Kodėl reikalingi raktai?
Norint žodyne rasti žodį iš Europos kalbų, pakanka apsiginkluoti geru žodynu ir rasti norimą žodį pagal jo pradines raides. Mes negalime to padaryti su japoniškais žodžiais dėl hieroglifų sistemos. Labiausiai paplitę žodynai yra žodynai, sudaryti pagal raktų sistemą. Ką tokiu atveju daryti? Kaip rasti tinkamą tarp tūkstančių čiurlenimų?
Norėdami tai padaryti, turite išmokti kanji reikšmę per japoniškus žodžius ir frazes, kad galėtumėte juos kontekstualizuoti tekste. Nors japonų ir korėjiečių kalbomis yra bendras skaičiavimas, kiekvienai daiktų rūšiai taikomas skirtingas skaičiavimas: žmonėms, dideliems gyvūnams, mažiems gyvūnams, automobiliams, vaisiams ir kt. Neapsiribojant japonų kalba, norint išversti dokumentus į bet kurią kalbą, reikia specialių žinių apie kultūrinius skirtumus, kurie turi įtakos žodžių vartojimui, frazių struktūroms ir tarimui.
Nors kalba buvo apribota keliose šalyse, padidėjo galimybės dirbti Japonijos įmonėse, kurios pastaraisiais metaisįžengė į pasaulinę rinką, o japoniškų komiksų ir animacijos populiarumas paskatino daugiau nei 3 milijonus žmonių visame pasaulyje išmokti tekančios saulės šalies kalbos. Tačiau užduotis nėra lengva, ir šiame straipsnyje buvo aprašytos priežastys, kodėl japoniškų dokumentų vertimas pasižymi aukšta specializacija.
Minimalus simbolių skaičius, kurį turite žinoti norint gyventi Japonijoje, apima 2136 kanji. Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad hieroglifai – chaotiškas pagaliukų ir linijų rinkinys, kurio eiliškumą gali prisiminti tik išskirtinis protas. Iš tikrųjų tai nėra taip baisu. Kiekvienas, net neįsivaizduojamas hieroglifas, gali būti suskaidytas į kelis paprastus simbolius. Tokie paprasti simboliai bus raktai, arba japoniškai 部首bushyu. Tai yra, raktas yra grafinis ženklas, padedantis klasifikuoti ir rasti hieroglifą žodyne.
Pasirinkite tinkamus Kanji garsiakalbius
Kanji vertimų tvarkymas
Mūsų Kanji vertimus tvarko mūsų projektų vadovai, teikiantys pagalbą ir patarimus prieš kiekvieną vertimo projektą, jo metu ir po jo. Mūsų kokybės kontrolės sistema leidžia užtikrinti aukščiausią vertimo kokybę. Didelė patirtis teikiant vertimo projektus tuo pačiu formatu ir originalo grafika daro mus labiausiai pageidaujamais vertimo paslaugų teikėjais. Įstojo į trečiąją ir paskutinę šios nuodugnios japonų kalbos studijos dalį.
Kai kurie klavišai, dar vadinami radikalais, gali būti nepriklausomi hieroglifai, pavyzdžiui, klavišai „žmogus“ 人, „širdis“ 心 arba „ranka“ 手. Kartais klavišų reikšmės žinojimas padeda prisiminti kanji reikšmę. Pavyzdžiui, simbolis 休, reiškiantis „pailsėti“, „pailsėti“, susideda iš klavišų „asmuo“ ir „medis“. Dirbdami lauke žmonės ilsisi (kur?) po medžiu. Arba kitas pavyzdys - hieroglifas „pigus“ 安 susideda iš elementų „moteris“ ir „stogas“. Moterys po stogu yra pigios. Tačiau šis metodas tinka ne visais atvejais. Kartais tenka įsiminti abstrakčias sąvokas.
Po kreipimosi ir aptarimo turėtume pamatyti dvi kitas rašymo sistemas: Romaji, japonų abėcėlė, ir Kanji, simbolius iš Kinijos. Pirmoji nėra problema, nes tai mūsų lotyniška abėcėlė; bet antroji yra svarbi kliūtis kiekvienam besimokančiam japonų kalbos. Kaip prisimenate šiuos tūkstančius simbolių, kurie skiriasi vienas nuo kito? Pamatysime, kad tai įmanoma nelūžinėjant plaukų 😉.
Romaji, japonų abėcėlė, pagrįsta lotynų kalba
Istorija: Japonijos atradimas Vakaruose
Romas, arba Romas, yra tiesiog lotyniškos abėcėlės simboliai, pritaikyti japonams. Taip sukuriama japonų abėcėlė, nes visada turime itališką lotynų kalbos vedinį. Visų pirma, jie yra jėzuitai, kurie pritaiko japonų kalbą prie portugalų ortografijos, norėdami evangelizuoti vietos gyventojus.
Dažnai, nežinodami paties kanji reikšmės, galite atspėti, iš kokios srities gali būti simbolis. Pavyzdžiui, simboliai su radikalia „žuvimi“ 魚 greičiausiai reikš žuvų pavadinimus (鮭lašiša, 鯨banginis), su raktu „vanduo“ 氵 – viskas, kas susiję su vandeniu: 泳 (plaukimas)、池 (tvenkinys). Tačiau reikia atsiminti vieną bruožą, kad kartais japoniškam žodžiui „tiesiog taip“ būdavo priskiriamas kiniškas rašmenis, beprasmiškai, taip pat japonai „išrado“ 70 savo hieroglifus, todėl vis tiek geriau kanji reikšmes patikrinti žodyne.
Per tą laiką olandams buvo leista prekiauti su japonais ir apsiribojo maža dirbtine Dedžimos sala Nagasakio įlankoje. Tuo metu salynui nebereikėjo kurti vakariečiams suprantamos japoniškos abėcėlės, nes kultūriniai mainai dabar buvo tik viena prasme: net jei jie buvo uždaryti, Japonija apie Europą buvo informuojama per garsiuosius „olandų tyrinėjimus“.
Po amerikiečių komodoro Matthew Perry vadovaujamos ekspedicijos ir ypač Meiji eros Japonija vėl atsiveria išoriniam pasauliui. Sugrąžinti japonus į būtinybę vakariečiams. Net ir šiandien tai yra labiausiai naudojamas romanizacijos metodas pasaulyje, nors Japonijoje oficialiai transkripcija yra Kunrei metodas.
Iš viso yra 214 raktų, kurie yra raktų lentelėje. Kiekvienam klavišui priskiriamas savas 
numerį. Daugelis žmonių rekomenduoja įsiminti radikalų skaičių, kad greitai rastumėte norimą hieroglifą. Mūsų nuomone, nereikia sėdėti ir kimšti visų 214 raktų vienu metu. Skaitant tekstus ir ieškant žodžių žodyne, jie bus įsimenami palaipsniui. Po kurio laiko reguliariai mokydamiesi japonų kalbos galėsite lengvai atpažinti nepažįstamų kanji klavišus ir skaičiuoti potėpius.
Pagrindinis pasiūlymo argumentas buvo sudėtingumas ir archajiškumas kinietiški simboliai, kur į Vakarų galias panaši japoniška abėcėlė būtų privalumas išsilavinimo prasme. Šių srovių šiandien yra mažuma. Mes nesigilinsime į tai, kaip rašyti romų kalbą, nes, kaip užsienietis, japonų kalba reikės rašyti vietiniu raštu. Principas paprastas: įveskite žodį japonų abėcėlėje ir programinė įranga perrašys jį į Kana arba Kanji.
Kanji, dauguma japonų raštų
Iš karto pastebėsite, kad tai nėra labai sunku, nors prie kai kurių aspektų reikia priprasti. Na, neskaitant pojūčių, kanji laikyti nebūtinai yra sudėtinga: tereikia pasirinkti gerą metodą ir skirti tiek laiko. Norėdami naršyti kanji džiunglėse, japonai naudojasi dviem pagrindinėmis sąvokomis: radikalai ir funkcijų skaičius.
Hieroglifai gali turėti vieną ar kelis raktus. Žodyne radikalai išdėstyti didėjimo potėpių tvarka nuo vieno iki septyniolikos.
Raktai skirstomi į stiprius ir silpnus. Jei elementas visada arba beveik visada yra klavišas, tai jis yra stiprus klavišas (pavyzdžiui, „ugnis“ 火), o silpni klavišai dažnai nėra klavišai (pavyzdžiui, „colis“ 寸).
Rakto nustatymo hieroglife taisyklės.
Ieškant hieroglifo, svarbiausia nustatyti, kuris elementas yra raktas. Tam yra keletas rekomendacijų:
Atrankai naudingi radikalai
Nepaisant didelės įvairovės, kanji susideda iš elementų, kurie reguliariai grįžta: jis apskaičiavo, kad jie padeda sukurti apie 200 radikalų, kad būtų sukurti visi šie tūkstančiai kanji! Kad galėtumėte įsivaizduoti, kinai turi oficialų 214 radikalų sąrašą.
Todėl kiekvieną kanji galime laikyti struktūra, esančia kvadrate ir susidedančia iš vieno ar kelių radikalų. Pavyzdžiui, mes turime radikalą 女, kuris paprastai perteikia moters reikšmę ir kuris pats gali sudaryti kanji 女. Pavyzdžiui, tie, kurie yra susiję su kitais elementais, gali sukurti 妹, 好 arba net 安.
1) Pirmiausia turite įsitikinti, kad pats hieroglifas nėra raktas, skaičiuojant savybes. Ir jei kanji nėra raktas, galite saugiai pereiti prie kitų punktų.
2) Jei sudėtingas hieroglifas susideda iš dviejų elementų, iš kurių vienas yra dešinėje, o kitas kairėje, tada greičiausiai raktas bus kairysis elementas. Jei raktų lentelėje neradote kairiojo elemento, raktas bus dešinysis.
Tačiau atminkite, kad kai kurie radikalai gali pasikeisti išvaizda priklausomai nuo jo padėties kanji. Taigi radikalas 心 yra suskaidytas 意. Paimkite formą 忄 į kairę, kaip 慢, arba rečiau ⺗ žemyn, kaip 恭. Jei manote, kad kanji yra mažesnių elementų derinys, juos lengviau suprasti ir prisiminti.
Tai dar vienas klasifikavimo elementas, kuris dažnai grįžta. Japoniškas rašymas yra labai užkoduotas, todėl kiekvienas kanji rašomas stebint tam tikrą skaičių funkcijų. Skaitymai yra dar viena paslaptis Japonijos studentams. Kiekvienas kanji turi daugiau skaitymų, atitinkančių skirtingus slegiančius tarimus.
3) Jei hieroglife, kurį sudaro du elementai, vienas iš jų dengia kitą iš kelių pusių, tada raktas dažnai yra dengiantis elementas.
4) Jei sudėtingame hieroglife, kurį sudaro du elementai, kurių vienas yra viršuje, o kitas apačioje, tada pirmiausia reikia ieškoti viršutinio.
Kaip matėme 1 dalyje, japonai netrukus naudojo kiniškus rašmenis savo žodžiams užrašyti. Jie taip pat pasiskolino daug kinų kalbos žodyno ir pritaikė jį pagal savo skonį. Dėl šios hibridinės situacijos kanji buvo naudojama rašant originalius japoniškus žodžius ir kitus kinų kalbos žodžius.
Skaityti kun, arba grynai japoniškai
Nesileidžiant į nuobodžias smulkmenas, galite rasti du kanji tarimus: kun skaitymą ir skaitymą. Kun skaitymas atitinka senovės japonų žodžių transkripciją Kinijos raidė. Priešingu atveju yra jau egzistuojantis tarimas, o kanji tik nurodo reikšmę, taigi ir „semantinio skaitymo“ idėja.
5) Suradę raktą, galite pradėti ieškoti hieroglifo pagal funkcijų skaičių.
Tačiau reikia atsiminti, kad iš pradžių raktų paieška užtruks daug laiko, o teisingas rakto atpažinimas ateis su patirtimi. Idealiu atveju turite žinoti visą raktų lentelę, kad galėtumėte greitai ir tiksliai rasti raktą.
Skaitykite toliau, arba kinų-japonų
Makiažas: tik Kanji, paprastai tariamas su kun skaitymu. Kai kanji 京 vartojamas vienas norint pasakyti „kapitalas“, skaitydami kun ištarkite みやこ. Skaitymas atitinka fonetinę kinų simbolio reikšmę, kai jis integruotas į japonų kalbą. Jei žinote kinų kalbą, rasite malonumą su jau žinomomis šaknimis. Taigi žodis 電話 japoniškai skaitomas denwa ir eina į mandarinų kalbą. Žinoma, japonai visiškai atsisakė toninio kinų aspekto.
1 triukas: Kanji sujungtas, kad sudarytų ilgesnį žodį, paprastai tariamas skaitant. 2 triukas: kai balsis ilgas, yra daug galimybių, kad tai yra kinų kilmės žodis. Skaitymas beveik visada tęsiasi. Japonų kalboje ilgieji balsiai yra kinų kalbose vartojamos toninės sistemos liekanos.
Kaip raktai yra hieroglifuose.
Priklausomai nuo jų padėties, raktai turi savo pavadinimus. Žemiau pateikiame pavyzdžius su skirtingomis raktų pozicijomis
Nin-ben (žmogus)
亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝
Tsuti-ben (žemė)
土. 地、場、塩、増
Onna - višta (moteris)
女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁
Gyōnin - ben (vaikštantis žmogus)
彳. 役、彼、待、後、徒、得、復
Rašymo taisyklių skaitymas
Japonijos kunų skaitymai rašomi hiragana ir skaitomi katakana.
Ar man reikia atsiminti šiuos skaitymus?
Tai ypač jautrus dalykas. Kai kurie labai populiarūs kanji turi kelis skaitymus, kurie iš esmės atitinka skirtingas datas, kuriomis žodis buvo įtrauktas Japonijos žodynas. Japonai ne tik evoliucionavo per savo istoriją, bet ir importavo žodžius iš įvairių kinų eregijų ir įvairių epų.Išvada apie japonų abėcėlės ir kanji mokymąsi
Jaučiu, kad rizikuoju, kad puristai būsiu subadyti katana, todėl geriau išmoksiu sekti ir atpažinti kanji. Jas rasite žodžiuose ir galėsite daryti išvadas apie skaitymą. Kaip matėme, Romaji nepadarys jums problemų. Mokytis kanji nėra prasmės skubėti, kaip apskritai: tai ilgalaikis darbas, prireiks daug mėnesių, kol įgysite rašymo pagrindus. Nors Kana yra rimtų studijų reikalavimas Japonijoje, tai ne tas pats kanji: jei bandysite jas išmokti prieš kurdami pirmąsias japoniškas frazes, vežimą pastatysite prieš jaučius!
Rissin-ben (širdis)
忄. 情、快、怖、性
Te-hen (ranka)
扌. 打、持、指、払
Ki-hen (medis)
木. 村、材、松、林、校
Tsukuri
刀. 刊、判、別、利、副
Akubi (plyšys)
欠. 次、歌、歓
Kanmuri
U-kanmuri (karūna)
宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室
Take-kanmuri (bambukas)
竹. 笑、第、筆、等、算
Kusa-kanmuri (žolė)
艹. 花、若、英、茶、草
Ashi
Hitoashi (žmogaus pėdos)
儿. 元、兄、先、光、党
Kokoro (širdis)
心. 思、急、息、悲、意、悪、感
Tare
Shikabane (vėliava)
尸. 尼、尾、局、居、届、屋
Ma-dare (uola su tašku)
广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭
Nyō
Shin-shyō (kelias)
辵. 返、近、辺、通、連、週、道
En-nyō (platus žingsnis)
Kamae
Kuni-kamae (dėžutė)
囗. 困、団、囲、図、国、園
Mongamae (vartai)
門. 開、間、関、閉
Hieroglifų rašymo tvarka.
Grafinių elementų rašymo taisyklės:
- piešdami hieroglifą, turite įsivaizduoti, kad rašote jį kvadratu;
- Hieroglifas turi būti rašomas iš viršaus į apačią ir iš kairės į dešinę;
- pirmiausia rašomos horizontalios eilutės (visada iš kairės į dešinę)
- vertikalus ir pasviręs rašomas iš viršaus į apačią;
- jei hieroglifas turi centrinę, dešinę ir kairę dalis, tada pirmiausia reikia parašyti centrinę dalį
- pirmas rašomas įtraukiamasis elementas
- vertikalios linijos, kertančios hieroglifą centre, rašomos paskutinės
- Skaičiuojant požymius reikia atsiminti, kad vienu požymiu laikomas elementas, parašytas ranka, o ne spausdinta hieroglifo forma. Pavyzdžiui, klaviše „laukas“ 田 yra ne 6 potėpiai, o 5, nes viršutinė ir dešinė sienelės parašytos vienu judesiu.
Hieroglifų raktų sąrašas.
- 一(いち) vienas
2. 丨 (ぼう) strypas, strypas
3. 丶 (てん) taškas
4. 丿 (てん) NO-kana
5. 乙 (おつ) žuvies kabliukas
6. 亅 (はねぼう) erškėtis, erškėtis, ūsai
- 二(に) du
8. 亠 (なべぶた) viršelis
9. 人 (ひと) asmuo
10. 儿 (にんにょう) žmogaus kojos
11. 入 (いる) įvesti
12. 八 (はちがしら) aštuoni
13. 冂 (まきがまえ) vitrina, prekystalis
14. 冖 (わかんむり) karūna
15. 冫 (にすい) vandens lašai
16. 几 (つくえ) lentelė
17. 凵 (うけばこ) atvira dėžutė
18. 刀 (かたな) kardas
19. 力 (ちから) jėga
20. 勹 (つつみがまえ) suvynioti, suvynioti
21. 匕 (さじのひ) šaukštas
22. 匚 (はこがまえ) dėžutė atvira puse
23. 匸 (かくしがまえ) slėpti
24. 十 (じゅう) kryžius
25. 卜 (ぼくのと) burtų lazdelė
26. 卩 (ふしづくり) antspaudas
27. 厂 (がんだれ) skardis
28. 厶 (む) I
29. 又 (また) be to, šiuo atveju
- 口(くち) burna
31. 囗 (くにがまえ) dėžutė
32. 土 (つち) žemė, dirvožemis
33. 士 (さむらい) samurajus
34. 夂 (ふゆがしら) žiema, pradžia
35. 夊 (すい) vilkti kojas
36. 夕 (ゆうべ) vakaras
37. 大 (だい) didelis
38. 女 (おんな) moteris
39. 子 (こ) vaikas
40. 宀 (うかんむり) karūna
41. 寸 (すん) klijai
42. 小 (ちいさい) mažas
43. 尢 (まげあし) lenktas „didelis“
44. 尸 (しかばね) vėliava
45. 屮 (てつ) sena žolė
46. 山 (やま) kalnas
47. 巛 (まがりがわ) lenkta "upė"
48. 工 (たくみ) įgūdis, darbininkas
49. 己 (おのれ) gyvatė
50. 巾 (はば) drabužiai
51. 干 (はす) sausas
52. 幺 (いとがしら) trumpas siūlas
53. 广 (まだれ) skardis su tašku
54. 廴 (いんにょう) platus žingsnis
55. 廾 (にじゅうあし) dvidešimt
56. 弋 (しきがまえ) ceremonija
57. 弓 (ゆみ) lankas (ginklas)
58. ヨ (けいがしら) kiaulės galva
59. 彡 (さんづくり) bandelė
60. 彳 (ぎょうにんべん) vaikštantis žmogus
- 心(りっしんべん) širdis
62. 戈 (かのほこ) alebarda
63. 戸 (とびらのと) durys
64. 手 (て) ranka
65. 支 (しんよう) šaka
66. 攴 (ぼくづくり) sulankstoma kėdė
67. 文 (ぶんにょう) sakinys, frazė
68. 斗 (とます) kaušas, samtelis
69. 斤 (おの) kirvis
70. 方 (ほう) pusė, kryptis
71. 无 (むにょう) lenktas "rojus"
72. 日 (にち) saulė
73. 曰 (にち) plokščia saulė
74. 月 (つき) mėnulis
75. 木 (き) medis
76. 欠 (あくび) tarpas, tarpas
77. 止 (とめる) sustojimas
78. 歹 (がつへん) mirtis
79. 殳 (ほこつくり) vėl vėjuota
80. 毋 (なかれ) motina
81. 比 (くらべるひ) bėgimo lenktynės
82. 毛 (け) vilna
83. 氏 (うじ) klanas
84. 气 (きがまえ) dvasia
85. 水 (みず) vanduo
86. 火 (ひ) ugnis
87. 爪 (つめ) letena
88. 父 (ちち) tėvas
89. 爻 (めめ) dvigubas X
90. 爿 (しょうへん) kairiarankis "trafaretas"
91. 片 (かた) vienpusis trafaretas
92. 牙 (きばへん) iltis
93. 牛 (うし) karvė
94. 犬 (いぬ) šuo
96. 王 (おう) karalius
- 玄(げん) paslaptingas
96. 玉 (うし) brangakmenis
97. 瓜 (うり) arbūzas
98. 瓦 (かわら) plytelės
99. 甘 (あまい) saldus
100.生 (うまれる) gyvenimas
101. 用 (もちいる) naudojimas
102. 田 (た) ryžių laukas
103. 疋 (ひき) jėga
104. 疔 (やまいだれ) liga
105. 癶 (はつがしら) "palapinė" su taškais
106. 白 (しろ) balta
107. 皮 (けがわ) slėptis
108. 皿 (さら) lėkštė
109. 目 (め) akis
110. 矛 (むのほこ) alebarda
111. 矢 (や) rodyklė
112. 石 (いし) akmuo
113. 示 (しめす) rodyti, nurodyti
114. 禹 (うのあし) MU dėžutėje
115. 禾 (のぎ) medis su dviem šakomis
116. 穴 (あな) tarpas, pjūvis
117. 立 (たつ) stovas
- 竹 (たけ) bambukas
119. 米 (こめ) ryžiai
120. 糸 (いと) siūlas
121. 缶 (ほとぎ) gali, laistytuvas
122. 网 (あみがしら) tinklas
123. 羊 (ひつじ) avis
124. 羽 (はね) plunksnos
125. 老 (おい) senukas
126. 而 (しかして) grėblys
127. 耒 (らいすき) medis su trimis šakomis
128. 耳 (みみ) ausis
129. 聿 (ふでづくり) rašymo teptukas
130. 肉 (にく) mėsa
131. 臣 (しん) vasalas
132. 自 (みずから) pats
133. 至 (いたる) aukščiausias taškas, kulminacija
134. 臼 (うす) skiedinys
135. 舌 (した) kalba
136. 舛 (ます) šokis
137. 舟 (ふね) laivas
138. 艮 (うしとら) geras
139. 色 (いろ) spalva
140. 艸 (くさ) žolė
141. 虍 (とらかんむり) tigras
142. 虫 (むし) vabzdys
143. 血 (ち) kraujas
144. 行 (ぎょう) eiti
145. 衣 (ころも) drabužiai
146. 襾 (にし) vakarai
- 見(みる) žr
148. 角 (つの) kampas, ragas
149. 言 (ことば) kalbėti
150. 谷 (たに) slėnis
151. 豆 (まめ) pupelė
152. 豕 (いのこ) kiaulė
153. 豸 (むじな) barsukas
154. 貝 (かい) jūros kriauklė
155. 赤 (あか) raudona
156. 走 (はしる) bėgti
157. 足 (あし) koja
158. 身 (み) kūnas
159. 車 (くるま) ratas
160. 辛 (からい) aštrus
161. 辰 (しんのたつ) drakonas
162. 辷 (しんにゅう) kelias
163. 邑 (むら) kaimas
164. 酉 (ひよみのとり) sake
165. 釆 (のごめ) kauliukas
166. 里 (さと) kaimas
- 金(かね) metalas
168. 長 (ながい) ilgas
169. 門 (もん) vartai
170. 阜 (ぎふのふ) kaimas
171. 隶 (れいづくり) vergas
172. 隹 (ふるとり) senas paukštis
173. 雨 (あめ) lietus
174. 青 (あう) žalia, mėlyna
175. 非 (あらず) neteisybė
- 面(めん) paviršius
177. 革 (かくのかわ) oda
178. 韋 (なめしがわ) nudegusi oda
179. 韭 (にら) porai
180. 音 (おと) garsas
181. 頁 (おおがい) galva
182. 風 (かぜ) vėjas
183. 飛 (とぶ) skristi
184. 食 (しよく) maistas
185. 首 (くび) kaklas
186. 香 (においこう) kvapas
- 馬(うま) arklys
188. 骨 (ほね) kaulas
189. 高 (たかい) aukštas
190. 髟 (かみがしら) ilgi plaukai
191. 鬥 (とうがまえ) sulaužyti vartai
192. 鬯 (ちよう) aromatinės žolelės
193. 鬲 (かく) trikojis
194. 鬼 (おに) demonas
- 魚(うお) žuvis
196. 鳥 (とり) paukštis
197. 鹵 (ろ) druska
198. 鹿 (しか) elnias
199. 麥 (むぎ) kviečiai
200. 麻 (あさ) linai
- 黄(きいろ) geltona
202. 黍 (きび) soros
203. 黒 (くろ) juoda
204. 黹 (ふつ) siūti
205. 黽 (べん) žalioji varlė
206. 鼎 (かなえ) arbatinukas su trimis kojelėmis
207. 鼓 (つづみ) būgnų grojimas
208. 鼠 (ねずみ) pelė
- 鼻(はな) nosis
210. 齊 (せい) lygus
- 齒 (は) dantis
- 龍 (りゅう) drakonas
213. 龜 (かめ) vėžlys
- 龠(やく) fleita
Kaip išmokti visus šiuos klavišus Japonijos simboliai? Kviečiame į mūsų Uždaras mėgėjų klubas Japonų kalba , kur yra viena iš populiariausių krypčių Mokymasis hieroglifų pagal klavišus. Čia galite nuodugniai mokytis kanji ir išmokti suprasti klavišus. Su mumis mokytis hieroglifų bus paprasta ir įdomu!
