Kiniški vardai ir pavardės. Kiniški vyrų vardai Ilgas kiniškas vardas

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Europos pavadinimai kinams. graži Kiniškas pavadinimas vaikui ar slapyvardžiui.

2018 m. sausio 8 d. / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje senovės kultūra. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje per gyvenimą įprasta keisti vardą, dėl įvairių svarbius įvykius arba gyvenimo etapai. Pažiūrėkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau paprasti žmonės pradėjo vartoti pavardę kartu su vardu, kuris perduodamas iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiems Kinijos aukštuomenė ir imperatoriškoji šeima. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo paprasti kinai, norėdami apibūdinti visą klaną, o dar vėliau – ir žmones, užsiimančius ta pačia veikla.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baytsyasin“, kuri vertime reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Ant laiško jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skirtinga. Taigi vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao – puodžius), kiti – iš valstybių, sudariusių šiuolaikinės Kinijos pagrindą, pavadinimų (pavyzdžiui, juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Po vedybų moteris dažnai nepasiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dvigubą savo + vyro pavardę. Raštu atrodo taip: mergautinė pavardė + vyro pavardė + tikrasis vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra Wang žmonos pavardė, o paskutiniai simboliai yra tinkamas vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodinis vertimas yra „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Juos galima rašyti ir mamos pavarde.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmosios dvi pavardės sąraše (Li ir Wang) yra daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu, ir tokia tvarka - pirmiausia ateina pavardė, tada vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo įrašyti brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Prieš kelis dešimtmečius vaiką buvo galima vadinti disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio, ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goshen - šunų maisto likučiai;
• Goudanas yra dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai savo vaikus vadino tokiais bauginančiais vardais, kad Kinijos valdžia turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui negalima duoti vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• piktumas.

Šiomis dienomis viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išlikusi buitinių slapyvardžių ar vaiko vardo pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarūs kinų vardai dažniausiai yra dviskiemeniai, t.y. sudarytas iš dviejų simbolių.

Vyriški ir moteriški kinų vardai neturi gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra suskirstymas pagal lytis, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, didelis augimas, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, įgyti didybę;
• gamta: pagerbti upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir religiniai objektai: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas rodo gerą tėvų atsisveikinimo žodį. Yra žinoma, kad kai gimė Yue Fei, vėliau tapęs generolu ir nacionaliniu Kinijos didvyriu, ant jo namo stogo sėdėjo gulbės. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo sūnui skristi taip pat toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fey, kuris vertime reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patrauklūs išoriniai duomenys: gražus ir klestintis, žavus, grakštus;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Vardo pakeitimas

Dangaus imperijoje daugelį metų gyvavo tradicija pakeisti vardą sulaukus tam tikro amžiaus.

Gimstant kūdikiui buvo suteiktas oficialus vardas („ming“) ir vaiko vardas („xiao-ming“). Kai nuėjo į mokyklą kūdikio vardas buvo pakeistas mokiniu – „xuemin“. Išlaikęs egzaminus žmogus gavo kitą vardą – „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi per iškilmes ar svarbias šventes. Bajorų atstovas turi ir „hao“ – slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“, oficialus „guanming“. Vaiko vardas ir slapyvardis vis dar naudojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Kūdikio (pieno) vardą šeimos rate vartoja tik artimi giminaičiai. Tėvai savo valia naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų namų slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iškart po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač aktualu kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje kažkas grės, pavyzdžiui, gaisras, tuomet reikėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, siejamą su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką vadindavo vaiko vardu, dažnai sutinkamu tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Dabar pieno pavadinimas, kaip taisyklė, kai kuriuos pabrėžia asmenybės bruožai, vaiko išvaizda, yra tėvų atsisveikinimo žodis arba tiesiog šis gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Li yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas nuėjo į mokyklą, mokytojas (retai tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jis buvo naudojamas visuose jo mokyklinio gyvenimo dokumentuose. Vardas dažniausiai rodydavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Kinui įžengus į santuokinį amžių (berniukams – 20 metų, mergaitėms – 15–17 metų), jis gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Zi apima du simbolius ir remiasi gimimo metu duotu vardu, jį papildo. Pavyzdžiui, antrasis didžiojo valstybės veikėjo Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Tam naudojami hieroglifai:

• Bo – pirmasis;
• Zhong - antrasis;
• Shu yra trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (antrasis vardas)

• Bo Yang;
• Mendė;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

gerai išsilavinusių žmonių, aukštuomenės atstovai Kinijoje vis dar turėjo hao – slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai būdavo pasirenkami reti hieroglifai arba viso miesto (kaimo, krašto), kuriame žmogus gimė, pavadinimas. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao jokiu būdu nerodė nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai KLR, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiu, bet neįprastu šalies kultūrinės tradicijos vardu. To pagrindas – sutrumpinta svetimvardžio forma. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Brinas, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadine, Vera, Ivanas;
• Indijos: Verilas, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Tad jei pavyks sutikti Lee Gabriella ar Go Uma, ypatingai nenustebkite.

Senovėje kinai žinojo dviejų tipų pavardes: pavardes (kinų kalba: 姓-xìng) ir klanų vardus (氏-shì).

Kiniškos pavardės yra patrilininės, t.y. perdavė iš tėvo vaikams. Kinijos moterys dažniausiai pasilieka mergautinę pavardę po santuokos. Kartais prieš jo paties pavardę rašoma vyro pavardė: Huang Wang Zeqing.

Istoriškai tik kinai turėjo xìng (pavardę), be shì (klano pavadinimas); moterys turėjo tik klano vardą, o po vedybų paėmė vyro xìng.

Iki kariaujančių valstybių laikotarpio (V a. pr. Kr.) pavardes galėjo turėti tik karališkoji šeima ir aristokratų elitas. Istoriškai taip pat buvo skirtumas tarp xing ir shi. Xing buvo pavardės, kurias tiesiogiai nešiojo karališkosios šeimos nariai.

Iki Čin dinastijos (III a. pr. Kr.) Kinija iš esmės buvo feodalinė visuomenė. Kai įpėdiniai buvo dalijami ir skirstomi įpėdiniams, buvo sukurtos papildomos pavardės, žinomos kaip shi, kad būtų galima atskirti kilmės stažą. Taigi kilmingasis galėjo turėti ir shi, ir xing. Kinijos valstybes suvienijus Qin Shi Huang 221 m. pr. Kr., pavardės palaipsniui perėjo į žemesnes klases, o skirtumas tarp xing ir shi išnyko.

Pavardės shi, kurių daugelis išliko iki šių dienų, atsirado vienu iš šių būdų:

1. Iš xing. Paprastai juos laikydavo karališkosios šeimos nariai. Tik apytiksliai šeši įprasti Xing Jiang(姜) ir Yao(姚) išliko kaip bendrinės pavardės.

2. Imperatoriaus dekretu. Imperijos laikais buvo įprasta pavaldiniams suteikti imperatoriaus pavardę.

3. Iš valstybių pavadinimų. Daug paprasti žmonės pasivadino savo valstybe, kad parodytų savo priklausymą jai arba savo tautinę ir etninę tapatybę. Pavyzdžiai apima Svajoti (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nenuostabu, kad dėl valstiečių masės jie yra viena iš labiausiai paplitusių kinų pavardžių.

4. Iš fifų ar kilmės vietos pavadinimo. Pavyzdys – Dee, Ouyanting markizas, kurio palikuonys gavo pavardę ouyang(歐陽). Šio tipo pavardžių, dažnai dviskiemenių, pavyzdžių yra apie du šimtus, tačiau iki šių dienų išliko nedaug.

5. Protėvio vardu.

6. Senovėje skiemenys meng (孟), zhong (仲), shu(叔) ir zhi(季) buvo vartojami apibūdinti pirmajam, antrajam, trečiajam ir ketvirtajam sūnums šeimoje. Kartais šie skiemenys tapdavo pavardėmis. Jų meng yra garsiausias.

7. Iš profesijos pavadinimo. Pavyzdžiui, Tao(陶) – „puodžius“ arba Wu(巫) – „šamanas“.

8. Iš etninės grupės pavadinimo. Tokias pavardes kartais imdavo ir ne Hanų tautos Kinijoje.

Pavardės Kinijoje pasiskirsto netolygiai. Šiaurės Kinijoje labiausiai paplitęs yra Van(王), dėvi 9,9% gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张 / 張) ir Liu(刘 / 劉). Pietuose dažniausia pavardė Chen(陈 / 陳), apimantis 10,6% gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张 / 張) ir Liu(刘 / 劉). Pietuose Chen(陈 / 陳) yra labiausiai paplitęs, juo dalijasi 10,6% gyventojų. Tada Lee (李), Chuanas (黄), Linas(林) ir Zhang(张/張). Didžiuosiuose miestuose prie Jangdzės upės labiausiai paplitusi pavardė Lee(李) su 7,7 % garsiakalbių. Po jos seka Van (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈 / 陳) ir Liu (刘 / 劉).

1987 m. atliktas tyrimas parodė, kad Pekine buvo vartojama daugiau nei 450 pavardžių, kurios plačiai naudojamos Pekine, tačiau Fudziane buvo mažiau nei 300 pavardžių. Nepaisant to, kad Kinijoje yra tūkstančiai pavardžių, 85% gyventojų turi vieną iš šimto pavardžių, kurios sudaro 5% šeimos fondo.

1990 m. atliktas tyrimas parodė, kad 96 % žmonių iš 174 900 žmonių turi 200 pavardžių, 4 % – 500 kitų pavardžių.

Trys labiausiai paplitusios pavardės žemyninėje Kinijoje yra Li, Wang, Zhang. Juos dėvi atitinkamai 7,9%, 7,4% ir 7,1% žmonių. Tai apie 300 mln. Todėl šios trys pavardės yra dažniausios pasaulyje. Kinų kalboje yra posakis „trys Zhang, keturi Li“, kuris reiškia „bet koks“.

Dažniausios pavardės Kinijoje turi vieną skiemenį. Tačiau, pavyzdžiui, apie 20 pavardžių yra dviejų skiemenų Syma (司馬), ouyang(歐陽). Taip pat yra pavardžių, turinčių tris ir daugiau skiemenų. Pagal kilmę jie yra ne hanai, o, pavyzdžiui, mandžiūrai. Pavyzdys: pavardė Aisin Gioro(愛新覺羅) Mandžiūrų imperatoriškosios šeimos.

Kinijoje visi bendravardžiai laikomi giminaičiais. Iki 1911 m. santuokos tarp bendravardžių buvo draudžiamos, nepaisant to, ar tarp jų buvo tikri šeimyniniai ryšiai.

© Nazarovas Aloisas

tikrieji vardai kinų.

1. Tautinės antroponimijos tradicijos.

Šiuolaikinė kinų asmenvardžių, antroponimų, sistema yra įsišaknijusi senovės nacionalinėje kultūroje.

Apie tai, kad vardas buvo suteiktas senovės Kinijoje didelę reikšmę liudija išlikusį paprotį vienam asmeniui vartoti kelis vardus:

- kūdikio vardas(padovanojo tėvai);

- naujas vardas(vardas suteikiamas mokykliniu laikotarpiu);

- suaugęs, juridinis vardas(žmogus, sulaukęs pilnametystės, pasiima savo vardą). Suaugusiojo vardą per gyvenimą gali pakeisti jo nešiotojas.

- pomirtinis vardas(pavadinimas įspaustas ant medinių protėvių lentelių, eksponuojamas namų altorių ar Kinijos šventyklose. Pavadinimas apibendrina gyvenimo kelias ir yra jo artimųjų ar amžininkų atliktas asmens veiksmų vertinimas).

2. Etimologinė vardo reikšmė.

Viena iš vardų suteikimo Kinijoje ypatybių yra susijusi su vardo etimologija. Pavadinimas atspindėjo ilgaamžiškumo, turto, sėkmingos karjeros, šeimos laimės, moralinių vertybių tvirtinimo linkėjimus.

Alegorijos galėtų būti gyvūnų, augalų, gamtos reiškinių pavadinimai, tradicinio kalendorinio ciklo ženklai.

Vardo etimologinė reikšmė atspindi etninę, socialinė kultūra Kinija, tuo pat metu būdama meninės raiškos priemonė.

Senovinių ir šiuolaikinių pavadinimų reikšmėse dažnai išsaugomi išnykusių religinių ir tautinių papročių pėdsakai, ritualai, etninės idėjos, buities detalės.

Asmeniniai antroponimai, suvokiami ausimi kaip visuma, susideda iš pavardės, dažniausiai sudarytos iš:

Individualus protėvio vardas,

Iš amato pavadinimo, profesijos, pareigų,

iš savo gyvenamosios vietos.

Tradicinio pavadinimo pavyzdys:

menininkas Qi Baishi.

Kūdikio vardas - Erzhi (ilgaamžiškumo grybelis),

Mokytojo suteiktas mokyklos pavadinimas yra Huang (pusės disko nefrito puošmena),

Kitas vardas, kurį taip pat davė mokytoja, yra Baishi (Baltasis Akmuo buvo šalia esančios pašto stoties pavadinimas).

Menininkas pasirinko pavadinimą „Baishi“ (Baltasis akmuo) kaip suaugusiųjų vardą. Jis išraižė jį antspauduose, kurie pakeitė parašus ant dailininko paveikslų.

3. Identiškų hieroglifų simbolių naudojimas.

Vienas iš papročių, išlikusių Kinijoje iki šių dienų – tos pačios kartos brolių ir seserų vardams suteikti tą patį hieroglifinį ženklą arba grafinį elementą, kuris veikia kaip giminystės ženklas („payhan“ paprotys).

Vardo pavyzdys:

kelių brolių pavarde Liu vardai:

Chunguang (pavasario šviesa)

Chunshu (pavasario medis)

Chunlin (pavasario miškas)

Chunxi (pavasario džiaugsmas).

4. Hao (slapyvardis).

Hao (kinų tr.: 號 ; pvz. banginis.: 号 ; pinyin: hao).

Dažniausia struktūra:

Trys hieroglifai;

Keturi hieroglifai.

Viena iš „hao“ atsiradimo priežasčių yra tai, kad daugelis žmonių turi tuos pačius antruosius vardus.

Tarp „Hao“ ir pavadinimo nebuvo jokio ryšio.

Slapyvardžio pasirinkimas:

Įkūnija užuominą;

Sudėtyje yra retas hieroglifas,

Rašytojų ir kitų kūrybinių profesijų atstovų vardai linkę:

Vaizdų tobulinimas;

Pseudonimai.

Kinų rašytojas Lu Xunas savo rinkinyje turėjo apie 100 pseudonimų.

Kai kuriais atvejais slapyvardžiai buvo talpi perkeltine forma:

Savi rašytojo gimtųjų vietų pavadinimai;

Šiuo metu gyvenamosios vietos pavadinimas;

Poetine forma išreikštas rašytojo studijos, biuro, „gyvenvietės“ ​​pavadinimas;

Pseudonimo pavyzdys:

poetas Su Shi – Dongpo Jiushi („Dongpo rezidencija“ – rytiniame šlaite) – rezidencija, kurią pastatė būdamas tremtyje. Savo kūrinių rinkinių pavadinimuose autoriai dažnai vartojo savo pseudonimus.

Pseudonimai daugeliu atvejų buvo naudojami asmeniniuose antspauduose, įspaustuose ant kinų knygų ir paveikslų. Asmeniniai antspaudai su iškaltais pseudonimais pakeitė autoriaus parašą, kartu būdami neatsiejama paveikslo meninės kompozicijos dalimi ar menine knygos dizaino detale.

Vienas iš kūrybinio pseudonimo vartojimo tikslų buvo sukurti vadinamųjų „žemųjų žanrų“ kūrinius (romanus, dramas ir kt.), kurie anksčiau buvo laikomi „išmokusio žmogaus“ nevertu užsiėmimu.

5. Polisemija kinietiški simboliai.

Kinų rašmenų dviprasmiškumas minimalaus konteksto fone suteikia platų vardo reikšmės interpretavimo spektrą.

Senovės tradicijos atspindys – pasenusi leksinė hieroglifo reikšmė.

6. Kinijos imperatorių vardai.

Dievinamų imperatorių asmenvardžiai jiems valdant arba visai dinastijai valdant buvo tabu.

Už jų naudojimą žodžiu ar raštu buvo baudžiama iki mirties bausmės.

Vietoj imperatoriaus vardo dažniausiai būdavo vartojamas jo valdymo šūkis, o po mirties – pomirtinis vardas.

Imperatoriaus gyvenimo metu lentos šūkis galėjo keistis.

Imperatorių asmenvardžių tabu apriboti paprotys sukūrė antroponiminį bruožą:

jei knygos pavadinime ar tekste buvo hieroglifų, kurie sutapo su hieroglifu, kuriuo buvo užrašytas imperatoriaus asmenvardis, tai jie buvo pakeisti kitais ženklais, kurie buvo artimi savo prasme arba šių hieroglifų kontūrais. buvo sąmoningai iškraipytas (pavyzdžiui, hieroglifo ženklas buvo parašytas be paskutinės eilutės).

Pavyzdžiui, traktatas apie žaidimą weiqi (šaškės šaškės) pavadinimu „Xuan xuan qingjing“ („Slaptas traktatas apie žaidimą weiqi“), valdant imperatoriui Kangxi, buvo išleistas pavadinimu „Yuan yuan qijing“ („Original“). traktatą apie žaidimą Weiqi"). ), nes pirmieji du vardo hieroglifai ("Xuan xuan") sutapo su hieroglifu, kuris yra Kangxi imperatoriaus asmenvardžio dalis - Xuanye, todėl jiems buvo taikomas tabu.

7. Kinų asmenvardžių transkripcija.

Kinų asmenvardžiai perduodami šiais būdais:

rusų transkripcija,

Kinų fonetinė abėcėlė (pinyin), sukurta lotynų kalba.

Rusų kalba tarp kiniškos pavardės ir vardo paprastai dedamas tarpas:

Pavardė Vardas. Pavadinimas parašytas.

Senuosiuose šaltiniuose kiniški vardai buvo rašomi brūkšneliu (Feng Yu-hsiang), tačiau vėliau buvo priimta tęstinė rašyba. (teisingai - Feng Yuxiang).

Šiuo metu ištisinė kinų dviskiemenių vardų rašyba yra priimtina, kai jie perduodami naudojant rusišką arba lotynišką transkripciją.

Dviejų skiemenių pavadinimų transkripcijos pavyzdžiai:

Guo Moruo vietoj Guo Mo-ruo;

Deng Xiaoping vietoj Deng Xiao-ping.

8. Pavardė kinų kalbos mentalitete.

Kinų kalba pirmoje vietoje yra pavardė, o po to - asmenvardis.

Kinijos vardų sistema yra visų tradicinių Rytų Azijos vardų suteikimo būdų pagrindas. Dauguma Rytų Azijos šalių laikosi kinų vardų tradicijos.

Pavardė Kinijos žmonių kalbiniame mentalitete užima stabilią pirmąją vietą ne tik oficialiame vardo vartosenoje, bet ir knygos tituliniame puslapyje bei kasdieniame gyvenime.

Pavardė, kaip taisyklė, rašoma vienu vieno skiemens hieroglifu, kai rašoma rusų arba lotynų transkripcija.

Anksčiau, norint patikslinti pavardę, ant knygų buvo įrašytas apskrities pavadinimas – autoriaus gimtinė. Retos dviskiemenės pavardės, parašytos dviem hieroglifiniais rašmenimis, transkripcija dviem žodžiais. Pavyzdžiui, istorikas Sima Qian turėjo dviskiemenę pavardę Sima.

Kiniškų pavardžių skaičius: daugiau nei 700 skirtingų pavardžių.

Dažniausiai pasitaikančių pavardžių skaičius: Maždaug 20 pavardžių vartoja dauguma Kinijos gyventojų.

Vardų įvairovę kinų kalba suteikia asmenvardžių, o ne giminių vardų įvairovė. Dauguma kiniškų pavardžių rašomos vienu simboliu, mažesnė dalis – dviem.

Dažniausios kinų pavardės yra:

Lee (Kinijos trad. 李 , pinyin: Lǐ),

Van (Kinijos trad. 王 , pinyin: Wang),

Zhang (Kinijos trad. 張 , pvz. 张 , pinyin: Zhang)

Labiausiai paplitusi kinų pavardė pasaulyje: Zhang.

Remiantis 2000-ųjų pradžioje Kinijoje surinkta statistika, Zhang pavarde turinčių žmonių yra daugiau nei 100 mln.

Įprastos kinų pavardės (XX amžiaus dešimtojo dešimtmečio pabaigos statistika):

Maždaug 40% gyventojų: Zhang, Wang, Li, Zhao, Chen, Yang, Wu, Liu, Huang ir Zhou.

Maždaug 10% gyventojų: Xu, Zhu, Lin, Sun, Ma, Gao, Hu, Zheng, Guo ir Xiao.

Mažiau nei 10% gyventojų: Xie, He, Xu, Shen, Luo, Han, Deng, Liang ir Ye.

Mažiau nei 30% gyventojų : Mao, Jiang, Bai, Wen, Guan, Liao, Miao, Chi.

Maždaug 70% Kinijos gyventojų turi vieną iš išvardytų pavardžių.

8.1. „Pavardės“ sąvokos istorija Kinijoje.

Pavardės sąvoka Kinijoje įgavo savo formą Trijų imperatorių ir penkių karalių laikais - laikotarpiu, kai šeimos istorija buvo skaičiuojama tik pagal motinos liniją. Iki trijų Xia, Shang ir Zhou dinastijų (2140–256 m. pr. Kr.) žmonės Kinijoje jau turėjo pavardes (Xing) ir „Klano vardą“ (Shi). Jei pavardės kilo iš gimtojo kaimo ar giminės vardo, tai „Klano vardas“ buvo suformuotas iš teritorijos pavadinimo ar titulo, gauto dovanų iš imperatoriaus, kartais net po mirties.

„Klano pavadinimo“ buvimas bylojo apie tam tikrą jo savininko socialinį statusą.

Tradicija tęsėsi 800 metų iki 627 m., kai vyriausybės pareigūnas Gao Silianas atliko kažkokį surašymą ir paskaičiavo, kad Dangaus imperijos gyventojai susitvarkė tik turėdami 593 pavardes. Po surašymo Gao Silianas išleido Pavardžių metraščius, kurie tapo svarbiausiu biurokratiniu įrankiu atrenkant kvalifikuotus darbuotojus į vyriausybės pareigas ir rengiant vedybų sutartis.

960 metais sukurta knyga „Šimto šeimų pavardės“ turėjo didelį populiarumą senovės Kinijoje. Knygoje buvo įrašytos 438 pavardės, iš kurių 408 – vienažodžiai; 30 pavardžių – iš dviejų.

9. Vardas kinų kalbos mentalitete.

Dažniausia Kinijos gyventojų vardo struktūra:

Vienas skiemuo;

Du skiemenys.

Vardas rašomas po pavardės.

Šiuolaikinėje Kinijoje galioja taisyklė, pagal kurią Kinijos gyventojo vardas turi būti išverstas į putonghua.

Ankstesniais metais Kinijos gyventojai visą gyvenimą turėjo kelis vardus:

- vaikystėje- "pienas" arba kūdikio vardas (xiao-ming, kinų ex. 小名 , pinyin: xiǎo míng),

- suaugus- oficialus pavadinimas (min, kinų ex. 名 , pinyin: míng), darbuotojai tarp giminaičių turėjo antrąjį vardą (zi, kinų ex. 字 , pinyin: zì), kai kurie taip pat pasivadino pseudonimu (hao, kinų buv. 号 , pinyin: hào).

Devintojo dešimtmečio viduryje suaugusiems tapo įprasta turėti tik vieną oficialų vardą, min. „Pieno“ vardai vaikystėje vis dar buvo paplitę.

Vardo pavyzdys: Li Zhenfanas (Briusas Lee) vaikystėje vadinosi Li Xiaolong (Li Little Dragon), vardu, kuriuo jis buvo žinomas būdamas trumpas suaugęs.

Kinų vardų asortimentas teoriškai neribotas, nes nėra griežtai apibrėžto vardų sąrašo. Bet kurį žodį ar frazę galima pasirinkti kaip atskirą pavadinimą. Vienintelis dalykas, kuris riboja kūrybinį diapazoną kuriant vardą, yra gentinės tradicijos, kurioms kuriant vardą suteikiama didelė reikšmė.

Vardo reikalavimai:

Ryšys su šeimos tradicijomis;

Eufonija;

Vardų pavyzdžiai:

Mao Dun. (Dun – „kario skydas“). Profesija: rašytojas.

Shen Hong. (Hongas – „vaivorykštė“). Profesija: gydytojas.

Daugumos atskirų vardų etimologija siejama su gero linkėjimu arba su tradiciniu meniniu įvaizdžiu.

9.1. Moteriški vardai.

Moterų asmenvardžiai kinų tradicijoje neturi formalių skirtumų nuo vyrų ženklų. Norint atskirti vardų savininkų lytį, po moteriško vardo dažniausiai vartojamas pavadinimas, nurodantis priklausymą moteriškai lyčiai.

Moteriško ir vyriško vardo skirtumo leksiniai požymiai:

Vyrų asmenvardžiuose tradiciškai vartojami žodžiai, nurodantys savybes: drąsa, narsumas, ištikimybė pareigai;

Moterų asmenvardžiuose tradiciškai išreiškiami spalvų pavadinimai, Brangūs akmenys, drugeliai, moteriškų dorybių epitetai, išskirtiniai poetiniai įvaizdžiai.

Šiuolaikiniuose pavadinimuose vaizdinė ryškaus lyčių atribojimo riba ištrinta.

Vardo pavyzdys:

Li Qingzhao – „tyra šviesa“ (profesija: poetė);

Ma Zhenghong – (Zhenghong) „raudonoji politika“. Moteriškas vardas, kurio negalima atskirti nuo vyriško.

Senovės Kinijoje po vedybų moterys prie savo vyro pavardės pridėdavo savo pavardę.

Šiuolaikinėje Kinijoje po vedybų moterys daugeliu atvejų pasilieka mergautinę pavardę ir neprisiima vyro pavardės (Kinijoje tai beveik visuotinė praktika). Vaikai dažniausiai paveldi tėvo pavardę.

9.2. Antrasis vardas.

Antrasis vardas ( 字 , zì) – vardas, suteiktas sulaukus pilnametystės ( 字 , zì) ir naudojamas visą gyvenimą. Išleistas po 20 metų kaip augimo ir pagarbos simbolis.

Iš pradžių antrasis vardas buvo vartojamas po vyriškų vardų. Jaunuolis antrąjį vardą galėjo gauti iš savo tėvų, nuo pirmojo mokytojo pirmąją mokyklos lankymo dieną arba galėjo pasirinkti sau antrąjį vardą.

Antrųjų vardų vartojimo tradicija pamažu pradėjo nykti nuo Sąjūdžio laikų

Yra dvi visuotinai priimtos vidurinio vardo formos: Zi 字 (zì) ir hao 號 (hao).

- Tzu, kartais ir biaozi ( 表字 )

vardas, tradiciškai suteikiamas kinų vyrams sulaukus 20 metų, simbolizuojantis jų pilnametystę. Kartais po vedybų moteriai būdavo suteikiamas antrasis vardas.

Pagal ritualų knygą ( 禮記 ), vyrui sulaukus brandos, buvo nepagarbu kitiems to paties amžiaus žmonėms kreiptis į jį vardu. 名 "min".

Taigi gimimo metu duotą vardą vartojo tik pats žmogus arba jo vyresni giminaičiai. Antrąjį vardą „Zi“ suaugę bendraamžiai vartojo kreipdamiesi vieni į kitus bendraudami ar rašydami.

Zi, struktūra daugiausia yra dviejų skiemenų pavadinimas, sudarytas iš dviejų hieroglifų. Vardo pagrindas „Zi“ tradicijoje: „ming“ arba vardas, duotas gimus.

Yan Zhitui ( 顏之推 ), gyvenęs Šiaurės Qi dinastijos laikais, tikėjo, kad jei gimimo metu duoto vardo tikslas buvo atskirti vieną asmenį nuo kito, tai „antrojo vardo“ paskirtis buvo nurodyti asmens, kuriam suteiktas šis vardas, moralinį gyvybingumą. vardas.

- Hao(Kinijos tr.: 號 ; pvz. banginis.: 号 ; pinyin: hao).

Alternatyvus antrasis vardas, paprastai naudojamas kaip slapyvardis.

Kinijos gyventojai išsirinko sau „hao“ ir galėjo turėti ne vieną „kūrybinį vardą“.

„hao“ buvo kūrybinis vardas, individo savęs jausmas.

Homofoninio hieroglifo naudojimas.

Vienas iš būdų suformuoti antrąjį vardą. Mandagus kreipimasis į vyrą – kaip pirmasis dviskiemenio zì simbolis. Pavyzdžiui, Gongsun Qiao antrasis vardas buvo Zichan ( 子產 ), ir poetas Du Fu - Zǐméi ( 子美 ).

Pirmojo simbolio naudojimas.

Įprasta vidurinį vardą sukurti pagal pirmąjį hieroglifą, nurodantį vaiko gimimo tvarką jo šeimoje.

Remiantis istoriniais įrodymais, tikrasis Konfucijaus vardas buvo Kung Qiu (Kǒng Qiū, 孔丘 ), o antrasis vardas yra Zhongni (Zhòngní 仲尼 ), kur pirmasis simbolis 仲 (zhòng) rodo, kad jis buvo vidurinis (antrasis) sūnus savo šeimoje.

Įprasti gimimo eilės simboliai:

Bo (bo 伯 ) - pirmam vaikui,

Zhong (zhong 仲 ) – antrajam,

Šū (šu 叔 ) – trečiajam,

Ji (jì 季 ) – dažniausiai visiems jaunesniems, jei šeimoje daugiau nei trys sūnūs.

Antrojo vardo vartojimo tradicija prasidėjo maždaug Šangų dinastijos laikais. Iki Džou dinastijos pradžios ši tradicija išpopuliarėjo.

Tuo metu moterims taip pat buvo suteiktas antrasis vardas, kurį daugeliu atvejų sudarė hieroglifas, rodantis seserų gimimo tvarką ir jos pavardę:

Meng Jiang 孟姜 ) buvo vyriausia Jiang šeimos dukra.

Iki XX amžiaus korėjiečiai, japonai ir vietnamiečiai taip pat buvo vadinami antraisiais vardais.

Maskva

Zemlyanoy Val, 50A

Sankt Peterburgas

Faktas vienas. Pirmoje vietoje rašoma pavardė.

Pirmiausia rašoma ir tariama kinų pavardė, tai yra, Kinijos vadovas - Xi Jinpingas - turi Xi pavardę, o vardas - Jinpingas. Pavardė nelinkusi. Pas kinus „iškeliami“ visi svarbiausi dalykai – nuo ​​svarbiausio iki mažiausiai reikšmingo, tiek datomis (metai-mėnuo-diena), tiek vardais (pavardė-vardas). Sudarantiems kinams labai svarbi pavardė, priklausymas šeimai šeimos medžiai iki 50-ojo kelio. Honkongo (Pietų Kinijos) gyventojams vardas kartais iškeliamas į priekį arba vietoj kiniško pavadinimo jie vadina anglišką - pavyzdžiui, David Mack. Beje, maždaug prieš 60 metų sinologijoje buvo aktyviai naudojamas brūkšnelis, nurodantis kinų kalbos skiemenų ribą pavadinimuose: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen – tai Pietų Kinijos revoliucionieriaus vardo Kantono įrašas, kuris dažnai klaidina sinologus, kurie nežino apie tokio dialekto egzistavimą.

Du faktas. 50 procentų kinų turi 5 pagrindines pavardes.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – tai penkios pagrindinės kinų pavardės, paskutinė Chen yra pagrindinė pavardė Guangdonge (Pietų Kinija), čia yra beveik kas trečias Chen. Wang 王 - reiškia "princas" arba "karalius" (regiono galva), Li 李 - kriaušė, dinastija, kuri valdė Kiniją Tangų dinastijoje, Zhang 张 - lankininkas, Zhou 周 - "ciklas, ratas", senovės imperijos imperija. šeima, Chen 陈 - "senas, pagardintas" (apie vyną, sojų padažas ir pan.). Skirtingai nuo Vakarų žmonių, kinų pavardės yra vienalytės, tačiau varduose kinai suteikia erdvės savo vaizduotei.

Trečias faktas. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienaskiedžiai.

Dvikamienės pavardės yra retos pavardės Sima, Ouyang ir daugelis kitų. Tačiau prieš kelerius metus Kinijos valdžia leido naudoti dvi pavardes, kai vaikui buvo suteikiamos tėvo ir motinos pavardės – dėl to atsirado įdomios pavardės, tokios kaip Wang-Ma ir kt. Dauguma kinų pavardžių yra vienaskiemenės, o 99% jų galima rasti senoviniame tekste „Baijia Xing“ – „100 pavardžių“, tačiau tikrasis pavardžių skaičius yra daug didesnis, tarp pavardžių galima rasti beveik bet kokį daiktavardį. 1,3 milijardo Kinijos gyventojų.

Ketvirtas faktas. Kiniško vardo pasirinkimą riboja tik tėvų vaizduotė.

Kiniški vardai dažniausiai pasirenkami pagal reikšmę arba būrėjos patarimus. Vargu ar atspėsite, kad kiekvienas hieroglifas reiškia tam tikrą elementą, ir visi jie kartu turėtų atnešti sėkmės. Kinijoje yra visas vardo pasirinkimo mokslas, todėl jei pašnekovo vardas yra labai keistas, greičiausiai jį pasirinko būrėjas. Įdomu tai, kad anksčiau Kinijos kaimuose vaiką buvo galima vadinti disonansiniu vardu, siekiant apgauti piktąsias dvasias. Buvo manoma, kad piktosios dvasios manys, kad toks vaikas šeimoje nevertinamas, todėl jo ir negeis. Dažniausiai vardo pasirinkimas išsaugo seną kinų reikšmių žaidimo tradiciją, pavyzdžiui, Alibaba įkūrėjas vadinamas Ma Yun (Ma yra arklys, Yun yra debesis), bet "yun" yra kitokia. tonas reiškia "sėkmę", greičiausiai jo tėvai investavo, tai yra jo vardo reikšmė, bet ką nors išsikišti ar atvirai kalbėti Kinijoje yra blogo skonio požymis.

Penktas faktas. Kinų vardus galima suskirstyti į vyriškus ir moteriškus.

Paprastai vyriškiems vardams naudojami hieroglifai, turintys reikšmę „mokslas“, „protas“, „jėga“, „miškas“, „drakonas“ ir moteriški vardai jie naudoja hieroglifus gėlėms ir brangenybėms arba tiesiog hieroglifus „gražus“.

Faktas vienas. Pirmoje vietoje rašoma pavardė.

Pirmiausia rašoma ir tariama kinų pavardė, tai yra, Kinijos vadovas - Xi Jinpingas - turi Xi pavardę, o vardas - Jinpingas. Pavardė nelinkusi. Pas kinus „iškeliami“ visi svarbiausi dalykai – nuo ​​svarbiausio iki mažiausiai reikšmingo, tiek datomis (metai-mėnuo-diena), tiek vardais (pavardė-vardas). Kinams, kurie sudaro giminės medį iki „50 kartos“, labai svarbi pavardė, priklausanti šeimai. Honkongo (Pietų Kinijos) gyventojams vardas kartais iškeliamas į priekį arba vietoj kiniško pavadinimo jie vadina anglišką - pavyzdžiui, David Mack. Beje, maždaug prieš 60 metų sinologijoje buvo aktyviai naudojamas brūkšnelis, nurodantis kinų kalbos skiemenų ribą pavadinimuose: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen – tai Pietų Kinijos revoliucionieriaus vardo Kantono įrašas, kuris dažnai klaidina sinologus, kurie nežino apie tokio dialekto egzistavimą.

Du faktas. 50 procentų kinų turi 5 pagrindines pavardes.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen – tai penkios pagrindinės kinų pavardės, paskutinė Chen yra pagrindinė pavardė Guangdonge (Pietų Kinija), čia yra beveik kas trečias Chen. Wang 王 - reiškia "princas" arba "karalius" (regiono galva), Li 李 - kriaušė, dinastija, kuri valdė Kiniją Tangų dinastijoje, Zhang 张 - lankininkas, Zhou 周 - "ciklas, ratas", senovės imperijos imperija. šeima, Chen 陈 – „senas, pasenęs“ (apie vyną, sojų padažą ir kt.). Skirtingai nuo Vakarų žmonių, kinų pavardės yra vienalytės, tačiau varduose kinai suteikia erdvės savo vaizduotei.

Trečias faktas. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienaskiedžiai.

Dviejų skiemenių pavardės apima retas pavardes Sima, Ouyang ir daugybę kitų. Tačiau prieš kelerius metus Kinijos valdžia leido naudoti dvi pavardes, kai vaikui buvo suteikiamos tėvo ir motinos pavardės – dėl to atsirado įdomios pavardės, tokios kaip Wang-Ma ir kt. Dauguma kinų pavardžių yra vienaskiemenės, o 99% jų galima rasti senoviniame tekste „Baijia Xing“ – „100 pavardžių“, tačiau tikrasis pavardžių skaičius yra daug didesnis, tarp pavardžių galima rasti beveik bet kokį daiktavardį. 1,3 milijardo Kinijos gyventojų.

Ketvirtas faktas. Kiniško vardo pasirinkimą riboja tik tėvų vaizduotė.

Kiniški vardai dažniausiai pasirenkami pagal reikšmę arba būrėjos patarimus. Vargu ar atspėsite, kad kiekvienas hieroglifas reiškia tam tikrą elementą, ir visi jie kartu turėtų atnešti sėkmės. Kinijoje yra visas vardo pasirinkimo mokslas, todėl jei pašnekovo vardas yra labai keistas, greičiausiai jį pasirinko būrėjas. Įdomu tai, kad anksčiau Kinijos kaimuose vaiką buvo galima vadinti disonansiniu vardu, siekiant apgauti piktąsias dvasias. Buvo manoma, kad piktosios dvasios manys, kad toks vaikas šeimoje nevertinamas, todėl jo negeis. Dažniausiai vardo pasirinkimas išsaugo seną kinų reikšmių žaidimo tradiciją, pavyzdžiui, Alibaba įkūrėjas vadinamas Ma Yun (Ma yra arklys, Yun yra debesis), bet "yun" yra kitokia. tonas reiškia "sėkmę", greičiausiai jo tėvai investavo, tai yra jo vardo reikšmė, bet ką nors išsikišti ar atvirai kalbėti Kinijoje yra blogo skonio požymis.

Penktas faktas. Kinų vardus galima suskirstyti į vyriškus ir moteriškus.

Paprastai vyriškiems vardams naudojami hieroglifai, turintys reikšmę „mokslas“, „protas“, „jėga“, „miškas“, „drakonas“, o moteriškuose varduose gėlėms ir papuošalams žymėti naudojami hieroglifai arba tiesiog hieroglifas. graži".