Senovėje kinai žinojo dviejų tipų pavardes: šeimos vardus (kinų kalba: 姓 – xìng) ir giminių vardus (氏 – shì).
Kiniškos pavardės yra patrilininės, t.y. perduodami iš tėvo vaikams. Kinijos moterys dažniausiai pasilieka mergautinę pavardę po santuokos. Kartais prieš savo pavardę rašoma vyro pavardė: Huang Wang Jieqing.
Istoriškai tik kinai turėjo xìng (pavardę), be shì (klano pavadinimas); moterys turėjo tik klano vardą ir po vedybų paėmė vyrą.
Prieš kariaujančių valstybių laikotarpį (V a. pr. Kr.) pavardes galėjo turėti tik karališkoji šeima ir aristokratų elitas. Istoriškai taip pat buvo skirtumas tarp xing ir shi. Xing buvo pavardės, kurias tiesiogiai nešiojo karališkosios šeimos nariai.
Iki Čin dinastijos (III a. pr. Kr.) Kinija iš esmės buvo feodalinė visuomenė. Kai įpėdiniai buvo dalijami ir skirstomi įpėdiniams, buvo sukurtos papildomos pavardės, žinomos kaip shi, kad būtų galima atskirti kilmės stažą. Taigi kilmingasis galėjo turėti ir shi, ir xing. Po to, kai Kinijos valstybes sujungė Qin Shi Huang 221 m. pr. Kr., pavardės palaipsniui perėjo žemesnėms klasėms ir skirtumas tarp xing ir shi tapo neryškus.
Shi pavardės, kurių daugelis išliko iki šių dienų, atsirado vienu iš šių būdų:
1. Iš xing. Paprastai juos laikydavo karališkosios šeimos nariai. Tik iš maždaug šešių bendrų Xing Jiang(姜) ir Yao(姚) išliko kaip bendrinės pavardės.
2. Imperatoriaus dekretu. Imperijos laikais buvo įprasta, kad pavaldiniams būdavo suteikiama imperatoriaus pavardė.
3. Iš valstybių pavadinimų. Daug paprasti žmonės pasivadino savo valstybe, kad parodytų savo priklausymą jai arba savo tautinę ir etninę tapatybę. Pavyzdžiai apima Svajoti (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nenuostabu, kad dėl valstiečių masės jie yra vieni iš labiausiai paplitusių Kinijos pavardės.
4. Nuo valdos ar kilmės vietos pavadinimo. Pavyzdys – Di, markizė Ouyanting, kurios palikuonys gavo pavardę Ouyang(歐陽). Šio tipo pavardžių, dažnai dviskiemenių, pavyzdžių yra apie du šimtus, tačiau šiandien jų išlikę nedaug.
5. Protėvio vardu.
6. Senovėje skiemenys Meng (孟), zhong (仲), shu(叔) ir zhi(季) buvo naudojami šeimos pirmajam, antrajam, trečiajam ir ketvirtajam sūnui žymėti. Kartais šie skiemenys tapdavo pavardėmis. Jų Meng yra garsiausias.
7. Iš profesijos pavadinimo. Pavyzdžiui, Tao(陶) – „puodžius“ arba Wu(巫) – „šamanas“.
8. Iš etninės grupės pavadinimo. Tokias pavardes kartais naudodavo ne Hanų tautos Kinijoje.
Pavardės Kinijoje pasiskirsto netolygiai. Šiaurės Kinijoje labiausiai paplitusi Wang(王), dėvi 9,9% gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张/張) ir Liu(刘/劉). Pietuose labiausiai paplitusi pavardė Chen(陈/陳), apimantis 10,6 % gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张/張) ir Liu(刘/劉). Pietuose Chen(陈/陳) yra labiausiai paplitęs, juo dalijasi 10,6 % gyventojų. Tada Lee (李), Chuanas (黄), Linas(林) ir Zhang(张/張). Pagrindiniuose miestuose prie Jangdzės labiausiai paplitusi pavardė yra Lee(李) su 7,7 % garsiakalbių. Sekė Wang (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) ir Liu (刘 / 劉).
1987 m. atliktas tyrimas parodė, kad Pekine buvo plačiai vartojama daugiau nei 450 pavardžių, tačiau Fudziane buvo mažiau nei 300 pavardžių. Nepaisant to, kad Kinijoje yra tūkstančiai pavardžių, 85% gyventojų turi vieną iš šimto pavardžių, kurios sudaro 5% šeimos.
1990 m. atliktas tyrimas parodė, kad 96% žmonių iš 174 900 žmonių turėjo 200 pavardžių, 4% - 500 kitų pavardžių.
Trys labiausiai paplitusios pavardės žemyninėje Kinijoje yra: Li, Wang, Zhang. Juos dėvi atitinkamai 7,9%, 7,4% ir 7,1% žmonių. Tai apie 300 mln. Todėl šios trys pavardės yra labiausiai paplitusios pasaulyje. Kinų kalboje yra posakis „trys Džangai, keturi Lis“, kuris reiškia „bet koks“.
Dažniausios pavardės Kinijoje turi vieną skiemenį. Tačiau apie 20 pavardžių yra dviejų skiemenų, pvz. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Taip pat yra pavardžių, turinčių tris ir daugiau skiemenų. Pagal savo kilmę jie yra ne hanai, o, pavyzdžiui, mandžiūrai. Pavyzdys: pavardė Aisin Gyoro(愛新覺羅) Mandžiūrų imperatoriškosios šeimos.
Kinijoje visi bendravardžiai laikomi giminaičiais. Iki 1911 m. santuokos tarp bendravardžių buvo draudžiamos, neatsižvelgiant į tai, ar tarp jų buvo tikri šeimos ryšiai.
© Nazarovas Aloisas
Faktas vienas. Pirmiausia rašoma pavardė.
Kinų pavardė rašoma ir tariama pirmiausia, tai yra, Kinijos vadovas Xi Jinpingas turi savo pavardę Xi ir vardą Jinpingas. Pavardė neatsisakoma. Kinams visi svarbiausi dalykai „perkeliami“ – nuo svarbaus iki mažiau reikšmingo, tiek datomis (metai-mėnuo-diena), tiek vardais (pavardė-vardas). Pavardė, priklausanti klanui, yra labai svarbi kinams, kurie sudaro šeimos medžiai iki „50-ojo kelio“. Honkongo (Pietų Kinijos) gyventojai kartais pateikia savo vardą arba naudoja anglišką pavadinimą vietoj kiniško vardo – pavyzdžiui, David Mak. Beje, maždaug prieš 60 metų kinų studijose buvo aktyviai naudojamas brūkšnelis, nurodantis kinų kalbos skiemenų ribą pavadinimuose: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen čia yra Kantono įrašas, kuriame įrašytas pietų Kinijos revoliucionieriaus vardas, kuris dažnai klaidina sinologus, kurie nežino apie tokio dialekto egzistavimą.
Du faktas. 50 procentų kinų turi 5 pagrindines pavardes.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - tai penkios pagrindinės kinų pavardės, paskutinė Chen yra pagrindinė pavardė Guangdonge (Pietų Kinija), beveik kas trečia yra Chen. Wang 王 - reiškia "princas" arba "karalius" (regiono galva), Li 李 - kriaušė, dinastija, kuri valdė Kiniją Tangų dinastijos laikais, Zhang 张 - lankininkas, Zhou 周 - "ciklas, ratas", senovės imperatorė. šeima, Chen 陈 – „senas, pasenęs“ (apie vyną, sojų padažas ir pan.). Skirtingai nuo vakariečių, kinų pavardės yra vienalytės, tačiau kinai duoda laisvę savo vaizduotei, kai kalbama apie vardus.
Trečias faktas. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienaskiedžiai.
Dviejų skiemenių pavardės apima retos pavardės Sima, Ouyang ir daugelis kitų. Tačiau prieš kelerius metus Kinijos valdžia leido naudoti dvigubas pavardes, kai vaikui buvo suteikiama ir tėvo, ir motinos pavardė – dėl to atsirado tokios įdomios pavardės kaip Wang-Ma ir kitos. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienabėsės, o 99% jų galima rasti senoviniame tekste „Baijia Xing“ – „100 pavardžių“, tačiau tikrasis pavardžių skaičius yra daug didesnis, tarp 1,3 pavardžių galima rasti beveik bet kokį daiktavardį. milijardo Kinijos gyventojų.
Ketvirtas faktas. Kiniško vardo pasirinkimą riboja tik tėvų vaizduotė.
Kinijos vardai Jie daugiausia parenkami pagal jų reikšmę arba patarėjui. Vargu ar spėsite, kad kiekvienas hieroglifas priklauso vienam ar kitam elementui, ir visi kartu turėtų atnešti sėkmę. Kinijoje yra visas vardo pasirinkimo mokslas, todėl jei pašnekovo vardas yra labai keistas, greičiausiai jį pasirinko būrėjas. Įdomu tai, kad anksčiau Kinijos kaimuose, siekiant apgauti piktąsias dvasias, vaikas galėjo būti vadinamas disonansiniu vardu. Buvo manoma, kad piktosios dvasios Jie manys, kad toks vaikas šeimoje nėra vertinamas, todėl jo ir negeis. Dažniausiai vardo pasirinkimas išsaugo seną kinų žaidimo reikšmėmis tradiciją, pavyzdžiui, Alibaba įkūrėjas vadinamas Ma Yun (Ma - arklys, Yun - debesis), tačiau "yun" kitokiu tonu reiškia "sėkmę". “, greičiausiai jo tėvai investavo Jo vardas turi būtent tokią reikšmę, bet ką nors išklijuoti ar atvirai kalbėti Kinijoje yra blogo skonio požymis.
Penktas faktas. Kinų vardus galima suskirstyti į vyriškus ir moteriškus.
Paprastai vyriškiems vardams naudojami hieroglifai, reiškiantys „mokslas“, „protas“, „jėga“, „miškas“, „drakonas“ ir moteriški vardai naudokite hieroglifus gėlėms ir papuošalams žymėti arba tiesiog hieroglifus, reiškiančius „gražus“.
Visas kinų vardas visada apima pavardę (姓 - xìng) ir vardą (名字 - míngzì). Ir svarbu atsiminti – pavardė visada nurodoma prieš vardą.
Kinijos pavardės
Paprastai jie susideda iš vieno simbolio (hieroglifo). Pavyzdžiui, žinomiausi yra 李 - Lǐ (pažodžiui reiškia "slyva"), 王 - Wáng (pažodžiui "princas", "valdovas"). Tačiau kartais pasitaiko pavardžių, sudarytų iš dviejų hieroglifų. Pavyzdžiui, 司马 – Sīmǎ (pažodžiui „vaivada“ – „valdyti“ + „arklys“), 欧阳 – Ouyáng.
Iš viso yra 3000 kiniškų pavardžių. Dažniausi tarp jų: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.
Kinijos vardai
Nuo europietiškų skiriasi tuo, kad retai kartojasi. Kinijoje apskritai nėra vardų sąrašo. Tėvai patys sugalvoja savo vaikams vardus. Vardo pasirinkimui įtakos gali turėti tam tikros tradicijos, šeimos ženklai, prietarai.
Ir vis dėlto dėl didelio vardų ir pavardžių nešėjų skaičiaus atsiranda tam tikras pavardžių trūkumas. Be to, pavardžių vartojama vis mažiau. Taigi, jei anksčiau buvo apie 12 000 pavardžių, tai dabar apie 3000. Apie 350 milijonų žmonių apsigyvena tik su penkiomis pavardėmis: Li, Wang, Zhang, Liu ir Chen. Be to, daugelis žmonių, turinčių tas pačias pavardes, taip pat turi tuos pačius vardus. Pavyzdžiui, 1996 m. Tiandzine gyveno daugiau nei 2300 žmonių, kurių vardas buvo Zhangli ir kurie šį vardą rašė taip pat. Ir dar daugiau žmonių, kurie šį vardą rašė įvairiais būdais. Tai kelia rimtų nepatogumų, nes jie gali net suimti nekaltą asmenį, uždaryti kažkieno paskyrą ar net atlikti operaciją tam, kuriam to nereikėjo!
Kai kurie kiniški vardai gali pasakyti, ar jie vyriški, ar moteriški. Tačiau dažnai iš paties vardo negali atspėti, ar jis priklauso vyrui, ar moteriai.
Kinų vardai taip pat susideda iš vieno ar dviejų. Transkribuojant įprasta pavardę ir vardą rašyti atskirai. Pavyzdžiui, Sīmǎ Qiān – Sima Qian.
Jei iš straipsnio sužinojote ką nors įdomaus, pasidalykite ja su draugais ir parašykite komentarus :)
Kinija yra unikalios kultūros šalis. Jų religija, tradicijos ir kultūra taip toli nuo mūsų! Šiame straipsnyje kalbėsime apie kiniškus vardus, kurių pasirinkimas Dangaus imperijoje vis dar vertinamas ypatingu nerimu.
Išskirtinumas neišgelbėjo Dangaus imperijos gyventojų, jie neišvengė skolintų vardų mados. Tačiau net ir šiuo atveju kinai liko ištikimi savo tradicijoms. Jie sumaniai priderino „importuotus“ pavadinimus prie savo tono. Elinna – Elena, Li Qunsi – Džounsas. Yra net krikščioniškos kilmės vardų. Pavyzdžiui, Yao Su My išvertus reiškia Juozapą, o Ko Li Zi Si – vardą Džordžas.
Kinijoje yra tradicija duoti vardus po mirties. Jie apibendrina nugyventą gyvenimą, atspindi visus poelgius, padarė žmogusšiame pasaulyje.
Kaip susisiekti su Vidurio Karalystės gyventoju?
Kiniški adresai mūsų ausiai kiek neįprasti: „Direktorius Zhang“, „Meras Vangas“. Kinas niekada nenaudos dviejų pavadinimų kreipdamasis į asmenį, pavyzdžiui, „Ponas Prezidentas“. Jis pasakys „Prezidentas Obama“ arba „Ponas Obama“. Kreipdamiesi į pardavėją ar kambarinę, galite naudoti žodį „Xiaojie“. Tai panašu į mūsų „merginą“.
Kinijos moterys po santuokos neprisiima savo vyro pavardės. Tai nė kiek netrukdo „Mistress Ma“ ir „Mr. Wang“ gyvenimui. Tai yra šalies įstatymai. Į užsieniečius dažniausiai kreipiamasi vardu, pridedant mandagų pavadinimą, jei jie nežino asmens profesijos ar pareigų. Pavyzdžiui, „ponas Mykolas“. Ir jokio antrojo vardo! Jo čia tiesiog nėra!
Kinai yra didybės nešėjai senovės kultūra. Nors Kinija yra išsivysčiusi šalis ir užima ne paskutinę vietą pasaulinėje rinkoje, atrodo, kad saulėtos valstybės gyventojai gyvena kažkokiame ypatingame pasaulyje, išsaugodami nacionalines tradicijas, savo gyvenimo būdą ir filosofinį požiūrį į aplinką. .
