Vyriški ir moteriški vardai ir jų reikšmė. Ką reiškia rusiški vardai: interpretacija ir kilmės istorija

Rusų vardų tradicijų formavimosi istorija

Senoji rusų antroponimika iš pradžių susidėjo tik iš asmenvardžio siaurąja prasme; dauguma vardų iš pradžių „kartojo“ bendrinius daiktavardžius (Vilkas, Ždan, Dobrynya).

Tarp senųjų rusų vardų buvo daug skolinių iš finougrų, tiurkų ir kitų kalbų. Pirmieji rašytiniai paminklai liudija socialinę antroponimijos divergenciją: išryškėjo valdančiojo elito vardai, tarp kurių buvo skandinaviškos kilmės vardai (Oleg, Olga, Igor), tačiau ypač būdingi buvo sudaryti iš dviejų kamienų; kronika juos tiesiogiai vadina kunigaikščiais; kaip antrasis jų komponentas, labiausiai paplitę yra -slav, -mir (Svjatoslavas, Mstislavas, Vladimiras; respublikiniame Novgorodyje burmistrai Tverdislavas, Ostromiras). Šio modelio kilmė tebėra prieštaringa. Priesagos vardai susiklostė, pavyzdžiui, su -ilo (Tomilo, Tverdilo, Putilo), -yata (Gostyata, Putyata. Moteriškų vardų išliko labai nedaug, moteris dažniau buvo vadinama tėvo vardu (žymiausia senovės rusų herojė). epas yra Jaroslavna) arba jos vyro vardu ( Novgorodo Zavižaja, Poliužaja – Zavido žmonos, Poliuda), iš išlikusių moteriškų vardų – Krasava.

Krikščionybė, kurią rusai pasiskolino iš Bizantijos, atnešė stačiatikių bažnyčios kanonizuotus vardus - tai pirmųjų krikščionybės amžių „šventųjų“ vardai, kilę iš Romos imperijos tautų kalbų; Tarp tokių vardų ypač daug senovės graikų (Andrejus, Aleksandras, Vasilijus, Elena, Irina), lotynų (Sergejus, Konstantinas, Tatjana, Matryona), taip pat vardų iš Vakarų Azijos kalbų - aramėjų, hebrajų, sirų. (Ivanas, Tomas, Marija, Anna). Kadangi tokie vardai į Rusiją atkeliavo per Bizantijos vidurio graikų kalbą, jie turėjo daug jos savybių (pavyzdžiui, Varvara, Lavrentijus, o ne Barbara, Lavrentijus). Reikšmingus pokyčius padarė svetimvardžių pritaikymas rusų kalbai: buvo atsisakyta graikų ir lotynų formantų (Nikolaosas, Paulosas pavirto į Nikolajų, Pavelą), supaprastinti rusų kalbai neįprasti garsų deriniai (Akim, Ustinya vietoj Joakimo, Justinija). Kita vertus, antroponimų-skolinimų masės invazija išplėtė rusų kalbos fonetines priemones, pavyzdžiui, prisidėjo prie anksčiau jai neįprasto garso „f“ atsiradimo iš graikų varduose labai paplitusių garsų, graikų kalba perduodama raidėmis „theta“ (Fedor, Timofey, Thekla) ir „fi“ (Philip, Tryphon, Sophia). Bėgant amžiams daugelio vardų kasdieninės formos smarkiai skyrėsi nuo kanoninių, kurias vartojo tik bažnyčia, pavyzdžiui (kiekvienoje poroje pirmoji forma yra kasdieninė, antroji - kanoninė): Avdotya - Evdokia, Aksinya - Ksenia, Arina - Irina, Akulina - Akilina, Egoras - Georgijus, Osipas - Juozapas, Tavrilo - Gabrielius, net literatūrinė kalba„laimėjo“ nekanoninės formos: Ivanas, Matryona vietoj Jono, Matrona.

Ištisus šimtmečius bažnyčia negalėjo išnaikinti rusiškų vardų: atkakli kova vyko nuo X iki XVII a. Nors krikštas tapo privalomas visiems rusams, prie kurių jie davė vardą (tik iš stačiatikių „šventųjų“ sąrašo), m. gyvenimą jie ilgą laiką vartojo ne bažnytinius vardus. Taigi tokie vardai kaip Zhdan, Nezhdan, Istoma, Tomilo ir moteriška Milava yra labai dažni.

Net ir XV–XVII amžiuje oficialiuose dokumentuose gausu nebažnytinių vardų, tarp jų – niekšas, kvailys, tikriausiai duomenų apgaulei. piktosios dvasios"; Minimas net vienuolyno tarnas Konstantinas, Velnio sūnus, kunigas pagonišku vardu Istoma. IN šiuo atžvilgiu 1612 m. Kinešmos rajono žemvaldžių sąrašas yra orientacinis: Žukas Sofonovas, Tomilo Naujokas, Neporodko Osipovas, Bessonko Frolovas. 1578 m. Tulos apygardos raštininkų knygoje daugiau nei 18% visų žemvaldžių įrašyti ne bažnytiniais vardais.

Tik XVII–XVIII amžių sandūroje, valdant Petrui I, valdžiai pavyko uždrausti nebažnytinius pavadinimus (vėliau keli praslydo).

Rusijos kunigaikštysčių suskaidymas į daugybę mažų valdų paskatino kunigaikščius pavadinti joms priklausančių teritorijų pavadinimais (Shuisky, Kurbsky); šie pavadinimai tapo bendriniais pavadinimais.

XVI–XVII amžių rusų antroponimika socialiai ryškiai atskirta. Bojarai buvo vadinami trimis terminais: „ individualus vardas(bažnytinė ar nebažnytinė) + visas patronimas (s -vich) + pavardė"; prie kiekvieno iš trijų komponentų galėjo būti lygiagretus, pavyzdžiui, bojarų klanų išsišakojimas atsispindėjo pavardėse: Velyaminov-Zernov, Velyaminov-Saburov; bet kurį iš trijų komponentų galima papildyti atsidavimu. Viduriniams sluoksniams (dvarininkams ir turtingiems pirkliams) vyravo tokia įvardijimo formulė: „individualus vardas (bažnytinė ar nebažnytinė) + patronimas trumpo būdvardžio pavidalu -ov(s), -it.

Didelės centralizuotos valstybės sukūrimas, didelio kariškių sluoksnio su žemėmis atsiradimas lėmė pavardžių suteikimo poreikį, apibrėžiant visus šeimos narius ir perduodant vėlesnėms kartoms. Dažniau pavardė kildavo iš senelio vardo arba iš tėvo antrojo vardo, rečiau buvo kitos kilmės. Iki XVII amžiaus pabaigos pavardės apėmė beveik visus bajorus. Likusi gyventojų dalis buvo vadinama individualiu vardu su privalomu menkinamuoju formantu -ka (Vaska, Anka), dažnai pridedant kokios nors charakteristikos pavadinimą (profesija, gimimo vieta, trumpas savininko būdvardis iš tėvo vardo). Vardo suteikimo komplikacija, siekiant išsiaiškinti vadinamojo tapatybę, padidino įvardijimo neatitikimą. Jaroslavlio surašyme panaudota 30 skirtingų vyrų vardų derinių; Moterų įvardijimo vaizdas dar įvairesnis.
Petro I reformos, racionalizuojančios visą valstybės aparatą, taip pat išaiškino ir įtvirtino luominės antroponimikos normas: visuotinį oficialų bažnyčios vardo privalomumą, trigubą privilegijuotųjų vardų suteikimą, įskaitant patroniminius vardus tik aukščiausiems rangams (pabaigoje). XVIII a. šio tipo patronimas buvo išplėstas visiems bajorams).

KAM vidurys - 19 dšimtmečius pavardės visiškai apėmė dvasininkus, pirklius ir paprastus žmones. Valstybinių valstiečių tarpe (ypač Šiaurėje ir Sibire) pavardės žinomos nuo XVIII a. (o kai kurios ir nuo XVII a.); visa valstiečių baudžiauninkų masė, sudaranti didžiąją šalies gyventojų dalį, neturėjo teisės į pavardes; Nors tarp baudžiauninkų atsirado „gatvinės“ pavardės, jos nebuvo oficialiai pripažintos, neužregistruotos ir dažniausiai nebuvo stabilios.

Tik žlugus baudžiavai pavardės buvo suteiktos beveik visiems, bet ir vėliau daugelyje dokumentų valstiečių pavardės nepripažino. Carinėje Rusijoje nebuvo įstatymo, nustatančio privalomą pavardę visiems; Galiojo tik administraciniai nurodymai. Iki pat carizmo žlugimo niekada nebuvo įmanoma pasiekti, kad visi Rusijos gyventojai būtų aprėpti pavardėmis. Bėgliai, kurie dokumentuose buvo įrašyti kaip „neprisimenantys giminystės“ ir daugybė „neteisėtų“, liko be pavardžių.

Pavadinimas kaip socialinės grupės ženklas

Izoliuotos gyventojų grupės turėjo savo uždarus vardų tipus, kurie tarnavo kaip priklausymo tam tikrai grupei požymis, jie buvo visiškai skirtingi - vagys, vienuoliai ir tt Slapyvardžiai buvo ypač plačiai paplitę tarp jaunimo - gimnazistų, studentų. Rašytojai, menininkai ir kiti kūrybinės inteligentijos atstovai dažnai rinkdavosi sau pseudonimą; jis pakeitė pavardę: A. M. Peškovas - garsus rašytojas Maksimas Gorkis, K. S. Aleksejevas - iškilus teatro veikėjas Stanislavskis.

Sovietų valdžia panaikino bažnyčių pavadinimų prievolę. Gyventojai gavo teisę pasirinkti bet kokius vardus. Dešimtajame dešimtmetyje į rusų antroponimiją pasipylė naujų vardų srautas.

Tai daugiausia buvo:

1.vardai žinomi tarp kitų tautų (Eduardas, Albertas, Alla, Žana);

2.apeliatyvai - užsienio kalbų skoliniai (Avangardas, Genijus, Idėja, Eilėraštis), net dalykiniai (Traktorius);

3. santrumpos (Vladlenas – Vladimiras Leninas, Revmira – pasaulinė revoliucija, net Pyatvchet – penkerių metų planas per ketverius metus);

4. vardai, paimti į naujus, bet iš tikrųjų seni, bet beveik pamiršti (Oleg, Igor);

5. vediniai vardai, forma artimi bendriniams vardams (Oktyabrina, Svetlana);

6.mažybiniai vardai supainiojami su pilnaverčiais (Dima, Olya, Lena). At didžiulis skaičius naujų vardų dažnis net miestuose išliko nežymus, o kaime neviršijo 1 proc. Paieška buvo akla ir privedė prie daugelio nesėkmių. 30-ųjų viduryje naujų vardų sumažėjo (nors kai kurie vardai ir toliau pasirodo dabar); Paskiepyti buvo tik keli – Vladlen, Oktyabrina, Svetlana, Snezhana ir kai kurie kiti.

Buvo sudarytas labai kompaktiškas vardų sąrašas, kuriame buvo 40-50 vyriškų ir 50-55 moteriškų vardų. Dauguma joje esančių vardų yra vienodi, tačiau vardų knyga visiškai nepanaši nei į priešrevoliucinę, nei į 30-ųjų vardų knygą - dažniausiai pasitaikantys praeities vardai arba nustojo vartoti, arba tapo retas. Miestuose mažai kas juos sieja su „šventaisiais“; Kaime vis dar pastebimas vardų ryšys su bažnyčios kalendoriumi. Jų etimologinės reikšmės gyventojams žinomos tik labai retais atvejais. Vardų koncentracija didžiulė: beveik kiekvienoje vietovėje 10 labiausiai paplitusių vardų apima 80% naujagimių – tiek berniukų, tiek mergaičių. 1960-1961 metais dažniausiai berniukų vardai buvo: miestuose - Andrejus, Sergejus, Jurijus, Igoris, Olegas, Vladimiras, kaimo vietovėse - Aleksandras, Sergejus, Vladimiras, Nikolajus. Dažniausi mergaičių vardai: miestuose - Elena, Irina, Marina, Svetlana, Natalija, Olga, kaimo vietovėse - Tatjana, Valentina, Galina, Olga.
Viso oficialaus vardo, istoriškai susiformavusio tarp rusų, sudėtis pirmą kartą buvo nustatyta įstatymu: „SSRS santuokos ir šeimos įstatymų pagrindai“ nustatė privalomą trijų terminų pavadinimo reikalavimą:

1. individualus vardas (siaurąja prasme),

2. antrasis vardas,

3. pavardė.

Teisę pasirinkti asmeninį (individualų) vardą gimusiam vaikui turi tėvai. Iškilus nesutarimams tarp tėvų, klausimą sprendžia globos ir rūpybos institucijos. Patronimas suteikiamas pagal tėvo vardą, o gimus vaikui ne santuokoje, patronimas suteikiamas motinos nurodymu. Vaikas gauna tėvų pavardę; jeigu tėvai turi skirtingas pavardes, tėvai jam suteikia tėvo ar motinos pavardę, o jei tarp jų nesutaria, klausimą sprendžia globos ir rūpybos institucijos.

Sudarantys santuoką bendra pavarde gali pasirinkti nuotakos ar jaunikio pavardę arba pasilikti ankstesnes atskiras pavardes; Rusijoje neleidžiama dvigubinti abiejų pavardžių. Trys Rusijos įstatymų numatytos galimybės kasdieniame gyvenime vis dar naudojamos labai netolygiai; nauji dalykai skinasi kelią tik dideliuose centruose

Keisti vardus, patronimus ir pavardes leidžiama tik sulaukus 18 metų ir esant įtikinamų, svarbių priežasčių.

Pilnas trijų narių vardas vartojamas tik svarbiausiuose oficialiuose aktuose, ypatingomis progomis, rinkėjų sąrašuose, teisiniuose dokumentuose. Visuose dabartiniuose oficialiuose dokumentuose paplitusi tik pavardė su vardo ir patronimo inicialais.
Draugiškuose ar šeimyniniuose santykiuose vyrauja išvestinės mažybinės atskirų vardų formos: Volodia vietoj Vladimiro, Lena vietoj Elenos, kurios nepriimtinos kituose, formalesniuose santykiuose. Šios mažybinės formos dažnai turi emocinę ir meilę (Volodenka, Lenočka) arba atmetamąją reikšmę (Volodenka, Lenka); tokių formų priesagų rinkinys rusų antroponimijoje itin įvairus, pavyzdžiui, iš vyriškas vardas Ivanas yra daugiau nei šimtas išvestinių formų: Vanya, Vanechka, Vanyusya, Vanka, Vanyatka, Vanyukha, Vanyuk, Vanek, Ivash, Ivashka, Ivantey, Ivanice, Ivanets. Be to, šeimose ir kitose artimose grupėse, ypač tarp studentų, neretai pasitaiko visokių pravardžių – intymių, draugiškų, ironiškų, niekinančių ar visiškai neutralių; jie formuojami įvairiai: iš bendrinių daiktavardžių, „perdarant“ vardą ar pavardę, remiantis atsitiktine garsų rinkiniu. Kai kurie rašytojai ar menininkai turi pseudonimus.

Rusų kalba priklauso slavų kalbų grupei. Tačiau daugelis rusiškų vardų iš pradžių nėra rusiškos kilmės. Jie pasiskolinti iš graikų kalbos kartu su ortodoksų religija. Prieš tai rusai turėjo vardus, atspindinčius įvairias žmonių savybes ir savybes, jų fizines negalias, taip pat vardus, atspindinčius vaikų gimimo šeimoje tvarką. Buvo paplitę tokie vardai kaip Vilkas, Katė, Žvirblis, Beržas, Pervojus, Tretjakas, Bolshoi, Menshoi, Zhdan. Šių vardų atspindys pastebimas šiuolaikinėse rusiškose pavardėse Tretjakov, Nezhdanov, Menshov ir kt.

Rusijoje įvedus krikščionybę, visi senieji vardai pamažu buvo pakeisti bažnyčių pavadinimais, kurie į Rusiją atkeliavo iš Bizantijos. Tarp jų, be tikrųjų graikiškų vardų, buvo senovės romėnų, hebrajų, sirų, egiptiečių vardų, kurių kiekvienas gimtąja kalba atspindėjo tam tikrą reikšmę, tačiau pasiskolintas buvo vartojamas tik kaip tikras vardas, o ne kaip. ką nors reiškiantis žodis.

XVIII–XIX amžiuje senieji rusiški vardai jau buvo visiškai užmiršti, o krikščioniški vardai iš esmės pakeitė savo išvaizdą, prisitaikydami prie rusiško tarimo ypatumų. Taigi Diomedo vardas buvo paverstas vardu Demidas, Jeremijas - Eremey ir kt.

Po Spalio socialistinės revoliucijos plačiai paplito su naująja ideologija siejami pavadinimai: Revmira (taikos revoliucija), Diamara (dialektinis materializmas); pirmuosius industrializacijos etapus atspindintys pavadinimai: Electrina, Elevator, Diesel, Ram (revoliucija, elektrifikacija, mechanizacija); užsienio romanuose skaitomi vardai: Alfredas, Rudolfas, Arnoldas; pavadinimai pagal gėlių pavadinimus: Lelija, Rožė, Astra.

Nuo 1930-ųjų vėl paplito tokie vardai kaip Maša, Vladimiras, Seryozha, t.y. vartojami rusų tautai artimiausi vardai. Tačiau šis grįžimas prie senųjų vardų nereiškia grįžimo prie visų vardų bažnyčios kalendorius, kurių dauguma liko nepriimti rusų tautos.

Augustas – šventas (lot.). Vardadienis – gruodžio 7 d
Agata – maloni (senovės graikų kalba). Vardadienis - sausio 10 d., vasario 18 d
Agafja (kita gr.) – maloni. Vardadienis - sausio 10 d., vasario 18 d
Aglaida (Aglaya) (kita gr.) – geniali. Vardadieniai - sausio 1 d., balandžio 4 d
Agnes – gryna (senovės graikų kalba). Vardadienis - vasario 3, kovo 15 d
Agnia – ugninga (sanskritas). Vardadienis - vasario 3, liepos 18 d
Agrippina (lot.) – gimsta kojos pirmiau. Vardadienis – lapkričio 14 d
Ada – protinga (senoji hebrajų kalba). Vardadienis – balandžio 6 d
Adelaidė (senoji vokiečių kalba) – kilminga. Vardadienis – gruodžio 16 d
Aida (arab.) – nauda. Vardadienis - sausio 2, liepos 28 d
Aksinya (kita gr.) – svečias. Vardadienis – vasario 6 d
Akulina (lot.) – erelis. Vardadienis - balandžio 20 d., gegužės 22 d
Alla yra lietaus deivė (arabų kalba). Vardadienis – balandžio 8 d
Alevtina – stipri (lot.). Vardadienis – liepos 29 d
Alexandra - gynėja (senovės graikų kalba). Vardadieniai - balandžio 2, gegužės 6 d
Aleksina (kita gr.) – gynėja. Vardadienis – birželio 29 d
Alisa - kūdikis (senoji vokiečių kalba). Vardadienis - sausio 9, birželio 15 d
Albina – balta (lot.). Vardadienis - liepos 22 d., rugsėjo 6 d
Anastasija – prisikėlimas (senovės graikų kalba). Vardadienis - sausio 4, spalio 12 d
Anisya - gynėjas (senovės graikų kalba). Vardadienis – sausio 12 d
Angela – pasiuntinys (senovės graikų kalba). Vardadienis – sausio 4 d
Ana – malonė (senovės hebrajų kalba). Vardadienis - rugpjūčio 7, gruodžio 22 d
Antonina - įgyja mainais (senovės graikų kalba). Vardadienis - kovo 14 d., birželio 26 d
Antonija (lot.) yra moteriška vyriško vardo Antanas forma. Vardadienis – sausio 12 d
Anfisa – žydi (senovės graikų kalba). Vardadienis - rugsėjo 9, gruodžio 21 d
Ariadnė – šlovingoji (lot.). Vardadienis - rugsėjo 4, spalio 1 d
Astra – žvaigždė (senovės graikų kalba). Vardadienis – gruodžio 4 d

Beatričė (lot.) – laiminga. Vardadieniai - vasario 13 d., rugpjūčio 16 d.
Bella – gražuolė (lot.). Vardadienis – vasario 19 d
Bronislava – šlovinga gynyboje (kita šlovė). Vardadienis – rugsėjo 1 d

Valentina – stipri (lot.). Vardadienis - vasario 23 d., birželio 29 d
Valerija – linksma (lot.). Vardadienis – birželio 20 d
Wanda yra išdykusi mergina (kita šlovė). Vardadienis – birželio 23 d
Varvara – užsienietis (lot.). Vardadienis - liepos 18 d., gruodžio 17 d
Vassa (senovės graikų) – tuščiaviduris. Vardadieniai - balandžio 1 d., rugsėjo 3 d
Vasilisa – karalienė (senovės graikų kalba). Vardadienis - balandžio 28 d., rugsėjo 16 d
Vera – tikinti (kita šlovė). Vardadienis – rugsėjo 30 d
Veronika – pergalės atnešėja (senovės graikų kalba). Vardadienis – spalio 17 d
Viviana (lot.) – gyva. Vardadienis – gruodžio 2 d
Virginija (lot.) – mergina. Vardadienis - liepos 8 d., gruodžio 8 d
Virinea (lot.) – žydi. Vardadienis – spalio 17 d
Vitalina (lot.) – gyvybinė. Vardadienis – birželio 7 d
Viktorija – pergalinga (lot.). Vardadienis – spalio 24 d
Vladislava - šlovės (kitos šlovės) savininkas. Vardadienis – spalio 7 d

Galatea (senovės graikų kalba) – pienas. Vardadienis – kovo 13 d
Galina – rami (senovės graikų kalba). Vardadienis - kovo 23 d., balandžio 29 d
Helia (senovės graikų kalba) – saulė. Vardadienis – lapkričio 27 d
Glafira (senovės graikų kalba) – grakšti. Vardadienis – gegužės 9 d
Glicerija (senovės graikų kalba) – saldi. Vardadienis - gegužės 26 d., lapkričio 4 d
Gloria – šlovė (lot.). Vardadienis – gegužės 13 d

Daria - stipri (asm.). Vardadienis – kovo 31 d
Diana – dieviška (lot.). Vardadienis – birželio 22 d
Dina – likimas (senovės hebrajų kalba). Vardadienis – birželio 30 d
Dora – dovanota (Dievo) (senovės graikų kalba). Vardadienis – vasario 19 d

Ieva – gyvenimas (senovės hebrajų kalba). Vardadienis – rugpjūčio 27 d
Eugenija – kilmingoji (senovės graikų kalba). Vardadienis - sausio 6 d., liepos 31 d
Evdokia - palankumas (senovės graikų kalba). Vardadienis - gegužės 30 d., liepos 20 d
Eulampia (senovės graikų kalba) – Švč. Vardadienis – spalio 23 d
Eumenija (senovės graikų kalba) – gailestingoji. Vardadieniai - spalio 1 d., liepos 23 d
Eupraxia (senovės graikų kalba) – laimės kūrimas. Vardadienis - sausio 25 d.; gegužės 16 d
Kotryna – nepriekaištinga (senovės graikų kalba). Vardadienis – gruodžio 7 d
Elena - fakelas (senovės graikų kalba). Vardadienis - kovo 19 d., birželio 8 d
Elžbieta – Dievo garbintoja (hebr.). Vardadienis - rugsėjo 18 d., lapkričio 4 d

Joana – Dievo gailestingumas (senovės hebrajų kalba). Vardadienis – liepos 10 d

Zinaida – Dievo dukra (senovės graikų kalba). Vardadienis – spalio 24 d
Zoe – gyvybė (senovės graikų kalba). Vardadienis - vasario 26 d., gegužės 15 d

Izabelė – iš vardo Elžbieta (hebrajų kalba) – garbinanti Dievą. Vardadienis - vasario 22 d., gegužės 31 d
Izolda yra gražuolė (keltų). Vardadienis – kovo 22 d
Inga (senovės vokietė) – iš germanų vaisingumo dievo. Vardadienis - vasario 2, liepos 3 d
Inna – audringa (lot.). Vardadienis - vasario 2, liepos 3 d
Irina – taika (senovės graikų kalba). Vardadienis - balandžio 29 d., spalio 1 d
Irma – bajorė (senoji vokietė). Vardadienis – vasario 19 d
Oya – violetinė (senovės graikų kalba). Vardadienis - rugpjūčio 17 d., rugsėjo 24 d

Kaleria – gražiai tekanti (senovės graikų kalba). Vardadienis – birželio 27 d
Camilla – skirta tarnauti dievams (lot.). Vardadienis – kovo 3 d
Kapitolija (lot.) – Kapitolijaus garbei, viena iš septynių kalvų, ant kurių iškilo Senovės Roma. Kapitolijuje buvo Kapitolijaus šventykla, kur vyko Senato ir liaudies susirinkimai. Vardadienis – lapkričio 9 d
Karina – laivo vadovė (lat.). Vardadienis – rugpjūčio 2 d
Karolina – karūnuota (lot.). Vardadienis – gegužės 20 d
Kira – meilužė (senovės graikų kalba). Vardadienis – kovo 13 d
Klaudija – šlubas (lot.). Vardadieniai - sausio 6 d., kovo 31 d
Clara – skaidri (lot.). Vardadienis – rugpjūčio 17 d
Kornelija (lot.) – stipri. Vardadienis – kovo 31 d
Christina – skirta Kristui (senovės graikų kalba). Vardadienis - vasario 19 d., rugpjūčio 6 d
Ksenia – viešnia (senovės graikų kalba). Vardadienis – vasario 6 d

Lada - gerai (kita šlovė). Vardadienis – rugsėjo 22 d
Laima džiaugiasi. Vardadienis – lapkričio 18 d
Larisa – žuvėdra (senovės graikų kalba). Vardadienis – balandžio 8 d
Leocadia (senovės graikų kalba). Vardadieniai - balandžio 8, lapkričio 9 d
Leonilla (senovės graikų kalba) – liūtė. Vardadienis – sausio 29 d
Lėja (senovės hebrajų kalba) – antilopė. Vardadienis – kovo 22 d
Liana - liūdna daina (senovės graikų kalba). Vardadienis – birželio 26 d
Lidija – kilusi iš Lidijos (senovės graikų kalba, geografinis regionas Mažojoje Azijoje). Vardadienis – balandžio 5 d
Lelija - lelija (gėlė) (lot.). Vardadienis – vasario 14 d
Lėja yra antilopė (hebr.). Vardadienis - gegužės 31 d., liepos 29 d
Lolita – lauko žolė (lot.). Vardadienis – gegužės 30 d
Louise kilusi iš hebrajiško vardo Elžbieta. Vardadienis – kovo 15 d
Meilė – meilė (kita šlovė). Vardadienis – rugsėjo 30 d
Liudmila – brangi žmonėms (kita šlovė). Vardadienis – rugsėjo 29 d
Liucija – šviesa (lot.). Vardadienis - kovo 4 d., birželio 25 d

Mavra – tamsiaodė moteris (senovės graikų kalba). Vardadieniai - gegužės 16 d., spalio 13 d
Maya yra iliuzija. Vardadienis – gegužės 2 d., rugsėjo 20 d
Margarita – perlas (lot.). Vardadienis – liepos 30 d
Marianna – jūra (lot.). Vardadienis – kovo 2 d
Marina – jūra (lot.). Vardadienis - kovo 13 d., liepos 30 d
Marija – liūdna (senoji hebrajų kalba). Vardadienis – rugpjūčio 4 d
Morta – meilužė (senoji hebrajų kalba). Vardadienis – liepos 19 d
Maryana – mylimoji (senoji hebrajų kalba). Vardadienis – kovo 2 d
Matilda (senoji vokietė) – stipri. Vardadienis – kovo 14 d
Matryona (lot.) – bajoras. Vardadienis - balandžio 9 d., gegužės 31 d
Melania (senovės graikų kalba) – tamsiaodė. Vardadienis – sausio 13 d
Milena (senoji slavė.). - Mieloji. Vardadienis – rugpjūčio 1 d
Militsa (senasis slavas.). Milovidnaja – vasario 5 d.; Rugsėjo 12-oji
Mirra – mirtos šakelė (senovės graikų kalba). Vardadienis – gruodžio 15 d
Mūza (iki graikų) – įkvėpėja. Vardadienis – gegužės 29 d

Nadežda - viltis (kita šlovė). Vardadienis – rugsėjo 30 d
Natalija – gimtoji (lot.). Vardadienis – rugpjūčio 26 d
Nellie (iš kitos graikų kalbos: Neonilla) – jauna. Vardadienis – lapkričio 13 d
Nike – pergalė (senovės graikų kalba). Vardadienis - kovo 23 d., balandžio 29 d
Nina – karalienė (šumerų kalba). Vardadienis – sausio 27 d
Ninel yra atvirkštinis Lenino pavardės skaitymas. Vardadienis – balandžio 22 d
Novella – nauja (lot.). Vardadienis – spalio 7 d
Nonna – devinta (lot.). Vardadienis – rugpjūčio 18 d
Nora yra senovės skandinavų dievybė, nulėmusi likimą. Vardadienis - sausio 11 d., birželio 25 d

olimpiada (Olympia) - olimpiada (senovės graikų kalba). Vardadienis – liepos 25 d
Olga (iš kitų skand. Helga) – šventa. Vardadienis – liepos 24 d

Povas (lot.) – mažas. Vardadienis - lapkričio 3, gegužės 31 d
Pelageya (senovės graikų kalba). – jūra. Vardadieniai - balandžio 5 d., gegužės 17 d
Polina – priklausanti Apolonui (senovės graikų kalba). Vardadienis – sausio 18 d
Praskovya – penktadienis (senovės graikų kalba). Vardadienis - balandžio 2 d., lapkričio 10 d
Pulcheria (lot.) – gražuolė. Vardadienis – sausio 19 d

Raisa – šviesa (senovės graikų kalba). Vardadienis - rugsėjo 18 d., spalio 6 d
Regina yra karalienė“ (lot.). Vardadienis – kovo 7 d
Renata – atgimė (lot.). Vardadienis – gegužės 23 d
Rimma – nuo Romos miesto pavadinimo. Vardadieniai - vasario 2, birželio 3 d
Rožė – rožė (lot.). Vardadienis - liepos 2 d., rugsėjo 4 d
Roxana – šviesi (asm.). Vardadienis – rugsėjo 14 d
Ruslana (arab.) – liūtė. Vardadieniai - birželio 11 d., spalio 16 d.
Rufina (lot.) – rudaplaukė. Vardadienis – rugsėjo 15 d

Sabina (lot.) – Sabinų moteris (sabinai – gentis Apeninų pusiasalyje). Vardadieniai - kovo 24 d., spalio 27 d
Sara – kilminga (senoji hebrajų kalba). Vardadienis - gegužės 25 d., liepos 26 d
Svetlana – šviesi (senoji slavų kalba). Vardadienis - vasario 26 d., balandžio 2 d
Selina (senovės graikų kalba) – mėnulis. Vardadienis – balandžio 19 d
Serafimas – ugninis (senovės hebrajų kalba). Vardadienis – rugpjūčio 11 d
Sofija – išmintinga (senovės graikų kalba). Vardadieniai - balandžio 1 d., spalio 1 d
Stanislava – šlovinga už savo stovyklą (kita šlovė). Vardadieniai - sausio 21 d., vasario 19 d.
Stella – žvaigždė (lot.). Vardadienis – rugpjūčio 5 d
Stepanida (senovės graikų kalba) – karūnuotas. Vardadienis – lapkričio 24 d
Stefanija – vainikas (graikų k.). Vardadienis – lapkričio 24 d
Susanna - lelija (senoji hebrajų kalba). Vardadienis - birželio 19 d., rugpjūčio 24 d

Taisya – skirta deivei Izidei (senovės egiptiečiui). Vardadienis - gegužės 23 d., spalio 23 d
Tamara – palmė (finikietė). Vardadienis – gegužės 14 d
Tamila yra aistringa kankintoja (kita šlovė). Vardadienis – rugsėjo 11 d
Tatjana – paskirta (senovės graikų kalba). Vardadienis - sausio 25 d., liepos 17 d
Thekla – (senovės graikų kalba). - Dievo šlovė. Vardadienis - birželio 22 d.; rugsėjo 19 d

Ulyana - priklauso Juliui (lot.) Vardadienis - sausio 3 d., lapkričio 14 d
Ustinya (lot.) – mugė. Vardadienis – spalio 15 d

Faina – šviečianti (senovės graikų kalba). Vardadienis – gegužės 31 d
Flora – žydi (lot.). Vardadienis - spalio 5 d., lapkričio 24 d
Frida – mylimoji (vokiečių kalba). Vardadieniai - sausio 6 d., kovo 9 d
Thekla (senovės graikų kalba) – viltis. Vardadienis – vasario 27 d
Felicija (lot.) – laimė. Vardadienis – vasario 7 d
Teodora (senovės graikų kalba) – Dievo dovana. Vardadienis - sausio 12 d., lapkričio 27 d
Fedosya (senovės graikų kalba) – skirta dievams. Vardadienis - balandžio 16 d.; gegužės 18 d
Feofania (senovės graikų kalba) – atskleidžiantis Dievą. Vardadienis – gruodžio 29 d
Teofila (senovės graikų kalba) – Dievo draugas. Vardadienis – sausio 28 d
Photinia (senovės graikų kalba) – šviesi. Vardadienis – lapkričio 16 d

Chionia (senovės graikų kalba) – snieguota. Vardadienis - balandžio 29 d., liepos 29 d

Evelina (senovės hebrajų kalba) – gyvenimas, gyvenimas. Vardadienis – spalio 19 d
Elina – vėjų deivė (senovės graikų kalba). Vardadienis – rugsėjo 1 d., lapkričio 16 d
Edita – iš kitos hebrajų kalbos. Judita yra žydė. Vardadienis – birželio 29 d
Eleonora – užuojauta (senovės graikų k.). Vardadienis – gegužės 27 d
Elvira – iš Skandinavijos elfų dvasių pavadinimo. Vardadienis - birželio 14 d., liepos 11 d
Elsa – iš kitos hebrajų kalbos. Elžbieta: Dievo garbintoja. Vardadienis - sausio 4 d., birželio 18 d
Emma (senoji vokiečių kalba) – universali. Vardadienis – birželio 27 d
Emilija – glostanti (graikų kalba). Vardadienis - sausio 14 d., birželio 17 d

Julija – moteriška vardo Julius forma (lot.). Vardadienis - gegužės 31 d., liepos 29 d
Junona (senovės graikų kalba) – santuokos ir meilės deivė. Vardadienis – spalio 12 d

Yana - iš kitos hebrajų kalbos. Jonas – Dievo malonė. Vardadienis - liepos 10 d., gruodžio 28 d

Koks tavo vardas?

Aleksandra Vasiljevna Superanskaja
Filologijos mokslų daktarasuk

Pakalbėkime apie įprastus rusų vardus. Ką jie reiškia? Iš kur jie atvyko?

Dauguma šiuolaikinių rusų vardų buvo pasiskolinti 10 mūsų eros amžiuje iš Bizantijos kartu su krikščionių religija. Šie vardai buvo legalizuoti, įrašyti į specialias knygas - „šventieji“ ir paskelbti „tikrais“, „teisingais“. Rusijoje įvedus krikščionybę, vardus buvo leista duoti tik per bažnyčią (krikšto metu). „Šventieji“ taip pat apėmė kai kuriuos bendrinės slavų kilmės vardus, atsiradusius dar gerokai prieš Rusijos krikštą, epochoje, kai slavų bendruomenė nesiskyrė į genčių grupes, iš kurių vėliau susiformavo atskiros slavų tautos. Šie įprasti slaviški vardai (Vladimiras, Jaroslavas, Svjatoslavas, Vsevolodas...) ir kai kurie skandinaviški vardai (Igoris, Olegas...) dažniausiai nebuvo duodami. paprasti žmonės ir buvo laikomi „princo“ vardais. Tik praėjusio amžiaus pabaigoje šiuos vardus atgaivino rusų inteligentija. Po revoliucijos jų naudojimas labai išsiplėtė. Tuo pat metu atgijo tokie senoviniai bendri slavų vardai, kaip Stanislavas, Mstislavas, Bronislavas, priimti kitų slavų tautų.

Vardai Tikėjimas, Viltis ir Meilė savo kilme užima ypatingą vietą. Graikai tokių vardų neturėjo. Tačiau graikų legendose buvo simbolinės tikėjimo (Pistis), Vilties (Elpis) ir Meilės (Agapės) figūros, tačiau jos nebuvo duodamos žmonėms kaip vardai. Akivaizdu, kad sudarant Rusijos bažnyčios nomenklatūrą šių simbolinių figūrų pavadinimai buvo pagrindas sukurti vardus Tikėjimas, Viltis, Meilė iš žodinės rusų kalbos medžiagos. Toks skolinimasis, kai pagal vienos kalbos modelį iš jo kalbinės medžiagos sukuriamas žodis kita kalba, kalbotyroje vadinamas atsekamuoju popieriumi, o pats tokio skolinimosi procesas yra kalkinis popierius.

Iš kur kilo bizantiški vardai, sudarę rusų „šventųjų“ pagrindą? Bizantijos graikai, žinoma, rinko geriausius, jų požiūriu, vardus visų tų tautų, su kuriomis palaikė prekybinius ir kultūrinius ryšius. Kartu su senovės graikų kilmės pavadinimais jie vartojo senovės romėnų ir hebrajų vardus. Bizantijos vardų sąraše kaip atskiri įtraukimai yra senovės persų, senovės egiptiečių, chaldėjų, sirų, babiloniečių...

Jei pradėsime kanoninius pavadinimus svarstyti pagal žodžių, iš kurių jie kilę, reikšmę, tuoj pat pastebėsime juose savo ypatybes. Pavyzdžiui, beveik visi senovės graikų kilmės vardai pabrėžia geras moralines ir fizines žmonių savybes. Štai kai kurių iš jų reikšmės: Andrejus – drąsus; Nikiforas - pergalingas; Tikhonas - laimingas; Agata - graži; Sofija išmintinga. Dauguma romėnų vardų taip pat švenčia gėrį žmonėms: Viktoras – nugalėtojas; Valentinas, Valerijus – sveiki; Pulchernya yra nuostabi. Hebrajų vardai smarkiai skiriasi nuo graikiškų ir lotyniškų pavadinimų. Daugumoje jų yra elementas, turintis reikšmę dievas (il, io): Gabrielis – Dievo karys; Elijas – Dievo galia; Jonas – Dievo malonė.

Nepaisant to, kad iš „šventųjų“ paimti vardai rusams buvo teikiami visą tūkstantmetį, jie vis dar lieka dviem trečdaliais svetimi Rusijos žmonėms: juk jie atsirado svetimoje žemėje ir buvo dirbtinai persodinti į Rusiją.

Evelinos ar Eleonoros vardai tarp mūsų amžininkų atrodo ne tokie keistai ir neįprasti nei Teodoros ar Akvilinos vardai tarp jų tolimų 10-ojo amžiaus proprosenelių. Skirtumas tas, kad vardai Evelina ar Eleonora mums pažįstami literatūros kūriniai; mes sutinkame juos laikraščiuose ir galime lengvai juos ištarti, o vargšės beraščios proprosenelės net negalėjo ištarti vardų, kuriuos joms davė krikšto metu, o tokių svetimų žodžių jos nebuvo girdėjusios ir kaip ir kodėl šie žodžiai atsirado Rusai ir jie negalėjo jų suprasti. Tačiau kanonizacija yra kanonizacija, ir jie uoliai tardavo savo „svetimiškus“ vardus, neatpažįstamai iškraipydami, Akviliną paversdami Akulina, Teodorą Fiodoru, Dionizo – Denisu, Diomedą Demidu, Julianiją – Uljana. Taip vyko nerusiškų vardų rusifikacijos procesas, svetimų ir sunkiai ištariamų žodžių pavertimas savais, pažįstamais, artimais ir lengvai ištariamais.

Tačiau nepaisant to, kad visi be išimties kanoniniai vardai patyrė tokius pokyčius, daugelis jų liko svetimi rusų žmonėms ir rusų kalbai.

„Mokslas ir gyvenimas“, 1964 m.8 Nr.
Straipsnis sutrumpintas

Apie šioje svetainėje paskelbtų vardų sąrašą

Sąraše yra įvairių formų vardų rašyba ( Adrianas - Andrianas), jų liaudiškos formos ( Adrianas,Andrijanas,Andrejanas), mažybinės ir trumposios formos, bažnytinės slavų kalbos variantai vardams, esantiems Stačiatikių kalendorius (Sergejus-Sergijus), lotyniškos formos vardams, įtrauktiems į katalikų kalendorių ( Sergijus), taip pat informacija apie vardo reikšmę ir kilmę.

Naudotos santrumpos:
mažinti - mažybinis
prod. - vedinys
viduramžių - viduramžių
modernus - modernus
senovės vokiečių - Senoji germanų kalba
Senoji hebrajų kalba – hebrajų
lat. – lotynų kalba
Keltų – Keltų kalba, priklausanti keltų kalbų grupei
Senovės graikai - senovės graikai
Senas skandas. - Senoji norvegų kalba
Normanas - Normanas
fr. - Prancūzų kalba
senamadiškas – Senoji prancūzė
Provansas - Provanso
Kita anglų kalba - Senoji anglų kalba