, o burmistras kruopščiai mėgdžiojo jų papročius.

Vergiuose buvo keturių bokštų pilis, priklausiusi ponui de Renalui. Prie pilies buvo parkas, o toliau – obelų sodas.

„Madame de Renal, regis, pirmą kartą pajuto gamtos grožį, ją viskas nunešė iki beprotybės. Meilė ją persmelkė, padarė iniciatyvią ir ryžtingą“. Be vyro sutikimo ji, Julieno patarta, liepė nutiesti taką per visą sodą. „Tai leido vaikams ryte išeiti nerizikuojant, kad jų batai sušlaps rasoje.

Madame de Renal ištisas dienas praleido sode su vaikais. Jie gaudė drugelius dideliais tinklais, „Julienas papasakojo apie keistus šių nelaimingų vabzdžių papročius“.

Tarnaitė Elisa stebėjosi, kodėl ponia de Renal dabar taip rūpinasi savo tualetais ir tris kartus per dieną keičia sukneles. Tačiau ponia buvo tokia dėmesinga savo tualetui neketindama. „Be jokių paslėptų minčių ji kartu su Eliza sukūrė naujus drabužius“, – nusipirko naują audinį vasarinėms suknelėms.

„Ji atsivežė į Vergį savo jauną giminaitę Madam Derville, su kuria mokėsi Secre-Coeur vienuolyne. Draugas pastebėjo, kad ponia de Renal buvo labai laiminga.

Julienne nebereikėjo būti gudriam ir varžytis. Toli nuo žmogaus žvilgsnio jis atsidavė gyvenimo džiaugsmui. Jis rodė madam Derville peizažus, kurių nebeapnuodijo jo brolių pavydas ir despotiškas bei rūstus tėvas. Julienas nebesislapstė su knygomis, entuziastingai skaitė diskusijas apie moteris.

Dažnai tamsiais, karštais vakarais Julienas su moterimis sėdėdavo po didžiule liepa už kelių žingsnių nuo namų. Vieną dieną jis netyčia palietė ponios de Renal ranką. „Ji iš karto atitraukė ranką, bet tada Julienas pagalvojo, kad jo pareiga yra užtikrinti, kad ateityje jos ranka nevengtų jo prisilietimo“. Laikė tai savo pareiga, tačiau baimė atsidurti žeminančioje padėtyje akimirksniu apnuodijo visą jo džiaugsmą.

Vakaras dvare

Kitą dieną Julienas keistu žvilgsniu pažvelgė į ponią de Renal: „Jis stebėjo ją taip, lyg būtų priešas, su kuriuo teks kautis“. Ji negalėjo atitraukti nuo jo akių.

Daug anksčiau baigęs pamokas su vaikais, Julienas buvo paskendęs mintyse apie tai, kad „šiandien jis būtinai turi užtikrinti, kad ji paliktų ranką jo raudonuose plaukuose“.

Artėjo tamsi, tvanki naktis, artėjo lemiamas momentas, o Džuljeno širdis įnirtingai plakė.

Ponia de Renal, ponia Derville ir Julien susėdo sode. Jaunuolis negalėjo susikaupti pokalbiui, siaubingai nervinosi ir bijojo ištesėti sau duotą pažadą, kurį laikė pareiga. „Pasipiktinęs savo bailumu, jis pasakė sau: „Kai tik laikrodis išmuš dešimtą valandą, vakare visą dieną darysiu tai, ką sau žadėjau, kitaip eisiu į savo kambarį ir nusišausiu“.

Kiekvienas bokšto laikrodžio smūgis atsispindėjo jo krūtinėje, o kai smogė dešimtasis, Julienas „paėmė ponios de Renal ranką - ji iškart ją atitraukė“. Mažai supratęs, vaikinas vėl griebė moters ranką ir įveikė paskutines jos pastangas išsivaduoti.

„Jo siela buvo kupina laimės; ne todėl, kad mylėjo ponią de Renal, o todėl, kad ši baisi kančia pagaliau baigėsi. Madam Derville pastebėjo, kad ponios de Renal balsas dreba, ir pasiūlė jiems eiti namo. Ponia de Renal ruošėsi keltis, bet tuo metu Julienas stipriai suspaudė jam pareigingai paliktą ranką, o moteris liko.

Ponia de Renal patyrė didelį malonumą dėl to, kad Džuljeno ranka suspaudė jos ranką. Ji minutę atsistojo, ištiesino vazoną, bet kai tik vėl atsisėdo, beveik nesipriešindama padavė jam ranką, tarsi iš anksto būtų susitarę.

Naktį ponia de Renal NEužsimerkė, patirdama naujų jausmų. „Julienas, visiškai išsekęs kovos, kurią visą dieną jo širdyje virė nedrąsumas ir pasididžiavimas, staiga užmigo, o ryte neatsiminė moters, pamiršęs apie savo pergalę. „Nulipdamas į svetainę jis pusiau juokais pagalvojo: turėsiu pasakyti šiai moteriai, kad ją myliu“.

O apačioje jo laukė ponas de Renalis, kuris neslėpė apmaudo, kad vaikai visą rytą blaškėsi. Kiekvienas kaustinis jos vyro žodis, skirtas Julien, kankino ponios de Renal širdį, o auklėtoja gana aštriai atsakė: „Aš sergu“. Tai tik pakurstė mero pyktį, ir jis sprogo nuo piktnaudžiavimo. Žiuljenas tikrai neslėpė gniuždančių žvilgsnių į poną ir ponią de Renal. Tačiau tik ponia Dervil pastebėjo, kiek pykčio ir beribės paniekos buvo Džuljeno akyse. „Žinoma, Robespjeras sukuria šias pažeminimo akimirkas.

Visi išėjo į sodą, o Džuljenas atsidūrė tarp dviejų draugų, kurie paėmė jį už rankų. Jie jam pasakė tokius gražius dalykus, bet „jis niekino šias dvi moteris ir visus jų švelnius jausmus“.

Beje, ponia de Renal pasakojo, kad jos vyras liepė sukratyti čiužinius visame name. Žiuljenas keistai pažvelgė į ją ir tyliai paprašė ponios de Renal savo kambaryje čiužinio kampe surasti dėžutę su portretu ir ją paslėpti. Jis primygtinai reikalavo, kad moteris nežiūrėtų į portretą, nes tai jo paslaptis.

Ponia de Renal manė, kad dėžutėje buvo Julieno mylimos moters portretas. Tiesą sakant, buvo Napoleono, kurį jaunuolis dievino, portretas.

Kilni širdis ir mažos pajamos

Žiuljenas namuose susitiko su ponu de Renaliu ir piktai perspėjo jį, kad jis paliks šiuos namus, jei vėl išgirs apie savo pareigų aplaidumą. Užuot atsiprašęs, de Renalis padidino mokytojo atlyginimą. Jis nusprendė, kad ponas Valnodas vilioja Julieną prie savęs, ir norėjo ką nors padaryti, kad to išvengtų.

Julienas prašė eiti išpažinties kartu su M. Chelanu, tačiau nuėjo į kalnus pamąstyti, kodėl M. de Renalis taip bijojo padidinti atlyginimą.

„Švarus kalnų oras pripildė jo sielą ramybės ir net džiaugsmo“.

Grįžęs Julienas susitiko su ponu Valno, kuris jam pasakė, kad jam padidintas atlyginimas.

Vakare Džuljenas nuėjo į sodą, kur jo jau laukė ponia Dervili ir ponia de Renal. Jis bandė paimti ponios de Renal ranką, bet „po kiek dvejonių ji buvo paimta“.

N de Renal priėjo ir pradėjo nuobodžiai kalbėti apie politiką, o Džuljenas pakartojo manevrą ir pagavo ponios de Renal ranką, nors jos vyras buvo keturių žingsnių atstumu nuo jų.

Ponia de Renal jautė, kad myli Julieną. Šis jausmas jai buvo naujas, ir ją suglumino dar niekada nepatirta aistra.

Džuljenui buvo malonu laikyti šios žavios moters ranką, švelniai ją pabučiuoti sodo tamsoje, bet mielai nuėjo į savo kambarį, kur jo laukė nebaigta knyga.

„Madame de Renal negalėjo užmigti. Ji mintyse išgyveno palaimą, kuri ją apėmė, kai pajuto, kaip Julienas dengė jos ranką aistringais bučiniais. Tačiau jo siela periodiškai panirdavo į siaubingų kančių bedugnę, nes ji, ištekėjusi moteris, padarė nuodėmę mylėjusi kitą vyrą. Šios mintys privertė ją jaustis blogai.

Kelionė

kitą dieną Julienas paprašė pasiimti tris laisvas dienas. Prieš išvykdamas jis norėjo pamatyti ponią de Renal ir išėjo į sodą. Po kurio laiko ji atėjo, o Julieną sužavėjo susijaudinusios moters grožis. Tačiau jos veido išraiška buvo aiškiai šalta. Julienas nusprendė, kad yra paniekintas, jautė deginantį susierzinimą, nieko nesakė apie išvykimą, nusilenkė ir išėjo.

Džuljenas linksmai ėjo taku į kalnus pas savo draugą medienos pirklį Fouquet. „Jis pastebėjo nedidelę grotą beveik vertikaliame vienos uolos šlaite. Julienas įkopė į šią grotą ir jautėsi visiškai laisvas ir laimingas. „Jį supusioje beribėje tamsoje jo siela buvo panardinta į būsimo gyvenimo Paryžiuje paveikslų apmąstymus. Jis svajojo apie moterį su aukšta siela, kuri jį myli. Ir jis išsiskiria su savo mylimąja tik tam, kad „apsidengtų šlove ir taptų dar labiau vertas jos meilės“.

Žiuljenas nakvojo grotoje, o ryte nuėjo į Fouquet ir papasakojo draugui apie kivirčą su ponu de Renaliu. Fouquet pakvietė Julieną tapti jo palydovu. Tačiau Julienas atsisakė, nes šis pasiūlymas uždarė jo kelią į šlovę.

Tinklinės kojinės

Žiuljenas tris dienas negalvojo apie ponią de Renal. Grįžęs į pilį, jis su malonumu galvojo apie Fouquet pasiūlymą, kuris suteikė galimybę praturtėti ir pasijusti nepriklausomam.

„Visą laiką, kol Julienas buvo išvykęs, ponia de Renal neapsakomai kentėjo: jos kankinimai buvo labai skirtingi, bet vienodai nepakeliami.

Prieš atvykdama ponia de Renal užsimovė tinklines kojines ir naują madingo audinio suknelę. Madam Derville taip pat pastebėjo, kad, kalbėdamasi su Julienu, jos draugė išbalo, o jos „nerimo kupinos akys buvo nukreiptos į jauną mokytoją“.

Vakare tamsiame sode Julienas norėjo pasinaudoti savo privilegija, paėmė ponią de Renal už rankos, pajuto jos rankos suspaudimą, „tačiau jam tai nebuvo malonu“. Jis negalėjo patikėti šios žavios moters jausmų nuoširdumu, nes jam atrodė, kad ji visada mato jį „dirbančio vaikino atvaizde, kuris, paraudęs iki plaukų, stovėjo prie namų durų, nedrįsdamas. paskambinti."

Angliškos žirklės

Fouquet pasiūlymas padarė Julieną nepatenkintą, jis negalėjo pasirinkti tik vieno, todėl nusprendė tęsti romaną su šeimininke, „jis apsisprendė detalusis planas kampaniją ir užrašė ją ant popieriaus“. Šis kvailas planas užvaldė gyvą Džuljeno protą. Jis dažnai nerasdavo atsakymo į paprastus klausimus, todėl ponia de Renal tikėjo, kad „jis atrodo taip, lyg viską apgalvotų ir iš anksto apskaičiuotų kiekvieną veiksmą“.

Julienas nusprendė įpareigoti jį ištaisyti savo nerangumą prieš ponią de Renal ir, pasirinkęs tinkamą momentą, kai jie kraustėsi iš vieno kambario į kitą, vykdydami šią pareigą, pabučiavo ją. Šis netinkamas išsiveržimas siaubingai išgąsdino ir papiktino moterį. „Ir visos jos dorybės jai sugrįžo, nes meilė buvo aptemdyta“. Tačiau Julienas ir toliau vykdė savo gundymo planą. Tačiau jis aiškiai matė, „kad jis visiškai nesugeba būti ne tik gundantis, bet ir tiesiog mandagus“.

Po pusryčių visi susirinko į svetainę, ir čia mūsų herojus nerado nieko geresnio, kaip lengvai užlipti ant madam de Renal kojytės. Ji išsigando, bet lyg netyčia numetė žirkles, vilnos rutulį ir adatas ant grindų, kad Džuljeno gestas atrodytų kaip nerangus bandymas paimti visus siuvinėjimo reikmenis. Tai apgavo visus, išskyrus madam Derville. Ji gerai suprato, ką reiškia šie gestai.

Žiuljenas, niekada neturėjęs meilužės, visą dieną atkakliai vaidino Don Žuano vaidmenį. Jausdamasis visišku kvailiu, „jis pasakė ponui de Renalui, kad vyksta į Verrierą pas kunigą“.

Ponas Chelanas buvo atleistas, o jo vietą užėmė vikaras Maslonas. Padėdamas geram kunigui persikelti į naujus namus, Julienas nusprendė parašyti Fouquet, kad mato nesąžiningą požiūrį į kunigus, todėl, norint išgelbėti savo sielą, būtų geriau atsisakyti kunigystės ir priimti draugo pasiūlymą.

Julienas norėjo „palikti sau išeitį, kad galėtų užsiimti prekyba, jei liūdnas atsargumas nugalės jo herojiškumą“.

gaidys gieda

Kai Julienas parašė Verrier, visos klaidos buvo pamirštos. Vakare jis netikėtai su neįtikėtina drąsa pranešė poniai de Renal, kad ateis į jos kambarį antrą valandą nakties. Tai sakydamas jis drebėjo iš baimės, kad ji sutiks. „Gundytojo vaidmuo jį prislėgė“, ir jis mieliau užsidarytų savo kambaryje, „kad nematytų šių damų“.

Ponia de Renal buvo labai pasipiktinusi ir savo atsakyme „jis aiškiai girdėjo žodį „fu“.

Vidurnaktį visiems išėjus, Džuljenas su niūriu pasitikėjimu nusprendė, kad ponia Dervili ir ponia de Renal jį labai niekina. Dėl šių minčių jis negalėjo užmigti ir „jautėsi labai nelaimingas, kai staiga pilies laikrodis išmušė antrą valandą“.

„Garsas jį pažadino lygiai taip pat, kaip gaidžio varna pažadino šv. Petrą. Žiuljenas niekada taip neprisiveržė, kaip dabar. Einant pro garsiai knarkiančio pono de Renalio kambarį, jo keliai pasidavė.

Madam de Renal kambaryje degė šviesa. Julieno baimė buvo tokia didelė, kad jis „pamiršo visus savo ambicingus planus ir tapo savimi“. Atsakydamas į išsigandusios moters priekaištus, „jis metėsi jai po kojomis, sugriebė už kelių“ ir apsipylė ašaromis.

Po kelių valandų Julienas išėjo iš ponios de Renal kambario. Jis buvo laimingas, tačiau net ir mieliausiomis intymumo akimirkomis „neleido sau nė minutei pamiršti savo „pareigą“ ir bandė atlikti moterų širdžių užkariautojo vaidmenį“. Julien atrodė kaip šešiolikmetė mergina „stebuklingos veido spalvos, kuri, eidama į balių, kvailai aptepa skruostus“.

Mirtinai išsigandusi Julieno išvaizdos, ponia de Renal „laikė save amžiams pasiklydusia moterimi ir, norėdama išvyti pragaro šmėklą, apipylė Julien karščiausiomis glamonėmis“.

Džuljenas, grįžęs į savo kambarį, „buvo nustebęs ir sumišęs, užvaldęs žmogaus, ką tik pasiekusio tai, ko ilgai ieškojo, sielą“.

kitą dieną

Ryte per pusryčius Julieno elgesys buvo nepriekaištingas. O ponia de Renal „negalėjo pažvelgti į jį neparaudusi ir tuo pat metu negalėjo gyventi nė minutės nežiūrėdamas į jį“. Išėjusi iš valgomojo į sodą, ji sugriebė ir paspaudė Julienui ranką ir „jis pažvelgė į ją ugniniu žvilgsniu“. Šie slapti ženklai Ponas meras nepastebėjo, bet madam Derville tai aiškiai matė. Visą dieną ji kankino savo draugą pavojaus užuominomis, tačiau nuo jos tik pavargo. Vakare madam Derville sėdėjo tarp įsimylėjėlių, ir ši kliūtis padidino ponios de Renal susijaudinimą. Ji buvo nuėjusi į savo kambarį anksčiau, o dvi laukimo valandos jai buvo tarsi du šimtmečiai kankinimų. Tačiau pirmą valandą nakties Džuljenas įslinko į savo šeimininkės kambarį.

Tą vakarą jis nebevaidino vaidmens. „Jo akys atsivėrė matyti, o ausys girdėti“. Julienui patiko, kad ponią de Renal slegia jų amžiaus skirtumas, tačiau jis nesuprato jos kančių.

„Praėjo kelios dienos, Julienas įsimylėjo visą jaunystės įkarštį“. Jis netgi prisipažino poniai de Renal savo jaunystės baimes, ir tai sukėlė naują Moters meilės protrūkį. „Galėčiau ištekėti už tokio vyro ir gyventi su juo tarsi rojuje“, – dažnai galvodavo ji, pasilenkusi ant jaunatviško peties. Ji mokė jį visokių kasdienių smulkmenų ir taisyklių, iškeldama į savo aukštas pareigas ir buvo be galo laiminga. „Tik ponia Derville išvis neatskleidė tokių jausmų“. Įsitikinusi, kad jos išmintingi patarimai tik suerzino jos draugą, ji staiga apleido Verži. „Išvykus madam de Renal draugei, ji beveik ištisas dienas praleido akis į akį su savo mylimuoju.

Pirmoji mero padėjėja

Vieną vakarą Julienas netyčia pradėjo kalbėti apie tai, kaip Napoleono valdymo laikais jaunuoliai prancūzai turėjo galimybę įgyti išsilavinimą, o dabar pinigų trūkumas kelia vargšų nelaimes. Madame de Renal tikėjo, kad tik tarnams gali kilti tokių minčių.Ji suraukė antakius. Pinigai jam nebuvo svarbūs, nes ji buvo labai turtinga. Tie suraukti antakiai davė pirmąjį smūgį Džuljeno iliuzijoms. Jis suprato, kad ji yra iš priešiškos stovyklos, kuri neleis jokiam vargšui padaryti karjeros. „Visi aplinkiniai kartojo, kad turime būti atsargūs dėl naujo Robespjero atsiradimo būtent tarp šių per daug išsilavinusių jaunų vyrų iš žemesnių sluoksnių.

„Julienas nebedrįso nuoširdžiai reikšti savo svajonių“. Dabar jis nusprendė ramiai apie viską pasikalbėti. Jam kilo mintis, kad ponia de Renal būtų saugiau atvykti pas jį, nei jam ateiti pas ją. Tačiau jis turėjo knygų, kurias atsivertė tik naktį, laukdamas pasimatymo. Iš šių knygų ir iš vykdomo ugdymo mylinti moteris, Julienas sužinojo daug naudingų dalykų apie pasaulietinę visuomenę, apie intrigas, kurios pinasi aplink Bezansono prefektą. Privilegijuota visuomenė labai domėjosi vyresniojo padėjėjo pareigomis, einančiomis pas Monsieur de Moire, kuris karališkajame kelyje turėjo tris namus. Jie turėjo būti nugriauti. Jei ponui de Moire būtų pavykę užimti savo pareigas, jo namai ir kitų turtingų miestiečių namai būtų tik šiek tiek atstatyti ir stovėtų dar šimtą metų.

Vieną dieną Julienas sužinojo apie išgelbėtą vyrų įstaigą, kurioje visi įneša po dvidešimt frankų, o visi įstaigos nariai vienas į kitą kreipiasi „tu“. Penktadieniais susirinkimuose dalyvaudavo ir aukšti miestiečiai, ir jų tarnai.

Laikui bėgant jausmai tarp įsimylėjėlių vis labiau įsiliepsnojo. Vaikai galėjo pastebėti jų meilius žvilgsnius ir intymius gestus, todėl įsimylėjėliai turėjo būti ypač dėmesingi. Madame de Renal dažnai pagaudavo save galvojant, kad Julieną myli kaip savo vaiką. Ir nors kol kas jai teko atsakyti į jo naivus berniukiškus klausimus, „ji įsivaizdavo jį kaip popiežių arba kaip pirmąjį ministrą, kaip Rišeljė“.

Karalius Verjere

Rugsėjo trečiąją per Verrierą šuoliavo raitas žandaras. Jis pasakė, kad karalius į miestą atvyks sekmadienį. Ponas de Renalis pradėjo organizuoti garbės sargybos sargybą ir paskyrė poną de Moire jos vadu. Liberalų žmonos paprašė ponios de Renal padėti merui paskirti jų vyrus į garbės sargybą, o įsimylėjusi moteris sumanė negirdėtą dalyką: „Ji gavo poną de Moire ir superprefektą, kur Maugiron paskyrė Julieną. garbės sargyba, nors n penki ar šeši jaunuoliai iš turtingų fabrikantų šeimų...“ Julieno nekentęs ponas Valno sutiko padovanoti jam vieną iš savo normanų arklių. Madame de Renal norėjo sužavėti savo mylimąjį savo kostiumu. „Ji užsakė jam visą uniformą, ginklus, kepurę - viską, ko reikia garbės sargybai“ ne Verriere, o kodėl Bezansone.

„Karalius norėjo aplankyti Šv. Klemenso relikvijas, saugomas Bray-les-Hauts mieste, už mylios nuo Verriero. Naujasis gydytojas nenorėjo leisti, kad ceremonijoje dalyvautų paniekintas ponas Chelanas, o ponas de Renalis turėjo įrodyti kuratoriui, kad karalių lydėjo markizas de la Mole, kuris „abatą Chelaną pažįsta trisdešimt metų. . Jei jis sužinos apie Šelano gėdą, jis pats eis į senolio namus. Viskas baigėsi tuo, kad Shelanui buvo išsiųstas kvietimas „dalyvauti ceremonijoje“. Ponas Čelanas pareikalavo, kad Džuljenas lydėtų jį kaip subdiakoną.

Nuo ankstyvo sekmadienio ryto Verriero gatvės buvo užpildytos tūkstančiais piliečių ir valstiečių. Kur trečią valandą suskambo visi varpai: karalius įėjo į skyriaus teritoriją. Garbės sargyba pajudėjo. „Visi žavėjosi blizgančiomis uniformomis, visi atpažino arba giminaitį, arba draugą. Devintame suole Pirmasis sėdo „labai gražus, lieknas jaunuolis, kurio iš pradžių niekas negalėjo atpažinti“. Staiga kažkas sušuko, kad tai dailidės Sorelio sūnus, ir minioje prasidėjo šurmulys. „Visi vienbalsiai reiškė pasipiktinimą meru, ypač liberalai“, kad į garbės sargą buvo paskirtas „šeimininkas“, „korepetitorius“ ir „valstiečių šėtonas“.

Tuo tarpu Julienas jautėsi laimingiausiu žmogumi pasaulyje. „Jis įsivaizdavo save kaip Napoleono adjutantą, skubantį pulti priešo bateriją.

Jo Didenybė po pietų turėjo eiti pagerbti Šv. Klemenso relikvijų. Džuljenas atsidusęs persirengė senu juodu kostiumu, užsėdo ant žirgo ir po kelių minučių atsidūrė Bray-les-Hauts. Dešimt tūkstančių žmonių būriavosi aplink senąją abatiją, atstatytą atkūrimo metu. Šventąją relikviją karaliui turėjo parodyti jaunasis Agdės vyskupas, Monsieur de la Mole sūnėnas. „Bet dabar šio vyskupo niekur nepavyko rasti“. Įžūlūs vyskupo lakėjai net neįleido ponui Chelanui, kuris buvo Bray-les-Aux kapitulos rektorius ir „turėjo privilegiją bet kada anksčiau įeiti. savo bažnyčios vyskupu“.

„Džiuli Džuljeno prigimtis piktinosi lakėjų įžūlumu. Jis taip ryžtingai puolė į kamerą, kurioje buvo vyskupas, kad tarnai nedrįso jo sustabdyti. Julienas pamatė jaunąjį vyskupą niūrioje salėje priešais didelį veidrodį: „Dešine ranka jis ramiai dalijo palaiminimus veidrodžiui“. Tik vėliau Julienas suprato, kad šešeriais ar aštuoneriais metais už jį vyresnis vyskupas tiesiog mokosi duoti palaiminimus.

Julienne, kaip asmuo, buvo paskirtas abatui Čelanui, karaliaus baldakimu ir buvo šeši žingsniai nuo jo Didenybės maldos metu prieš altorių mažoje koplyčioje.

Po pamaldų ponas de la Mole įsakė išdalinti valstiečiams dešimt tūkstančių butelių vyno. Prieš išvykdamas karalius aplankė mero namus.

Mąstyti reiškia kentėti

Valydamas kambarį, kuriame buvo apsistojęs n de la Mole, Julienas rado laišką ir parašė markizui n de Cholinui. Tai buvo prašymas suteikti jam „Verrier“ loterijos biuro vadovo pareigas.

Šis laiškas parodė Julienui kelią, kuriuo jis turėtų eiti.

Praėjus savaitei po karaliaus išvykimo, beliko kalbėti apie nepadorų begėdiškumą, su kuriuo jie „įmetė“ į garbingos Togo sargybos gretas, dailidės sūnų Julieną Sorelį.

Mero šeima grįžo į Vergius, o netrukus sunkiai susirgo mažasis berniukas Stanislavas-Xavier. „Madame de Renal staiga apėmė žiaurus gailestis“. Ji pradėjo priekaištauti dėl meilės Julienui, manydama, kad tai buvo Dievo bausmė už svetimavimą. Ji suprato, kad buvo pasirengusi išpažinti vyrui nuodėmingą meilę savo auklėtojui. Ir nė vienas iš pagrįstų Julieno argumentų jos ne tik nenuramino, bet, priešingai, nesuerzino. Jaunuolis suprato jos būseną ir mylėjo ją dar labiau, nes ji vis tiek jį mylėjo, net manydama, kad tai darydama nužudo savo sūnų. Ponia de Renal norėjo atgailauti prieš Dievą per savo kančias ir atsisakymą mylėti, tačiau Julien ašaros ir įtikinėjimas pakeitė jos sprendimą viską pasakyti savo vyrui.

Stanislavas pamažu pradėjo sveikti, o įsimylėjėlių laimė „nuo šiol pakilo, o juos džiovinusi liepsna degė dar stipriau. Jie pasidavė beprotiškiems impulsams... Dabar jų laimė kartais priminė nusikaltimą“.

Vieną dieną Eliza nuvyko į Verrierą ir susitiko su ponu Valnotu, kuris labai supyko ant Džuljeno. Būtent iš tarnaitės ponas Valnotas sužinojo jį patį įžeidžiančią naujieną: nuostabi moteris rajone, „kuriai jis šešerius metus rodė tiek daug dėmesio“, ir visi tai matė, „paėmė savo meiluže tą amatininką, prisistatęs dėstytoju“.

Tą patį vakarą M. de Renalis gavo anoniminį laišką, „kuriame vietos valdžiai buvo pranešta apie tai, kas vyksta jo namuose.

Anoniminiai laiškai

Julienas pamatė, kaip ponas de Renalis skaitė laišką, įnirtingai žiūrėdamas į mokytoją, todėl nusprendė, kad šiandien jis neturėtų susitikti su savo meiluže. O ryte gavo raštelį, kuriame ponia de Renal rašė apie savo meilę ir įtarimus anoniminio laiško autoriui: tai buvo ponas Valno. Kad išvengtų įtarimų, ji pasiūlė Julienne parašyti dar vieną anoniminį laišką, šį kartą jai skirtą, kuriame būtų sakoma, kad „autorė“ žinojo apie jos nuodėmę ir pasiūlė visam laikui nutraukti kalvagalvį. Šis laiškas turi būti parašytas pono Valno popieriuje.

Tada ponia de Renal perduos šį laišką savo vyrui ir įtikins jį, kad būtent ponas Valenodas jai keršija už jos nemeilę ir pasibjaurėjimą jam.

Pagal savo gudrų planą Julien turėjo nuvykti į Verrierą, ten apsigyventi, susidraugauti su visais, net su liberalais. Tegul Verriere žmonės galvoja, kad jis „ketina įsidarbinti mokytoju pas poną Valno ar ką nors kitą“. Madame de Renal buvo įsitikinusi, kad jos vyras elgsis su Julienu „taip, kaip jam parodys viešoji nuomonė“.

Dialogas su valdovu

Visą valandą Julienas kūrė anoniminį laišką. Madame de Renal paprastai, ryžtingai paėmė, pabučiavo vaikus ir greitai išėjo. Julieną nustebino didinga meilužės ramybė.

n de Renalis, gavęs anoniminį laišką, patyrė baisų šoką. Dabar jis bijojo sau prisipažinti, kad apskritai neturi draugų, su kuriais galėtų pasitarti. Savo tuštybe 1814 m. jis atstūmė vaikystės draugus Falkosą ir Dukrotą. „Jie nebuvo kilę iš aukštuomenės, ir jis norėjo nutraukti toninę lygybę, kuri buvo tarp jų nuo vaikystės.

Jo sieloje siautė audra. Jis suprato, kad tokios protingos, gražios ir turtingos žmonos kaip Luiza neberas. Jei mero šeimoje kils kivirčas, visas miestas juoksis iš jo. Bet jūs taip pat negalite atleisti išdavystės.

Po daugelio valandų dvejonių de Renalis išėjo į sodą ir staiga alėjoje sutiko tą, kuriam neseniai norėjo mirties. Jo žmona atėjo iš bažnyčios. Ji įteikė jam laišką. „Šią bjaurybę, – sakė ji, – man padovanojo... kažkoks įtartinas asmuo. Aš reikalauju iš jūsų vieno: nedelsdami nusiųstumėte šį poną Julieną pas jo tėvą.

n de Renalis įnirtingai suglamžė šį laišką ir tyliai ilgais žingsniais nuėjo. Vėliau tarp sutuoktinių įvyko pokalbis, po kurio J. de Renalis, tikėdamas savo žmonos nekaltumu, suteikė Julienui atostogų su sąlyga, kad šis vyks į Verrieres.

Taip jie pasielgė 1830 m

n de Renalis įsakė Džuljenui gyventi pono Čelano name. Trečią viešnagės abato biure dieną ponas superprefektas atvyko pas Mozhironą, ilgai gyrė girto kuratoriaus kuklumą, o paskui pakvietė jį visam laikui palikti darbą pas poną de Renalą ir eiti pas vieną valdininką. auginti savo vaikus. Julienas diplomatiškai išreiškė dėkingumą už pasiūlymą, daug kalbėjo apie pagarbą ponui merui ir Verriereso visuomenei. „Joks kitas kalbus ministras nesugebėjo pasakyti tiek daug žodžių nepasakęs tiek mažai“. Superprefektas niekada negavo nieko aiškaus iš Julien.

Vėliau Julienas buvo pakviestas vakarienės su ponu Valno. Jis, parodydamas pagarbą, atėjo anksčiau ir „tai rado reikšmingas asmuo prieš krūvą bylų. Stori juodi šonai, neįtikėtini plaukai, fezas... didžiulė pypkė, siuvinėti batai, masyvios auksinės grandinėlės...“ Julienui kilo noras įveikti šį provincijos pinigų asą lazda.

Vakarienės metu – mokesčių rinkėjas, akcizų inspektorius, žandarmerijos pareigūnas, du ar trys valdininkai su žmonomis, keli turtingi liberalai. Svečius priėmė Valno žmona, viena iškiliausių Verriero damų. „Jos veidas buvo šiurkštus, vyriškas; ypatingai progai ji vilkėjo storą raudoną rūbą...“ Julien prisiminė ponios de Renal grožį ir rafinuotumą. Tarnautojai sodriomis spalvomis pylė brangų vyną, o Džuljenas manė, kad čia, už sienos, yra alkani našlaičių namų gyventojai. „Nepaisant visos veidmainystės, kurios jis taip dažnai griebdavosi, jis pajuto, kaip jo skruostu nuriedėjo didelė ašara. Jis galvojo apie nuostabius Napoleono valdymo laikus, kai žmonės mūšiuose iškovojo laimę ir kovojo prieš niekšybę. O jo svajones nutraukė vienas iš svečių, paprašęs Julieną pademonstruoti savo lotynų kalbos žinias. Julienas mintinai deklamavo Naujojo Testamento ištraukas ir vertė lotyniškas frazes. Svečiai entuziastingai plojo ir šnabždėjosi. Vakarienė baigėsi ir prieš jam išvykstant „Julienas gavo keturis ar penkis pakvietimus vakarienės“.

Valgomajame įkyrūs svečiai vis dar kalbėjo apie nepaprastus Julieno sugebėjimus, o jis jau buvo atsisveikinęs. Išėjęs pro vartus, Džuljenas su malonumu įkvėpė gryno oro. „Kokia kompanija! - Jis manė. „Net jei jie man duotų nors pusę to, ką pavogė, aš vis tiek nesutikčiau su jais gyventi“.

Tačiau jis tapo madingas ir, vykdydamas ponios de Renal įsakymą, tokiose vakarienėse turi dalyvauti dar kelis kartus. „Tarp šių naujų žmonių minios Julienas rado, kaip jam atrodė, vieną sąžiningą žmogų: tai buvo matematikas Gro, kuris buvo laikomas jakobinu.

Julienas buvo labai atsargus savo pareiškimuose, vykdė visus ponios de Renal įsakymus, tačiau jam labai trūko savo meilužės. Bet vieną rytą ji atėjo pas jį su vaikais. Tai buvo laimingas, nors ir trumpas susitikimas. Julienas klausėsi vaikų čiulbėjimo, stebėjosi jų balsų švelnumu, viso jų elgesio paprastumu ir kilnumu, „ir jautė poreikį išvalyti savo vaizduotę nuo visų šių vulgarių manierų, šlykščių veiksmų ir minčių, tarp kurių jis buvo. priverstas egzistuoti Verriere“.

n de Renalis buvo nepatenkintas džiaugsminga šeimos nuotaika jam nesant. Skausmingas pasididžiavimas jam pasakė, kad Julienas gali tapti šimtą kartų malonesnis vaikams nei jis, namo savininkas.

Madame de Renal nekreipė dėmesio į niūrią vyro nuotaiką, jai kilo mintis užtrukti Verjere ir ji pareiškė norinti apsipirkti.

„Ponas de Renalis paliko žmoną pirmoje galanterijos parduotuvėje, į kurią ji įėjo: jis turėjo aplankyti kai kuriuos žmones. Jis grįžo dar niūresnės nuotaikos, nes buvo įsitikinęs, kad juo ir Julienu domisi visas miestas. Visi norėjo sužinoti, ar Julienas liks mero vaikų mokytoju už šešis šimtus frankų, „ir atiteks aštuoniems šimtams – ponui vaikų namų direktoriui“. Pats J. Valnot labai šaltai priėmė poną de Renalį: „provincijose neapgalvoti poelgiai nutinka taip retai, kad su jais elgiamasi žiauriai“.

Ponas Valnot „buvo pavaldus ponui de Renaliui, bet jis buvo aktyvus, daug energingesnis už jį ir, nieko nepaniekindamas, į viską kišosi, nenuilstamai eidavo pas ką ėjo, kam rašė. ir, nieko asmeniškai nepretenduodamas, galiausiai pakirto jo mero autoritetą bažnyčios valdžios akyse. Jis paleido senąjį kunigą Shelaną, bet atsidūrė visiškai priklausomas nuo vyresniojo vikaro Frilerio, kuris „dabar davė jam gana keistus nurodymus“.

P. Valno norėjo išlaikyti prieglaudos vadovybę, todėl kovoje su meru sąjungininkų ieškojo net tarp liberalų. „Niekada ambicijos kovojant su gobšu, menku prisirišimu prie pinigų neprivedė žmogaus į tokią apgailėtiną būseną, kurioje dabar buvo ponas de Renalis.

Pareigūno susirūpinimas

„Iš karto po pietų visa šeima išvyko į Vergį, bet po dienos Julienas vėl juos visus pamatė Verjere. Jis pastebėjo, kad ponia de Renal kažką nuo jo slepia, nes jam pasirodžius pokalbis dažnai nutrūkdavo. Julienui atrodė, kad ji nori jį pakeisti kitu meilužiu, ir „jis tapo šaltas ir santūrus“. Tačiau sutuoktinių pokalbis buvo tik apie didelio seno namo pardavimą.

„Julienas pateko į aukcioną“. Jis stovėjo tarp minios ir klausėsi pokalbių. Kažkoks vyras buvo pasirengęs už namą atiduoti aštuonis šimtus frankų, bet prefektūros biuro vadovas ponas de Saint-Giraud gavo teisę į šį namą tik už tris šimtus trisdešimt frankų. Visi suprato, kad M. de Saint-Giraud turėtų už tai padėkoti M. Valnodui, ir net meras negalėjo tam atsispirti.

„Vakare visi tylėdami sėdėjo prie židinio...“ Staiga suskambo skambutis ir „į kambarį įėjo labai gražus džentelmenas vešliais juodais šonais. Tai buvo garsus italų dainininkas Sinjoras Geronimo, kuris atnešė Madame de Renal laišką iš savo pusbrolio kavalieriaus de Bovesi.

„Linksmasis neapolietis į šį liūdną vakarą įnešė netikėtos animacijos... Padainavo trumpą duetą su madam de Renal. Tada jis visus žavėjo įvairiomis istorijomis apie studijas konservatorijoje ir pasirodymus teatre.

„Kitą dieną ponas ir ponia de Renalis perdavė Sinjorui Geronimo laiškus, reikalingus rekomenduoti Prancūzijos teismui. Išvykęs Julienas dažnai vienas pagalvodavo apie atsitiktinumo ir gerų pažinčių vaidmenį žmogaus gyvenime.

Monsieur de Renal šeima paliko Vergio miškus, o padori Verriero visuomenė ir toliau kalbėjo nešvankiomis kalbomis apie ponią de Renal ir Džuljeną. Šie gandai pasiekė poną Shelaną, kuris savo autoriteto jėga bandė įtikinti jaunuolį palikti miestą. Ponas de Renalis taip pat atvirai kalbėjo su savo žmona. Jis pripažino jai, kad viešoji nuomonė Verjere buvo keistai suderinta, todėl reikėjo įsitikinti, kad „Julienas paliko Verrierą ir įstojo į Bezansono arba Dižono seminariją“.

Ponia de Renal buvo apimta nevilties. Ji manė, kad Julienas įsimylės ką nors kitą ir pamirš ją. Tačiau išsiskyrimas buvo neišvengiamas. Julienas paprašė M. de Renalio rekomendacinių laiškų, o meras džiaugsmingai išaukštino visus jo nuopelnus.

Nuo tos akimirkos ponia de Renal galėjo galvoti tik apie vieną dalyką: „Tai paskutinis kartas, kai jį matau“.

Didelis miestas

Julienas atvyko į Besansoną, vieną gražiausių Prancūzijos miestų, ir, prieš palaidodamas save už seminarijos sienų, nusprendė pirmiausia apžiūrėti aukštas tvirtovės sienas, gilius griovius ir didžiulius pabūklus, o tada papietauti kavinė.

Erdvioje kavinės salėje vyko žaidimas ant dviejų biliardų. Žaidėjai buvo aukšti, sunkios eisenos, didžiuliu šoniu ir vilkėjo ilgus apsiaustus. „Šie kilmingi senovės Bizoncijaus palikuonys nekalbėjo, o šaukė, apsimesdami didžiuliais kariais.

„Už prekystalio sėdinti mergina atkreipė dėmesį į gražų jauno provincijolo veidą, kuris siaubingai stovėjo ant kavinės slenksčio. Ji kreipėsi į jį, o Džuljenas mandagiai užsisakė puodelį kavos ir duonos. Mergina pakvietė jį sėsti prie staliuko prie prekystalio ir priešais jį padėjo puodelį, cukrų ir duoną. „Julienas pradėjo pasvajoti, mintyse lygindamas šios linksmos šviesiaplaukės merginos grožį su kai kuriais įdomiais prisiminimais, kurie jam vis iškyla.

Gražuolė Amanda įdėmiai pažvelgė Julienui į akis ir tarsi suprato jo gėdos priežastį: jis atsidūrė dideliame mieste be pažįstamų. Mergina ant kortelės užrašė savo adresą ir perdavė Julienui, kuris pasakė, kad beprasmiškai ją įsimylėjo. „Jis citavo „Naująją Heloizą“ užkerėtai Mademoiselle Amandai ir džiaugėsi savo drąsa“, – staiga „prie kavinės durų pasirodė vienas jos meilužių“.

Jis priėjo prie prekystalio, be ceremonijų prisipylė taurę degtinės ir spoksojo į Džuljeną. Jaunuolis „netekęs sąmonės pašoko iš įniršio, bet nežinojo, kaip pradėti kivirčą“. Amanda atsistojo tarp vyrų ir neleido kilti kivirčui.

Pagaliau Julienas išėjo. „Jis Bezansone buvo tik kelias valandas ir jau turėjo dėl ko sau priekaištauti.

Seminarija

„Iš tolo Džuljenas pamatė paauksuotą geležinį kryžių ant durų. Seminarija jį išgąsdino, jis laikė tai žemišku pragaru, iš kurio nebegali ištrūkti. „Galų gale jis nusprendė paskambinti“. Maždaug po dešimties minučių duris atidarė labai keistas šventasis grėsmingu veidu ir tyliai nuvedė jaunuolį pas seminarijos rektorių poną Pirardą. Žiuljeno širdis beprotiškai plakė, kojos sulinko, „jis būtų verkęs, bet nedrįso“. Jie įėjo į šiltą kambarį. Prie stalo sėdėjo vyras nudėvėta sutana ir rašė. Staiga jis pakėlė galvą, ir Julienas „pamatė ilgą veidą, padengtą raudonomis dėmėmis, kurios buvo ne tik ant kaktos, mirtinai išblyškusios. Tarp tų raudonų skruostų ir baltos kaktos spindėjo mažos juodos akys, kurios galėjo išgąsdinti net drąsiausius. Stori, lygūs ir pikio juodi plaukai dengė didžiulę kaktą. Iš baimės dėl šio vyro Julienas staiga prarado sąmonę. Atsigavęs jaunuolis pamatė, kad abatas Pirardas skaito pono Čelano laišką, kuriame Julieną apibūdina kaip greitą žmogų.

P. Pirardas kreipėsi į Julieną lotynų kalba, ir jaunuolis adekvačiai išlaikė teologijos, logikos ir Šventojo Rašto egzaminą, tačiau atskleidė visišką bažnyčios tėvų mokymo neišmanymą. Rektorius liepė vartininkui nuvesti Julieną į atskirą kamerą, „tai buvo mažas aštuonių kvadratinių pėdų kambarys viršutiniame namo aukšte“.

pasaulis, arba ko trūksta turtingam žmogui

Šįryt Džuljenas vėlavo pusryčiauti. Prižiūrėtojas jį griežtai subarė, o jis nesiteisino, o sukryžiavo rankas ant krūtinės ir nusivylusiu žvilgsniu pasakė: „Aš nusidėjau, gerbiamas tėve“.

Seminaristai, kuriuos Julienas nusprendė laikyti priešais, suprato, kad šis naujokas jų versle nėra naujiena.

„Visi pirmieji mūsų herojaus žingsniai, įsitikinus, kad elgiasi labai atsargiai“, buvo labai neapgalvoti: jis pasirinko abatą Pirardą savo nuodėmklausiu; pasirodė esąs geras mokinys, buvo visų seminarijoje vertinamas labai neigiamai; tylėjo ir visi manė, kad jis arogantiškas.

Laiškai Julieno nepasiekė: juos perskaitė ir sudegino abatas Pirardas.

Vieną dieną Fouquet atėjo pas jį. Draugai ilgai kalbėjosi. Ir staiga Fouquet pasakė, kad ponia de Renal „perėjo į gilų pamaldumą ... į karštą pamaldumą“.

Fouquet atvykimas ir pokalbis su juo paskatino Julieną suprasti, kad nuo pat viešnagės seminaruose pradžios jis padarė tik klaidų. Jis apgalvojo kiekvieną savo gyvenimo žingsnį, bet nesirūpino detalėmis. Daugybė mažų klaidų sukūrė jo kaip „laisvamąstytojo“ reputaciją, nes jis mąstė, užuot aklai paklusęs valdžiai. „Nuo šiol Julieno dėmesys visada buvo budrus. Jis turėjo pavaizduoti visiškai kitą žmogų“. Tačiau net po daugelio mėnesių nenuilstamų Julieno pastangų jo manieros visiškai nerodė aklo tikėjimo.

grubūs seminaristai klounai jautė pagarbą pinigams, turtui ir valdžiai. Iš pradžių Julienas juos niekino, bet galiausiai pajuto gailestį: šie vaikinai nuo vaikystės žinojo tik skurdą. Jie buvo įsitikinę, kad dvasinis titulas suteiks galimybę gerai pavakarieniauti ir žiemą turėti šiltų drabužių.

Vieną dieną Julienui paskambino rektorius. Abatas Pirardas rankose laikė žaidimo kortą su Amandos adresu. Julienas suprato, kad ją pagrobė rektoriaus pavaduotojo abato Castanedos informatoriai. Ramiai atlaikęs grėsmingą abato Pirardo žvilgsnį, Julienas pasakė, kad tokiu adresu kreipiasi nepažįstama moteris, kavinės savininkė, kuri jo pasigailėjo ir sutiko padėti.

Viskas, ką jis pasakė, buvo kruopščiai patikrinta. Abatas Pirardas perspėjo Julieną, kad šio adreso laikymas buvo didelis neapdairumas, galintis padaryti žalos net po dešimties metų.

Pirmoji gyvenimo patirtis

Seminarijoje Julienas liko vienas, tarsi laivas, paliktas vidury vandenyno. – Tai buvo sunkiausias laikas jo gyvenime. Pamokų metu mokytojai seminaristus mokė, kad valdžia yra autoritetas, kurį reikia gerbti pačiam ir mokyti kaimenę šiam autoritetui paklusti. Studentai svajojo apie vieną dalyką – gauti pelningą parapiją. Jie papasakojo istorijas apie pažįstamus kunigus, kurie įsidarbino per sėkmę ir sugebėjimą laiku įtikti. „Julienas matė, kaip tarp jų atsirado antrojo dievo idėja, bet dievas daug galingesnis ir baisesnis už pirmąjį. Šis dievas buvo popiežius“.

Norėdamas įgyti pagarbą sau, Julienas papasakojo seminaristams viską, ką žinojo iš knygų apie popiežių. Tačiau „jiems nepatiko tai, kad jis geriau reiškė savo mintis nei jie“. Jie plepėjo apie Julieną ir pavadino jį Martinu Liuteriu.

Procesija

„Kad ir kaip Julienas stengėsi apsimesti esąs nereikšmingas ir kvailas, jis negalėjo niekam įtikti, nes per daug skyrėsi nuo kitų. Tik retorikos mokytoją abatą Chasą-Bernardą apgavo Julieno noras „tikėti viskuo ir apsijuokti“. Dažnai po paskaitos jis paimdavo jaunuolį už rankos, vaikščiodavo su juo sode ir kalbėdavo apie įvairias katedros dekoracijas, nes katedroje buvo ceremonijų meistras.

Vieną vakarą Julienas buvo iškviestas pas Pirardo abatą, kuris įsakė jaunuoliui eiti pas Chas-Bernard abatą padėti papuošti katedrą šventei. Tai buvo pirmasis Julieno kartas šiame mieste nuo tada, kai įstojo į seminariją.

Abatas Cha sutiko Julieną jo širdžiai brangios katedros, kurios gotikiniai pilonai buvo apvilkti raudonu Damasku, prieangyje. Tuomet ir pravertė Julienne judrumas. Atrodė, kad jis skrido iš vienų laiptų į kitus, dirbdamas sunkų darbą. Paskutinis žingsnis buvo pritvirtinti penkis didžiulius plunksnų kutus prie didelio baldakimo virš pagrindinio altoriaus. Vienintelis būdas ten patekti buvo palei seną medinį karnizą keturiasdešimties pėdų aukštyje. Niekas nenorėjo rizikuoti, nes karnizą galėjo pakirsti šašelis. Ir tada Julienas labai mikliai užlipo kopėčiomis ir sutvirtino rankas. Abatas Cha buvo sujaudintas ir pasakė, kad jo katedra dar niekada nebuvo taip gerai papuošta.

Kai suskambėjo šventės varpas, abatas Cha paskyrė Julieną saugoti bažnyčią nuo vagių. Smilkalų ir rožių žiedlapių smilkalai, iškilmingi didelio varpo garsai sužadino jaunuolio sieloje šilumos bangą. Jis visiškai atsidavė savo svajonėms tuščioje bažnyčioje. Tačiau staiga Julienas pastebėjo dvi moteris, klūpančias išpažinties salėje. Jis priėjo arčiau. Viena iš moterų pasuko galvą, išgirdusi Julieno žingsnius, garsiai rėkė ir prarado sąmonę. „Ir tą pačią akimirką Džuljenas pamatė, kaip susilpnėjo ponios pečiai ir kaklas. Jam gerai žinomas susuktas karoliai iš didelių perlų pribloškė jo regėjimą. Tai buvo ponia de Renal! Antroji moteris buvo ponia Derville. Pamačiusi Džuljeną, ji primygtinai liepė jam išeiti prieš atvykstant ponia de Renal. Suglumęs Džuljenas pakluso ir nuėjo.

Pirma akcija

Džuljenas dar nebuvo visiškai atsigavęs po susitikimo katedroje, kai vieną rytą griežtas abatas Pirardas pasikvietė jį į savo vietą. Jis sakė, kad iš esmės yra patenkintas Julieno elgesiu, nors kartais gali būti neatsargus ir neprotingas. Tačiau jis turi kibirkštį, kurios nereikėtų pamiršti, todėl abatas Julieną paskyrė mokytoju iš Naujojo ir Senojo Testamentų. Tai išgirdęs, Julienas patyrė nuoširdų impulsą: „jis priėjo prie Pirardo abato, paėmė už rankos ir pakėlė ją prie lūpų“. Rektoriaus balsas jį išdavė ir drebėjo, kai jis prisipažino įsipareigojęs Julienui, nes pareigos reikalauja nešališko požiūrio į visus studentus.

„Julienas taip ilgai nebuvo girdėjęs draugiškų žodžių... kad apsipylė ašaromis. Abatas Pirardas jį apkabino. Tai buvo miela akimirka abiem“.

Dabar situacija pasikeitė: Julienas vakarieniavo vienas, turėjo raktą nuo sodo ir galėjo ten vaikščioti, o neapykanta seminaristams gerokai susilpnėjo.

„Kai Julienas gavo naują paskyrimą, seminarijos rektorius atvirai vengė su juo kalbėtis be liudininkų... Nekintama griežtojo Pirardo taisyklė buvo tokia: kai, tavo nuomone, žmogus ko nors vertas, pasistenk jai trukdyti. visuose jos troškimuose ir siekiuose. Jei ji turi tikrų dorybių, ji sugebės įveikti arba apeiti visas kliūtis“.

„Atėjo egzaminai. Žiuljenas atsakė šauniai... „Seminarijoje buvo planuota, kad jis bus pirmas bendrame egzaminų sąraše, bet egzamino pabaigoje vienas gudrus egzaminuotojas prabilo jam apie Horacijų ir Vergilijų, o Julienas, pamiršęs, kur jis yra, pradėjo cituoti šiuos pasaulietinius autorius. Šis niekšiškas egzaminuotojo triukas privedė prie to, kad pats abatas de Frileris padėjo ranką prie Julieno vardo Nr. 198. „Kur Frileris mėgavosi sukeldamas šią bėdą savo priešui, jansenitui Pirardui“.

Po kelių savaičių Julienas gavo laišką iš Paryžiaus už penkis šimtus frankų Paulo Sorelio vardu. Jaunuolis nusprendė, kad tai ponios de Renal dovana. Bet šie pinigai buvo iš markizo de la Molo.

Prieš daugelį metų abatė de Frileris nusipirko pusę dvaro, kurio antrąją pusę paveldėjo iš de la Mole. Tarp dviejų aukštų pareigūnų kilo ginčas, vėliau – byla. Monsieur de la Mole kreipėsi patarimo į abatą Pirardą. Ponas Pirardas susipažino su byla ir išsiaiškino, kad tiesa buvo pono de la Mole pusėje. Tarp jų prasidėjo dalykinis susirašinėjimas, kuris vėliau peraugo į draugystę. Norėdamas kažkaip suerzinti abatą de Frilersą ir paremti poną Pirardą, kuris niekada neimtų pinigų, markizas nusiuntė penkis šimtus frankų savo mėgstamam mokiniui.

Netrukus abatas Pirardas gavo laišką iš Monsieur de la Mole, kuriame markizas pakvietė jansenite į Paryžių ir pasiūlė jam vietą vienoje geriausių sostinės apylinkių parapijų.

„Šiurkštusis abatas Pirardas, nė neįtardamas, mylėjo savo seminariją, kurioje ji buvo pilna priešų, seminariją, kuriai penkiolika metų buvo skirtos visos jo mintys. Jis ilgai svarstė, bet vis tiek nusprendė priimti markizo pasiūlymą. Abatas parašė de la Mole'ui ir parašė vyskupui žinutę, kurioje papasakojo apie visus niekšiškus smulkius pono de Frilerio plepalus. Šią žinią turėjo perduoti Julienas. Monsinjoras vyskupas pietavo. „Taigi, Julienas perdavė laišką pačiam ponui de Frilersui, kurio nepažinojo iš matymo“.

Abatas be ceremonijų atidarė vyskupui skirtą laišką. Kol jis skaitė, Julienas nustebo ir sugebėjo į jį atidžiau pažvelgti. Ponas de Frileris buvo labai gražus, bet jo bruožai rodė itin gudrumą ir dviprasmiškumą. „Vėliau Julienas sužinojo, koks yra ypatingas aba de Frilers talentas. Jis mokėjo linksminti vyskupą...“ ir „išrinko kaulus iš žuvies, kurią patiekdavo monsinjoras“.

Besansono vyskupas, žmogus, turintis ilgalaikį emigracijos mąstymą, „turėjo daugiau nei septyniasdešimt penkerius metus ir nelabai jaudinosi, kas nutiks po dešimties metų“. Jis pakvietė Džuljeną vakarienės ir išsamiai paklausė apie abatą Pirardą ir seminariją. Bet pirmiausia jis norėjo sužinoti apie Julieno mokymą. Jis uždavė jaunuoliui keletą klausimų apie dogmas, tada perėjo į pasaulietinę literatūrą ir buvo nustebintas Julieno žiniomis. Beveik vidurnaktį vyskupas išsiuntė jaunuolį į seminariją, duodamas aštuonis „Tatsit“ tomus.

Antrą valandą nakties abatas Pirardas klausinėjo Džuljeno apie tai, kas buvo pasakyta vyskupui. O ryte visi seminaristai žinojo apie monsinjoro dovaną. „Nuo tos akimirkos jam niekas nepavydėjo, visi atvirai jį glostė.

„Apie vidurdienį abatas Pirardas paliko savo studentus, pirmiausia kreipęsis į juos griežtais nurodymais“, bet „niekas seminarijoje rimtai nežiūrėjo į buvusio rektoriaus kalbą. Besansone niekas netikėjo, kad galima savo noru atsisakyti pozicijos, kuri suteiktų galimybę praturtėti“.

Ambicingas

„Abatą sužavėjo kilni markizo išvaizda ir beveik juokingas tonas. Būsimasis ministras poną Pirardą priėmė „be visų iškilmingų didžiojo didiko mandagumo“, kurie buvo tik nenaudinga pramoga.

Markizas paklausė abato Pirardo apie reikalus Franš Konte, kalbėjo apie savo reikalus ir skundėsi, kad šalia jo nėra žmogaus, kuris galėtų susirašinėti. Šiek tiek pagalvojęs M. Pirardas pakvietė de la Mole priimti Julieną savo sekretore.

Praėjus kelioms dienoms po abato Pirardo išvykimo, Julienas gavo laišką, kuriame reikalaujama vykti į Paryžių. Prieš palikdamas Verrierą visam laikui, jis nusprendė dar kartą pamatyti ponią de Renal. Vėlų vakarą jaunuolis laiptais užlipo į mylimosios kambarį, tačiau ten sulaukė šalto priėmimo. Ponia de Renal atgailavo dėl svetimavimo nusikaltimo, iš visų jėgų priešinosi meilei, kuria dvelkė kiekvienas Džuljeno žodis, ir atitraukė nuo jos rankas. Tačiau viskas pasikeitė, kai Julienas pasakė, kad amžiams išvyksta į Paryžių. „Ji pamiršo apie pavojų, kuris jai gresia iš savo vyro, nes ją išgąsdino daug didesnis pavojus - Julieno abejonės dėl savo meilės“ ir jo išvykimas. Tai buvo palaimos naktis. Ryte jie patraukė laiptus į kambarį, kad Džuljenas galėtų pasilikti. Madame de Renal visą dieną maitino savo mylimąjį, bandė ilgai išbūti kambaryje, ir tai sukėlė jos vyro įtarimų. Vakare įsimylėjėliai vakarieniavo, kai „staiga kažkas iš visų jėgų trenkė į duris“ ir pasigirdo piktas M. de Renal balsas. Julienui teko pusnuogiui iššokti pro ponios de Renal persirengimo kambario langą.

ANTRA DALIS

Kaimo gyvenimo paguodos

Žiuljenas pašto karieta keliavo į Paryžių ir įdėmiai klausėsi dviejų pažįstamų vyrų pokalbio. Saint-Giraud pasakojo Falcozui, kad prieš ketverius metus, siekdamas paprastumo ir nuoširdumo, kurių nėra Paryžiuje, jis nusprendė nusipirkti stebuklingą dvarą kalnuose prie Ronos. Jį gerai sutiko kaimyniniai smulkieji žemvaldžiai ir kaimo vikaras. Tačiau netrukus jie pradėjo reikalauti iš jo pinigų kai kurioms pamaldžioms draugijoms, o kai jis atsisakė duoti, gavo pravardę „nedorėlis“. Tada ėmė kristi bėdos: vikaras nelaimino savo laukų, valstiečiai nuodijo žuvis tvenkinyje, mūrininkas ir stalkeris jį apgavo, liberalai reikalavo balsuoti už svetimšalį. O dabar Saint-Giraud parduoda dvarą ir bėga nuo kaimo gyvenimo į Paryžių, kur gali pasislėpti nuo visų rūpesčių penktame aukšte esančiame bute, kurio langai atsiveria į Eliziejaus laukus.

Viso to klausydamasis Julienas nedrąsiai atkreipė Saint-Giraud į pono de Renalio pavyzdį, bet atsakydamas sulaukė naujo emocijų protrūkio dėl Verriero mero, nesąžiningo Valno ir kitų miesto gyventojų.

„Julienas nejautė didelio susijaudinimo, kai tolumoje pasirodė Paryžius, ateities pilys nutolo jo vaizduotėje prieš gyvus prisiminimus apie dvidešimt keturias valandas, ką tik praleistas Verjere. Monsieur de la Mole namuose Julieną pasitiko abatas Pirardas, kuris šaltai paaiškino, kad gyvens paties Prancūzijos didiko namuose ir susirašins, kalbėjo apie markizo šeimą. Devyniolikmetis Monsieur de la Mole sūnus grafas Norbertas yra „tikras dendis, lėkštas žmogus, kuris vidurdienį nežino, ką veikti antrą valandą. Jis šmaikštus, drąsus, kovojo Ispanijoje.

Markizo de la Mole žmona – „aukšta, šviesiaplaukė moteris, labai pamaldi, arogantiška, nepaprastai mandagi ir visiškai nereikšminga... Ji net nemano, kad reikia slėpti, kad vienintelis jos akyse vertas pagarbos nuopelnas. yra turėti savo šeimoje protėvius, kurie dalyvavo kryžiaus žygiuose.

Įžengimas į pasaulį

Julienas džiaugėsi markizo de la Molo namais, bet abatas Pirardas atšaldė jaunuolio užsidegimą sakydamas, kad šiuose namuose jo laukia sunkūs išbandymai.

Viename iš kambarių „sėdėjo plonas žmogelis gyvomis akimis, su šviesiaplaukiu peruku“. Julienas vos atpažino jį kaip pompastišką bajorą, kurį matė Bray-les-Hauts abatijoje. Jie kalbėjo apie tris minutes. Kai Julienas ir abatas Pirardas išėjo, kunigas pasakė, kad jaunuolio žvilgsnio drąsa jam neatrodė labai mandagus.

Abatas nuvedė Julieną pas siuvėją, paskui pas kitus amatininkus, kad užsakytų drabužių, batų ir marškinių. Grįžęs į dvarą, Julienas atsidūrė didžiulėje bibliotekoje, kurioje buvo daugybė prabangiai įrištų knygų.

Po kurio laiko ponas de la Molas nuvedė jį į paauksuotai spindinčią svetainę. Čia buvo keli nepažįstami žmonės. Markizas jauną vyrą rekomendavo aukštai ir didingai damai – Dame de la Mole, kuri vos žvilgtelėjo į jo pusę.

„Pusę aštuonių į kambarį įėjo gražus jaunuolis ūsais, labai išblyškęs ir lieknas; jis turėjo mažą galvą“. Tai buvo grafas Norbertas de la Molas.

Sėdėjome prie stalo. Priešais Džuljeną sėdėjo „jauna ponia, neįprastai šviesi blondinė, labai liekna“. gražios akys, kuris vis dėlto „atspindėjo didelį dvasinį šaltumą“. Tai buvo Mademoiselle Mathilde, markizo dukra.

Svečiai tikriausiai jau buvo girdėję iš markizo apie Julieno išsilavinimą, „nes vienas iš jų pradėjo su juo pokalbį apie Horacijus“. Jaunuolis jautėsi visiškai ramus, atsakė sėkmingai, o „šis savotiškas egzaminas įnešė šiek tiek jaudulio į pernelyg rimtą vakarienės nuotaiką“. Visuomenei Julienas patiko.

Pirmieji žingsniai

Kitą rytą Džuljenas kopijuodavo laiškus bibliotekoje, kai pro slaptas duris įėjo Mademoiselle Mathilde. Julienui ji atrodė griežta ir arogantiška.

Trečią valandą pasirodė grafas Norbertas. Jis buvo nepaprastai malonus ir pasiūlė Julienui pajodinėti arkliu. Eidamas Julienas nukrito nuo žirgo, o vakarienės metu papasakojo apie šį nuotykį. „Mademoiselle Mathilde veltui tramdė juoką; Galiausiai ji be ceremonijų pradėjo teirautis detalių.

Kitą dieną bibliotekoje Džuljenas rado tam tikrą jaunuolį: „jaunuolis buvo labai kruopščiai apsirengęs, bet nepastebimos išvaizdos, pavydžios išvaizdos“. Tai buvo Tambo, akademiko sūnėnas, ponios de la Mole draugas. Jis dirbo atskiroje patalpoje, bet norėjo pasinaudoti Julieno privilegijomis ir savo rašomąją medžiagą perkėlė į biblioteką. O markizas griežtai priekaištavo Tambo ir išvijo jį iš bibliotekos.

Ketvirtą valandą grafas Norbertas vėl išvežė Julieną pajodinėti arkliu. „Dvidešimt kartų Norbertas matė, kad Julienas ruošiasi kristi, bet galiausiai pasivaikščiojimas baigėsi laimingai. Vakarienės metu grafas gyrė Džuljeną už drąsą ir „nepaisant viso to geranoriškumo, Julienas greitai pasijuto vienišas šioje šeimoje“.

Palais de la Mole

Aristokratiškoje Markizės rūmų svetainėje Julienas svečiams padarė keistą įspūdį. Madame de la Mole paprašė savo vyro išsiųsti jį tam tikru pavedimu tomis dienomis, kai tam tikri žmonės bus pakviesti vakarienės, bet markizas norėjo įrodyti, kad egzaminas yra iki galo.

Julienas bandė suvokti savo naują aplinką. Jis atkreipė dėmesį į kelis namo draugus, nuskurdusius bajorus, kurie bet kuriuo atveju piršliavosi šalia jo.

Namo šeimininkai beveik visada buvo nepriekaištingai mandagūs.

Priėmimų metu buvo galima kalbėti visiškai laisvai, „kol jie nieko gero nepasakė apie Bérangerį, Volterą, Ruso ir opozicijos laikraščius. Jaunimas bijojo kalbėti apie viską, kas galėtų apibūdinti juos kaip laisvamanius. „Nepaisant gero tono, nepriekaištingo mandagumo, visų veiduose atsispindėjo noras būti maloniam, melancholiška.

Kasdien pietauti prie markizės stalo Julienui buvo sunkiausia jo pareigų dalis, nors visi tai jam laikė didele garbe. Vieną dieną jis kreipėsi į Pirardo abatą, prašydamas markizo leidimo eiti vakarieniauti į smuklę. Šį pokalbį netyčia išgirdo Mademoiselle de la Mole; tai pelnė jai Žiuljeno pagarbą.

Šios dienos laukė daug svečių. Po pietų jaunimas rinkosi į atskirą ratą. „Čia buvo markizas de Croisenoy, Comte de Queylus, vikontas de Luzas ir dar du ar trys jauni karininkai, Norberto ar jo sesers draugai. Julienas sėdėjo ant žemos šiaudinės kėdės, priešais gražiąją Mademoiselle de la Mole, ir „visi Matildos gerbėjai jam pavydėjo“.

„Šiandien Matildos draugai buvo labai priešiški visiems, kurie atėjo į šią erdvią svetainę. Aukštiems asmenims jie suteikė jautrių savybių, prisiminė šių žmonių įvykius ir veiksmus, liudijančius jų neigiamų savybių. „Šie žmonės į salonus pateko tik sumaniai pamaloninę visas šalis arba dėl abejotinais būdais įgytų turtų. Sąžiningiausias žmogus svetainėje buvo abatė Pirard. „Šis tulžingas jansenitas, tikėjęs krikščioniškosios meilės pareiga, gyvendamas aukštuomenėje turėjo nenuilstamai kovoti su savimi.

Jaunimo rate jie tyčiojosi iš nelaimingo komo de Talais, turtingo žydo sūnaus, kuris sūnui palikdavo šimto tūkstančių kronų anuitetą per mėnesį. Žiuljenas, išgirdęs šį juoką, pagalvojo, kad „toks vaizdas gali išgydyti pavydą“.

Jautrumas ir aukštosios visuomenės šventumas

Praėjo keli bandymų mėnesiai, ir ponas de la Mole patikėjo Julienui prižiūrėti Bretanėje ir Normandijoje esančių dvarų valdymą ir „nuvesti visą korespondenciją, susijusią su liūdnai pagarsėjusiu Frilerso abatės reikalavimu“.

„Abatė Pirard supažindino Julieną su įvairiais janseniečių ratais. Jį sukrėtė šie pamaldūs ir griežti žmonės, kuriems nerūpėjo pinigai“.

Julienas palaikė šaunius santykius su markizo de la Molo vaikais. „Norbertas manė, kad sekretorė per griežtai reagavo į kai kurių jo draugų juokelius“, o „Matilda manė, kad Julienas pažeidžia mandagumo taisykles“.

„Markizui patiko atkakli Julieno darbo etika, tylėjimas, sumanumas ir po truputį jis perdavė jam visus daugiau ar mažiau sunkius ir sudėtingus reikalus“.

De la Mole rūmuose niekas atvirai neįžeidė Julieno pasididžiavimo, tačiau jaunuolis čia jautėsi svetimas ir dienos pabaigoje buvo pasirengęs verkti iš vienatvės ir izoliacijos nuo sunkaus, bet pažįstamo ir suprantamo gyvenimo.

Tarimo atspalviai

Vieną dieną kavinėje vyras apsiaustu įdėmiai žiūrėjo į Džuljeną. Jaunuolis negalėjo pakęsti tokio įžeidžiančio žvilgsnio ir pareikalavo paaiškinimo. Vyriškis su apsiaustu atsakė šiurkščiai. Džuljenas pareikalavo nepažįstamojo adreso, o šis į veidą metė penkias ar šešias vizitines korteles.

Julienas savo antruoju paėmė į pensiją išėjusį leitenantą Lieveną, su kuriuo dažnai tvorosiuodavo, „ir jie išvyko ieškoti M. de Beauvoisy į Faubourg Saint-Germain, adresu, išspausdintu vizitinėse kortelėse“. Kai jie įėjo į namus, buvo septinta valanda ryto. Pėstininkas nuvedė juos į prabangias patalpas, kur jau laukė „aukštas, kaip lėlė apsirengęs jaunuolis“, švelnių manierų, santūrios, rimtos ir savimi patenkintos išvaizdos. „Tai visai ne tas pats žmogus, su kuriuo Julienas susidūrė dieną prieš... Šis nepriekaištingų manierų jaunuolis, buvęs priešais jį, neturėjo nieko bendra su nemandagu žmogumi, kuris jį vakar įžeidė. Julienas paaiškino tokio ankstyvo apsilankymo priežastį ir ruošėsi išvykti, kai staiga pamatė kučerį priešais vežimo prieangį ir atpažino jį kaip vakarykštį nusikaltėlį. Jaunuolis sugriebė jį už palto pakraščio ir ėmė plakti botagu. Šis kučerio sumušimas tapo Julieno ir Chevalier de Beauvoisy dvikovos priežastimi.

„Dvikova baigėsi akimirksniu: Džuljenas gavo kulką į ranką, iš degtinėje suvilgytų nosinių buvo padarytas tvarstis, o kavalierė de Bovuisy labai mandagiai paprašė Julieno leidimo parvežti jį namo karieta. Gerbiamasis chevalierius ir jo antrasis pasakojo labai nepadorius pokštus, juokėsi eisenoje, bet kalbėjo lengvai, elegantiška, perkeltine kalba. Julienas norėjo palaikyti draugiškus santykius su šiais įdomiais žmonėmis.

Chevalier išsiaiškino, su kuo turėjo dvikovą, ir buvo nusiminęs: negalėjo pripažinti, kad kovėsi su kuriuo pono de la Mole sekretoriumi, todėl atskleidė, kad Julienas Sorelis buvo nesantuokinis artimo markizo draugo sūnus. Iškilus šiam faktui, jaunasis diplomatas kelis kartus leido sau aplankyti sergantį Julieną, o paskui pakvietė į operą ir supažindino su garsiuoju dainininku Geronimo.

„Julienas buvo matytas operoje Chevalier de Beauvoisy kompanijoje, ir ši pažintis privertė žmones apie jį kalbėti“.

Podagros priepuolis

Kelis mėnesius M. de la Mole kentėjo nuo podagros priepuolių, niekur nesikreipė ir tenkinosi bendravimu su Julienu. Šis jaunuolis markizui vis labiau patiko ir stebino valdovą savo žiniomis bei pažiūromis. „Galų gale, būna, kad žmonės prisiriša prie gražaus šuns, – pagalvojo markizas, – kodėl turėčiau gėdytis savo meilės šiam jaunam abatui?

n de la Mole'as planavo Julieną kilniai pagimdyti ir išsiuntė jį į nedideles užduotis į Angliją.

Londone Julienas susipažino su Rusijos kilmingaisiais ir pagaliau sužinojo, kas yra aukščiausio lygio fativizmas. Princas Korazovas rekomendavo Julienne „visada daryti priešingai, nei iš jūsų tikimasi“. Jaunas prancūzas lankėsi salonuose, susipažino su aukštuoju Anglijos pasauliu, kartą per savaitę pietaudavo su Jo Didenybės ambasadoriumi, o grįžus į Paryžių markizas įteikė jam užsakymą. „Dėl šio įsakymo Julienas buvo pagerbtas labai keistu vizitu: pas jį atvyko ponas baronas de Valno... Jį ketino paskirti Verriero meru, o ne monsieur de Renal“, kuris pralaimėjo rinkimus.

Naujai pagamintas baronas paprašė markizės pietų, o toliaregis ponas de la Mole gavo šį nesąžiningą.

Kas pažymi žmogų

Markizė ir jos dukra grįžo iš Persijos salų, o Matilda nustebo per tą laiką su Julienu įvykusiais pokyčiais. „Jo figūroje ir manierose nebuvo nieko provincialaus“. Mademoiselle manė, kad šis jaunas valstietis buvo įdomus tarp jį supančių žmonių. Ji labai sausai pakvietė Julieną į pono Reco balių. „Man nepatinka ši liekna mergina“, – pagalvojo jis, akimis sekdamas Mademoiselle de la Mole. - Ji perdeda kiekvieną madą; suknelė visai nukrenta nuo pečių... Ji dar blyškesnė nei buvo prieš kelionę... Kokie bespalviai plaukai, šviesūs, tarsi šviečia kiaurai... Kiek pasididžiavimo jos pasisveikinimo maniera, žvilgsnis ! Kokie didingi gestai!

Hercogo de Retzo rūmai nustebino Julieną neregėta prabanga.

Svečiai subūrė minią aplink pirmąjį baliaus gražuolį. Julienas išgirdo entuziastingus vyrų balsus apie Matildos grakštumą, akis, laikyseną, intelektą ir nusprendė gerai į ją pažvelgti.

Mademoiselle kreipėsi į Julieną ir pradėjo pokalbį apie Jeaną-Jacques'ą Rousseau ir jo „socialinę sutartį“. Mathilde buvo apsvaigusi nuo jos žinių, o „Julieno žvilgsnis išliko skvarbus ir šaltas“. Ponia de la Mole nustebo. Dangaus mėlynumo akimis ji žvelgė į markizą de Croisenois, svajojusį ją vesti, į kitus žmones ir galvojo apie jų nereikšmingumą, apie savo saugią, bet nuobodžią ateitį. Matilda salės kampe pastebėjo tėvynėje mirties bausme nuteistą grafą Altamirą ir pagalvojo: „Matyt, tik mirties nuosprendis žymi žmogų. Tai vienintelis dalykas, kurio negalima nusipirkti. O kuris jaunas prancūzas būtų pajėgus padaryti tai, dėl ko gresia mirties bausmė? »

Matilda buvo baliaus karalienė, bet liko abejinga. Ji galvojo, koks bespalvis gyvenimas jos laukia su tokia būtybe kaip Croisenois, ir pyko ant Julieno, kuris pas ją neatėjo.

Matildos nuotaika pablogėjo. Ji ieškojo Julieno ir „pamatė jį antrame kambaryje“. Jaunuolis kalbėjosi su grafu Altamira. Julienas Matildai pasidavė persirengęs princu, tikras gražuolis.

Grafas Altamira papasakojo Julienui apie baliuje dalyvavusius didikus. Štai princas Arachelis kiekvieną minutę žvilgteli į Auksinės vilnos ordiną. Jis uždirbo atlygį „įsakęs apie tris dešimtis turtingų žemės savininkų, kurie buvo laikomi liberalais, įmesti į upę“. Šiame baliuje dalyvavo „matyt, keliolika žmonių, kurie kitame pasaulyje bus pasmerkti kaip žudikai“. Džuljeno veide matėsi jaudulys. Mathildai jis atrodė gražus, bet Džuljenas niekada į ją nežiūrėjo. Įsižeidusi mergina nuėjo šokti, kad negalvotų apie panieką, kurią jai parodė sekretorė.

Kitą dieną, dirbdamas bibliotekoje, Julienas „galvoje ne kartą grįžo į pokalbį su Altamiros grafu“. Jį taip jaudino mintys apie nenugalimus Prancūzijos didvyrius, kad nepastebėjo, kaip įėjo Mademoiselle Mathilde, ir nepatenkintas pastebėjo, kad Džuljeno žvilgsnis užgeso, kai jis pažvelgė į ją.

Karalienė Margaret

„Ryte Džuljenas valgykloje pamatė ponia de la Mole giliai gedinčią. Visi kiti šeimos nariai buvo apsirengę kaip įprasta. Po vakarienės Julienas pradėjo klausinėti apie gedulo priežastį ir išgirdo nuostabi istorija. „1574 m. balandžio 30 d. gražiausias savo laikų jaunuolis Bonifacas de la Mole ir jo draugas Annibalas, kur Coconasso buvo nukirstos galvos Greve aikštėje“, nes Bonifacas bandė „išlaisvinti savo draugus princus, kuriuos Karalienė Catherine de' Medici buvo laikoma teisme kaip kalinė.

Visoje šioje istorijoje Matildą labiau nustebino tai, kad Margaret iš Navaros, Navaros karaliaus Henriko IV žmona, kuri buvo Boniface de la Mole meilužė, nupirko savo mylimojo galvą iš budelio ir palaidojo ją koplyčioje Monmartro kalvos papėdė.

Kitas įdomus dalykas šioje istorijoje su gedulu buvo tai, kad antrasis Matildos de la Mole vardas buvo Margarita. Markizas leido savo dukrai jos užgaidoms, nes „Matilda neapleido gedulo, kad patrauktų visų dėmesį. Ji labai mylėjo tą La Mole, karalienės dievinamą meilužį, šmaikščias savo laikų moteris, jaunuolį, kuris mirė už bandymą išlaisvinti savo draugus. Ir kokie draugai! „Pirmasis kraujo princas ir Henrikas IV“.

„Julienas stengėsi neperdėti šios keistos draugystės“ ir neprarado savo orumo. Jis galėjo nutraukti Matildos kalbą, netoleravo įžeidžiančio elgesio su savimi, tačiau nustebęs pastebėjo, kad markizo dukra tai toleravo, nes buvo jį įsimylėjusi. Kartais jį apguldavo abejonės, o tada spindinčiomis akimis jis pažadėjo sau ją užvaldyti ir palikti šiuos namus.

Jaunos merginos galia

Matildai dažnai būdavo nuobodu. Tikros pramogos ir malonumo ji sulaukė tik tada, kai galėjo išskirtine pajuoka pažeminti nemėgstamą žmogų. Jai laiškus rašė markizas de Croizenois, Comte de Queylus ir keli kiti kilmingi jaunuoliai. „Šių jaunuolių laiškai ją guodė, bet ji patikino, kad jie visi vienodi. Tai visada buvo tos pačios aistros apraiškos – gilios, naisumovitishoi. Matilda pasitikėjo jų drąsa ir drąsa, bet „kuriam iš jų sugalvotų daryti ką nors neįprasto? „Ji su pasibjaurėjimu žiūrėjo į savo ateitį šalia vieno iš jų. O Džuljenas jai atrodė visiškai kitoks. „Ją nustebino jo pasididžiavimas, ją pakerėjo subtilus šio prekybininko protas. Labai greitai Matilda suprato, kad įsimylėjo Julieną. Jai atrodė, kad „yra kažkas didingo ir drąsaus išdrįsti mylėti žmogų, esantį taip toli nuo jos, jo padėtyje visuomenėje“.

Ar jis tikrai Dantonas?

Mademoiselle de la Mole buvo persmelkta gražių minčių apie savo meilę Julienui. Jam tai atrodė neįprasta, herojiška, panaši į karalienės Margaret de Valois meilę jaunajam La Molei. Julien energija gąsdino aplinkinius. Matildai atrodė, kad jos mylimas išsigelbėjimas nebijos įsmeigti kulkos kiekvienam jakobinui į kaktą ir aistringai gynė jį nuo jaunųjų aristokratų puolimų.

Kai tik Matilda nusprendė, kad myli Julieną, jos melancholija išsisklaidė. Ji dažnai ilgai žiūrėjo į jį. Vieną dieną Džuljenas netyčia išgirdo jo vardą „nuostabių jaunų vyrų kompanijoje su ūsais aplink Mademoiselle de la Mole“. Kai jis priėjo arčiau, visi nutilo ir nerado nieko, kas galėtų nutraukti šią tylą.

Julienas manė, kad šie žavūs jaunuoliai sumanė pasityčioti iš jo. Jis įtarė, kad Matilda norėjo įtikinti jį savo meile, kad taptų juoko objektu. Ši baisi mintis nesunkiai sunaikino meilės užuomazgas jo širdyje, „kurią sukūrė tik išskirtinis Matildos grožis, tiksliau – jos karališkas guolis ir žavūs tualetai“. Tačiau jam pakako sveiko proto, kad suprastų, jog visiškai nežino jos dvasinių savybių.

Po baisaus atradimo apie Matildos jausmus Julienas pradėjo atmesti visus draugystės žodžius, kuriuos jam skyrė Mademoiselle de la Mole. Bet ji nieko nesuprato ir kentėjo.

Julienas nusprendė kuriam laikui palikti Paryžių ir įtikino markizą jį paleisti. Matilda apie tai sužinojo ir vakare padavė Julienne laišką, kuriame prisipažino apie savo jausmus. Skaitant šį laišką, Julienui staiga atėjo į galvą mintis, kad jis, dailidės sūnus, nugalėjo markizą de Croisenois, šį gražų vyrą su ūsais, prabangia uniforma, kuris daug metų svajojo apie Matildos ranką ir pagarbiai jos klausėsi. kiekvienas žodis.

Po kurio laiko Julienas rado priežastį atsisakyti kelionės, o markizas de la Molė pasakė, kad jam tai malonu, nes jam buvo malonu matyti Julieną. Jaunuolis buvo sugniuždytas dėl šių žodžių, nes svajojo suvilioti savo geradario dukrą, "galbūt sugriauti jos santuoką su markizu de Croisenois". Tačiau pergalės malonumas užgožė dorybės balsą; jis jautėsi kaip didvyris ir ne kartą kartojo, kad tai pergalė ir prieš markizą de Croizenois, ir prieš visą aristokratijos pasaulį.

Julieno atsakymas Mathildei „būtų padaręs garbės paties Chevalier de Beauvoisy diplomatiniam atsargumui“. Jis jautėsi kaip dievas.

Jaunos merginos nuomone

Pirmą kartą gyvenime arogantiška Matildos siela pažino meilę. „Ją mažiau gąsdino mintis pasielgti blogai ir sulaužyti šventas taisykles tokių žmonių akyse, kaip kur Caylus, kur Luzas, de Croizenois... Ji bijojo tik vieno: kad Julienas jos nepasmerktų. . Būdama devyniolikos, „Matilda jau prarado viltį sutikti žmogų, nors ir šiek tiek kitokį nei įprasta“. O dabar ji įsimylėjo vyrą, kuris stovi žemiausiuose visuomenės sluoksniuose ir visiškai skiriasi nuo savo rato vyrų. „Žuljeno charakterio gilumas ir nesuvokimas galėjo išgąsdinti moterį, užmezgusią su juo įprastus santykius, ir ji ketino padaryti jį savo mylimuoju, galbūt savo šeimininku.

Julienas nusprendė patikrinti, ar Matildos laiškas nėra žaidimas, iš anksto susitarė su grafu Norbertu. Jis apsimetė, kad išeina. – Matilda visą naktį nemiegojo nė mirksnio.

Kitą dieną, „kai tik jis įėjo į biblioteką, prie durų pasirodė Mademoiselle de la Mole. Julienas perdavė jai savo atsakymą“. Kitame laiške Matilda pareikalavo iš jo ryžtingo atsakymo. Trečiame laiške buvo vos kelios eilutės: Matilda parašė, kad naktį jo laukia savo kambaryje.

Ar tai ne sąmokslas?

Gavęs trečią laišką, Julienas vėl pradėjo galvoti, kad nori jį sunaikinti arba paversti pajuokos objektu. Jis gerai atrodys mėnulio apšviestą naktį, laižydamas laiptus į antrą aukštą į Matildos kambarį. Julienas nusprendė į laiškus neatsakyti ir išvykti į reikalus. Jis pradėjo krautis daiktus kelionei, kai staiga pagalvojo, kad Matilda gali būti nuoširdi savo jausmuose. Tada jis bus bailys jos akyse, amžiams praras šios merginos įsipareigojimą ir visą gyvenimą niekins save.

Džuljenas ilgai galvojo, kad Matildos kambaryje jo gali laukti keli sąmokslininkai, kad koks tarnas gali nušauti jį ant laiptų, bet jis negalėjo nenueiti.

Jis perkrovė mažus pistoletus ir patikrino laiptus po Matildos langais. Tai Julienui priminė, kaip jis lipdavo pro ponios de Renal kambario Verrire langą. Bet tada jam nereikėjo nepasitikėti žmogumi, dėl kurio jis atsidūrė tokiam pavojui.

Pirma valanda nakties

Pusę vidurnakčio mėnuo „skaisčia šviesa užliejo rūmų fasadą, nukreiptą į sodą“. „Išmušė pirmoji valanda; bet grafo Norberto languose vis tiek švietė šviesa. Niekada gyvenime Julienas nebuvo patyręs tokios baimės: jis matė tik pavojų visame pasaulyje, visiškai praradęs drąsą. Tačiau pirmą valandą penkias minutes jaunuolis tyliai užlipo laiptais, laikydamas rankoje pistoletą. „Kai jis jau priėjo prie lango, jis tyliai atsidarė“: Matilda jo laukė. „Julienas nežinojo, ką daryti, ir nejautė jokios meilės“. Jis bandė merginą apkabinti, bet ji jį atstūmė. „Viego gėda – abiem vienodai stiprus. Džuljenas pasirūpino, kad visos durys būtų užrakintos. Net pažiūrėjo po lova.

Julienas papasakojo apie savo įtarimus. Jis atskleidė aštrų patenkintų ambicijų jausmą, o Matilda buvo nemaloniai nustebinta jo pergalingu tonu. Ją kankino gailestis, bet ji „tvirtai nusprendė, kad kai jis turės drąsos pas ją ateiti, ji atsiduos jam“. „Po ilgų dvejonių Matilda pagaliau sugebėjo tapti jo švelnia meiluže.

Po šios nakties ją apėmė sielvartas ir gėda, o ne romanuose aprašyta beribė palaima.

Antikvarinis kardas

Kitą dieną Mathilde net nepažvelgė į Džuljeną. Jos veidas buvo sausas ir blogas. „Julienas, apimtas skausmingo nerimo, dabar buvo nutolęs nuo triumfo, kurį patyrė pirmąją dieną.

Matilda bijojo, kad Julienas gali atskleisti jos paslaptį, nes ji pati padarė jį savo šeimininku, turinčiu neribotą valdžią.

Ir Julienas, kuris prieš tris dienas nejautė meilės Mathildei, dabar buvo tikras, kad myli ją. „Jis svajojo apie švelnų meilužį, kuris pamiršta save ir daro mylimąjį laimingą“, o „Matildos pasipiktinusi arogancija sukilo prieš jį“.

Trečią nesuprantamo priešiškumo dieną Julienas nusprendė pasikalbėti su Matilda ir „po kelių minučių vienas kitam pareiškė, kad tarp jų viskas baigta“.

Žiuljeno sieloje kilo siaubinga vidinė kova. Jis nusprendė bent trumpam nuvykti į Langedoką ir, susikrovęs lagaminus, nuėjo pas poną de la Moliją pranešti apie savo išvykimą. Bibliotekoje jis susipažino su Matilda. „Kai jis įėjo, jos veide atsispindėjo toks pyktis, kad jam nebeliko jokių abejonių“: ji jo nemyli. Ir vis dėlto Julienas kalbėjo su Matilda švelniausiu balsu, bet ji atsakė: „Negaliu susivokti, kad atsidaviau pirmajam sutiktam žmogui“. Be sielvarto, Julienas išsitraukia kardą iš senovinio apvalkalo. Jis buvo pasirengęs nužudyti savo neištikimą meilužę, tačiau, prisiminusi markizę, „ji apsidėjo kardą ir ramiai pakabino ant paauksuotos bronzinės vinies, ant kurios jis kabėjo“. „Mademoiselle de la Mole nustebusi pažvelgė į jį. „Taigi mano meilužis manęs vos nenužudė“, – pasakė ji sau. Jos akyse nebebuvo jokios paniekos. Ir ji pabėgo“.

Markizas įėjo. Džuljenas pranešė jam apie savo išvykimą, bet ponas de la Molas paprašė pasilikti, nes turėjo jam svarbią užduotį.

Žiaurios minutės

Mademoiselle de la Mole džiaugėsi aistra, kurią demonstravo Džuljenas. „Jei šiuo metu būtų buvę kokių nors priežasčių atkurti jų santykius, ji mielai to būtų pasinaudojusi“.

Po vakarienės ji pirmoji pasikalbėjo su Julienu. Ji papasakojo apie savo nuoširdžius išgyvenimus, apie monsieur de Croisenoy, monsieur de Queylus gaudymą. „Julienas kentėjo siaubingus pavydo kančias“. Kaip žiauriai buvo nubaustas Julieno išdidumas, kuris iškėlė save aukščiau visų šių aristokratų.

„Šis negailestingas atvirumas truko visą savaitę“. Matilda pasakojo laiškus Julienne, kuriuos rašydama „jo kankinimai suteikė jai akivaizdų malonumą. Ji įžvelgė juose savo tirono silpnumą, todėl galėjo leisti sau jį mylėti. Tačiau Julienas padarė kažką kvailo: jis šiltai prisipažino Matildai, kad myli ją. „Julien nuoširdūs, bet tokie neapgalvoti žodžiai viską pakeitė akimirksniu. Įsitikinęs, kad jis ją myli, Matilda pajuto jam gilią panieką ir net pasibjaurėjimą.

Julienas nieko nesuprato, bet iš karto pajuto šią panieką ir nustojo net žiūrėti į Matildą, nors tai jam kainavo milžiniškas pastangas.

sužavėta jaunųjų aristokratų dėmesio, Matilda vėl ėmė galvoti apie Julieną. Ji matė save kaip vyro draugę, šalia kurios nepraeis per gyvenimą nepastebėta.

Italų opera

„Panerta į mintis apie ateitį ir apie puikų vaidmenį, kurį tikėjosi atlikti, Mathilde netrukus ėmė ir be apgailestavimo prisiminti jos ir Julieno ginčus. Ji vis dažniau prisimindavo laimės akimirkas, ją kankino gailesčiai.

Vakare Matilda su mama nuėjo į Italijos operą. „Per pirmąjį veiksmą ji su karščiausia aistra svajojo apie savo mylimąjį. Antrajame veiksme meilės arija taip sužavėjo merginą, kad „ji buvo tokioje ekstazėje. Jai atrodė, kad ji užkariavo savo meilę.

Tuo tarpu Julienas jautėsi auka. „Jis niekada anksčiau nebuvo patekęs į tokią neviltį“, bet vis tiek nusprendė kartą ir visiems laikams padaryti galą. Naktį jis surado laiptus, užlipo į kambarį, svajodamas vieną kartą pabučiuoti savo mylimąją ir krito jai į glėbį.

„Kas galėtų pavaizduoti Julieno laimę?

Matilda buvo laiminga, ko gero, ne mažiau nei jis. Ji, suspaudusi jį ant rankų, prašė atleidimo už maištą, vadino jį šeimininku, o save – jo verge ir tarnaite. Kaip susitaikymo ženklą Matilda nukirpo didelę plaukų sruogą ir padovanojo ją savo mylimajam.

Ryte Džuljenas nuėjo į valgomąjį ir pamatė, kaip Matildos akys spindėjo meile.

Tačiau po dienos ji vėl pradėjo gailėtis dėl to, ką dėl jo padarė. „Ji pavargo nuo šiandienos mylėjimo“.

Julienas nesuprato, ką padarė, kad nusipelnė tokios nemalonės. Jį apėmė neviltis.

Japoniška vaza

Kitą dieną Matilda vėl apsupo save jaunais aristokratais. Jos įsipareigojimas pasaulietinėms pramogoms sugrįžo. Džuljenas turėjo neapdairumo užimti savo ilgametę vietą rate šalia Matildos, bet jautėsi čia netinkamas: niekas į jį nekreipė dėmesio. „Valandą jis vaidino įkyraus pavaldinio vaidmenį, nuo kurio jie neslepia, ką apie jį galvoja“. Jis ieškojo priežasties išeiti, „o kai išėjo iš svetainės, jam pasirodė labai nepatogu“.

kitą dieną viskas pasikartojo. Julienas norėjo tik vieno – pasikalbėti su Matilda. Šį nemalonų pokalbį mergina pradėjo pati. Ji gana atvirai ir tiesiai pareiškė, kad jo nemyli, kad beprotiška vaizduotė ją apgavo.

Julienas bandė kažkaip teisintis, bet jo balso skambesys suerzino Matildą. „Ji turėjo nepaprastai aštrų protą ir puikiai įvaldė žmogaus pasididžiavimo meną“, todėl Julienas pradėjo niekinti save.

Matilda didžiavosi, kad gali viską nutraukti amžiams. „Ji buvo tokia laiminga, kad tomis akimirkomis tikrai nejautė meilės“.

Šįryt ponia de la Mole paprašė Džuljeno duoti jai labai retą brošiūrą. „Imdamas jį iš pulto, jis nuvertė senovinę mėlyną porcelianinę vazą, labai negražią.

Madam de la Mole pašoko su beviltišku verksmu. Ji pradėjo pasakoti šios vazos istoriją, bet Julienas net nesusigėdo. Jis tyliai pasakė šalia stovėjusiai Matildai: „Ši vaza sulaužyta, amžiams sunaikinta. Tas pats nutiko vienam jausmui, kuris kažkada užvaldė mano širdį. Atsiprašau jūsų už beprotybę, į kurią mane pastūmėjo. "Ir jis išėjo".

Slaptas užrašas

„Markizas pasikvietė Julieną pas save“ ir pakvietė jį perskaityti keturis pranešimo puslapius, nuvykti į Londoną ir ten jį išversti nepakeisdamas nė žodžio.

Vakare Julienas ir ponas de la Mole išėjo susitikti su sąmokslininkais. Jie įėjo į svetainę, kurios viduryje pėstininkas padėjo didelį stalą.

Savininkas, itin nutukęs vyras, niekada nebuvo įvardytas. Septyni pašnekovai sėdėjo prie stalo, nugara į Julieną. „Dar vienas džentelmenas įėjo be jokio pranešimo... Jis buvo žemo ūgio, storas, rausvas, o jo spindinčiose akyse buvo galima įskaityti tik šerno įtūžį.

Įėjo kitas vyras. Jis buvo panašus į senąjį Bezansono vyskupą. Tada atėjo jaunasis Agdės vyskupas. Jis atpažino Džuljeną, o jo veide pasirodė nuostaba.

Visi svečiai susiskirstė į grupes ir gana garsiai kalbėjosi. Julienas nežinojo, kaip elgtis šioje situacijoje. „Jis išgirdo tokius nuostabius dalykus, jo gėda vis labiau augo.

Pėstininkas pranešė, kad atvyko kunigaikštis ***. „Jam pasirodžius, susitikimai prasidėjo iš karto.

Julieno mintis apie šį susitikimą nutraukė ponas de la Mole, kuris pristatė jį kaip asmenį, apdovanotą nuostabia atmintimi. Jo užduotis buvo prisiminti viską, kas buvo pasakyta šiame kambaryje, ir pažodžiui perteikti visas kalbas jam pavadintam asmeniui. Julienas suprato, kad įsivėlė į kažkokį sąmokslą, tačiau tai jo nelabai jaudino. Kalbas jis įrašė į dvidešimt protokolo puslapių. Visos kalbos susivedė į tai, kad Anglija turėtų padėti Prancūzijai kovoje su laisvu mąstymu ir smulkiąja buržuazija, o prancūzų aristokratai – iškeldami kilmingų didikų armiją.

Dvasininkai, miškai, laisvė

Prancūzų aristokratai svajojo sukurti ginkluotą partiją. Ir tarp jų nebuvo vienybės, vienas kitu nepasitikėjo. Tačiau reikalas turėjo būti baigtas, ir markizas surašė slaptą užrašą, kurį Julienas išmoko mintinai.

n de la Mole išgalvotu vardu davė Julienui kelionės dokumentą ir patarė jaunuoliui apsimesti „šydu, keliaujančiu praleisti laiko. Markizas perspėjo, kad Julienas turėtų būti labai atsargus kelyje, nes sąmokslininkų priešai žino apie pasiuntinį ir organizuoja paieškas visuose keliuose ir pašto stotyse. Ir tikrai, vienoje stotyje jį sulaikė, apieškojo bagažą, bet neradę popieriaus nusprendė, kad jis negali būti kurjeriu.

Julienas pasiekė kunigaikštį be ypatingų incidentų, perdavė jam žinią ir gavo įsakymą išvykti į Strasbūrą.

Strasbūras

Julienas visą savaitę praleido Strasbūre. Visą tą laiką jis galvojo tik apie Matildą. „Jis turėjo įtempti visas jėgas, kad nepapultų į neviltį“, bet ateitis jam atrodė niūri. Jis svajojo turėti draugą, kuriam galėtų viską papasakoti.

Vieną dieną Julienas atsitiktinai sutiko Rusijos princą Korazovą. Kai princas patarė Julienui būti rimtam ir tyliam. Ir dabar jis pamatė jauną prancūzą prislėgtą. Princas susidomėjo Julieno emociniais išgyvenimais ir papasakojo Korazovui savo liūdną meilės istoriją. Žinoma, jis neįvardijo savo mylimosios, tačiau princui tiksliai apibūdino Matildos veiksmus ir charakterį.

Princas Korazovas stengėsi Julienui kiekviename žingsnyje santykiuose su mylimąja.

Pirma, Julienas neturėtų vengti su ja bendrauti, bet jokiu būdu neparodyti jam, kad jis yra šaltas ar įžeistas. Antra, jis turi „būti mandagus su kokia nors jos draugijos moterimi, bet nerodydamas aistringos meilės“. Šią komediją reikia suvaidinti labai meistriškai, kad niekas nieko neatspėtų. Trečia, Julienas turi rašyti laiškus moteriai, kuriai užklysta du kartus per dieną. Kitą dieną princas įteikė Julienui penkiasdešimt tris sunumeruotus meilės laiškus, skirtus pačiai didžiausiai ir liūdniausiai dorybei.

„Princą sučiupo Julienas. Nežinodamas, kaip įrodyti jam savo staigų palankumą, jis galiausiai pasiūlė vienos iš savo pusseserių, turtingos Maskvos paveldėtojos, ranką. Julienas pažadėjo pagalvoti, tačiau, gavęs atsakymą iš svarbaus asmens į slaptą raštelį, išvyko į Paryžių ir pajuto, kad negali palikti Prancūzijos ir Matildos.

Jis nusprendė, kad, vadovaudamasis kunigaikščio Korazovo nurodymais, pasipirš maršalo de Fervaque našlei, kuri dažnai lankėsi de la Mole rūmuose. Ši gražuolė savo gyvenimo tikslu laikė, kad visi pamirštų, „kad ji yra pramonininko dukra, ir, norėdama susikurti sau tam tikrą poziciją, įgyti autoritetą Paryžiuje, nusprendė skelbti dorybę“.

Sąžiningumo karalystė

Grįžęs į Paryžių ir pateikęs de la Mole atsakymą, kuriuo akivaizdžiai buvo labai nusivylęs, Julienas nuskubėjo pas Altamiros grafą. Jaunuolis prisipažino, kad labai myli maršalo našlę. Grafas nuvedė jį pas Don Diegą Buetosą, kuris kadaise nesėkmingai mandagavo gražuolę. Jis pasakė Julienui, kad ponia de Fervac gali būti kerštinga, tačiau noras pakenkti žmonėms kyla iš kažkokio slapto sielvarto, kurį ji nešiojasi savo sieloje. Ispanė davė keturis jos parašytus laiškus, o Julienas pažadėjo, kad jų pokalbis liks paslaptyje.

Artėjo pietų valanda, ir Džuljenas nuskubėjo į Molo rūmus. Jis nusprendė vykdyti visus princo nurodymus, todėl apsirengė labiausiai keliaujančiu kostiumu. Prie stalo jis stengėsi nežiūrėti į Matildą, o po vakarienės į maršalą atvyko Fervakas. „Julienas iškart dingo, bet netrukus vėl pasirodė nepaprastai elegantiškai apsirengęs“. Jis atsisėdo prie maršalo žmonos ir pažvelgė į ją, kupinas didžiausio susižavėjimo. Tada Julienas nuėjo į Italijos operą ir ten visą vakarą žiūrėjo į ponią de Fervaque. Per tą laiką jis niekada nepaminėjo Matildos.

„Matilda beveik pamiršo jį, kai jis keliavo. Pagaliau ji sutiko užbaigti derybas dėl vedybų su markizu de Croisenoy... Tačiau jos mintys visiškai pasikeitė, kai ji pamatė Julieną. Matildą pribloškė Julieno elgesys, kuris kalbėjo tik su ponia de Fervac. Princas Korazovas galėjo didžiuotis savo mokiniu, kuris kiekvieną vakarą sėdėdavo prie maršalo kėdės be galo įsimylėjusio žmogaus oru.

Aukšta moralinė meilė

Madame de Fervac sužavėjo jaunas abatas, kuris moka tik klausytis ir žiūrėti labai gražiomis akimis.

„Julienas savo ruožtu maršalo manierose rado beveik tobulą pavyzdį... nepriekaištingo mandagumo... ir nesugebėjimo patirti kokių nors stiprių jausmų... Jos mėgstamiausia pokalbio tema buvo paskutinė karaliaus medžioklė, o mėgstamiausia knyga – „Kunigaikščio de Sen Simono atsiminimai“, ypač jų genealoginėse dalyse.

Žiuljenas visada iš anksto atsisėsdavo šalia madam de Fervac mėgstamos vietos, pasukiodamas kėdę, kad nematytų Mathildos. Jis kalbėjosi su maršalo žmona, bet bandė paveikti Mademoiselle de la Mole sielą, kuri visada atidžiai klausėsi pokalbio.

Julienas, veikdamas pagal planą, kurį jam sukūrė princas Korazovas, perrašė laišką Nr.1 ​​poniai de Fervaque. „Tai buvo siaubingai nuobodus pamokslas, kupinas pompastiškų kalbų apie labdarą. Jis asmeniškai paėmė šį laišką ir įteikė durininkui, būdamas nusiminęs, kupinas gilios melancholijos.

Kitą vakarą Mathilde paliko savo įprastą kompaniją ir prisėdo arčiau ponios de Fervac, o tai pakėlė Džuljeno iškalbingumą. Tačiau jis niekada nežiūrėjo neištikimos meilužės kryptimi.

Populiariausi bažnyčios darbai

Antrasis laiškas poniai de Fervaque pasirodė dar nuobodesnis nei pirmasis. Ir Julienas jį nukopijavo, nusinešė maršalus ir, nuvedęs arklį į arklidę, slapta pažvelgė į sodą, tikėdamasis pamatyti bent Matildos suknelę. „Apskritai, jo gyvenimas dabar nebuvo toks nepakeliamas kaip anksčiau, kai dienos prabėgo visiškai neaktyviai.

Žiuljenas jau buvo pristatęs keturiolika tų šlykščių disertacijų, o ponia de Fervaque elgėsi su juo taip, lyg jis niekada jai nebūtų rašęs. Tačiau vieną rytą maršalo žmona jį pakvietė vakarienės.

Svetainė rūmuose, kur Fervakas pribloškė savo prabanga. „Šiame salone Julienas matė tris iš tų žmonių, kurie dalyvavo, kai buvo surašytas slaptas užrašas. Vienas iš jų buvo monsinjoras vyskupas, ponios de Fervac dėdė. „Jis kontroliavo laisvų bažnytinių postų sąrašą ir, kaip sakoma, negalėjo nieko atsisakyti savo dukterėčiai“.

Visą šios pažinties naudą apskaičiavo Tambo, dirbęs monsieur de la Mole ir laikęs Julieną savo varžovu. Jis tikėjo, kad „kai Sorelis taps gražaus maršalo meiluže, ji parūpins jam kokias nors pelningas pareigas bažnyčioje“, ir jis praras Julieną Mole rūmuose.

Manon Lescaut

„Rusų nurodymai draudžia prieštarauti asmeniui, kuriam buvo parašyti laiškai“.

Tada operoje Julien gyrė baletą „Manon Lescaut“. „Maršalas sakiau, kad baletas yra daug silpnesnis nei Abbé Prevost romanas“, kuris užima vieną pirmųjų vietų tarp ištvirkusių, pavojingų kūrinių.

„Madame de Fervac laikė savo pareiga... išreikšti triuškinančią panieką rašytojams, kurie savo niekšiškais raštais bando sugadinti jaunimą, kuris, deja, jau lengvai pažeidžiamas destruktyvių aistrų“.

„Visą laiką, kurį Julienas praleido draugaudamas su ponia de Fervaque, ponia de la Mole turėjo dėti daug pastangų, kad prisiverstų apie jį negalvoti. Jos sieloje vyko įnirtinga kova“. Ji klausėsi Julieno ir nustebo, kad tai, ką jis sakė maršalams, buvo visai ne tai, ką jis manė.

Julienas buvo neviltyje, nes Matilda maloniai elgėsi su savo jaunikiu. Jis net galvojo apie savižudybę, bet išvydęs mylimąją buvo pasiruošęs mirti iš laimės.

„Iš pradžių ponia de Fervac abejingai skaitė ilgus Julieno laiškus, bet galiausiai jie pradėjo ją domėtis“. Ji susidomėjo šiuo gražiu jaunuoliu. „Vieną dieną ji staiga nusprendė, kad reikia atsakyti Julienui. Tai buvo nuobodulio pergalė“. Maršalai „išsiugdė malonų įprotį rašyti beveik kiekvieną dieną. Žiuljenas atsakė stropiai kopijuodamas rusiškus laiškus“, – bet ponios de Fervaque nė kiek nesijaudino loginio ryšio tarp jų laiškų nebuvimas. Kaip ji būtų nustebusi sužinojusi, kad dauguma jos laiškų liko neatplėšti.

Vieną rytą Matilda įėjo į biblioteką prieš Julieną, pamatė maršalo laišką ir sprogo iš pasipiktinimo. Ji priminė jam, kad yra jo žmona ir netoleruos visos šios gėdos. Supykusi Mademoiselle piktai nustūmė dėžutę į šalį ir pamatė visą krūvą neatplėštų laiškų. Sustingusi iš siaubo Matilda sušuko, kad Julieną niekino ponia de Fervaque, bet staiga parpuolė ant kelių ir sušuko: „O, atleisk, mano drauge! Paniekink mane, jei nori, bet mylėk mane, aš nebegaliu gyventi be tavo meilės!

Dėžutė komiškoje operoje

Pabudusi iš šoko, Matilda paklausė, ar ponia de Fervac tikrai atėmė iš jos Žiuljeno širdį. Jaunuolis tylėjo.

Matildą visą mėnesį kankino pavydas, kuris akimirksniu nugalėjo pasididžiavimą. Jos sielvartas buvo toks didelis, kad Džuljenas pagailėjo šios merginos. Tačiau jis gerai suprato: vos tik jis parodys savo meilę, jos akyse vėl atsispindės šalta panieka. Drąsa jį išdavė, tačiau, sukaupęs paskutines jėgas, Julienas tvirtu balsu pasakė, kad maršalo žmona verta meilės, nes palaikė jį, kai kiti jį niekino. Julienas reikalavo garantijų, kad Matildos meilė jam truks ilgiau nei dvi dienas. Tuo metu mergina „norėjo padaryti ką nors neįprasto, neįtikėtino, kad jam įrodytų, kaip ji be galo myli ir nekenčia savęs“, bet Julienas surinko maršalo išmėtytus lapus ir išėjo.

Laikykitės nuošalyje

Vakare Julienas pamatė Matildą ir jos mamą operoje, nors tai buvo ne jų diena. „Jis nuskubėjo prie madam de la Mole dėžės“, bet niekada nekalbėjo su Mademoiselle, nors tai jam kainavo neįtikėtinas pastangas. Ir Matilda verkė iš laimės, laikydamas Julieną už rankos.

Namuose Džuljenas staiga pasijuto vadu, laimėjusiu didelį mūšį. Tačiau šią pergalę vis tiek reikėjo išlaikyti. Ir jis nusprendė išlaikyti Matildą nuošalyje. „Aš turiu priešą tik tol, kol jis manęs nebijo, tada jis nedrįs manęs niekinti“, – pagalvojo Julienas.

Kitą rytą Matilda valandą laukė Džuljeno bibliotekoje. Kai jis atvyko, mergina tyliu balsu pasakė: „Brangioji, aš tave įžeidžiau, tiesa, tu turi teisę ant manęs pykti. Garantija, kad aš tave myliu, bus mūsų išvykimas į Londoną. Tai sužlugdys mane amžiams, sugadins mane...“

Džuljenas stabtelėjo, susigrąžino savęs kontrolę ir lediniu tonu pareiškė: „Tebūna gėda, bet kas gali garantuoti, kad mane mylėsi, kad mano buvimas pašto vežime staiga netaps tau neapykanta? Aš nesu budelis, o reputacijos praradimas man būtų tik papildoma nelaimė. Juk mums turėtų trukdyti ne jūsų padėtis aukštuomenėje, o, deja, jūsų sėkmė“.

Tą dieną ir ateityje Julienas meistriškai slėpė savo beribį džiaugsmą nuo Matildos prisipažinimų. Tačiau vieną dieną jis nebekontroliavo savęs, prabilo apie beribes kančias, bet staiga susimąstė ir pasakė, kad viską išsigalvojo. Matilda nustebo. Tačiau nepaisant visų nemalonių Julieno žodžių, jų santykiai vystėsi toliau.

„Vienas anglų keliautojas pasakoja, kad susidraugavo su tigru. Jis jį pakėlė ir glamonėjo, bet visada ant stalo laikydavo užtaisytą pistoletą“.

Julienas visiškai atsidavė meilei, kai Matilda negalėjo įskaityti laimės jo akyse. Kai buvo pasirengęs prarasti savitvardą, jis paliko Matildą. Tačiau ji iš pradžių mylėjo ir nekreipė dėmesio į pavojų.

„Ji pastojo – ji laimingai papasakojo apie tai Julienui“. Tai buvo jos meilės ir atsidavimo garantija.

Matilda nusprendė viską prisipažinti tėvui, tačiau Julienas jos atsisakė, nes per šį prisipažinimą markizas galėjo išvaryti jo dukrą iš namų. Dar labiau jį išgąsdino išsiskyrimas su mylimąja. – Matilda buvo laiminga.

Atėjo lemtinga diena. Markizas laikė Matildos laišką, kuriame ji prisipažino mylinti Julieną, rašė, kad jaunuolis dėl nieko nekaltas, kad jį suviliojo ji pati.

Julienas žinojo apie laišką ir jį kankino tai, kad markizo akyse jis dabar bus nedėkingas apgavikas.

Staiga pasirodė senas tarnautojas ir pakvietė jaunuolį pas poną de la Moliją.

Baisumo velnias

„Julienas pastebėjo, kad markizas įsiuto: galbūt pirmą kartą gyvenime šis didikas elgėsi taip nepadoriai“. Tačiau jaunuolis neprarado dėkingumo ponui de la Molijai. Jis žinojo, kiek daug vilčių Markizas turėjo dėl sėkmingos Matildos santuokos. O dabar viskas apvirto.

Julienas bandė teisintis, bet susidūrė su nauju pykčio protrūkiu. Ir tada jaunuolis parašė raštelį, kuriame prašė markizės jį nužudyti, kol šis vaikščiojo sode. Tačiau mintis apie būsimo sūnaus likimą Julieną jaudino labiau nei jo paties problemos.

Matilda buvo apimta nevilties. Ji pareiškė, kad mirs, jei Julienas mirs. Dabar pats markizas buvo pasimetęs. Jis ieškojo išeities iš susidariusios situacijos, tačiau „Matilda priešinosi visiems tėvo „skaičiuojamiems“ projektams“. Ji norėjo tapti Madame Sorel ir ramiai gyventi su vyru Šveicarijoje.

Tuo metu Julienas išvyko į Villequier, kur patikrino ūkininkų sąskaitas, o tada grįžo ir paprašė prieglobsčio pas abatą Pirardą, kuris įtikino markizą priimti meilužių santuoką. Tačiau markizas, giliai sieloje, negalėjo susitaikyti su tuo, kad jo dukra taps dailidės sūnaus žmona.

Protingas žmogus

Kartais markizas manydavo, kad geriausia išeitis iš padėties būtų Džuljeno mirtis. Tada jis sugalvojo kai kuriuos projektus, kad po kurio laiko jų atsisakytų.

Džuljenas suprato, kad ponas de la Molas nežino, ką nuspręsti. Jis arba davė didelius pinigus savo dukrai ir jos mylimajam, arba svajojo, kad Julienas persikels į Ameriką, arba norėjo sukurti jam puikią karjerą.

Matilda pamatė savo tėvo nuotaiką ir parašė jam laišką, kuriame įrodė, kad myli Julieną ir niekada jo nepasiduos. Ji ištekės už mylimojo ir paliks Paryžių amžiams.

Gavęs šį laišką, markizas turėjo apsispręsti, „tačiau jis vėl pradėjo vilkinti reikalą ir rašyti savo dukrai, nes jie pradėjo susirašinėti iš vieno kambario į kitą“. Laiške M. de la Mole suteikė Matildai patentą husaro leitenanto laipsniui gauti kavalieriaus Julieno Sorel de la Verneuil vardu. Matildos atsakymas buvo kupinas dėkingumo, tačiau tuo pat metu ji nustatė vestuvių dieną. Po kurio laiko ji sulaukė netikėto tėvo atsakymo. Jis perspėjo Matildą ir parašė, kad niekas nežino, kas tas Julienas.

Iš Matildos sužinojęs apie leitenanto laipsnį, Julienas apsidžiaugė, nes išsipildė visos jo ambicingos svajonės.

„Taigi, - pasakė jis sau, - mano romanas baigtas, ir aš skolingas tik sau. Man pavyko priversti šį išdidų pabaisą mane pamilti. Jos tėvas negali gyventi be jos, o ji negali gyventi be manęs.

„Julienas pasinėrė į gilias mintis ir vos nereagavo į karštas Matildini glamones. Jis buvo tylus ir niūrus“, – Matilda nedrįso jo paklausti šios nuotaikos priežasties. Kažkas panašaus į siaubą įsiskverbė į jos sielą. „Ši bejausmė siela dabar savo meilėje išmoko visko, kas būdinga aistrai...“

Julienas iš markizo gavo dvidešimt tūkstančių frankų, o abatas Pirardas pasirūpino, kad Julienas būtų pripažintas nesantuokiniu turtingo didiko, pono de la Verneuilo sūnumi.

Netrukus Julienas nuėjo į puikų husarų pulką. „Jo arkliai, uniforma ir tarnų apranga buvo tokia nepriekaištinga, kad būtų pagerbę reikliausią anglų didiką“. Jau skaičiavo, kada taps pulko vadu, galvojo tik apie šlovę ir apie sūnų.

Ir būtent tada atėjo Matildos laiškas, kuriame ji maldavo ir pareikalavo nedelsiant atvykti. Julienas gavo atostogų ir atvyko į de la Mole rūmus. Matilda, pamačiusi jį, viską pamiršo ir metėsi jam į glėbį. Su ašaromis akyse ji perdavė jam savo tėvo laišką, kuriame markizas informavo, kad jis atsisako visų ketinimų dėl vestuvių. Ir tada Mathilde perdavė Julien ponios de Renal laišką, kuriame buvo parašyta, kad ponas Sorelis „siekė išsikovoti tam tikrą poziciją pasaulyje ir patekti į viešumą, šiuo tikslu griebdamasis sudėtingos veidmainystės ir suviliodamas silpnuosius. ir nelaiminga moteris“. Be to, ponia de Renal rašė, kad Julienas nepripažįsta jokių religijos įstatymų ir „visur sėja nelaimę ir amžiną atgailą“.

Perskaitęs ilgą laišką, pusiau neryškus ašarų, Džuljenas įšoko į pašto vežimą ir nuskubėjo į Verrierą. Ten jis nusipirko porą pistoletų, nuėjo į bažnyčią, priėjo prie ponios de Renal, kuri meldėsi: „pašovė ir nepataikė, šovė antrą kartą - ji nukrito“.

Liūdnos detalės

Julienas buvo sulaikytas tiesiai bažnyčioje, pasodintas į kalėjimą, uždėjo geležinius antrankius, užrakino duris ir paliko vieną. „Viskas įvyko labai greitai ir jis nieko nejautė.

„Madame de Renal nebuvo mirtinai sužeista... Kulka pataikė į petį ir, keista, atšoko nuo žastikaulio...“

Moteris jau seniai norėjo mirti. Atsiskyrimas nuo Julien jai buvo tikras sielvartas, ir ji pavadino šį sielvartą „gailesčiu“. Išpažinėjas gerai suprato jos būklę ir privertė ją parašyti laišką ponui de la Molijai su atgailos žodžiais.

Julienas viską prisipažino teisėjui, kuris atvyko į jo kamerą. Tada jis parašė Mademoiselle de la Mole apie tai, kas atsitiko. Jis paprašė Matildos atleidimo, kad šis nelaimingas įvykis pateks į laikraščius ir gali būti siejamas su jos vardu, uždraudė jam apie jį kalbėti net su sūnumi ir paliko ją ištekėti už pono de Croisenois.

Išsiuntęs laišką Julienas pradėjo galvoti apie savo gyvenimą, kuris būtų pasiruošimas mirčiai, kuriame jis nematė nieko smerktino, išskyrus tai, kad mirs nuo giljotinos. ; Madame de Renal papirkta kalėjimo prižiūrėtoja pranešė, kad ji gyva ir sveiksta. „Tik dabar Julienas pradėjo gailėtis dėl savo nusikaltimo“.

Julienas buvo nuvežtas į Bezansoną ir maloniai skyrė patalpas viršutiniame aukšte gotikinis bokštas. Tuo metu, kai jie atėjo pas jį, atėjo Cure Shelan. Jis buvo labai senas, vaikščiojo su lazdele, lydėjo sūnėnas. Julienas negalėjo iš seno žmogaus išgauti nieko protingo ir buvo labai nusiminęs. „Jis matė mirtį visame žiaurume“, bet vėliau jam kilo mintis, kad jis mirs jaunas, ir tai išgelbės jį nuo apgailėtino sunaikinimo. Tačiau kartas nuo karto jo drąsa jį apleis. „Jeigu toks bailumas auga, geriau nusižudyti. Koks bus džiaugsmas visiems tiems Maslonivo abatams ir Valno ponams, jei aš mirsiu kaip bailys“, – pagalvojo Julienas.

Atvykęs Fouquet pasakė draugui, kad nori parduoti visą savo turtą, papirkti kalėjimo prižiūrėtoją ir išgelbėti kalinį. „Šis aukšto kilnumo pasireiškimas sugrąžino Julienui dvasinę stiprybę, kurią iš jo atėmė ponas Čelanas.

Fouquet sumokėjo kalėjimo prižiūrėtojams, kad Julienas nebūtų perkeltas į baisų požemį, o būtų paliktas „gražiame kambarėlyje, šimto aštuoniasdešimties žingsnių aukštyje“. Tada jis kreipėsi į abatą de Frilersą, kuris pažadėjo pasakyti gerą žodį teisėjams.

„Julienas prieš mirtį numatė tik vieną bėdą: apsilankymą pas tėvą.

Galingas žmogus

Vieną rytą durys atsidarė ir moteris, apsirengusi kaip valstietė, atskubėjo pas Julieną. Tai buvo Mademoiselle de la Mole. Jos veiksmas palietė jaunuolį. Jam vėl atrodė, kad jis myli karalienę.

Matilda papasakojo, kaip jai pavyko susitarti dėl pasimatymo: ji prisipažino sekretorei, kad yra Julieno žmona, ir nurodė jos vardą. Mademoiselle buvo užfiksuota Julieno veiksmų: jis jai atrodė kaip Bonifacas de la Mole. Ji pasamdė geriausius teisininkus, susirinko su ponu de Frileriu, kuris „prireikė vos kelių sekundžių, kad priverstų Matildą prisipažinti, kad ji yra jo galingo priešo markizo de la Molo dukra“.

Pokalbio su Mademoiselle n de Friler metu jis galvojo apie savo naudą išspręsdamas šį klausimą. Jis išgirdo, kad maršalas, kur Fervacas, nuo kurio priklausė visų Prancūzijos vyskupų paskyrimas, buvo artimas Julienui. Šis atradimas padarė jį labiau prisitaikantį. Jis pažadėjo, kad dauguma prisiekusiųjų laikysis jo nurodymo ir Julienas bus išteisintas.

Mathilde stengėsi padaryti viską, kas įmanoma, kad išgelbėtų Julieną. Ji netgi parašė Madame de Fervac laišką, kuriame „prašė savo varžovės užtikrinti, kad monseigneur Bishop *** parašytų laišką ponui de Friler savo ranka. Ji nuėjo taip toli, kad paprašė atvykti į Bezansoną asmeniškai.

Džuljenas apie visa tai net nežinojo, bet Matildos buvimas jį trikdė. „Mirties artumas padarė jį padorų ir malonesnis žmogus koks jis buvo per savo gyvenimą“, bet karšta Matildos aistra paliko jį abejingą. Jis griežtai sau priekaištavo dėl to ir gailėjosi, kad nusitaikė į ponios de Renal gyvybę. Julienas jautė, kad myli ją kaip ir anksčiau. Vieną dieną jis paprašė Mathilde padovanoti gimusį vaiką „Verrieres kaip slaugytoja, o ponia de Renal ją prižiūrės“. Julienas numatė nelaimingą savo vaiko likimą ir norėjo bent kuo nors padėti.

Ramus

Julienas visiškai pripažino savo kaltę. „Advokatas manė, kad yra išprotėjęs, ir, kaip ir visi kiti, manė, kad ginklą griebė iš pavydo priepuolio. Tai pripažinus būtų buvęs puikus pagrindas gynybai, tačiau Julienas irzliai pareiškė, kad advokatas neturėtų kartoti šio melo.

Visi Bezansone kalbėjo tik apie būsimą teismą, o Džuljenas gyveno svajonių pasaulyje. Jis jau matė artėjančią pabaigą ir tik dabar išmoko džiaugtis gyvenimu.

n de Frileris buvo įsitikinęs, kad prisiekusiųjų komisija, ponai Valno, kur Moire ir Cholinas buvo instrumentas jo rankose, įvykdys jo nurodymą, nes draugiškame susirašinėjime su ponia de Fervaque jau buvo pasakytas branginamas žodis – vyskupija Julienui išgelbėti.

Madam de Renal beveik pasveiko. Ji atvyko į Bezansoną ir „savo ranka parašė kiekvienam iš trisdešimt šešių prisiekusiųjų“ laiškus, kuriuose prašė Julieną išteisinti.

„Pagaliau atėjo diena, kurios Mathilde ir Madame de Renal taip bijojo... Visa provincija susirinko į Bezansoną pasiklausyti šio romantiško romano.

Teismo išvakarėse Matilda nunešė vikarui vyskupo laišką, kuriame prelatas prašė Julieną išteisinti, o ponas de Frilersas patikino, kad gali garantuoti prisiekusiųjų nuosprendį.

Eidamas į teismą Julienas nustebo, kad jo keliu susigrūdę žmonės jam užjautė. Teismo salėje buvo daug moterų. „Jų akys spindėjo ir atspindėjo šiltą užuojautą. Vos atsisėdęs ant suolo, iš visų pusių išgirdo: „Dieve! Koks jis jaunas! Bet tai vaikas...“

Prokuroras apie barbariškumą kalbėjo su patosu padarytas nusikaltimas, bet „moterys teismo boksuose jo klausėsi labai nepatenkintos“.

Advokatui pradėjus kalbėti, moterys išsitraukė nosines.

Julienas nenorėjo tarti paskutinio žodžio, tačiau jį apėmė pareigos jausmas, ir jis „kreipėsi į prisiekusiuosius labai stipriais žodžiais“. Jis neprašė pasigailėjimo, prisipažino, kad „pasikėsino į didžiausios pagarbos vertos moters gyvybę“, kuri jam buvo beveik motina. Julienas teigė, kad didžiausias jo nusikaltimas buvo tai, kad jis išdrįso „įsiskverbti į tai, kas slepiasi turtingųjų kalba vadinama aukštuomene“. Jį teisiantys žmonės jam nelygūs, ne valstiečiai, o tik pasipiktinę buržua; todėl jis nesitiki išteisinimo ir yra pasirengęs mirti.

Savo kalboje Julienas priešais save matė įžūlų barono de Valno žvilgsnį. Būtent jis paskelbė prisiekusiųjų sprendimą: „Julienas Sorelis yra kaltas dėl žmogžudystės ir nužudymo tyčia. Šis sprendimas užtraukė mirties bausmę, o nuosprendis buvo nedelsiant paskelbtas“.

Moterys teismo salėje verkė, o ponas Valenodas triumfavo.

Julienas buvo nuteistas mirties bausme. Jis galvojo apie ponią de Renal, kuri niekada nesužinos, kad tikrai myli tik ją, apie krikščionių Dievą, kurį laikė kerštingu despotu, nes „jo Biblijoje kalbama tik apie žiaurias bausmes“, apie tai, kaip klostysis jo gyvenimas. paaiškėjo, jei nebūtų buvę pasikėsinimo nužudyti.

Matilda atėjo ryte. Ji numetė svorio ir elgėsi paprastai, kaip eilinė sielvarto apimta moteris, tačiau Džuljenas negalėjo su ja elgtis paprastai. Jis su meile kalbėjo apie savo vakarykštį pasirodymą, kurio metu prieš savo teisėjus elgėsi kaip Bonifacas de la Mole'as. „Netyčia jis atlygino jai už visas kančias, kurias ji taip dažnai jam sukeldavo“.

Ašarojanti Matilda paprašė Julieno pasirašyti apeliaciją, tačiau šis kategoriškai atsisakė, motyvuodamas tuo, kad dabar yra pasiruošęs mirti ir kas galėtų garantuoti, koks jis bus po dviejų mėnesių kalėjimo?

Matilda nuo įtikinėjimo perėjo prie priekaištų. Julienas vėl išvydo prieš save išdidžią bajorę, „kurią kartą labai įžeidė jį Molės rūmų bibliotekoje“.

Matilda išėjo. „Po valandos Julienas buvo pažadintas iš gilaus miego, kurio ašaros varvėjo ant jo rankos... Tai buvo ponia de Renal.

Galiausiai Julienas turėjo galimybę išreikšti savo jausmus šiai šventai moteriai, paprašyti atleidimo už savo beprotišką poelgį. „Abu, karts nuo karto vienas kitą pertraukdami, pradėjo kalbėti apie viską, kas jiems nutiko. Laišką, rašytą ponui de la Molei, surašė ponios de Renal nuodėmklausė ir ji tik perrašė jį.

„Julieno malonumas ir džiaugsmas jai įrodė, kad jis jai viską atleidžia. Niekada anksčiau jis nebuvo jos taip be galo mylėjęs.

Madame de Renal kiekvieną dieną ateidavo pas Džuljeną. Tai pasiekė jos vyrą ir „po trijų dienų jis nusiuntė jai vežimą su kategorišku įsakymu nedelsiant grįžti į Verrierą“.

Sužinojęs, kad ponia de Renal buvo priversta išvykti iš Bezansono, Julienas buvo prislėgtos nuotaikos. Matildos atvykimas jį tik supykdė.

Ji jam pasakė, kad teismo dieną ponas de Valenodas nusprendė pasilepinti pasmerkdamas Julieną mirčiai. Matilda dar nežinojo, kad „abatas de Frilersas, matydamas, kad Julienas yra baigtas žmogus, manė, kad jo ambicingiems ketinimams buvo naudinga pabandyti tapti jo įpėdiniu“.

Džuljenas norėjo likti vienas. Matilda išėjo, bet atėjo Fouquet. Šie vizitai neišsklaidė kalinio prislėgtos nuotaikos, o padarė jį bailų.

„Kitą dieną jo laukė nauja, ne pati didžiausia bėda“: apsilankymas pas tėvą.

Senas žilaplaukis dailidė iškart ėmė priekaištauti Julienui ir privertė jį iki ašarų. Jaunuolį kankino tai, kad net prieš mirtį jis nejautė nei pagarbos, nei meilės tėvui. Jis nekentė savęs dėl savo bailumo, dėl kurio dailidė tikrai paskambins varpu Verriere Valno ir visų veidmainių malonumui.

Norėdamas nutraukti begalinį tėvo priekaištų srautą, Julienas staiga sušuko: „Turiu santaupų“.

„Senas stalius drebėjo iš godumo, bijodamas prarasti šiuos pinigus“. Jis pradėjo kalbėti apie pinigus, kuriuos išleido maistui ir sūnaus mokslui.

"" Štai tai - tėvų meilė! - Julienas kartojo sau su skausmu širdyje ir galiausiai liko vienas. Jis pradėjo galvoti „apie mirtį, gyvenimą, amžinybę – viskas labai paprasta tiems, kurių organai gali juos suvokti“.

„Blogas kazemato oras jau paveikė Julieną: jo protas silpo. Kokia jam buvo laimė, kai pas jį grįžo iš Verriero pabėgusi madam de Renal. „Nėra žodžių apibūdinti beribei ir beprotiškai Julien meilei.

„Išgirdusi apie tai, Matilda buvo beveik išprotėjusi iš pavydo“, bet Julienas, negalėdamas apsimesti, paaiškino, kad turi „pateisinimą“: arti šios dramos pabaiga.

„Mademoiselle de la Mole gavo žinią apie markizo de Croisenois mirtį“. Paryžiuje pasklido gandai apie Matildos dingimą. Ponas de Thalet leido sau daryti kai kurias įžeidžiančias prielaidas šiuo klausimu. Markizas de Croizenois iššaukė jį į dvikovą ir mirė nesulaukęs dvidešimt ketverių metų.

Ši mirtis Julienui padarė skaudų įspūdį ir pakeitė jo planus dėl Matildos ateities. Dabar jis bandė įrodyti, kad ji ištekės už M. de Luz.

Paskutinę dieną Julieno drąsa neapleido. „Viskas įvyko paprastai, padoriai, be jo pusės.

Egzekucijos išvakarėse „Julienas privertė ponią de Renal prisiekti, kad gyvens ir rūpinsis Matildos sūnumi“. Ir jis sutiko su Fouquet, kad jo draugas jį išduos mažoje grotoje, esančioje virš Verriero.

Naktį Fouquet sėdėjo savo kambaryje šalia savo draugo kūno, kai staiga įėjo Matilda. Ji metėsi ant kelių prieš savo mylimojo kūną, kaip anksčiau Margarita iš Navaros su mirties bausme įvykdytu Boniface de la Mole.

Mathilde uždegė kelias žvakes, o Fouquet nustebo pamačiusi, „kad ji padėjo Julieno galvą ant mažo marmurinio staliuko priešais save ir bučiavo jai į kaktą“.

Julienas buvo palaidotas grotoje, kaip prašė. Dvidešimt kunigų laikė laidotuvių mišias, o Matilda įsakė į kalną susirinkusią minią įmesti kelis tūkstančius penkių frankų. Tada ji asmeniškai palaidojo savo mylimojo galvą grotoje, kuri vėliau, jos užsakymu, buvo „papuošta marmurine skulptūra, užsakyta už didžiulę pinigų sumą Italijoje“.

Ponia de Renal nesikėsino į savo gyvybę, „bet praėjus trims dienoms po Julieno egzekucijos ji mirė apkabinusi savo vaikus“.

SKAITYTOJUI

Šis kūrinys jau buvo pasiruošęs pasirodyti spaudoje, kai didysis
Liepos įvykiai visiems protams davė ne itin palankią žaidimui kryptį
fantazijos. Turime pagrindo manyti, kad tokie puslapiai buvo
parašyta 1827 m.

* PIRMA DALIS *

Tiesa yra karti tiesa.
Dantonas

aš
MIESTAS

Sudėkite tūkstančius – mažiau blogai.
Tačiau narvas yra mažiau gėjus
Hobbesas.

Verrieres miestas yra bene vienas vaizdingiausių visoje Franš Kontė.
Išilgai šlaito plyti balti namai smailiais raudonų čerpių stogais
kalva, kur iš kiekvienos įdubos, į kurią įbėga Doux, kyla galingų kaštonų grumstai
keli šimtai laiptelių žemiau miesto įtvirtinimų; jie kažkada buvo pastatyti
ispanai, bet dabar iš jų liko tik griuvėsiai.
Iš šiaurės Verrieres saugo aukštas kalnas- tai viena iš Juros spurtų
Nulaužtos Verros viršūnės nuo pat spalio pirmosios yra padengtos sniegu
šalnos. Nuo kalno veržiasi upelis, prieš įtekėdamas į Dubsą, teka kiaurai
Verrier ir pakeliui paleidžia daugybę lentpjūvių.Tai paprasta
pramonė atneša tam tikrą turtą daugumai gyventojų, kurie
Jie labiau panašūs į valstiečius nei į miesto gyventojus. Tačiau praturtino ne lentpjūvės
šis miestas; margintų audinių, vadinamųjų Mulhouse kulnų, gamyba,
– štai kas buvo bendros gerovės šaltinis, kuris po nuopuolio
Napoleonas leido atnaujinti beveik visų Verriere namų fasadus.
Vos įėjus į miestą, apkurti kažkokio sunkaus riaumojimas
klykiantis ir baisiai atrodantis aparatas. Nuo nukrenta dvidešimt sunkių plaktukų
riaumojimas, drebinantis grindinį; juos pakelia varomas ratas
kalnų upelio judėjimas. Kiekvienas iš šių plaktukų gaminamas kasdien
Aš pasakysiu, kiek tūkstančių nagų daro Žydinčios gražios merginos
kad čia esantys geležies gabalai yra veikiami šių didžiulių plaktukų smūgių
jie virsta nagais. Ši tokia neapdorota produkcija yra viena iš
tie dalykai, kurie pirmą kartą labiausiai nustebina keliautoją
atsidūrė Prancūziją nuo Helvetijos skiriančiuose kalnuose.Jei atsidūrė
Verrier keliautojui bus įdomu, kieno tai gražus nagas
gamykla, kuri apkurtina Bolšaja gatve einančius praeivius, jam bus atsakyta
traukiančiu balsu: „Ak, gamykla yra pono mero“.
O jei keliautojas nors kelias minutes užtruks Bolšajoje
Verrieres gatvė, besidriekianti nuo Doubs krantų iki pat kalvos viršūnės, – šimtas tikinčiųjų
Yra tikimybė, kad jis tikrai sutiks aukštą vyrą
svarbus ir susirūpinęs asmuo.
Vos jam pasirodžius, visos kepurės paskubomis pakyla. Jo plaukai
žilais plaukais, jis visas apsirengęs pilkai. Jis yra kelių ordinų savininkas, turi
aukšta kakta, aquiline nosis ir apskritai jo veidas nėra be tam tikro
bruožų teisingumą, o iš pirmo žvilgsnio gali net atrodyti, kad jame
kartu su provincijos mero orumu dera ir tam tikras malonumas,
kuri kartais vis dar būdinga keturiasdešimt aštuonerių–penkiasdešimties metų žmonėms.

Raudona ir juoda

Ponas de Renalis, Prancūzijos Verrier miestelio, esančio Franš Kontės rajone, meras, pasipūtęs ir tuščiagarbiškas vyras, praneša žmonai apie savo sprendimą priimti į namus auklėtoją. Mokytojo nereikia, tiesiog vietinis turtuolis ponas Valenodas, šis vulgarus garsiakalbis, nuolat konkuruojantis su meru, per daug didžiuojasi savo nauja Normandijos žirgų pora. Na, ponas Valno dabar turi arklių, bet neturi mokytojo. M. de Renalis jau susitarė su tėvu Soreliu, kad su juo tarnaus jauniausias sūnus. Senasis gydytojas M. Shelanas rekomendavo jį kaip dailidės sūnų kaip retų gabumų jaunuolį, trejus metus studijavusį teologiją ir puikiai mokėjusį lotynų kalbą. Jo vardas Julienas Sorelis, jam aštuoniolika metų; Tai žemo ūgio, trapios išvaizdos jaunuolis, kurio veide yra stulbinamo originalumo antspaudas. Jis turi netaisyklingus, bet subtilius veido bruožus, dideles juodas akis, spindinčias ugnimi ir mintimis, ir tamsiai rudus plaukus. Jaunos merginos žiūri į jį susidomėjusios. Julienas niekada nelankė mokyklos. Lotynų kalbos ir istorijos jį mokė pulko gydytojas, Napoleono žygių dalyvis. Mirdamas jis paliko jam meilę Napoleonui, Garbės legiono kryžių ir kelias dešimtis knygų. Nuo vaikystės Julienas svajojo tapti kariškiu. Napoleono laikais tai buvo patikimiausias būdas paprastam žmogui padaryti karjerą ir išeiti į pasaulį. Bet laikai pasikeitė. Julienas supranta, kad vienintelis jam atviras kelias – tapti kunigu. Jis yra ambicingas ir išdidus, tačiau yra pasirengęs ištverti bet ką, kad pasiektų savo kelią.

Madam de Renal nepatinka jos vyro idėja. Ji dievina tris savo berniukus, o mintis, kad tarp jos ir vaikų stovi kažkas kitas, ją nuvilia. Savo vaizduotėje ji jau vaizduoja šlykštų, nemandagų, sutrikusį vaikiną, kuriam leidžiama šaukti ant jos vaikų ir net pliaukštelėti.

Įsivaizduokite jos nuostabą, kai ji pamato priešais save išblyškusį, išsigandusį berniuką, kuris jai atrodo neįprastai gražus ir labai nelaimingas. Tačiau nepraeina nė mėnuo, kol visi namuose esantys, net ponas de Renalis, ima su juo elgtis pagarbiai. Julienas save nešiojasi labai oriai, o jo lotynų kalbos žinios žavi – jis gali mintinai perskaityti bet kurį Naujojo Testamento puslapį.

Madame de Renal tarnaitė Eliza įsimyli jauną mokytoją. Išpažinties metu ji pasakoja abatui Shelanui, kad gavo palikimą ir dabar nori ištekėti už Julien. Kurė nuoširdžiai džiaugiasi savo augintiniu, tačiau Džuljenas ryžtingai atsisako pavydėtino pasiūlymo. Jis ambicingas ir svajoja apie šlovę, nori užkariauti Paryžių. Tačiau jis meistriškai tai slepia.

Vasarą šeima persikelia į Vergis – kaimą, kuriame yra Renaleso dvaras ir pilis. Čia ponia de Renal ištisas dienas praleidžia su vaikais ir auklėtoja. Džuljenas jai atrodo protingesnis, malonesnis, kilnesnis už visus aplinkinius vyrus. Ji pradeda suprasti, kad myli Julieną. Bet ar jis ją myli? Juk ji už jį dešimčia metų vyresnė! Julienui patinka ponia de Renal. Jam ji atrodo žavinga, tokių moterų jis nėra matęs. Tačiau Julienas visai nėra įsimylėjęs. Jis nori laimėti ponią de Renal, kad galėtų įsitvirtinti ir atkeršyti šiam pasipūtusiam ponui de Renaliui, kuris leidžia su juo pasikalbėti nuolaidžiai ir net grubiai.

Kai Džuljenas įspėja ponią de Renal, kad jis naktį ateis į jos miegamąjį, ji jam atsako su nuoširdžiausiu pasipiktinimu. Naktį, išeidamas iš savo kambario, jis miršta iš baimės, jo keliai pasiduoda, bet kai pamato ponią de Renal, ji jam atrodo tokia graži, kad visos tuščios nesąmonės iškrenta iš galvos. Žiuljeno ašaros ir neviltis užkariauja ponią de Renal. Praeina kelios dienos, ir Julienas su visu jaunystės įkarščiu ją beprotiškai įsimyli. Įsimylėjėliai laimingi, tačiau jauniausias Madame de Renal sūnus staiga sunkiai suserga. Ir nelaimingajai moteriai atrodė, kad su meile Julienui ji nužudo savo sūnų. Ji suvokia, kokią nuodėmę daro Dievo akivaizdoje, ir ją kankina gailestis. Ji atstumia Julieną, kurį sukrėsta jos sielvarto ir nevilties gilumas. Laimei, vaikas sveiksta.

Ponas de Renalis nieko neįtaria, bet tarnai daug žino. Tarnaitė Eliza, gatvėje sutikusi poną Valno, pasakoja, kad jos meilužė užmezga romaną su jauna auklėtoja. Tą patį vakarą ponas de Renalis gauna anoniminį laišką, iš kurio sužino, kas vyksta jo namuose. Madam de Renal sugeba įtikinti savo vyrą jos nekaltumu, tačiau visas miestas užsiima tik jos meilės reikalų istorija.

Julieno mentorius Abbe Chelandas mano, kad jis turėtų palikti miestą bent metams – pas savo draugą medienos pirklį Fouquet arba į Besansono seminariją. Julienas palieka Verrierą, bet po trijų dienų grįžta atsisveikinti su ponia de Renal. Jis įsėlina į jos kambarį, tačiau jų pasimatymas užgožia šešėlį – jiems atrodo, kad jie išsiskiria amžiams.

Julienas atvyksta į Bezansoną ir pasirodo seminarijos rektoriui abatui Pirardui. Jis labai susijaudinęs, be to, Pirardo veidas toks bjaurus, kad jį apima siaubas. Rektorius tris valandas egzaminuoja Julieną ir yra taip sužavėtas jo lotynų kalbos ir teologijos žiniomis, kad priima jį į seminariją už nedidelę stipendiją ir net paskiria atskirą kamerą. Tai didelis gailestingumas. Tačiau seminaristai vieningai nekenčia Julieno: jis per daug talentingas ir sukuria mąstančio žmogaus įspūdį – tai čia neatleista. Julienas turi pasirinkti sau nuodėmklausį, o jis pasirenka abatą Pirardą, net neįtardamas, kad šis poelgis jam bus lemiamas. Abatas nuoširdžiai prisirišęs prie savo mokinio, tačiau paties Pirardo padėtis seminarijoje yra labai nestabili. Jo priešai jėzuitai daro viską, kad priverstų jį atsistatydinti. Laimei, teisme jis turi draugą ir globėją – aristokratą iš Franš Kontės markizą de La Molą, kurio įsakymus abatas nuolat vykdo. Sužinojęs apie Pirardo persekiojimą, markizas de La Molas pakviečia jį persikelti į sostinę ir pažada jam vieną geriausių parapijų Paryžiaus apylinkėse. Atsisveikindamas su Julienu abatas numato, kad jo laukia sunkūs laikai. Tačiau Julienas negali galvoti apie save. Žinodamas, kad Pirardui reikia pinigų, jis pasiūlo visas santaupas. Pirardas to nepamirš.

Markizas de La Molas, politikas ir didikas, turi didelę įtaką dvarui, jis priima abatą Pirardą savo dvare Paryžiuje. Pokalbyje jis užsimena, kad jau kelerius metus ieškojo protingo žmogaus, kuris galėtų tvarkyti jo susirašinėjimą. Abatas į šią vietą pasiūlo savo mokinį – labai žemos kilmės, bet energingą, protingą, aukštos sielos žmogų. Taigi Julienui Soreliui atsiveria netikėta perspektyva – jis gali patekti į Paryžių!

Gavęs markizo kvietimą, Julienas pirmiausia vyksta į Verrierą, tikėdamasis pamatyti ponią de Renal. Jis girdėjo, kad pastaruoju metu ji papuolė į patį pašėlčiausią pamaldumą. Nepaisant daugybės kliūčių, jam pavyksta patekti į mylimosios kambarį. Niekada anksčiau ji jam neatrodė tokia graži. Tačiau vyras kažką įtaria, ir Julienas priverstas bėgti.

Atvykęs į Paryžių, jis pirmiausia apžiūri su Napoleono vardu susijusias vietas, o tik tada eina pas abatą Pirardą. Abatas supažindina Julieną su markize, o vakare jis jau sėdi prie bendro stalo. Priešais jį sėdi šviesiaplaukė, neįprastai liekna, labai gražiomis, bet šaltomis akimis. Julienas aiškiai nemėgsta Mademoiselle Mathilde de La Mole.

Naujoji sekretorė greitai pripranta: po trijų mėnesių markizas Julieną laiko visiškai sau tinkamu žmogumi. Jis sunkiai dirba, tyli, supratingas ir pamažu pradeda tvarkyti visas sudėtingiausias bylas. Jis tampa tikru dendiu ir visiškai įvaldo gyvenimo Paryžiuje meną. Markizas de La Molas įteikia Julienui įsakymą. Tai nuramina Julieno pasididžiavimą, dabar jis elgiasi labiau atsipalaidavęs ir nesijaučia taip dažnai įžeistas. Tačiau su Mademoiselle de La Mole jis yra aiškiai šaltas. Ši devyniolikmetė mergina labai protinga, nuobodžiauja savo aristokratų draugų – grafo Kvelo, vikonto de Luzo ir už jos rankos besivaržančio markizo de Croisenois – kompanijoje. Kartą per metus Matilda gedi. Žiuljenai pranešama, kad ji tai daro pagerbdama šeimos protėvį Bonifacą de La Mole, Navaros karalienės Margaret meilužį, kuriam 1574 m. balandžio 30 d. buvo nukirsta galva Greve aikštėje Paryžiuje. Legenda pasakoja, kad karalienė pareikalavo iš budelio savo mylimojo galvos ir savo rankomis palaidojo ją koplyčioje.

Julienas mato, kad Mathilde nuoširdžiai dėl to susirūpinusi romantiška istorija. Pamažu jis nustoja vengti pokalbių su Mademoiselle de La Mole. Pokalbiai su ja tokie įdomūs, kad jis net pamiršta savo pasipiktinusio plebėjo vaidmenį. "Būtų juokinga, - galvoja jis, - jei ji mane įsimylėtų".

Matilda jau seniai suprato, kad myli Julieną. Ši meilė jai atrodo labai didvyriška - jos padėties mergina myli dailidės sūnų! Nuo tos akimirkos, kai ji supranta, kad myli Julieną, ji nustoja nuobodžiauti.

Pats Julienas jaudina savo vaizduotę, o ne yra vedamas meilės. Tačiau gavęs Matildos laišką su meilės pareiškimu, jis negali nuslėpti savo triumfo: kilminga ponia jį myli, vargšas valstietis, ji jam labiau patiko aristokratei, markizei de Croisenois! Matilda jo laukia pas save vieną valandą nakties. Julienui atrodo, kad tai yra spąstai, kad Matildos draugai nori jį nužudyti arba paversti juoko objektu. Ginkluotas pistoletais ir durklu, jis įeina į Mademoiselle de La Mole kambarį. Mathilde yra nuolanki ir švelni, tačiau kitą dieną ji pasibaisėja nuo minties, kad ji tapo Julieno meiluže. Kalbėdama su juo ji vos gali suvaldyti pyktį ir susierzinimą. Džuljeno pasididžiavimas yra įskaudintas, ir jiedu nusprendžia, kad tarp jų viskas baigta. Tačiau Džuljenas jaučiasi beprotiškai įsimylėjęs šią paklydusią merginą, kad negali be jos gyventi. Matilda nuolat užima jo sielą ir vaizduotę.

Žiuljeno pažįstamas, Rusijos kunigaikštis Korazovas, pataria jam sužadinti mylimosios pavydą ir pradėti piršlauti su kokia nors socialine gražuole. „Rusiškas planas“, Julieno nuostabai, veikia nepriekaištingai, Matilda pavydi, vėl įsimylėjo, o žengti žingsnį link jo trukdo tik siaubingas išdidumas. Vieną dieną Džuljenas, negalvodamas apie pavojų, pastato kopėčias prie Matildos lango. Pamačiusi jį, ji patenka į jo rankas.

Netrukus Mademoiselle de La Mole praneša Julienui, kad yra nėščia ir nori už jo ištekėti. Viską sužinojęs markizas įsiuto. Tačiau Matilda primygtinai reikalauja, ir tėvas galiausiai pasiduoda. Norėdamas išvengti gėdos, markizas nusprendžia sukurti Julienui puikią padėtį visuomenėje. Jis siekia gauti patento kaip husaro leitenanto Julieno Sorel de La Verne vardu. Julienas eina į savo pulką. Jo džiaugsmas beribis – jis svajoja apie karinę karjerą ir būsimą sūnų.

Netikėtai jis gauna žinių iš Paryžiaus: Matilda prašo jo nedelsiant grįžti. Kai jie susitinka, ji įteikia jam voką su ponios de Renal laišku. Pasirodo, į ją kreipėsi tėvas su prašymu suteikti šiek tiek informacijos apie buvusį auklėtoją. Madame de Renal laiškas yra siaubingas. Ji rašo apie Julieną kaip apie veidmainį ir karjeristę, galinčią bet kokiai niekšybei, kad tik išsiskirtų tarp žmonių. Akivaizdu, kad ponas de La Mole niekada nesutiks su savo santuoka su Matilda.

Netaręs nė žodžio, Julienas palieka Mathildą, įsėda į pašto autobusą ir nuskuba į Verrierą. Ten, ginklų parduotuvėje, jis nusiperka pistoletą, įeina į Verrieres bažnyčią, kur vyksta sekmadieninės pamaldos, ir du kartus nušauna į madam de Renal.

Jau kalėjime jis sužino, kad ponia de Renal nebuvo nužudyta, o tik sužeista. Jis laimingas ir jaučia, kad dabar gali ramiai mirti. Po Julieno Mathilde atvyksta į Verrierą. Ji naudojasi visais savo ryšiais, duoda pinigus ir pažadus, tikėdamasi sušvelninti bausmę.

Teismo dieną visa provincija plūsta į Bezansoną. Julienas nustebęs sužino, kad visiems šiems žmonėms jis įkvepia nuoširdaus gailesčio. Jis nori atsisakyti paskutinio žodžio, bet kažkas verčia jį pakilti. Julienas neprašo teismo malonės, nes supranta, kad pagrindinis jo nusikaltimas yra tai, kad jis, paprastas žmogus, sukilo prieš savo apgailėtiną palikimą.

Jo likimas nulemtas – teismas Julieną nuteisė mirties bausme. Madame de Renal atvyksta pas Julieną į kalėjimą. Ji sako, kad nelemtą laišką parašė jos nuodėmklausys. Džuljenas dar niekada nebuvo toks laimingas. Jis supranta, kad ponia de Renal yra vienintelė moteris, kurią jis gali mylėti.

Egzekucijos dieną jis jaučiasi linksmas ir drąsus. Mathilde de La Mole savo rankomis laidoja mylimojo galvą. Ir praėjus trims dienoms po Julieno mirties, ponia de Renal miršta.

Šis kūrinys jau buvo pasiruošęs pasirodyti spaudoje, kai įsiplieskė didieji liepos įvykiai ir visiems protams suteikė ne itin palankią vaizduotės žaismui kryptį. Turime pagrindo manyti, kad šie puslapiai buvo parašyti 1827 m.

Verrieres miestas yra bene vienas vaizdingiausių visoje Franš Kontė. Pakalnėje išsidėstę balti namai smailiais raudonų čerpių stogais, kur iš kiekvienos įdubos kyla galingų kaštonų grumstai. Doux eina kelis šimtus žingsnių žemiau miesto įtvirtinimų; Kadaise jas statė ispanai, tačiau dabar išlikę tik griuvėsiai.

Iš šiaurės Verrierą saugo aukštas kalnas – tai viena iš Juros atšakų. Nulaužtos Verros viršūnės nuo pat pirmųjų šalnų spalio mėnesį padengtos sniegu. Nuo kalno veržiasi upelis; prieš įtekėdamas į Doubsą, jis eina per Verrieres ir pakeliui paleidžia daugybę lentpjūvių. Ši paprasta pramonė atneša tam tikrą gerovę daugumai gyventojų, kurie panašesni į valstiečius, o ne į miesto gyventojus. Tačiau ne lentpjūvės praturtino šį miestelį; margintų audinių, vadinamųjų Mulhouse kulnų, gamyba buvo bendros gerovės šaltinis, dėl kurio po Napoleono žlugimo buvo galima atnaujinti beveik visų Verriero namų fasadus.

Vos įvažiavus į miestą apkurti kažkoks stipriai dūzgiantis ir baisiai atrodantis automobilis. Dvidešimt sunkių plaktukų krenta su riaumojimu, kuris drebina grindinį; juos pakelia kalnų upelio varomas ratas. Kiekvienas iš šių plaktukų pagamina, nepasakysiu, kiek tūkstančių vinių kasdien. Žydinčios, gražios merginos šių didžiulių plaktukų smūgiams atskleidžia geležies gabalėlius, kurie iškart virsta vinimis. Ši šiurkštokos išvaizdos produkcija yra vienas iš tų dalykų, kurie labiausiai stebina keliautoją, pirmą kartą atsidūrusį kalnuose, skiriančiuose Prancūziją nuo Helvetijos. Jei Verjere atsidūręs keliautojas smalsauja, kieno tai nuostabi nagų gamykla, kuri apkurtina Didžiąja gatve einančius praeivius, jam traukiančiu balsu bus atsakyta: „Ak, gamykla yra pono mero“.

Ir jei keliautojas nors kelias minutes užtruks Grand Rue de Verrieres gatvėje, kuri tęsiasi nuo Doubs krantų iki pačios kalvos viršūnės, yra šimtas prieš vieną galimybę, kad jis tikrai sutiks aukštą vyrą su svarbus ir nerimastingas veidas.

Vos jam pasirodžius, visos kepurės paskubomis pakyla. Jo plaukai žili ir apsirengęs visiškai pilkai. Jis yra kelių ordinų savininkas, turi aukštą kaktą, akvailišką nosį, o apskritai jo veidas neturi tam tikro bruožų dėsningumo, o iš pirmo žvilgsnio netgi gali atrodyti, kad kartu su provincijolo orumu. meras, jis sujungia tam tikrą malonumą, kuris kartais vis dar būdingas keturiasdešimt aštuonerių–penkiasdešimties metų žmonėms. Tačiau labai greitai keliaujantį paryžietį nemaloniai nustebins pasitenkinimo ir arogancijos išraiška, kurioje ryškus tam tikras vaizduotės ribotumas ir skurdas. Jaučiasi, kad visi šio žmogaus gabumai slypi tuo, kad priverčia visus, kurie jam skolingi, kuo tiksliau atsiskaityti, o jis pats delsia mokėti skolas kuo ilgiau.

Tai Verriero meras ponas de Renalis. Svarbiu žingsniu perėjęs gatvę, įžengia į miesto rotušę ir dingsta iš keliautojo akių. Bet jei keliautojas tęs savo žygį, tada, nuėjęs dar šimtą žingsnių, jis pastebės gana gražų namą, o už ketaus grotelių, juosiančių turtą, nuostabų sodą. Už jo, nubrėžiančios horizontą, yra Burgundijos kalvos, ir atrodo, kad visa tai buvo sąmoningai sumanyta, kad pamalonintų akį. Toks vaizdas gali priversti keliautoją pamiršti tą smulkaus pasipelnymo kamuojamą atmosferą, kurioje jis jau pradeda dūsti.

Jie jam paaiškins, kad šis namas priklauso ponui de Renaliui. Būtent už pajamas iš didelės vinių fabriko Verriero meras pastatė savo gražų dvarą iš skaldyto akmens, o dabar jį baigia. Jie sako, kad jo protėviai yra ispanai, iš senos šeimos, kuri tariamai apsigyveno šiose vietose dar gerokai prieš užkariaujant Liudvikui XIV.

Nuo 1815 m. ponas meras gėdijasi būti gamybininku: 1815 m. jis tapo Verriero miesto meru. Didžiulius didingo parko plotus laikančios masyvios sienų atbrailos, terasomis besileidžiančios į Doubsą, taip pat yra pelnytas atlygis ponui de Renaliui už gilias geležies dirbinių žinias.

Prancūzijoje nėra vilties išvysti tokius vaizdingus sodus, kokius supa Vokietijos pramoniniai miestai – Leipcigas, Frankfurtas, Niurnbergas ir kt. Franš Kontė, kuo daugiau sienų turite, kuo daugiau jūsų nuosavybė šeriami vienas ant kito sukrautų akmenų, tuo daugiau teisių į savo kaimynų pagarbą įgyjate. O pono de Renalio sodai, kuriuose yra absoliučiai siena ant sienos, taip pat kelia tokį susižavėjimą, kad J. Meras įsigijo keletą jiems skirtų nedidelių sklypų, kurie tiesiogine prasme buvo aukso verti. Pavyzdžiui, ta lentpjūvė ant pačio Dubso kranto, kuri jus labai nustebino įvažiuojant į Verrierą, taip pat pastebėjote ant lentos per visą stogą milžiniškomis raidėmis užrašytą pavadinimą „Sorel“ - ji buvo ant to paties. prieš šešerius metus vietoje, kur M. de Renalis dabar stato ketvirtosios savo sodų terasos sieną.

Kad ir kaip didžiuotųsi ponas Meras, jam teko ilgai draugauti ir įtikinėti seną Sorelį, užsispyrusį, kietą vaikiną; ir jis turėjo pakloti nemažą kiekį skaidraus aukso, kad įtikintų jį perkelti lentpjūvę į kitą vietą. Kalbant apie viešąjį srautą, dėl kurio pjūklas tekėjo, ponas de Renalis savo ryšių Paryžiuje dėka užtikrino, kad jis būtų nukreiptas į kitą kanalą. Šį palankumo ženklą jis įgijo po 1821 m. rinkimų.

Jis davė Soreliui keturis arpanus už vieną, penkis šimtus žingsnių žemyn Doubso krantu, ir nors ši nauja vieta buvo daug pelningesnė eglių lentų gamybai, tėvas Sorelis – taip jį buvo pradėta vadinti nuo tada, kai jis tapo turtingas. iš kaimyną užgrobusio savininko nekantrumo ir manijos pavyko išspausti tvarkingą šešių tūkstančių frankų sumą.

Tiesa, vietiniai išminčiai šį sandorį šmeižė. Vieną sekmadienį, tai buvo maždaug prieš ketverius metus, ponas de Renalis, vilkintis mero apdaru, grįžęs iš bažnyčios iš tolo pamatė senuką Sorelį: jis stovėjo su trimis sūnumis ir jam šypsojosi. Šis šypsnys nušvietė lemtingą šviesą pono mero sieloje – nuo ​​tada jį kankino mintis, kad keitimą galėjo padaryti daug pigiau.

Norint užsitarnauti visuomenės pagarbą Verjere, labai svarbu, sukraunant kuo daugiau sienų, nesusigundyti kokiais nors šių italų mūrininkų išradimais, kurie pavasarį skinasi kelią per Juros tarpeklius ir vyksta į Paryžių.

Tokia naujovė neatsargiam statybininkui būtų pelniusi ekstravagantiškojo reputaciją visam laikui, o apdairių ir nuosakių žmonių, atsakingų už viešosios pagarbos Franche-Comte sklaidą, nuomone, jis būtų amžinai žuvęs.

Ponas de Renalis, Prancūzijos Verrio miestelio Franš Kontė rajone meras, pasipūtęs ir tuščiagarbiškas vyras, praneša žmonai apie savo sprendimą priimti į namus auklėtoją. Mokytojo nereikia, tiesiog vietinis turtuolis ponas Valno, šis vulgarus garsiakalbis, nuolat konkuruojantis su meru, per daug didžiuojasi savo nauja normanų žirgų pora. Na, ponas Valno dabar turi arklių, bet neturi mokytojo. M. de Renalis jau susitarė su tėvu Soreliu, kad su juo tarnaus jauniausias sūnus. Senasis gydytojas M. Shelanas rekomendavo jį kaip dailidės sūnų kaip retų gabumų jaunuolį, trejus metus studijavusį teologiją ir puikiai mokėjusį lotynų kalbą. Jo vardas Julienas Sorelis, jam aštuoniolika metų; Tai žemo ūgio, trapios išvaizdos jaunuolis, kurio veide yra stulbinamo originalumo antspaudas. Jis turi netaisyklingus, bet subtilius veido bruožus, dideles juodas akis, spindinčias ugnimi ir mintimis, ir tamsius kaštoninius plaukus. Jaunos merginos žiūri į jį susidomėjusios. Julienas niekada nelankė mokyklos. Lotynų kalbos ir istorijos jį mokė pulko gydytojas, Napoleono žygių dalyvis. Mirdamas jis paliko jam meilę Napoleonui, Garbės legiono kryžių ir kelias dešimtis knygų. Nuo vaikystės Julienas svajojo tapti kariškiu. Napoleono laikais tai buvo patikimiausias būdas paprastam žmogui padaryti karjerą ir išeiti į pasaulį. Bet laikai pasikeitė. Julienas supranta, kad vienintelis jam atviras kelias – tapti kunigu. Jis yra ambicingas ir išdidus, tačiau yra pasirengęs ištverti bet ką, kad pasiektų savo kelią.

Madam de Renal nepatinka jos vyro idėja. Ji dievina tris savo berniukus, o mintis, kad tarp jos ir vaikų stovi kažkas kitas, ją nuvilia. Savo vaizduotėje ji jau vaizduoja šlykštų, nemandagų, sutrikusį vaikiną, kuriam leidžiama šaukti ant jos vaikų ir net pliaukštelėti.

Įsivaizduokite jos nuostabą, kai ji pamato priešais save išblyškusį, išsigandusį berniuką, kuris jai atrodo neįprastai gražus ir labai nelaimingas. Tačiau nepraeina nė mėnuo, kol visi namuose esantys, net ponas de Renalis, ima su juo elgtis pagarbiai. Julienas save nešiojasi labai oriai, o jo lotynų kalbos žinios žavi – jis gali mintinai perskaityti bet kurį Naujojo Testamento puslapį.

Madame de Renal tarnaitė Eliza įsimyli jauną mokytoją. Išpažinties metu ji pasakoja Abbe Cheland, kad gavo palikimą ir dabar nori ištekėti už Julien. Kurė nuoširdžiai džiaugiasi savo augintiniu, tačiau Džuljenas ryžtingai atsisako pavydėtino pasiūlymo. Jis ambicingas ir svajoja apie šlovę, nori užkariauti Paryžių. Tačiau jis meistriškai tai slepia.