A.S. Gribojedovas. Vargas iš proto. III veiksmas. Herojaus Chryuminos charakteristika, vargas nuo sąmojų, grybautojos Grafienės anūkės vargas nuo sąmojų

Chryuminai

Chryuminai yra du smulkūs personažai, kuriuos Griboedovas įtraukė į savo komediją tik siekdamas sustiprinti komediją; spalvingi senosios Maskvos aukštuomenės atstovai. Pirmosios į Famusovo balių atvyksta grafienė-močiutė ir grafienė-anūkė, kurios alsuoja noru surasti tinkamas rungtynes ​​mergaičių gretose įstrigusiai anūkei.

Grafienė-anūkė nepraleidžia nei vieno priėmimo, tikėdamasi ten sutikti savo likimą, o grafienė-močiutė ją visada lydi. Nelaiminga, vos gyva ir puskurčia močiutė yra priversta eiti į balius,

kadangi anūkei vienai išeiti nederėjo. Nors ji pati mėgsta vakarėlius. Ponia Chryumina apie save sako: „Kada nors aš eisiu iš baliaus į kapus“.

Grifo anūkė labiau nei kiti Famusovo svečiai stengiasi išlaikyti „gerą“ toną. Tuo tarpu ji įsitikinusi, kad tai įmanoma tik padedant Prancūziškos frazės ir posakius. Ji leidžia sau išsakyti kaustines pastabas apie Chatskį, už ką sulaukia ne mažiau kaustinių atsakymų. Chryuminai nepatenkinti viskuo ir visais baliuje, todėl greitai išeina. Kaip sako grafienė-anūkė: „Na, balas!.. Ir nėra su kuo pasikalbėti, ir nėra su kuo šokti!

Kiti darbai šia tema:

1. Repetilovas Repetilovas yra antraeilis komedijos „Vargas iš sąmojo“ veikėjas, kuris Famusovo baliuje pasirodo paskutinis. Kaip galima spręsti, jis yra senas Chatsky draugas...
2. Chlestova Chlestova yra viena įsimintiniausių komedijos „Vargas iš sąmojo“ herojų, su kuria autorė pristato skaitytoją Famusovo vakarėlyje; valdingas ir...
3. Petražolės Petražolės yra vienas iš smulkių veikėjų Gribojedovo komedijoje „Vargas iš sąmojo“; tarnas ir barmenas Pavelo Afanasjevičiaus Famusovo namuose. Jis beveik nematomas ir...
4. Platonas Michailovičius Platonas Michailovičius yra vienas įsimintiniausių antraeilių komedijos „Vargas iš sąmojo“ personažų; Famusovo svečias ir senas Chatsky draugas. Platonas Michailovičius Gorichas...
5. Zagoretskis Zagoretskis yra mažas veikėjas A. S. Gribojedovo komedijoje „Vargas iš sąmojo“. Jis pasirodo vakarėlyje Famusovo namuose ir puikiai papildo minią...
6. Liza V satyrinė komedija Aleksandro Sergejevičiaus Griboedovo „Vargas iš sąmojo“, Liza vaidina antraeilį, bet labai svarbų vaidmenį. Liza yra linksma, jauna tarnaitė, kuri gyvena ir...
7. Princas Tugoukhovskis Princas Tugoukhovskis yra smulkus veikėjas Griboedovo komedijoje „Vargas iš sąmojo“; vienas pirmųjų svečių baliuje Famusovo namuose; tipinis atstovas...
8. 1 planas. Rytas Famusovo namuose. 2. Chatsky atvykimas. Sofijos šaltumas jo atžvilgiu. 3. Famusovo ir Chatskio pokalbis. Famusovo monologas apie dėdę Maksimą Petrovičių. 4. Apsilankykite...

A. S. Gribojedovo komedija „Vargas iš sąmojo“ yra savotiška pirmosios „Rusijos gyvenimo enciklopedija“. pusė XIX a amžiaus. Žymiai išplėtęs pasakojimo apimtį dėl daugybės smulkių ir ne scenos veikėjų, Griboedovas jame vaizduoja nuostabius šiuolaikinės Maskvos žmonių tipus.

Kaip pastebi O. Milleris, beveik visi smulkūs komedijos veikėjai skirstomi į tris tipus: „Famusovai, kandidatai į Famusovus ir Famusovai-lūzeriai“.

Pirmasis iš jų spektaklyje pasirodė pulkininkas Skalozubas, Sofijos „gerbėjas“. Tai yra „Famusovas armijos uniformoje“, tačiau tuo pat metu Sergejus Sergejus yra „daug ribotesnis nei Famusovas“.

Skalozubas turi būdingą išvaizdą („trijų pėdų drąsuolis“), gestus, manieras, kalbą, kurioje yra daug karinių terminų („division“, „brigados generolas“, „seržantas majoras“, „atstumas“, „linija“).

Lygiai taip pat tipiški herojaus charakterio bruožai. Gribojedovas Skalozube pabrėžia grubumą, neišmanymą, protinius ir dvasinius ribotumus. Atmesdama savo „potencialų piršlį“, Sophia pažymi, kad jis „per savo gyvenimą neištarė nė vieno protingo žodžio“. Nebūdamas labai išsilavinęs, Skalozubas priešinasi mokslui ir švietimui, prieštarauja „naujoms taisyklėms“. „Jūs negalite alpti nuo savo mokymosi...“ – užtikrintai pareiškia jis Repetilovui.

Be to, autorius pabrėžia dar vieną Skalozubo bruožą - karjerizmą, „šiurkščiai išreikštą aistrą kryžiams“ (N.K. Piksanovas). Sergejus Sergejichas su vos sąmoningu cinizmu pasakoja Famusovui apie savo paaukštinimo priežastis:

Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,

Laisvos vietos yra tik atviros;

Tada vyresnieji išjungs kitus,

Kiti, matote, buvo nužudyti.

Famusovo namuose Skalozubas yra laukiamas svečias: Pavelas Afanasjevičius jį laiko tinkamu Sofijos jaunikiu. Tačiau Sofija, kaip ir Chatskis, toli gražu nesidžiaugia Sergejaus Sergejaus „nuopelnais“. Sena moteris Khlestova taip pat savaip palaiko savo dukterėčią:

Oho! Aš tikrai atsikračiau kilpos;

Juk tavo tėvas išprotėjo:

Jam buvo duoti trys giliai drąsos, -

Jis mus pristato neklausdamas, ar tai mums malonu, ar ne?

Galiausiai Lisa labai taikliai apibūdina Skalozubą: „Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu“.

Skalozubo įvaizdis turi komiškų elementų. Pats herojaus vardas tai sufleruoja. Liza pasakoja apie Skalozubo pokštus komedijoje.

Ir Skalozubas, sukdamas savo keterą,

Jis papasakos alpimo istoriją, pridės šimtą pagražinimų;

Jis taip pat gerai juokauja, nes kas šiais laikais nejuokauja!

Sergejaus Sergejaus kalba dažnai yra komiška. Taigi apie Maskvą jis pažymi: „Didžiulio dydžio atstumai“, apie santykius su Nastasija Nikolajevna - „Mes netarnavome kartu“, apie Molchalino kritimą nuo arklio - „Pažiūrėkite, kaip jis įtrūko - į krūtinę ar į šoną?

N.K. Piksanovas Skalozubo įvaizdį laikė nepakankamai išvystytu ir nebaigtu. Skaitytojui neaišku, ar Skalozubas ketina vesti Sofiją ir ar jis atspėjo apie jos romaną su Molchalinu, pamatęs Sofijos reakciją į Molchalino kritimą nuo arklio. Tačiau, nepaisant tam tikro neišsamumo, Skalozubo įvaizdis labai organiškai pateko į ratą personažai, sukurtas Gribojedovo.

Beveik visi komedijos veikėjai pavaizduoti taip pat vaizdingai ir ryškiai.

Princas ir princesė Tugoukhovskiai yra vieni pirmųjų, atvykusių į Famusovą. Jie tikisi baliuje surasti savo dukroms turtingus piršlius. Chatskis staiga patenka į jų akiratį, tačiau sužinoję, kad jis nėra turtingas, palieka jį ramybėje.

Tugoukhovskių porą Griboedovas pavaizdavo satyriškai. Princas Tugoukhovskis (kaip rodo pati pavardė) beveik nieko negirdi. Jo kalbą sudaro atskiri šauktukai: "O-hmm!", "I-hmm!" Jis neabejotinai vykdo visus žmonos nurodymus. Šis herojus įkūnija pagyvenusį Famusovą. Princesė Tugoukhovskaya išsiskiria gana piktu nusiteikimu ir kaustiškumu. Taigi arogantiško grafienės anūkės elgesio priežastį ji mato jos „nelemtame likime“: „Ji pikta, visą šimtmetį su merginomis, Dievas jai atleis“. Kaip ir visi Famusovo svečiai, princesė Tugoukhovskaja nemato švietimo naudos ir mano, kad mokslas kelia grėsmę visuomenei: „Sankt Peterburge pedagoginis institutas, manau, taip vadinamas: ten profesoriai praktikuoja schizmą ir netikėjimą! Tugoukhovskiai greitai perima paskalus apie Chatskio beprotybę ir netgi bando tuo įtikinti Repetilovą.

Tarp svečių yra Famusova ir grafienė Chryumina su anūke, kurios taip pat mielai tiki Chatsky beprotybe. Grafienė anūkė pasakoja naujienas Zagoretskiui. Močiutė grafienė, kenčianti nuo kurtumo, viską, ką girdi, interpretuoja savaip. Ji skelbia Aleksandrą Andreevičių „prakeiktu volteriečiu“ ir „pusurmanu“.

Prie Famusovo svečių taip pat prisijungia jo svainė, senolė Chlestova. S. A. Fomichevas šią heroję vadina Famusova moteriškajai visuomenės pusei. Khlestova yra savimi pasitikinti moteris, protinga, patyrusi ir savaip įžvalgi. Tiesiog pažiūrėkite į Zagoretsky jai pateiktą aprašymą:

Jis melagis, lošėjas, vagis...

Aš palikau jį ir užrakinau duris;

Taip, ponas tarnaus: aš ir sesuo Praskovya

Mugėje gavau du juodučius;

Jis sako, kad nusipirko arbatos ir apgavo kortas;

Ir dovana man, telaimina jį Dievas!

Ji taip pat skeptiškai vertina Skalozubą ir Repetilovą. Visa tai Khlestova dalijasi Famusovo svečių nuomone apie mokslą ir švietimą:

Ir tikrai išprotėsite nuo šitų, nuo kai kurių

Iš internatinių mokyklų, mokyklų, licėjų, tu pavadinsi,

Taip iš Lancard tarpusavio treniruotės.

Khlestova čia turi omenyje Lankastrijos švietimo sistemą, tačiau jos amžiui ir gyvenimo būdui ši sąvokų painiava yra gana atleistina ir labai tikroviška. Be to, verta paminėti, kad šiame teiginyje nėra to karingumo, kuris būdingas Famusovo ir Skalozubo kalboms apie nušvitimą. Greičiau čia ji tiesiog palaiko pokalbį.

Chlestovos nuomone, aplinkinių žmogiškasis orumas yra neatsiejamai susiliejęs su jų socialine padėtimi, turtu ir rangu. Taigi ji pažymi apie Chatskį: „Jis buvo aštrus žmogus, turėjo tris šimtus sielų“. Jos intonacijos pokalbiuose su Molchalinu yra nuolaidžios ir globojančios. Tačiau Chlestova puikiai supranta Aleksejaus Stepaničiaus „vietą“ ir nestovi su juo ceremonijoje: „Molchalin, čia tavo spinta“, – pareiškia ji atsisveikindama.

Kaip ir daugelis Famusovo svečių, Chlestova mėgsta apkalbinėti: „Aš nežinau kitų žmonių dvarų! Ji akimirksniu paima gandą apie Chatskio beprotybę ir netgi pateikia savo įvykių versiją: „Arbatos, jis gėrė daugiau nei savo metus“.

Repetilovo įvaizdis komedijoje yra karikatūrinis. Būtent toks yra „nevykėlis Famusovas“. Tai absurdiškas, nerūpestingas, kvailas ir paviršutiniškas žmogus, „Anglų klubo“ lankytojas, mėgėjas išgerti ir šėlti, filosofuojantis triukšmingose ​​kompanijose. Šis personažas komedijoje nustato „ideologinės mados“ temą, tarsi parodijuodamas Chatsky socialinę liniją.

Kaip pažymi O. Milleris ir A. Grigorjevas, „Repetilovui... nepavyko pasiekti jokios realios profesinės naudos vedęs įtakingo fon Klocko dukrą, todėl jis papuolė į liberalią retoriką...“.

Repetilovas bando sužavėti Chatskį „laisvu mąstymu“ ir paaiškina jam: slapti susitikimai„Anglų klube, kur jie kalba apie Beyron ir svarbias mamas“. Repetilovas pasakoja Chatskiui apie „protingą jaunystę“, įskaitant „tikrąjį genijų“ Ipolitą Udushevą. Šis aprašymas skamba kaip atvira satyra:

Naktinis plėšikas, dvikovininkas,
Jis buvo ištremtas į Kamčiatką, grįžo kaip aleutas,
Ir nešvari ranka stipri;
Taip, protingas žmogus negali būti nesąžiningas.
Kai jis kalba apie aukštą sąžiningumą,
Kažkoks demonas įkvepia:
Mano akys kruvinos, veidas dega,
Jis verkia pats, verkiame mes visi.

Taip apie šį įvaizdį rašė Puškinas: „...Kas yra Repetilovas? yra 2, 3, 10 simbolių. Kam jį padaryti negražų? Užtenka, kad jis yra lėkštas ir kvailas su tokiu paprastumu; Pakanka, kad jis kiekvieną minutę pripažįsta savo kvailumą, o ne savo bjaurumą. Šis nuolankumas teatre yra labai naujas dalykas; ar kas nors iš mūsų jautėsi susigėdęs klausydamas tokių atgailaujančių kaip jis?

Repetilovas komedijoje yra savotiška Chatsky parodija, jis yra dvigubas personažas, komiškai sumažinantis pagrindinio veikėjo idėjas. Literatūriniai Repetilovo „broliai“ yra Grushnitsky iš Lermontovo romano „Mūsų laikų herojus“, Sitnikovas iš Turgenevo romano „Tėvai ir sūnūs“, Lebeziatnikovas iš Dostojevskio romano „Nusikaltimas ir bausmė“.

Tarp Famusovo svečių yra ir „šlykštus socialistas“ Antonas Antonichas Zagoretskis. Tai taip pat yra „Famusovo nevykėlio“ tipas. Nepavykus gauti rangų ir titulų, jis lieka smulkus sukčius ir damų vyras. Gorichas pateikia jam išsamų aprašymą:

Liūdnai pagarsėjęs aferistas, sukčius:

Antonas Antoničius Zagoretskis.

Su juo saugokitės: ištverkite per daug,

Ir nežaisk kortomis, jis tave parduos.

Senutė Chlestova taip pat prisijungia prie Platono Michailovičiaus: „Jis melagis, lošėjas, vagis“, – sako ji Sofijai. Tačiau visi Zagoretskio „riaušiai“ apsiriboja kasdienine sfera. „Ideologine“ prasme jis yra visiškai „paklusnus įstatymui“:

O kas, jei tarp mūsų
Buvau paskirtas cenzoriumi
Atsiremčiau į pasakas; Oi! pasakos yra mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kaip pasakysi:
Nors jie yra gyvūnai, jie vis tiek yra karaliai.

Kaip pažymi O. Milleris ir A. Grigorjevas, Zagoreckis yra kandidatas į Famusovą, tačiau jo aplinkybės susiklostė kitaip, ir jis ėmėsi kitokio vaidmens – universalaus tarno, malonės. Tai savotiškas Molchalinas, reikalingas kiekvienam.

Zagoretskis yra liūdnai pagarsėjęs kalbininkas ir melagis. Be to, jo melas komedijoje yra praktiškai nepagrįstas. Jis irgi mielai palaiko apkalbas apie Chatskį, net neprisimindamas, apie ką kalba: „Jo dėdė, niekšelis, įsodino į beprotnamius... Sugriebė, įsodino į geltoną namą ir pasodino. jį ant grandinės“. Tačiau grafienei Chryuminai jis pateikia kitokią versiją: „Kalnuose jis buvo sužeistas į kaktą, jis išprotėjo nuo žaizdos“.

Aplankykite Famusovą ir Gorichų porą. Gorichas yra senas Chatskio draugas iš karinės tarnybos. Galbūt tai vienintelis komedijos personažas, kurį Gribojedovas parašė su simpatija. Atrodo, kad šio herojaus negalime priskirti prie anksčiau aprašytų tipų (Famusovai, kandidatai į Famusovus, Famusovai-lūzeriai). Gorichas yra malonus ir padorus žmogus, neturintis iliuzijų apie pasaulietinės visuomenės moralę (prisiminkite Goricho apibūdinimą Zagoretskiui). Tai vienintelis herojus, kuris rimtai abejoja išgirdęs paskalus apie Chatsky beprotybę. Tačiau Platonas Michailovičius yra per švelnus. Jam trūksta Chatsky pasitikėjimo ir įsitikinimo, jo temperamento ir drąsos. Visame paklusęs žmonai, jis tapo „silpna sveikata“, „ramus ir tingus“, o iš nuobodulio linksminasi grodamas fleita. „Berniukas-vyras, vyras-tarnas, vienas iš žmonos puslapių“ – būtent šis tipas vaizduojamas Goricho paveiksle.

Goricho elgesys komedijoje iliustruoja vyrų paklusnumo valdingoms žmonoms temą. Princas Tugoukhovskis taip pat yra nuolankus ir tylus „prieš savo žmoną, šią veiksmingą motiną“. Molchalinas taip pat nedrąsus, tylus ir kuklus per pasimatymus su Sofija.

Taigi, Skalozubas, princas ir princesė Tugoukhovsky, grafienė Chryumina. sena moteris Chlestova, Repetilovas ir Zagoreckis, Gorichi... - „visi tai tipai sukurti tikro menininko rankomis; o jų kalbos, žodžiai, kreipimasis, manieros, iš po jų išsiveržiantis mąstymas yra genialus paveikslas...“ Visi šie vaizdai yra ryškūs, įsimintini, originalūs. Gribojedovo herojai įkūnija ramų „praėjusį šimtmetį“ su savo gyvenimo tradicijomis ir moralės taisyklėmis. Šie žmonės bijo naujų tendencijų, jiems ne itin patinka mokslas ir nušvitimas, minčių ir sprendimų drąsa. Šių personažų, kaip ir ne scenos herojų, dėka Griboedovas sukuria plačią Rusijos gyvenimo panoramą. „Dvidešimties veidų grupė tarsi šviesos spindulys vandens laše atspindėjo visą buvusią Maskvą, jos dizainą, to meto dvasią, istorinį momentą ir moralę.

2 fenomenas

Liza Ir Famusovas.
Liza
Oi! meistras!

Famusovas
Meistras, taip.
(Sustabdo valandos trukmės muziką)
Juk kokia tu neklaužada mergina.
Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda!
Dabar girdi fleitą, dabar tai kaip fortepijoną;
Ar Sofijai būtų per anksti?..

Liza
Ne, pone, aš... atsitiktinai...

Famusovas
Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį;
Taip, teisingai, su tyčia.
(Jis prisispaudžia arčiau jos ir flirtuoja.)
Oi! gėrimas, spoileris.

Liza
Jūs esate apgaulė, šie veidai jums tinka!

Famusovas
Kuklus, bet nieko kito
Tavo mintyse yra bėda ir vėjas.

Liza
Įleisk mane, maži vėjo maišeliai,
Suprask, tu senas...

Famusovas
Beveik.

Liza
Na, kas ateis, kur mes einame?

Famusovas
Kas čia turėtų ateiti?
Juk Sofija miega?

Liza
Dabar miegu.

Famusovas
Dabar! O naktis?

Liza
Visą naktį praleidau skaitydama.

Famusovas
Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė!

Liza
Viskas prancūziškai, garsiai, skaitoma užrakinta.

Famusovas
Pasakyk man, kad negerai gadinti jos akių,
O skaitymas mažai naudos:
Ji negali užmigti nuo prancūziškų knygų,
O rusai man trukdo užmigti.

Liza
Aš pranešiu, kas nutiks,
Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau.

Famusovas
Ko pabusti? Tu pats suki laikrodį,
Jūs skleidžiate simfoniją visame bloke.

Liza
(kuo garsiau)
Nagi, pone!

Famusovas
(uždengia burną)
Pasigailėk savo rėkimo.
Ar kraustosi iš proto?

Liza
Bijau, kad nepavyks...

Famusovas
Ką?

Liza
Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;
Mergaičių rytinis miegas toks plonas;
Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Jie viską girdi...

Famusovas
Jūs visi meluojate.

Famusovas
(skubiai)
Ššš!
(Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)

Liza
(vienas)
Dingo... Ak! toliau nuo ponų;
Jie kiekvieną valandą ruošia sau rūpesčius,
Praleiskite mus labiau už visus sielvartus
Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.

3 fenomenas

Lisa, Sofija su žvake už jos Molchalinas.

Sofija
Kas, Lisa, tave užpuolė?
Tu kelia triukšmą...

Liza
Žinoma, jums sunku išsiskirti?
Uždarytas iki paros, o atrodo, kad visko neužtenka?

Sofija
Ak, jau tikrai aušra!
(Užgesina žvakę.)
Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liza
Stumkite, žinokite, kad iš išorės nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš sustingau;
Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok.
Nagi, mano širdis ne vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai plūsta gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Sofija
Laimingų valandų nesilaikoma.

Liza
Nežiūrėk, tavo galia;
Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu.

Sofija
(Molchalin)
Eik; Mums bus nuobodu visą dieną.

Liza
Dievas su jumis, pone; atimk ranką.

(Atskiria juos, Molchalinas prie durų susiduria su Famusovas.)

4 fenomenas

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas
Kokia proga! Molchalin, ar tu broli?

Molchalinas
Aš su.

Famusovas
Kodėl čia? ir šią valandą?
O Sofija!.. Labas, Sofija, kaip sekasi?
Kelkis taip anksti! A? kam rūpi?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?

Sofija
Jis tik dabar atėjo.

Molchalinas
Dabar grįžau iš pasivaikščiojimo.

Famusovas
Drauge, ar galima pasivaikščioti?
Ar turėčiau pasirinkti kampelį toliau?
Ir jūs, ponia, beveik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei!
Jis visą naktį skaito dideles pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visas Kuznetskio tiltas, ir amžini prancūzai,
Iš čia mada ateina pas mus – ir autorius, ir mūzas:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvins
Iš jų skrybėlių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai!
Ir knygynai ir sausainių parduotuvės!..

Sofija
Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Vos atgauju kvapą iš baimės;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš sutrikęs...

Famusovas
Nuolankiai ačiū,
Netrukus nubėgau pas juos!
man trukdo! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Poilsio nėra, skubu kaip išprotėjusi.
Pagal pareigas paslauga yra vargo,
Vienas piktinasi, kitas, visi manimi rūpinasi!
Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

Sofija
(pro ašaras)
Kieno, tėve?

Famusovas
Jie man priekaištaus
Kad nenaudinga, aš visada baru.
Neverk, aš turiu galvoje:
Ar jie tau nerūpėjo?
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip samdyti
Madam Rosier yra antroji motina.
Aš prižiūrėjau seną auksinę moterį:
Ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save vilioti kitų.
Taip, valdžia nėra ponia.
Jokio kito pavyzdžio nereikia
Kai tavo akyse tavo tėvo pavyzdys.
Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo pastatymu,
Tačiau jis buvo energingas ir žvalus, gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus;
Laisvos, našlės, aš esu sau šeimininkas...
Žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!..

Liza
Drįstu, pone...

Famusovas
Tylėk!
Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi buvo protingi daugiau nei savo metus.
O labiausiai dukterys ir patys geranoriški žmonės,
Šios kalbos mums buvo duotos!
Vežame trampus tiek į namus, tiek su bilietais,
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir dainuoti! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams.
Kas tu, lankytojas? Kodėl jūs čia, pone?
Jis sušildė bešaknį ir atvedė į mano šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir priėmė sekretoriaus pareigas;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Sofija
Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio.
Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė!
Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame.

Famusovas
Patekote ar norėjote patekti?
kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai.

Sofija
Štai visas atvejis:
Prieš kiek laiko jūs ir Lisa buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir aš atskubėjau čia kuo greičiau...

Famusovas
Galbūt visas šurmulys kris ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas juos suneramino!

Sofija
Neaiškiame sapne trikdo smulkmena.
Pasakyk sapną: tada suprasi.

Famusovas
Kokia istorija?

Sofija
Ar turėčiau tau pasakyti?

Famusovas
Na taip.
(Atsisėda.)

Sofija
Leisk man... pažiūrėti... pirma
Gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurių, realybėje nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami amžinai,
Jis pasirodė čia su manimi; ir įtaigus ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimsta skurde...

Famusovas
Oi! Mama, nebaik smūgio!
Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka.

Sofija
Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Grindys atsivėrė – ir tu išeini iš ten
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kai kurie nėra žmonės ar gyvūnai
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu atsinešk su savimi:
Mus lydi dejonės, riaumojimas, juokas ir pabaisų švilpimas!
Jis šaukia paskui jį!..
Pabudo. - Kažkas sako...
Tavo balsas buvo; Kas, manau, taip anksti?
Aš bėgu čia ir surasiu jus abu.

Famusovas
Taip, tai blogas sapnas; Pažiūrėsiu.
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o kaip jūs?

Famusovas
Tai juokinga.
Jiems buvo suteiktas mano balsas ir kaip gerai
Jį girdi visi, ir jis visiems skambina iki paryčių!
Jis skubėjo išgirsti mano balsą, kodėl? -kalbėk.

Molchalinas
Su popieriais, pone.

Famusovas
Taip! jų trūko.
Pasigailėk, kad tai staiga nukrito
Kruopštumas rašant!
(Pakyla.)
Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Kai kurie sapnai yra keisti, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių,
Greitai sutikau draugą;
Išmesk iš galvos nesąmones;
Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. -
Eik, atsigulk, vėl miegok.
(Molchalin.)
Eime tvarkyti popierius.

Molchalinas
Aš tiesiog nešiau juos pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daugelis dalykų yra netinkami.

Famusovas
Bijau, pone, mirtinai bijau vieno,
Kad nesusikauptų daugybė jų;
Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs;
O man tai, kas svarbu ir kas nesvarbu,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, nuo pečių.

(Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.)

5 fenomenas

Sofija, Lisa.

Liza
Na, štai atostogos! Na, štai jums linksmybių!
Tačiau ne, dabar tai nejuokinga;
Akys tamsu, o siela sustingusi;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Sofija
Koks man gandas? Kas nori, tas taip ir vertina,
Taip, tėvas privers tave pagalvoti:
Sunkus, neramus, greitas,
Taip buvo visada, bet nuo šiol...
Galite teisti...

Liza
Nesprendžiu pagal pasakojimus;
Jis tave uždraus; - gėris vis dar su manimi;
Priešingu atveju, Dievas pasigailėk, iš karto
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Sofija
Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti;
Kai į galvą ateina liūdna niekis,
Mes pasiklydome muzikoje, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mus saugo;
Jokių rūpesčių, jokių abejonių...
O už kampo laukia sielvartas.

Liza
Tai štai, pone, mano kvailas sprendimas
Jūs niekada nesigailėsite:
Bet čia yra problema.
Kokio geresnio pranašo tau reikia?
Vis kartojau: meilėje nebus gero
Ne amžinai ir amžinai.
Kaip ir visi maskviečiai, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, tada
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.

Sofija
Kaip miela! ir man smagu bijoti
Klausykite apie fruntą ir eilutes;
Jis niekada neištarė protingo žodžio, -
Man nesvarbu, kas patenka į vandenį.

Liza
Taip, pone, taip sakant, jis šnekus, bet nelabai gudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis!
Kad jūsų nesupainiotų;
Praėjo daug laiko, negaliu atsukti
Ir aš prisimenu...

Sofija
Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka visus prajuokinti;
Jis plepa, juokauja, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.

Liza
Bet tik? tarsi? - Lieti ašaras,
Prisimenu, vargše, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -
„Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...“
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek aš galiu prarasti!
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Sofija
Klausykite, nesiimkite nereikalingų laisvių.
Buvau labai vėjuota, galbūt vaidinau
Ir aš žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, tiesa, kad mes buvome užauginti ir užaugę su Chatsky;
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai
Ji mus sujungė vaikystės draugyste; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir jis retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!.
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypač džiaugiuosi draugais,
Jis gerai galvojo apie save...
Jį užpuolė noras klaidžioti,
Oi! jei kas nors ką nors myli,
Kam ieškoti proto ir keliauti taip toli?

Liza
Kur bėga? kokiose srityse?
Jie sako, kad jis buvo gydomas rūgštuose vandenyse,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.

Sofija
Ir, žinoma, jis laimingas, kur žmonės linksmesni.
Tas, kurį myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas visada yra drovus, nedrąsus,
Žmogus, su kuriuo gali praleisti visą naktį!
Sėdim, o kiemas jau seniai pabalęs,
Ką tu manai? ką tu darai?

Liza
Dievas žino
Ponia, ar čia mano reikalas?

Sofija
Jis paims tavo ranką ir prispaus prie tavo širdies,
Jis atsidusos iš savo sielos gelmių,
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka susikibęs ir nenuleidžia akių nuo manęs. -
Juokis! ar tai įmanoma! kokią priežastį nurodėte
Ar aš priverčiu tave šitaip juoktis?

Liza
Aš, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš savo namų,
Mieloji! norėjo palaidoti
Iš nusivylimo negalėjau:
Pamiršau nusidažyti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.
(Toliau juokiasi.)

Sofija
(su liūdesiu)
Taip jie kalbės apie mane vėliau.

Liza
Iš tikrųjų atleisk man, nes Dievas yra šventas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

Sofija
Linkiu, kad galėčiau suvesti tave ir mano tetą,
Suskaičiuoti visus, kuriuos pažįsti.

Chatsky
O teta? visos merginos, Minerva?
Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė?
Ar namai pilni mokinių ir uodų?
Oi! Pereikime prie švietimo.
Kad dabar, kaip senovėje,
Pulkai yra užsiėmę mokytojų verbavimu,
Kiek daugiau, o kaina pigesnė?
Tai nereiškia, kad jie yra toli nuo mokslo;
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti visus
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip sutriko mūsų nedrąsus protas,
Kaip esame įpratę tikėti nuo senų laikų,
Kad be vokiečių mes neturime išsigelbėjimo! -
O prancūzas Guillaume'as, pučiamas vėjo?
Ar jis dar nevedęs?

Sofija
Ant kieno?

Chatsky
Bent jau kokiai nors princesei
Pavyzdžiui, Pulcheria Andrevna?

Sofija
Šokių meistras! ar tai įmanoma!

Chatsky
Na? jis yra džentelmenas.
Mes turėsime būti su nuosavybe ir rangu,
Ir Guillaume'as!.. - Koks čia šių dienų tonas?
Kongresuose, dideliuose, parapijų šventėse?
Vis dar vyrauja kalbų painiava:
prancūziškai su Nižnij Novgorodu?

Sofija
Kalbų mišinys?

Chatsky
Taip, du, jūs negalite gyventi be jo.

Liza
Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų taip, kaip jūsų.

Chatsky
Bent jau nepripūstas.
Štai naujienos! - Aš naudojuosi akimirka,
Pagyvintas susitikimo su tavimi,
Ir šnekus; ar nėra laiko,
Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?
Ar dar nesulaužėte spaudos tylos?
Būdavo dainų, kur būdavo naujų sąsiuvinių
Jis mato ir kankina: prašau, nurašyk.
Tačiau jis pasieks žinomus laipsnius,
Juk šiais laikais jie myli kvailas.

Sofija
(į šoną)
Ne žmogus, gyvatė!
(Garsiai ir priverstinai.)
Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors atsitiko, kad juokiatės? ar liūdna?
Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų?
Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal.

Chatsky
Kada viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs?
Kodėl taip seniai? Štai tau geras poelgis:
Skambučiai tiesiog skamba
Ir dieną ir naktį per snieguotą dykumą,
Aš skubu pas tave beprotišku greičiu.
Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu!
Aš galiu ištverti šaltį pusvalandį!
Švenčiausio maldininko veidas!..
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties. -
(Tylos minute.)
Klausyk, ar tikrai mano žodžiai yra kaustiniai?
Ir linkęs kam nors pakenkti?
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Esu ekscentriškas kitam stebuklui
Kartą juokiuosi, tada pamirštu:
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarienės.

Sofija
Taip, gerai – ar sudeginsi, jei ne?

8 fenomenas

Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.

Famusovas
Štai dar vienas!

Sofija
Ak, tėve, miegok rankoje.
(Lapai.)

9 fenomenas

Famusovas, Chatskis(žiūri į duris, pro kurias Sofija išėjo).

Famusovas
Na, tu jį išmetei!
Trejus metus nerašiau dviejų žodžių!
Ir staiga išsprūdo, lyg iš debesų.
(Jie apsikabina.)
Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, arbata, tu pasiruošęs
Svarbių naujienų susitikimas?
Sėsk, greitai paskelbk.
(Atsisėskite)

Chatsky
(nelabai)
Kaip Sofija Pavlovna tau tapo gražesnė!

Famusovas
Jūs, jaunuoliai, neturite ką veikti,
Kaip pastebėti mergaitišką grožį:
Ji kažką atsainiai pasakė, o tu,
Esu kupina vilčių, užburta.

Chatsky
Oi! ne, nesu pakankamai išlepintas vilčių.

Famusovas
„Svajonė mano rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man.
Taigi tu galvoji...

Chatsky
aš? - Visai ne.

Famusovas
Apie ką ji svajojo? kas nutiko?

Chatsky
Aš nesu svajonių pasakotojas.

Famusovas
Netikėk ja, viskas tuščia.

Chatsky
Aš tikiu savo akimis;
Seniai tavęs nebuvau sutikęs, užsakysiu prenumeratą.
Kad ji būtų bent šiek tiek panaši į ją!

Famusovas
Jis visas savas. Taip, papasakok man išsamiai,
Kur tu buvai? tiek metų klajojo!
Iš kur dabar?

Chatsky
Dabar kam tai rūpi?
Norėjau apkeliauti visą pasaulį,
Ir jis nekeliavo šimtosios dalies.
(Skubiai atsikelia.)
Atsiprašau; Greitai skubėjau tave pamatyti,
Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą
Kai pasirodysiu, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos;
Pirmiausia tu, tada pasakai tai visur.
(Į duris.)
Kaip gerai!

Chatsky
Ne, šiais laikais pasaulis ne toks.

Famusovas
Pavojingas žmogus!

Chatsky
Visi kvėpuoja laisviau
Ir jis neskuba tilpti į juokdarių pulką.

Famusovas
Ką jis sako? ir kalba kaip rašo!

Chatsky
Patronai žiovauja į lubas,
Pasirodyk tylėti, pasimaišyti, papietauti,
Pakelk kėdę ir pasiimk šaliką.

Famusovas
Jis nori skelbti laisvę!

Chatsky
Kas keliauja, kas gyvena kaime...

Famusovas
Taip, jis nepripažįsta valdžios!

Chatsky
Kas tarnauja tikslui, o ne asmenims...

Famusovas
Griežtai uždrausčiau šiems ponams
Važiuokite į sostines, kad galėtumėte fotografuoti.

Chatsky
Pagaliau leisiu tau pailsėti...

Famusovas
Neturiu kantrybės, tai erzina.

Chatsky
Aš negailestingai bariau tavo amžių,
Palieku jums:
Išmeskite dalį
Bent jau prie mūsų laikų;
Tebūnie taip, aš neverksiu.

Famusovas
Ir aš nenoriu tavęs pažinti, netoleruoju ištvirkavimo.

Chatsky
Sakinį baigiau.

Famusovas
Gerai, užsidengiau ausis.

Chatsky
Kam? Aš jų neįžeisiu.

Famusovas
(patras)
Čia jie žvalgosi po pasaulį, daužo nykščiais,
Jie grįžta, tikisi iš jų tvarkos.

Chatsky
Aš sustojau...

Famusovas
Galbūt pasigailėk.

Chatsky
Nenoriu tęsti diskusijų.

Famusovas
Bent jau leisk savo sielai atgailauti!

3 fenomenas

Tarnas
(įskaitant)
Pulkininkas Skalozubas.

Famusovas
(nieko nemato ir negirdi)
Tu būsi įsuktas.
Teismui duos tau ko nors atsigerti.

Chatsky
Kažkas atėjo į tavo namus.

Famusovas
Aš neklausau, esu teisiamas!

Chatsky
Vyras ateina pas jus su ataskaita.

Famusovas
Aš neklausau, esu teisiamas! bandyme!

Chatsky
Apsisuk, tavo vardas skambina.

Famusovas
(pasisuka)
A? riaušės? Na, aš vis dar laukiu sodomos.

Tarnas
Pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte jį priimti?

Famusovas
(pakyla)
Asilai! ar turėčiau tau šimtą kartų pasakyti?
Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie,
Aš labai džiaugiuosi. Eime, paskubėk.
(Tarnas išeina.)
Prašau, pone, saugokitės jo akivaizdoje:
Garsus žmogus, gerbiamas,
Ir jis paėmė tamsos ženklus;
Už jo metų ir pavydėtino rango,
Ne šiandien, rytoj generolas.
Prašome prieš jį elgtis kukliai.
Ech! Aleksandrai Andreichai, tai blogai, broli!
Jis dažnai ateina pas mane;
Žinote, aš džiaugiuosi už visus;
Maskvoje jie visada pridės tris kartus:
Atrodo, kad jis veda Sonyušką. Tuščia!
Galbūt jis džiaugtųsi savo siela,
Taip, aš pats nematau reikalo, esu didelis
Dukra nebus atiduota rytoj ar šiandien;
Juk Sofija jauna. Bet, beje, Dievo galia.
Prašau, nesiginčyk atsitiktinai prieš jį,
Ir atsisakykite šių klaidingų idėjų.
Tačiau jo nėra! kad ir kokia būtų priežastis...
A! žinok, jis atėjo pas mane antroje pusėje.

Famusovas
Mielas žmogau, žiūrėk - tai griebk,
Jūsų pusbrolis yra nuostabus vyras.

Skalozubas
Bet aš tvirtai paėmiau keletą naujų taisyklių.
Laipsnis sekė jį: jis staiga paliko tarnybą,
Kaime pradėjau skaityti knygas.

Skalozubas
Aš esu labai laimingas savo bendražygiais,
Šiuo metu yra laisvų darbo vietų:
Tada vyresnieji išjungs kitus,
Kiti, matote, buvo nužudyti.

Famusovas
Taip, ko Viešpats ieškos, jis išaukštins!

Skalozubas
Būna, kad man pasiseka labiau.
Mūsų penkioliktame divizione, visai netoli.
Pasakykite bent ką nors apie mūsų brigados generolą.

Famusovas
Dėl gailestingumo, ko tau trūksta?

Skalozubas
Aš nesiskundžiu, jie manęs neaplenkė,
Tačiau pulką jie kontroliavo dvejus metus.

Famusovas
Ar siekiate pulko?
Bet, žinoma, kuo daugiau
Jūsų laukia ilgas kelias.

Skalozubas
Ne, pone, yra žmonių, vyresnių už mane pagal kūno dydį,
Aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų;
Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų;
Aš vertinu juos kaip tikrą filosofą:
Tik norėčiau, kad galėčiau tapti generolu.

Famusovas
Ir spręsk gerai, telaimina tave Dievas
Ir generolo laipsnis; ir ten
Kam tai ilgiau atidėti?
Ar mes kalbame apie generolo žmoną?

Skalozubas
Ištekėti? Aš visai neprieštarauju.

Famusovas
Na? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą;
Maskvoje nuotakų vertimo nėra;
Ką? veisti metai iš metų;
Ir, tėve, prisipažink, kad tu vos
Kur rasti tokią sostinę kaip Maskva?

Skalozubas
Didžiuliai atstumai.

Famusovas
Skonis, tėve, puikus būdas;
Viskam yra įstatymai:
Pavyzdžiui, mes tai darome nuo senų senovės,
Kokia čia garbė tarp tėvo ir sūnaus;
Būk blogas, bet jei gausi pakankamai
Du tūkstančiai protėvių sielų, -
Jis yra jaunikis.
Kitas, bent jau būk greitesnis, išpūstas visokios arogancijos,
Būk žinomas kaip išmintingas žmogus,
Bet jie jūsų neįtrauks į šeimą. Nežiūrėk į mus.
Juk tik čia jie vertina ir kilnumą.
Ar tai tas pats dalykas? paimk duonos ir druskos:
Kas nori pas mus, laukiami;
Kviestiems ir nekviestams durys atviros,
Ypač iš užsieniečių;
Nesvarbu, ar sąžiningas žmogus, ar ne,
Mums viskas vienodai, vakarienė paruošta visiems.
Nunešk tave nuo galvos iki kojų,
Visos Maskvos turi ypatingą įspaudą.
Pažvelk į mūsų jaunimą,
Jauniems vyrams - sūnūs ir anūkai;
Mes juos priekaištaujame, bet jei tu suprasi,
Sulaukus penkiolikos metų mokytojai bus mokomi!
O kaip mūsų seni žmonės? - Kaip juos paims entuziazmas,
Jie pasmerks poelgius, kad žodis yra sakinys, -
Juk stulpai niekam netrukdo;
Ir kartais jie taip kalba apie vyriausybę,
O jei kas nors juos išgirstų... bėda!
Nėra taip, kad buvo pristatyta naujų dalykų – niekada,
Dieve, išgelbėk mus! Nr. Ir jie ras kaltę
Į tai, į tą ir dažniau į nieką,
Jie susiginčys, sukels triukšmą ir... išsiskirstys.
Išėję į pensiją tiesioginiai kancleriai – išmintingai!
Pasakysiu tau, dar ne laikas žinoti,
Tačiau be jų užduotis negali būti atlikta. -
O damos? - bet kas, pabandykite tai įvaldyti;
Visko, visur teisėjai, aukščiau už juos nėra teisėjų;
Už kortų, kai jos kyla į bendrą maištą,
Duok Dieve man kantrybės, nes pati buvau vedusi.
Užsakyk komandą priešais!
Būkite šalia, siųskite juos Senatui!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andrevna!
O kas matė dukras, pakabink galvą...
Čia buvo Jo Didenybė Prūsijos karalius;
Jis nesistebėjo Maskvos merginomis,
Jų geras charakteris, o ne veidai;
Ir iš tiesų, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam!
Jie žino, kaip apsirengti
Tafta, medetkos ir migla,
Jie nepasakys nė žodžio paprastai, viskas daroma su grimasa;
Tau dainuojami prancūziški romansai
O aukščiausios išryškina natas,
Jie plūsta pas kariškius,
Bet todėl, kad jie yra patriotai.
Pasakysiu pabrėžtinai: vos
Bus rasta kita sostinė, kaip Maskva.

Skalozubas
Mano nuomone,
Ugnis daug prisidėjo prie jos puošybos.

Famusovas
Nesakyk mums, niekada nežinai, kiek jie rėkia!
Nuo tada keliai, šaligatviai,
Namai ir viskas naujas būdas.

Chatsky
Namai nauji, bet išankstiniai nusistatymai seni.
Džiaukitės, jie jūsų nesunaikins
Nei jų metų, nei mados, nei gaisrų.

Famusovas
(Chatsky)
Ei, susirišk mazgą atminimui;
Prašiau tylėti, tai nebuvo puiki paslauga.
(Į Skalozubą.)
Leisk man, tėve. Štai tau - Chatsky, mano drauge,
Andrejaus Iljičiaus velionis sūnus:
Tai netarnauja, tai yra, jis neranda tame jokios naudos,
Bet jei norėtum, būtų dalykiška.
Gaila, gaila, jis mažos galvos,
Ir rašo, ir verčia gerai.
Tokio proto negalima nesigailėti...

Chatsky
Ar įmanoma gailėtis kito žmogaus?
Ir tavo pagyrimai mane erzina.

Famusovas
Aš ne vienas, visi taip pat smerkia.

Chatsky
Kas yra teisėjai? – Metų senovei
KAM laisvas gyvenimas jų priešiškumas nesutaikomas,
Sprendimai daromi iš pamirštų laikraščių
Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas;
Visada pasiruošęs kovoti,
Visi dainuoja tą pačią dainą,
Nepastebėdamas apie save:
Kuo jis senesnis, tuo blogesnis.
kur? parodyk mums, tėvynės tėvai,
Kokius turėtume laikyti modeliais?
Nejaugi šie yra turtingi plėšimais?
Apsaugą nuo teismo jie rado drauguose, giminystėje,
Didingos pastato kameros,
Kur jie išsilieja per puotas ir ekstravaganciją,
Ir kur užsienio klientai neprigis
Pikčiausios praėjusio gyvenimo ypatybės.
O kas Maskvoje nebuvo užsidengęs burnos?
Pietūs, vakarienės ir šokiai?
Argi ne tu esi tas, kuriam aš gimiau iš drobulių?
Dėl kai kurių nesuprantamų planų
Ar nuvedėte vaikus nusilenkti?
Tas kilnių niekšų Nestoras,
Apsuptas minios tarnų;
Uolūs jie yra vyno ir muštynių valandomis
Ir garbė, ir gyvybė jį išgelbėjo ne kartą: staiga
Jis iškeitė į juos tris kurtus!!!
Arba tas ten, kuris skirtas gudrybėms
Jis važiavo į baudžiauninkų baletą daugeliu vagonų
Iš atstumtų vaikų mamų ir tėčių?!
Aš pats esu pasinėręs į Zefyrus ir Kupidonus,
Privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu!
Tačiau skolininkai nesutiko su atidėjimu:
Kupidonai ir Zefyrai visi
Išparduota atskirai!!!
Tai tie, kurie gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus!
Štai ką mes turėtume gerbti dykumoje!
Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai!
Dabar leiskite vienam iš mūsų
Tarp jaunų žmonių bus ieškojimo priešas,
Nereikalaujant nei vietų, nei paaukštinimo,
Jis sutelks mintis į mokslą, išalkęs žinių;
Arba pats Dievas sukels šilumą jo sieloje
Į kūrybingus, aukštus ir gražius menus, -
Jie iš karto: apiplėšimas! Ugnis!
Ir jis jiems bus žinomas kaip svajotojas! pavojinga!! -
Uniforma! viena uniforma! jis yra jų ankstesniame gyvenime
Kai uždengtas, išsiuvinėtas ir gražus,
Jų silpnumas, proto skurdas;
Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje!
O žmonose ir dukrose yra ta pati aistra uniformai!
Prieš kiek laiko aš atsisakiau švelnumo jam?!
Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą;
Bet kas tada nesektų visų?
Kai iš sargybos, kiti iš teismo
Mes atėjome čia kuriam laikui -
Moterys šaukė: hurra!
Ir jie išmetė kepures į orą!

Famusovas
(Apie save)
Jis įves mane į bėdą.
(Garsiai.)
Sergejus Sergejai, aš eisiu
Ir aš lauksiu jūsų biure.

Sofija
Ne, likite kaip norite.

9 fenomenas

Sofija, Liza, Chatskis, Skalozubas, Molchalinas(su surišta ranka).

Skalozubas
Atsikėlusi ir saugi, ranka
Šiek tiek sumuštas
Ir vis dėlto visa tai yra klaidingas pavojaus signalas.

Molchalinas
Aš tave išgąsdinau, atleisk man dėl Dievo.

Skalozubas
Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Susierzinimas tau. Jie įbėgo stačia galva. -
Sudrebėjome! -Tu nualpai
Tai kas? - visa baimė iš nieko.

Sofija
(į nieką nežiūrėdamas)
Oi! Tikrai matau, iš niekur,
Ir dabar aš vis dar drebu.

Chatsky
(Apie save)
Nė žodžio su Molchalinu!

Sofija
Tačiau aš pasakysiu apie save,
Kas nėra bailu. Taip atsitinka,
Vežimas nukris, paims: vėl aš
Vėl pasiruošęs šuoliais;
Bet kiekviena smulkmena kituose mane gąsdina,
Nors nėra didelės nelaimės iš
Net jei jis man svetimas, man nerūpi.

Chatsky
(Apie save)
Prašo jo atleidimo
Kiek laiko kažkam gailėjausi!

Skalozubas
Leiskite man pasakyti jums naujienas:
Čia yra kažkokia princesė Lasova,
Raitelė, našlė, bet nėra pavyzdžių,
Taip, kad su ja keliauja daug ponų.
Kitą dieną buvau visiškai sumuštas, -
Pokštas tam nepritarė; jis, matyt, manė, kad tai musės. -
O be to ji, kaip girdi, gremėzdiška,
Dabar trūksta šonkaulio
Taigi ji ieško vyro paramos.

Sofija
Ak, Aleksandrai Andreichai, čia -
Atrodote gana dosnus:
Gaila jūsų kaimynui, kad esate toks šališkas.

Chatsky
Taip, pone, aš ką tik tai atskleidžiau,
Mano stropiausiomis pastangomis,
Ir pabarstydami ir trindami,
Nežinau kam, bet aš tave prikėliau.

(Paima skrybėlę ir išeina.)

10 fenomenas

Tas pats, išskyrus Chatsky.

Sofija
Ar užsuksite pas mus vakare?

Skalozubas
Kaip anksti?

Sofija
Namų draugai atvyks anksti,
Šokite prie pianino -
Mes gedime, todėl negalime duoti tokio kamuolio.

Skalozubas
Aš pasirodysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą,
Aš atostogauju.

Sofija
Atsisveikinimas.

Skalozubas
(paspaudžia Molchalinui ranką)
Tavo tarnas.

Natalija Dmitrijevna
Platonas Michailchas yra labai silpnos sveikatos.

Chatsky
Mano sveikata silpna! Kaip seniai?

Natalija Dmitrijevna
Visas rumatizmas ir galvos skausmai.

Chatsky
Daugiau judėjimo. Į kaimą, į šiltą kraštą.
Dažniau sėdėkite ant žirgo. Vasarą kaimas yra rojus.

Natalija Dmitrijevna
Platonas Michailichas myli miestą,
Maskva; Kodėl jis švaisto savo dienas dykumoje!

Chatsky
Maskva ir miestas... Tu esi ekscentrikas!
Ar prisimeni anksčiau?

Platonas Michailovičius
Taip, broli, nebėra taip...

Natalija Dmitrijevna
Oi! Mano draugas!
Čia taip šviežia, kad nėra šlapimo,
Viską atvėrėte ir atsisegėte liemenę.

Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas pats...

Natalija Dmitrijevna
Klausyk tik vieną kartą
Mano brangioji, užsisegk sagas.

Platonas Michailovičius
(šaltai)
Dabar.

Natalija Dmitrijevna
Taip, pasitrauk nuo durų,
Iš paskos pučia kietas vėjas!

Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas pats...

Natalija Dmitrijevna
Mano angelas, dėl Dievo meilės
Pasitraukite toliau nuo durų.

Platonas Michailovičius
(akys į dangų)
Oi! motina!

Chatsky
Na, Dievas teis tave;
Jūs tikrai per trumpą laiką tapote ne toks pat;
Ar ne pernai, pabaigoje,
Ar aš tave pažinojau pulke? tik rytas: koja į balnakilpį
Ir tu skubi ant kurto eržilo;
Rudeninis vėjas pučia iš priekio arba iš galo.

Platonas Michailovičius
(su atodūsiu)
Ech! brolis! Tada tai buvo gražus gyvenimas.

7 fenomenas

Tas pats, princas Tugoukhovskis Ir Princesė su šešiomis dukromis.

Natalija Dmitrijevna
(mažu balsu)
Princas Piotras Iljičius, princese, mano Dieve!
Princesė Zizi! Mimi!
(Garsūs bučiniai, tada atsisėskite ir pažiūrėkite vienas į kitą nuo galvos iki kojų.)

1-oji princesė
Koks nuostabus stilius!

2-oji princesė
Kokios klostės!

1-oji princesė
Apipjaustyta kutais.

Natalija Dmitrijevna
Ne, jei tik tu tai matytum, mano liemenė pagaminta iš satino!

3 princesė
Kokį žavesį man suteikė pusbrolis!

4 princesė
Oi! taip, barezhevoy!

5-oji princesė
Oi! miela!

6-oji princesė
Oi! kaip miela!

Princesė
Ss! -Kas tas kampe, mes pakilome ir nusilenkėme?

Natalija Dmitrijevna
Naujokas, Chatsky.

Princesė
Išėjęs į pensiją?

Natalija Dmitrijevna
Taip, aš keliavau ir neseniai grįžau.

Princesė
Ir ho-lo-lauk?

Natalija Dmitrijevna
Taip, nesusituokęs.

Princesė
Princai, princai, ateik čia. - Gyvesnis.

Princas
(pasuka ausies vamzdelį į ją)
Oh-hmm!

Princesė
Ateik pas mus vakarui, ketvirtadienį, greitai paklausk
Natalijos Dmitrevnos draugas: štai jis!

Princas
E-hmm!
(Jis išeina, sėdi šalia Chatsky ir kosėja)

Princesė
Štai vaikai:
Jie turi kamuolį, o tėvas traukiasi nusilenkti;
Šokėjai tapo siaubingai reti!..
Ar jis kambarinis kariūnas?

Natalija Dmitrijevna
Nr.

Princesė
Bo-gat?

Natalija Dmitrijevna
APIE! Ne!

Princesė
(kaip galite garsiai)
Princas, princas! Atgal!

8 fenomenas

Tas pats Ir Grafienės Chryumina: močiutė ir anūkė.

Grafienė-anūkė
Oi! močiutė! Na, kas atvyksta taip anksti!
Mes pirmi!
(Išnyksta šoniniame kambaryje.)

Princesė
Tai mus garbina!
Štai pirmasis, o jis mus laiko niekuo!
Merginos visą šimtmetį buvo piktos, Dievas jai atleis.

Grafienė-anūkė
(grįždamas rodo dvigubą lorgnetę į Chatsky)
Pone Chatsky! Ar tu Maskvoje! Kaip jiems sekėsi, ar jie visi tokie?

Chatsky
Kodėl turėčiau keistis?

Grafienė-anūkė
Ar grįžai vienišas?

Chatsky
Su kuo turėčiau vesti?

Grafienė-anūkė
Svetimuose kraštuose ant ko?
APIE! mūsų tamsa be tolimų nuorodų
Jie ten susituokia, o mums suteikiama giminystė
Su mados parduotuvių šeimininkėmis.

Chatsky
Nelaimingieji! Ar neturėtų būti priekaištų?
Iš wannabe milers?
Už drąsą rinktis
Originalūs sąrašai?

9 fenomenas

Tas pats ir daug kitų svečių. Beje, Zagoretskis. Vyrai pasirodyti, maišytis, pasitraukti, klajoti iš kambario į kambarį ir pan. Sofija išeina iš savęs, viskas link jos.

Grafienė-anūkė
Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Zagoretskis
(Sofija)
Ar turi bilietą į rytojaus spektaklį?

Sofija
Nr.

Zagoretskis
Leisk tau įteikti, veltui būtų kas paimti
Dar vienas tau tarnaus, bet
Kad ir kur mesčiau!
Viską nuneša į biurą,
Režisierei - jis mano draugas -
Su aušra šeštą valandą, ir beje!
Nuo vakaro niekas negalėjo jo gauti;
Be šio ir to, visus išmušiau iš kojų;
Ir šis pagaliau jį pagrobė jėga
Pirma, jis yra silpnas senas žmogus,
Mano draugas, žinomas namų žmogus;
Leisk jam ramiai sėdėti namuose.

Sofija
Ačiū už bilietą,
Ir padvigubinti pastangas.
(Atrodo dar keletas, tuo tarpu Zagoreckis eina pas vyrus.)

Zagoretskis
Platonas Michaičius...

Platonas Michailovičius
Toli!
Eik pas moteris, meluok joms ir kvailink jas;
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave,
Kas yra blogiau už bet kokį melą. Štai, broli,
(Chatsky)
Rekomenduoju!
Kaip šie žmonės mandagiai vadinami?
Konkurso dalyvis? - Jis pasaulietis žmogus,
Liūdnai pagarsėjęs aferistas, sukčius:
Antonas Antoničius Zagoretskis.
Su juo saugokitės: ištverkite per daug,
Ir nežaisk kortomis: jis tave parduos.

Zagoretskis
Originalus! rūstus, bet be menkiausio piktumo.

Chatsky
O tau būtų juokinga įsižeisti;
Be sąžiningumo, yra daug džiaugsmų:
Jie čia tave bara ir ten dėkoja.

Platonas Michailovičius
O, ne, broli, jie mus bara
Visur ir visur jie priima.

(Zagoretskis trukdo miniai.)

10 fenomenas

Tas pats Ir Chlestova.

Chlestova
Ar lengva sulaukus šešiasdešimt penkerių metų?
Ar turėčiau vilktis pas tave, dukterėčia?.. - Kankintis!
Iš Pokrovkos važiavau valandą, jėgų neturėjau;
Naktis yra pasaulio pabaiga!
Iš nuobodulio pasiėmiau su savimi
Maža juoda mergaitė ir šuo;
Pasakyk jiems, kad jau maitintų, mano drauge;
Iš vakarienės atėjo dalomoji medžiaga. -
Princese, labas!
(Sela.)
Na, Sofyushka, mano drauge,
Kokią arapa turiu paslaugoms:
Garbanotas! pečių kupra!
Piktas! Visa tai yra kačių triukai!
Taip, kaip juoda! Taip, kaip baisu!
Juk Dievas sukūrė tokią gentį!
Velnias yra tikras; ji apsirengusi mergvakariais;
Ar turėčiau skambinti?

Sofija
Ne, pone, kitu metu.

Chlestova
Įsivaizduokite: jie demonstruojami kaip gyvūnai...
Girdėjau, ten yra Turkijos miestas...
Ar žinai, kas man jį išsaugojo?
Antonas Antoničius Zagoretskis.
(Zagoretskis juda į priekį.)
Jis yra melagis, lošėjas, vagis.
(Zagoretskis dingsta.)
Aš palikau jį ir užrakinau duris;
Taip, ponas tarnaus: aš ir sesuo Praskovya
Mugėje gavau du juodučius;
Jis sako, kad nusipirko arbatos ir apgavo kortas;
Ir dovana man, telaimina jį Dievas!

Chatsky
(su juoku Platonui Michailovičiui)
Nuo tokių pagyrimų nepagysi,
O pats Zagoretskis negalėjo to pakęsti ir dingo.

Chlestova
Kas yra šis juokingas vaikinas? Iš kokio rango?

Sofija
Šitas? Chatsky.

Chlestova
Na? kas tau pasirodė juokinga?
Kuo jis džiaugiasi? Koks ten juokas?
Nuodėmė juoktis iš senatvės.
Prisimenu, vaikystėje dažnai su juo šokote,
Patraukiau jo ausis, bet nepakankamai.

11 fenomenas

Tas pats Ir Famusovas.

Famusovas
(garsiai)
Laukiame princo Piotro Iljičiaus,
Ir princas jau čia! Ir pasislėpiau ten, portretų kambaryje.
Kur yra Skalozubas Sergejus Sergejus A?
Ne, atrodo, kad ne. - Jis nuostabus žmogus.
Sergejus Sergejus Skalozubas.

Chlestova
Mano kūrėjas! apkurtęs, garsesnis už bet kokį trimitą.

12 fenomenas

Tas pats ir Skalozubas, Tada Molchalinas.

Famusovas
Sergejus Sergejai, mes vėluojame;
Ir mes laukėme, laukėme, laukėme tavęs.
(Veda į Chlestovą.)
Mano ilgametė svainė
Apie tave buvo pasakyta.

Chlestova
(sėdi)
Tu buvai čia anksčiau... pulke... tame...
grenadierius?

Skalozubas
(bosas)
Jo Didenybe, jūs norite pasakyti,
Novo-Zemlyansky muškietininkai.

Chlestova
Nesu lentynų atskyrimo ekspertas.

Skalozubas
Tačiau yra formų skirtumų:
Uniformos turi vamzdelius, pečių dirželius ir sagų skylutes.

Famusovas
Eime, tėveli, aš tave ten prajuokinsiu;
Turime juokingą švilpuką. Už mūsų, princas! maldauju.
(Jis pasiima jį ir princą su savimi.)

Chlestova
(Sofija)
Oho! Aš tikrai atsikračiau kilpos;
Juk tavo tėvas išprotėjo:
Jam buvo duoti trys giliai drąsos, -
Jis mus pristato neklausdamas, ar tai mums malonu, ar ne?

Molchalinas
(paduoda jai kortelę)
Aš sukūriau jūsų vakarėlį: Pone Kok,
Foma Fomich ir aš.

Chlestova
Ačiū mano drauge.
(Pakyla.)

Molchalinas
Jūsų pamario yra miela pamario, ne didesnė už antpirščius;
Viską glosčiau: kaip šilko kailis!

Chlestova
Ačiū, brangusis.

(Ji išeina, paskui Molchalin ir daugelis kitų.)

13 fenomenas

Chatsky, Sofia ir keli nepažįstami žmonės, kurios ir toliau skiriasi.

Chatsky
Na! išvalė debesį...

Sofija
Ar galima nebetęsti?

Chatsky
Kodėl aš tave išgąsdinau?
Nes jis sušvelnino piktą svečią,
Norėjau pagirti.

Sofija
Ir jie baigtųsi pykčiu.

Chatsky
Ar galiu pasakyti, ką galvojau? Čia:
Visos senos moterys yra pikti žmonės;
Neblogai, jei jie turi garsų tarną
Čia buvo kaip perkūnas.
Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys!
Ten jis laiku paglostys mopsą,
Atėjo laikas įtrinti kortelę,
Zagoretskis jame nemirs!
Jūs jau apskaičiavote jo savybes man,
Bet ar daugelis pamiršo? - Taip?

Princesė
Ne, institutas yra Sankt Peterburge
Pe-da-go-gic, panašu, kad jų vardas yra:
Ten jie praktikuoja schizmas ir netikėjimą,
Profesoriai!! - pas juos mokėsi mūsų giminaičiai,
Ir jis išėjo! bent dabar į vaistinę, tapti mokiniu.
Jis bėga nuo moterų ir net nuo manęs!
Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas,
Princas Fiodoras, mano sūnėnas.

Skalozubas
Aš padarysiu tave laimingu: visuotinis gandas,
Kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas;
Ten jie tik mokys savaip: vienas, du;
Ir knygos bus išsaugotos taip: didelėms progoms.

Famusovas
Sergejus Sergejus, ne! Kai blogis bus sustabdytas:
Jie paimdavo visas knygas ir sudegindavo.

Zagoretskis
(su švelnumu)
Ne, pone, knygos skiriasi. O kas, jei tarp mūsų
Buvau paskirtas cenzoriumi
Labai remčiausi į pasakas; Oi! pasakos yra mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kaip pasakysi:
Nors jie yra gyvūnai, jie vis tiek yra karaliai.

Chlestova
Mano tėvai, kas nusiminęs,
Nesvarbu, ar tai iš knygų, ar iš gėrimo;
Ir man gaila Chatsky.
Krikščionišku būdu; jis nusipelno pasigailėjimo
Jis buvo aštrus žmogus, turėjo apie tris šimtus sielų.

Famusovas
Keturi.

Chlestova
Trys, pone.

Famusovas
Keturi šimtai.

Chlestova
Ne! trys šimtai.

Famusovas
Mano kalendoriuje...

Chlestova
Visi kalendoriai meluoja.

Famusovas
Tik keturi šimtai, oi! ginčytis garsiai!

Chlestova
Ne! trys šimtai! - Aš nežinau kitų žmonių dvarų!

Famusovas
Keturi šimtai, suprask.

Chlestova
Ne! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.

22 fenomenas

Tas pats viskas ir Chatsky.

Natalija Dmitrijevna
Štai jis.

Grafienė-anūkė
Ššš!

Visi
Ššš!
(Jie atsitraukia nuo jo priešinga kryptimi.)

Chlestova
Na, iš beprotiškų akių
Jei jis pradės kariauti, jis reikalaus, kad būtų supjaustytas!

Famusovas
O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių!
(Atsargiai.)
Brangiausias! Jūs išėjote iš savo stichijos.
Man reikia miego iš kelio. Duok man pulsą. Tau nesveika.

Chatsky
Taip, šlapimo nėra: milijonas kankinimų
Krūtys nuo draugiškų ydų,
Pėdos nuo maišymo, ausys nuo šauktukų,
Ir blogiau už galvą nuo visokių smulkmenų.
(Prieina prie Sofijos.)
Mano siela čia kažkaip suspausta sielvarto,
O minioje aš pasiklydau, o ne aš pats.
Ne! Esu nepatenkintas Maskva.

Chlestova
Matai, kalta Maskva.

Sofija
(Chatsky)
Sakyk, kas tave taip supykdo?

Chatsky
Tame kambaryje yra nereikšmingas susitikimas:
Prancūzas iš Bordo, stumdamas krūtinę,
Susirinko aplink jį savotiškas vakaras
Ir papasakojo, kaip ruošiasi kelionei
Rusijai, barbarams, su baime ir ašaromis;
Atvažiavau ir pamačiau, kad glamonėms nėra galo;
Ne rusiškas garsas, ne rusiškas veidas
Aš jo nesutikau: tarsi tėvynėje, su draugais;
Savo provincija. Pamatysi vakare
Jis čia jaučiasi kaip mažas karalius;
Moterys turi tą patį jausmą, tuos pačius drabužius...
Jis laimingas, bet mes nesame laimingi.
Nutilo, o čia iš visų pusių
Ilgesys, ir dejavimas, ir dejavimas.
Oi! Prancūzija! Nėra geresnio regiono pasaulyje! -
Dvi princesės, seserys, nusprendė kartodamos
Pamoka, kuri jiems buvo mokoma nuo vaikystės.
Kur eiti iš princesių!
Išsiunčiau linkėjimus
Nuolankus, bet garsiai,
Kad nešvarus Viešpats sunaikintų šią dvasią
Tuščia, vergiška, akla imitacija;
Kad jis įžiebtų kibirkštį žmogui, turinčiam sielą,
Kas galėtų, žodžiu ir pavyzdžiu
Laikyk mus kaip tvirtą vadą,
Nuo apgailėtino pykinimo iš svetimos pusės.
Tegul vadina mane sentikiu,
Bet mūsų Šiaurė man šimtą kartų blogesnė
Kadangi atidaviau viską mainais į naują būdą -
Ir moralė, ir kalba, ir šventa senovė,
O kitam didingi drabužiai
Pagal juokdario pavyzdį:
Uodega yra gale, priekyje yra kažkoks nuostabus įdubimas,
Nepaisant proto, nepaisant elementų;
Judesiai yra susiję, o ne gražūs veidui;
Juokingi, nuskusti, pilki smakrai!
Kaip suknelės, plaukai ir mintys trumpi!..
Oi! jei gimstame priimti viską,
Bent jau galėtume pasiskolinti iš kinų
Jų nežinojimas apie užsieniečius yra išmintingas.
Ar kada nors prisikelsime iš svetimos mados galios?
Taigi, kad mūsų protingi, linksmi žmonės
Nors, remiantis mūsų kalba, jis mūsų vokiečiais nelaikė.
„Kaip lygiagrečiai pastatyti europietį
Kažkas keisto nacionaliniame!
Na, kaip išversti madam ir mademoiselle?
Tikrai? ponia!!” - kažkas sumurmėjo man...
Įsivaizduokite, visi čia
Mano sąskaita kilo juokas.
« Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! Nuostabu!
Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! baisu!!" -
Aš, piktas ir keikiantis gyvenimą,
Jis ruošė jiems griausmingą atsakymą;
Bet visi mane paliko. -
Štai mano atvejis, jis nėra naujas;
Maskva ir Sankt Peterburgas – visoje Rusijoje,
Tas žmogus iš Bordo miesto,
Vos pravėręs burną apsidžiaugė
Įskiepykite užuojautą visoms princesėms;
O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra išrašytų veidų, raukšlelių, garbanotų žodžių priešas,
Kieno galvoje, deja,
Penkios, šešios yra sveikos mintys
Ir jis išdrįs juos paskelbti viešai, -
Štai ir štai...

(Apsižiūri, visi su didžiausiu užsidegimu sukasi valse. Senukai išsibarstę prie kortų stalų.)

Zagoretskis
Beje, čia yra princas Piotras Iljičius,
Princesė ir su princesėmis.

Repetilovas
Žaidimas.

7 fenomenas

Repetilovas, Zagoretskis, princas ir princesė su šešiomis dukromis; truputį vėliau Chlestova nusileidžia nuo pagrindinių laiptų, Molchalinas veda ją už rankos. Lackeysšurmulyje.

Zagoretskis
Princesės, pasakykite man savo nuomonę
Ar Chatskis išprotėjo ar ne?

1-oji princesė
Kokios čia abejonės?

2-oji princesė
Visas pasaulis apie tai žino.

3 princesė
Drjanskis, Chvorovas, Varlyanskis, Skachkovas.

4 princesė
Oi! išlaikyti senus, kam jie nauji?

5-oji princesė
Kas abejoja?

Zagoretskis
Taip, jis netiki...

6-oji princesė
(Repetilovas)
Tu!

Kartu
Pone Repetilov! Tu! Pone Repetilov! ką tu!
Taip, kaip tu! Ar įmanoma prieš visus!
Taip, kodėl tu? gėda ir juokas.

Repetilovas
(uždengia ausis)
Atsiprašau, nežinojau, kad tai per daug vieša.

Princesė
Tai dar nebūtų vieša, su juo kalbėtis pavojinga,
Jau seniai laikas jį užrakinti.
Klausyk, taigi jo mažasis pirštas
Protingesnis už visus ir net princą Peterį!
Manau, kad jis tik jakobinas
Jūsų Chatsky!!!.. Eime. Princai, galėtum nešti
Katish arba Zizi, sėsim į šešiavietę.

Chlestova
(nuo laiptų)
Princesė, kortelės skola.

Princesė
Sekite mane, mama.

Visi
(vienas kitą)
Atsisveikinimas.

(Kunigaikščio šeima išvyksta ir Zagoretskis.)

8 fenomenas

Repetilovas, Chlestova, Molchalinas.

Repetilovas
dangaus karalius!
Amfisa Nilovna! Oi! Chatsky! vargšas! Čia!
Koks mūsų kilnus protas! ir tūkstantis rūpesčių!
Pasakyk man, kuo mes esame užsiėmę?

Chlestova
Taigi Dievas jį nuteisė; bet beje
Jie jus gydys, galbūt išgydys;
O tu, mano tėve, esi nepagydomas, nesvarbu.
Nuspręsta pasirodyti laiku! -
Molchalin, čia tavo spinta,
Nereikia jokių laidų; Telaimina tave Dievas.
(Molchalin eina į savo kambarį.)
Atsisveikink, tėve; laikas supykti.

(Lapai.)

9 fenomenas

Repetilovas su jūsų lakėjus.

Repetilovas
Kur dabar eiti?
Ir jau artėja aušra.
Eik įsodink mane į vežimą
Nunešk kur nors.

(Lapai.)

10 fenomenas

Užgęsta paskutinė lemputė.

Chatsky
(lapai iš šveicarų)
Kas čia? ar aš girdėjau ausimis!
Ne juokas, o aiškus pyktis. Kokie stebuklai?
Per kokį raganavimą
Visi garsiai kartoja absurdą apie mane!
O kitiems tai kaip triumfas,
Atrodo, kad kiti jaučia užuojautą...
APIE! jei kas nors įsiskverbė į žmones:
Kuo jie blogiau? siela ar kalba?
Kieno tai esė!
Kvailiai tuo patikėjo, perdavė kitiems,
Senos moterys akimirksniu įjungia pavojaus signalą -
O čia viešoji nuomonė!
O čia ta tėvynė... Ne, per šį vizitą,
Matau, kad greitai nuo jos pavargsiu.
Ar Sofija žino? – Žinoma, jie man pasakė
Tai nereiškia, kad ji man daro kokią nors žalą
Man buvo smagu, nesvarbu, ar tai tiesa, ar ne
Jai nerūpi, ar aš kitokia,
Visa sąžine ji nieko nevertina.
Bet šis alpimas? be sąmonės iš kur??
Nervingas, išlepintas, įnoringas, -
Šiek tiek juos sujaudins, o šiek tiek nuramins, -
Laikiau tai gyvų aistrų ženklu. - Nė trupinio:
Ji tikrai netektų jėgų,
Kada kas žengtų
Ant šuns ar katės uodegos.

Sofija
(virš laiptų antrame aukšte, su žvake)
Molchalin, ar tai tu?
(Skubiai vėl uždaro duris.)

Chatsky
Ji! ji pati!
Oi! mano galva dega, visas mano kraujas jaudinasi!
Ji pasirodė! jos nebėra! tikrai vizijoje?
Ar aš tikrai einu iš proto?
Aš tikrai esu pasiruošęs nepaprastam;
Bet čia ne vizija, susitikimo laikas sutartas.
Kodėl turėčiau save apgaudinėti?
Skambino Molchalinas, čia jo kambarys.

Jo lakėjus
(iš verandos)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Išstumia jį.)
Aš būsiu čia ir nemiegosiu nė mirksnio,
Bent jau iki ryto. Jei sunku gerti,
Geriau iš karto
Kodėl dvejoti, bet lėtumas bėdų neatsikratys.
Atsidaro durys.

(Slepiasi už kolonos.)

11 fenomenas

Chatsky paslėptas, Liza su žvake.

Liza
Oi! jokio šlapimo! Aš nedrąsus:
Į tuščią koridorių! naktį! tu bijai pyragaičių,
Bijote ir gyvų žmonių.
Kankinanti jauna ponia, telaimina ją Dievas.
O Chatskis yra kaip dygliukas akyje;
Matote, jis jai atrodė kažkur čia, apačioje.
(Apsižiūri.)
Taip! žinoma! Jis nori klaidžioti po koridorių!
Jis, arbata, jau seniai išėjo už vartų,
Aš išsaugojau savo meilę rytojui,
Namo ir nuėjo miegoti.
Tačiau liepiama spausti širdį.
(Pabeldžia į Molchalino duris.)
Klausyk, pone. Jei prašau, pabusk.
Tau skambina jaunoji, tau skambina jaunoji.
Paskubėk, kad tavęs nepagautų.

12 fenomenas

Chatsky už kolonos Liza, Molchalin(išsitiesia ir žiovauja). Sofija(sėlina iš viršaus).

Liza
Jūs, pone, esate akmuo, pone, ledas.

Molchalinas
Oi! Lizanka, ar tu vienas?

Liza
Nuo jaunos ponios, pone.

Molchalinas
Kas būtų atspėjęs
Kas yra šiuose skruostuose, šiose gyslose
Meilė dar nenuraudo!
Ar norite būti tik reikalais?

Liza
Ir jums, nuotakos ieškotojai,
Nemėgaukitės ir nežiovaukite;
Gražus ir mielas, kuris nebaigia valgyti
Ir jis nemiegos iki vestuvių.

Molchalinas
Kokios vestuvės? su kuo?

Liza
O kaip jauna panele?

Molchalinas
Nagi,
Laukia daug vilčių,
Be vestuvių švaistome laiką.

Liza
Apie ką jūs kalbate, pone! kas mes esame?
Kiti dalykai kaip tavo vyras?

Molchalinas
Nežinau. Ir aš taip drebu,
Ir viena mintis aš bijau,
Kokie Pavelo Afanasyčiaus laikai
Kada nors jis mus pagaus
Jis išsiskirstys, jis prakeiks!.. Na ir kas? ar turėčiau atverti savo sielą?
Sofijoje Pavlovnoje nieko nematau
Pavydėtina. Duok Dieve jai turtingą gyvenimą,
Aš kažkada mylėjau Chatsky,
Jis nustos mane mylėti taip, kaip mylėjo.
Mano mažasis angelas, aš norėčiau pusės
Jaučiu jai tą patį, ką jaučiu tau;
Ne, kad ir kiek sau sakyčiau,
Aš ruošiuosi būti švelnus, bet kai pasimatysime, messiu paklodę.

Sofija
(į šoną)
Koks niekšiškumas!

Chatsky
(už kolonos)
niekšas!

Liza
O tau ne gėda?

Molchalinas
Tėvas man paliko:
Pirma, prašome visų žmonių be išimties -
Savininkas, kur jis gyvens,
Viršininkas, su kuriuo aš tarnausiu,
Savo tarnui, kuris valo sukneles,
Durininkas, sargybinis, kad išvengtum blogio,
Prižiūrėtojo šuniui, kad jis būtų meilus.

Liza
Leiskite jums pasakyti, pone, jūs labai rūpinatės!

Molchalinas
O dabar įgaunu meilužio pavidalą
Įtikti tokio vyro dukrai...

Liza
Kas maitina ir duoda vandens,
O kartais jis tau padovanos?
Eime, mes jau pakankamai kalbėjome.

Molchalinas
Eikime pasidalyti meile su mūsų apgailėtina vagyste.
Leisk man tave apkabinti iš visos širdies.
(Lizai neduodama.)
Kodėl ji ne tu!
(Jis nori eiti, Sofija jam neleidžia.)

Sofija
(beveik pašnibždomis, visa scena yra subtonu)
Neik toliau, aš daug girdėjau,
Siaubingas žmogus! Man gėda dėl savęs, sienų.

Molchalinas
Kaip! Sofija Pavlovna...

Sofija
Nė žodžio, dėl Dievo meilės,
Tylėk, aš viską nuspręsiu.

Molchalinas
(meta ant kelių, Sofija jį atstumia)
O, atsimink, nepyk, žiūrėk!..

Sofija
Nieko neprisimenu, netrukdykite.
Atsiminimai! kaip aštrus peilis.

Molchalinas
(šliaužia po kojomis)
Pasigailėk...

Sofija
Nebūk piktas, atsistok
Aš nenoriu atsakymo, aš žinau tavo atsakymą,
Tu meluosi...

Molchalinas
Padaryk man paslaugą...

Sofija
Nr. Nr. Nr.

Molchalinas
Aš juokavau ir nieko nesakiau, išskyrus...

Sofija
Palik mane ramybėje, sakau dabar,
Aš šauksiu, kad pažadinčiau visus namuose,
Ir aš sunaikinsiu save ir tave.
(Molchalinas atsistoja.)
Nuo tada atrodė, kad aš tavęs nepažinau.
Priekaištai, skundai, mano ašaros
Nedrįsk tikėtis, tu nevertas;
Bet kad aušra tavęs nerastų čia namuose,
Tegul aš daugiau niekada iš tavęs negirdžiu.

Molchalinas
Kaip užsisakote.

Sofija
Priešingu atveju aš tau pasakysiu
Pasakykite kunigui visą tiesą iš nusivylimo.
Žinai, kad aš savęs nevertinu.
Nagi. - Sustok, džiaukis,
Kas nutinka susitikus su manimi nakties tyloje?
Jie buvo nedrąsesni,
Net ir dieną, ir žmonių akivaizdoje, ir realybėje,
Turite mažiau įžūlumo nei sielos kreivumo.
Aš pats džiaugiuosi, kad viską sužinojau naktį,
Akyse nėra priekaištaujančių liudininkų,
Kaip ir anksčiau, kai nualpau,
Chatsky buvo čia...

Chatsky
(mėta tarp jų)
Jis čia, apsimetėli!

Liza ir Sofija
Oi! Oi!..

(Liza išsigandusi numeta žvakę; Molchalinas dingsta savo kambaryje.)

13 fenomenas

Tas pats, išskyrus Molchalina.

Chatsky
Greičiau alpsta, dabar viskas gerai
Yra svarbesnė priežastis
Štai pagaliau mįslės sprendimas!
Štai aš esu paaukota!
Nežinau, kaip sutramdžiau savo pyktį!
Žiūrėjau, pamačiau ir netikėjau!
O mieloji, kam tai pamiršta?
Ir buvęs draugas, ir moterų baimė ir gėda, -
Jis slepiasi už durų, bijo būti patrauktas atsakomybėn.
Oi! kaip suprasti likimo žaidimą?
Žmonių persekiotojas su siela, rykštė! -
Tylūs žmonės yra laimingi pasaulyje!

Sofija
(visi ašaromis)
Netęsk, aš kaltinu save aplinkui.
Bet kas galėjo pagalvoti, kad jis gali būti toks klastingas!

Liza
Belsti! triukšmo! Oi! Dieve mano! čia bėga visas namas.
Tavo tėvas bus dėkingas.

14 fenomenas

Chatskis, Sofija, Liza, Famusovas, minia tarnų su žvakėmis.

Famusovas
Čia! Už manęs! Paskubėk!
Daugiau žvakių ir žibintų!
Kur yra pyragaičiai? Bah! Visi pažįstami veidai!
Dukra, Sofija Pavlovna! Svetimas!
Begėdiškas! kur! su kuo! Nei duoti, nei imti, ji
Kaip ir jos motina, mirusi žmona.
Taip atsitiko, kad aš buvau su savo gerąja puse
Šiek tiek atskirai – kur nors su vyru!
Bijok Dievo, kaip? Kaip jis tave suviliojo?
Ji pavadino jį bepročiu!
Ne! Kvailybė ir aklumas mane užpuolė!
Visa tai yra sąmokslas, ir buvo sąmokslas
Jis pats ir visi svečiai. Kodėl aš taip baudžiamas!..

Chatsky
(Sofija)
Taigi aš vis dar skolingas tau šią fantastiką?

Famusovas
Broli, nebūk apgaulė, aš nebūsiu apgautas,
Net jei kovosi, nepatikėsiu.
Tu, Filka, esi tikra palaidūnė,
Jis pavertė tinginį teterviną durininku,
Nieko nežino, nieko neužuodžia.
Kur tu buvai? kur tu nuėjai?
Kodėl Seney jo neužrakino?
Kaip tu to nežiūrėjai? o kaip negirdejai?
Kad tave dirbtų, sutvarkytų tave:
Jie pasirengę mane parduoti už centą.
Tu, greitaakis, viskas iš tavo išdykimo;
Štai, Kuznetsky Most, apranga ir atnaujinimai;
Ten išmokote, kaip sutikti įsimylėjėlius,
Palauk, pataisysiu tave:
Eik į trobelę ir eik paskui paukščius.
Taip, ir tu, mano drauge, aš, dukra, nepaliksiu,
Būkite kantrūs dar dvi dienas:
Jūs neturėtumėte būti Maskvoje, neturėtumėte gyventi su žmonėmis.
Toliau nuo šių gniaužtų,
Į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą,
Ten tu liūdėsi,
Sėdi prie lanko, žiovauja kalendoriuje.
Ir jūsų, pone, aš jūsų tikrai klausiu
Jūs nenorite ten eiti nei tiesiai, nei šalutiniu keliu;
Ir tai yra jūsų paskutinė funkcija,
Ką, arbata, durys bus užrakintos visiems:
Pabandysiu, skambinsiu pavojaus varpu,
Aš pridarysiu problemų visame mieste,
Ir aš paskelbsiu visiems žmonėms:
Aš pateiksiu jį Senatui, ministrams, suverenui.

Chatsky
(po šiek tiek tylos)
Aš nesusiprotėsiu... tai aš kaltas,
Ir aš klausau, nesuprantu,
Tarsi jie vis dar norėtų man paaiškinti,
Sumišęs nuo minčių... kažko laukiantis.
(Su užsidegimu.)
Aklas! Kuriame aš siekiau atlygio už visus savo darbus!
Aš skubėjau!.. skrendu! drebėjo! Laimė, pagalvojau, buvo arti.
Prieš ką aš toks aistringas ir toks žemas
Jis buvo švelnių žodžių švaistytojas!
Ir tu! O Dieve! ką pasirinkai?
Kai pagalvoju, kam tu pirmenybę teiki!
Kodėl jie suviliojo mane viltimi?
Kodėl jie man nepasakė tiesiai?
Kodėl viską, kas nutiko, pavertei juoku?!
Kad prisiminimas net šlykštisi
Tie jausmai, mumyse abu tų širdžių judesiai,
Kurie manyje niekada neatvėso,
Jokių pramogų, vietos keitimo.
Aš kvėpavau ir gyvenau pagal juos, buvau nuolat užsiėmęs!
Jie sakytų, kad mano staigus atėjimas buvo pas tave,
Mano išvaizda, žodžiai, veiksmai - viskas šlykštu, -
Aš tuoj pat nutraukčiau santykius su tavimi,
Ir kol mes išsiskirsime amžinai
Labai nesivarginčiau ten patekti,
Kas tau tas brangus žmogus?..
(Pajuokai.)
Su juo susitaikysite po brandaus apmąstymo.
Sunaikink save ir kodėl!
Pagalvokite, kad visada galite
Apsaugokite, suvystykite ir nusiųskite į darbą.
Vyras-berniukas, vyras-tarnas, iš žmonos puslapių -
Aukštas visų Maskvos vyrų idealas. -
Užteks!.. su tavimi aš didžiuojuosi savo išsiskyrimu.
O tu, pone tėve, tu, aistringas rangams:
Linkiu tau miegoti laimingoje nežinioje,
Aš tau negrasinu savo piršlybomis.
Bus dar vienas gerai besielgiantis,
Sykopantas ir verslininkas,
Galiausiai, privalumai
Jis yra lygus savo būsimam uošviui.
Taigi! Aš visiškai išblaivau
Sapnai už akių – ir šydas nukrito;
Dabar tai nebūtų blogai
Dėl dukros ir tėvo,
Ir ant kvailo meilužio,
Ir išlieti visą tulžį ir visą nusivylimą ant viso pasaulio.
Su kuo tai buvo? Kur mane nuvedė likimas!
Visi vairuoja! visi keikia! Kankintojų minia
Išdavikų meilėje, nenuilstamame prieše,
Nenumaldomi pasakotojai,
Nerangūs protingi žmonės, gudrūs paprasti žmonės,
Bjaurios senos moterys, seni vyrai,
Nusivylęs dėl išradimų, nesąmonių, -
Visas choras mane pašlovinai kaip beprotį.
Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nesužeistas,
Kas turės laiko praleisti dieną su tavimi,
Kvėpuokite oru vienas
Ir jo sveikas protas išliks.
Išeik iš Maskvos! Daugiau čia neinu.
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur čia kampelis įsižeidusiam jausmui!..
Vežimas man, vežimas!

(Lapai.)

15 fenomenas

Išskyrus Chatsky.

Famusovas
Na? Ar nematote, kad jis išprotėjo?
Pasakykite rimtai: - Gribojedovo laikais buvo madinga dažyti kambarių sienas gėlėmis ir medžiais.

O tas vartotojas, tavo artimieji, knygų priešas, apsigyvenęs moksliniame komitete...– Mokslinis komitetas buvo įkurtas 1817 m. Jis prižiūrėjo leidinį mokomoji literatūra, vykdė reakcingą politiką švietimo klausimais.

O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!- netiksli citata iš G.R. eilėraščio. Deržavino „Arfa“ (1789):

Mums brangios geros naujienos apie mūsų pusę:
Tėvynė ir dūmai mums saldūs ir malonūs...

Minerva– V Graikų mitologija išminties deivė.

Velionis buvo garbingas kambarinis, su raktu, o raktą mokėjo įteikti sūnui...– Chamberlains (teismo rangas) ant iškilmingų uniformų dėvėjo auksinį raktą.

... jie nelinks, kai bus kvaili- Tupey - sena šukuosena: pakaušyje susirinkusi plaukų kuokštė.

Bajoras tuo atveju...- tai yra, už, mėgstamiausia.

Kurtag- priėmimo diena rūmuose.

Švilpimas- kortų žaidimas.

karbonari (karbonari)- slaptos revoliucinės draugijos Italijoje nariai (XIX a.).

Rugpjūčio trečiajai- Rugpjūčio 3-ioji yra Aleksandro I susitikimo su Austrijos imperatoriumi Prahoje diena, pažymėta iškilmėmis ir apdovanojimais. Šią dieną karo veiksmų nebuvo; Taigi Skalazubo „žygdarbis“ buvo tik tai, kad jie „atsisėdo į tranšėją“.

Jį jam davė su lanku, ant kaklo.– Tie patys užsakymai skyrėsi dėvėjimo būdu. Sagos skylėje buvo dėvimi žemesni ordinai (III ir IV laipsniai), juostelę buvo galima surišti į lanką; aukščiausias (I ir II laipsniai) – ant kaklo.

Očakovskių laikai ir Krymo užkariavimas...– Turkijos Očakovo tvirtovės užėmimas ir Krymo prijungimas prie Rusijos įvyko 1783 m.

Močiutė (prancūzė).

A! Labas vakaras! Pagaliau ir tu! Jūs niekur neskubate, o mes visada mielai jūsų laukiame. (Prancūzų kalba).

Jis jums išsamiai papasakos visą istoriją (prancūzų kalba).

Taip, iš Lankart tarpusavio treniruočių...- Lankartachny yra iškraipytas žodis „lankasteriečiui“. Anglų kalbos mokytojo Lankasterio (1771–1838) sistema buvo tokia, kad stipresni mokiniai mokė silpnesnius, padėdami mokytojui. Rusijoje šią sistemą vykdė visuomenės švietimo šalininkai, pažangūs karininkai, mokantys karius armijoje, ypač dekabristai. Vyriausybės sluoksniuose į Lankasterio mokyklas buvo žiūrima įtariai kaip į laisvo mąstymo dirvą. Tokia pat reputacija turėjo pensionatai (Maskvos universiteto bajorų pensionas), licėjus (Carskoje Selo licėjus) ir Pedagoginis institutas (Sankt Peterburgo pedagoginis institutas).

1 fenomenas

Chatsky, tada Sofija

Chatsky
Palauksiu jos ir priversiu prisipažinti:
Kas pagaliau jai malonus? Molchalin! Skalozub!
Molchalinas anksčiau buvo toks kvailas!
Patetiškiausia būtybė!
Ar jis tikrai tapo išmintingesnis?.. Ir jis -
Khripunas, pasmaugtas, fagotas,
Manevrų ir mazurkų žvaigždynas!
Meilės likimas yra vaidinti aklo meilę,
O man...
(Sofija įeina)
Ar tu čia? Aš labai laimingas,
Aš norėjau šito.

Sofija(Apie save)
Ir labai ne vietoje.

Chatsky
Tikrai jie manęs neieškojo?

Sofija
Aš ne tavęs ieškojau.

Chatsky
Ar man įmanoma sužinoti
Nors tai netinkama, nėra reikalo,
ką tu myli?

Sofija
Oi! Dieve mano! Visas pasaulis.

Chatsky
Kas tau brangesnis?

Sofija
Yra daug, giminių.

Chatsky
Daugiau ir daugiau nei aš?

Sofija
Kiti.

Chatsky
O ko aš noriu, kai viskas nuspręsta?
Man tai kilpa, bet jai juokinga.

Sofija
Ar norite žinoti du tiesos žodžius?
Menkiausia kažkieno keistenybė vos matoma,
Jūsų linksmumas nėra kuklus,
Tu iš karto paruošei pokštą,
O tu pats...

Chatsky
Aš pats? argi nejuokinga?

Sofija
Taip! grėsmingas žvilgsnis ir atšiaurus tonas,
Ir tavyje yra šių savybių bedugnė;
O perkūnija virš savęs toli gražu nenaudinga.

Chatsky
Aš keista, bet kas ne?
Tas, kuris yra kaip visi kvailiai;
Pavyzdžiui, Molchalin...

Sofija
Pavyzdžiai man nėra naujiena;
Pastebima, kad esate pasirengęs išlieti tulžį ant visų;
O aš, kad nesikiščiau, čia vengsiu.

Chatsky(laiko ją)
Palauk minutę. (Atseit) Kartą gyvenime apsimesiu.
(Garsiai)
Palikime šią diskusiją,
Aš klystu prieš Molchaliną, aš kaltas;
Galbūt jis nėra toks pat, kaip prieš trejus metus;
Žemėje yra tokių transformacijų
Vyriausybės, klimatas, moralė ir protai;
Yra svarbių žmonių, kurie buvo laikomi kvailiais:
Vieni armijoje, kiti blogi poetai,
Kitoks... Bijau įvardinti, bet atpažįsta visas pasaulis,
Ypač į Pastaraisiais metais,
Kad jie tapo protingesni nei bet kada.
Tegul Molchalinas turi gyvą protą, drąsų genijų;
Bet ar jis turi tokią aistrą? tas jausmas? tas užsidegimas?
Kad jam būtų visas pasaulis, be tavęs
Ar tai atrodė kaip dulkės ir tuštybė?
Taigi, kad kiekvienas širdies plakimas
Ar meilė paspartėjo jūsų link?
Taigi, kad visos jo mintys ir visi jo darbai būtų
Siela – tu? prašau?..
Pats jaučiu, negaliu pasakyti,
Bet tai, kas dabar verda manyje, mane neramina, siutina,
Nelinkėčiau to savo asmeniniam priešui,
O jis?.. tylės ir nuleis galvą.
Žinoma, jis yra nuolankus, visi nėra niūrūs;
Dievas žino, kokia paslaptis jame paslėpta;
Dievas žino, ką tu jam sugalvojai,
Ko jo galva niekada nebuvo pilna?
Galbūt tavo savybės yra tamsa,
Žavėdamasis juo, tu jam davei;
Jis niekuo nenusidėjėlis, tu šimtą kartų nuodėmingesnis.
Ne! Ne! tegul būna protingas, protingesnis valanda į valandą;
Bet ar jis vertas tavęs? Štai vienas klausimas jums;
Kad būčiau abejingesnė netekčiai,
Kaip žmogus, kuris užaugo su tavimi,
Kaip tavo draugas, kaip tavo brolis
Leiskite man tuo įsitikinti;
Po to
Galiu apsisaugoti nuo beprotybės;
Aš eisiu toliau, kad peršalčiau, sušalčiau,
Negalvok apie meilę, bet aš sugebėsiu
Pasiklyskite pasaulyje, pamirškite save ir linksminkitės.

Sofija(Apie save)
Nenoromis išvedžiau tave iš proto!
(Garsiai)
Ką apsimesti?
Molchalinas galėjo likti be rankos,
Aktyviai jame dalyvavau;
O tu, atsitikęs šiuo metu,
Jie nesivargino skaičiuoti
Kad gali būti malonus visiems ir be atodairos;
Bet gal tavo spėjimuose yra tiesos,
Ir aš nuoširdžiai priimu jį savo globon:
Kodėl turėtų būti, aš jums pasakysiu tiesiai,
Vadinasi, nesuvaldysiu savo liežuvio?
Taip atvirai niekina žmones?
Kad nėra pasigailėjimo net ir kukliausiems!.. ką?
Jei kas nors jį įvardintų:
Išplūs jūsų barnių ir juokelių kruša.
Juokauti! ir juokauti amžinai! kaip tu dėl to jausisi! –

Chatsky
Oi! Dieve mano! Ar aš tikrai vienas iš tų žmonių?
Kam juokas yra gyvenimo tikslas?
Man smagu, kai sutinku juokingų žmonių
Ir dažniausiai aš jų pasiilgstu.

Sofija
Veltui: visa tai galioja kitiems,
Vargu ar Molchalinas tave nuobodžiuotų,
Jei tik galėtume su juo geriau sutarti.

Chatsky(su užsidegimu)
Kodėl taip trumpai jį pažinojote?

Sofija
Aš nebandžiau, Dievas mus suvedė.
Žiūrėk, jis įgijo draugystę su visais namuose;
Trejus metus tarnavo tėvui,
Jis dažnai beprasmiškai pyksta,
Ir jis nuginkluotų jį tyla,
Iš savo sielos gerumo jis atleis;
Ir beje
galėčiau ieškoti linksmybių;
Visai ne; nuo senų žmonių nekels kojos per slenkstį;
Mes linksminamės, juokiamės,
Jis sėdės su jais visą dieną, nesvarbu, ar jis laimingas, ar ne,
Žaidžiama...

Chatsky
Žaidžia visą dieną!
Jis tyli, kai jį bara!
(Į šoną)
Ji jo negerbia.

Sofija
Žinoma, jis neturi tokio proto,
Koks genijus vieniems, o kitiems maras,
Kuris yra greitas, puikus ir netrukus taps šlykštus,
Kurį pasaulis bara vietoje,
Kad pasaulis bent ką nors apie jį pasakytų;
Ar toks protas padarys šeimą laimingą?

Chatsky
Satyra ir moralė, viso to prasmė?
(Į šoną)
Ji jam nerūpi.

Sofija
Nuostabiausios kokybės
Pagaliau jis: paklusnus, kuklus, tylus,
Jo veide nė nerimo šešėlio
Ir mano sieloje nėra jokių skriaudų;
Jis nepjausto nepažįstamų žmonių atsitiktinai, -
Štai kodėl aš jį myliu.

Chatsky(į šoną)
Jis yra išdykęs, ji jo nemyli.
(Garsiai)
Aš padėsiu tau užbaigti
Tylus vaizdas.
Bet Skalozubas? štai žvilgsnis:
Stoja už armiją
Ir su tiesumu juosmeniu,
Herojaus veidas ir balsas...

Sofija
Ne mano romanas.

Chatsky
Ne tavo? kas tave išspręs?

2 fenomenas

Chatsky, Sofija, Lisa

Liza(šnabžda)
Ponia, sek paskui mane dabar
Aleksejus Stepanychas ateis pas jus.

Sofija
Atsiprašau, man reikia greitai eiti.

Chatsky
kur?

Sofija
Prie prikhmacherio.

Chatsky
Telaimina jį Dievas.

Sofija
Žnyplės peršals.

Chatsky
Leisk sau...

Sofija
Ne, vakarui laukiame svečių.

Chatsky
Dievas su tavimi, aš vėl palikau savo mįslę.
Tačiau leiskite man įeiti, nors ir slaptai,
Į savo kambarį kelioms minutėms,
Yra sienos, oras, viskas gražu!
Jie mane sušildys, atgaivins, pailsės
Prisiminimai apie tai, kas neatšaukiama!
Per ilgai neužsibūsiu, ateisiu, tik dvi minutes,
Tada pagalvok, anglų klubo nare,
Ten paaukosiu visas dienas gandams
Apie Molchalino protą, apie Skalozubo sielą.
(Sofija gūžteli pečiais, nueina į savo kambarį ir užsidaro, o paskui Liza)

3 fenomenas

Chatskis, tada Molchalinas

Chatsky
Oi! Sofija! Ar tikrai jai buvo pasirinktas Molchalinas?
Kodėl ne vyras? Jame tik menka intelekto;
Bet turėti vaikų,
Kam pritrūko intelekto?
Paslaugus, kuklus, su skaistalais veide.
(Įeina Molchalinas)
Ten jis ant kojų pirštų galų ir nėra turtingas žodžių,
Kokį kerėjimą jis žinojo, kaip patekti į jos širdį!
(kreipiasi į jį)
Mes, Aleksejus Stepanychas, esame su jumis
Negalėjau pasakyti dviejų žodžių
Na, koks tavo gyvenimo būdas?
Šiandien be sielvarto? be liūdesio?

Molchalinas
Vis tiek, pone.

Chatsky
Kaip gyvenote anksčiau?

Molchalinas
Diena po dienos šiandien yra kaip vakar.

Chatsky
Rašyti iš kortelių? o į korteles iš rašiklio?
O potvynių ir atoslūgių atoslūgiui skirtas laikas?

Molchalinas
Kai dirbu ir priverčiau,
Kadangi buvau įtrauktas į archyvą,
Gavo tris apdovanojimus.

Chatsky
Viliojamas pagyrimų ir kilnumo?

Molchalinas
Ne, pone, kiekvienas turi savo talentą...

Chatsky
Tu?

Molchalinas
Dveji:
Saikingumas ir tikslumas.

Chatsky
Patys nuostabiausi du! ir yra verti visų mūsų.

Molchalinas
Ar tau nesuteikti gretų, nepasisekė karjeroje?

Chatsky
Rangus suteikia žmonės;
Ir žmones galima apgauti.

Molchalinas
Kaip mes nustebome!

Chatsky
Kas čia per stebuklas?

Molchalinas
Jie tavęs gailėjo.

Chatsky
Iššvaistytas darbas.

4 fenomenas

Vakaras. Visos durys plačiai atvertos, išskyrus Sofijos miegamąjį. Perspektyva atskleidžia daugybę apšviestų kambarių, apie kuriuos šurmuliuoja tarnai; vienas iš jų, pagrindinis, sako:

Ei! Filka, Fomka, na, gaudytojai!
Kortelių, kreidos, teptukų ir žvakių lentelės!
(Pabeldžia į Sofijos duris)
Greitai pasakykite jaunai panelei, Lizaveta:
Natalija Dmitrevna ir su vyru, ir į prieangį
Atvažiavo dar vienas vežimas.

(Jie išsiskirsto, lieka tik Chatsky)

5 fenomenas

Chatsky, Natalija Dmitrievna, jauna ponia

Natalija Dmitrijevna
Ar aš neklystu!.. jis tikrai, pagal savo veidą...
Oi! Aleksandrai Andreičiau, ar tai tu?

Chatsky
Žiūrėk su abejone nuo galvos iki kojų,
Ar tikrai treji metai mane taip pakeitė?

Natalija Dmitrijevna
Maniau, kad tu toli nuo Maskvos.
Kaip seniai?
Chatsky
Tik šiandien...

Natalija Dmitrijevna
Kaip ilgai?

Chatsky
Kaip tai atsitiks
Tačiau kas gi nežiūrėtų į tave ir nenustebtų?
Pilnesnis nei anksčiau, labiau bijantis;
Esate jaunesnis, žvalesnis;
Ugnis, skaistalai, juokas, žaidimas visomis savo savybėmis.

Natalija Dmitrijevna
Aš vedęs.

Chatsky
Jau seniai turėjai tai pasakyti!

Natalija Dmitrijevna
Mano vyras, mano mielas vyras, jis dabar ateis,
Aš jus supažindinsiu, ar norėtumėte?

Chatsky
Paklausk.

Natalija Dmitrijevna
Ir aš žinau iš anksto
Ką tik tu nori. Pažiūrėk ir įvertink!

Chatsky
Tikiu, kad jis tavo vyras.

Natalija Dmitrijevna
O ne, pone, ne todėl, kad;
Savarankiškai, pagal savo skonį, pagal savo protą.
Platonas Michailichas yra mano vienintelis, neįkainojamas!
Dabar išėjęs į pensiją, jis buvo kariškis;
Ir visi, kurie tik žinojo anksčiau, tvirtina
O kaip dėl jo drąsos, talento?
Kada tęsiu savo tarnybą?
Žinoma, jis būtų buvęs Maskvos komendantas.

6 fenomenas

Chatskis, Natalija Dmitrijevna, Platonas Michailovičius

Natalija Dmitrijevna
Štai mano Platonas Michailochas.

Chatsky
Bah!
Senas draugas, mes pažįstami vienas kitą ilgą laiką, toks likimas!

Platonas Michailovičius
Sveiki, Chatsky, broli!

Chatsky
Mielas Platonai, malonu.
Sveikinu, kad elgiesi tinkamai.

Platonas Michailovičius
Kaip matote, brolis:
Maskvos gyventojas ir vedęs.

Chatsky
Ar pamiršote stovyklos triukšmą, bendražygiai ir broliai?
Ramus ir tingus?

Natalija Dmitrijevna
Platonas Michailochas, mano sveikata labai silpna.

Chatsky
Mano sveikata silpna! Kaip seniai?

Natalija Dmitrijevna
Visas rumatizmas ir galvos skausmai.

Chatsky
Daugiau judėjimo. Į kaimą, į šiltą kraštą.
Dažniau sėdėkite ant žirgo. Kaimas yra vasaros rojus.

Natalija Dmitrijevna
Platonas Michailochas myli miestą,
Maskva; Kodėl jis švaisto savo dienas dykumoje!

Chatsky
Maskva ir miestas... Tu esi ekscentrikas!
Ar prisimeni anksčiau?

Platonas Michailovičius
Taip, broli, nebėra taip...

Natalija Dmitrijevna
Oi! Mano draugas!
Čia taip šviežia, kad nėra šlapimo,
Viską atvėrėte ir atsisegėte liemenę.

Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas pats...

Natalija Dmitrijevna
Klausyk tik vieną kartą
Mano brangioji, užsisegk savo sagas,

Platonas Michailovičius(šaltai)
Dabar.

Natalija Dmitrijevna
Taip, pasitrauk nuo durų,
Iš paskos pučia kietas vėjas!

Platonas Michailovičius
Dabar, broli, aš ne tas pats...

Natalija Dmitrijevna
Mano angelas, dėl Dievo meilės
Pasitraukite toliau nuo durų.

Platonas Michailovičius(akys į dangų)
Oi! motina!

Chatsky
Na, Dievas teis tave;
Jūs tikrai per trumpą laiką tapote ne toks pat;
Ar ne pernai, pabaigoje,
Ar aš tave pažinojau pulke? tik rytas: koja į balnakilpį
Ir tu skubi ant kurto eržilo;
Rudeninis vėjas pučia iš priekio arba iš galo.

Platonas Michailovičius(su atodūsiu)
Ech! brolis! Tada tai buvo šlovingas gyvenimas.

7 fenomenas

Tas pats, princas Tugoukhovskis ir princesė su šešiomis dukromis

(Garsūs bučiniai, tada atsisėskite ir pažiūrėkite vienas į kitą nuo galvos iki kojų)

1-oji princesė
Koks nuostabus stilius!

2-oji princesė
Kokios klostės!

1-oji princesė
Apipjaustyta kutais.

Natalija Dmitrijevna
Nr.

Princesė
Bo-gat?

Natalija Dmitrijevna
APIE! Ne!

Princesė(kaip galite garsiai)
Princas, princas! Atgal!

8 fenomenas

Tos pačios grafienės Chryumina: močiutė ir anūkė

Grafienės anūkė
Oi! močiutė! Na, kas taip anksti atvyksta?
Mes pirmi!
(Išnyksta šoniniame kambaryje)

Princesė
Tai mus garbina!
Štai pirmasis, o jis mus laiko niekuo!
Blogis, merginos jau šimtmetį, Dievas jai atleis.

Grafienės anūkė(grįždamas rodo dvigubą lorgnetę į Chatsky)
Pone Chatsky! Ar tu Maskvoje! Kaip jiems sekėsi, visi tokie?

Chatsky
Kodėl turėčiau keistis?

Grafienės anūkė
Ar grįžai vienišas?

Chatsky
Su kuo turėčiau vesti?

Grafienės anūkė
Svetimuose kraštuose ant ko?
APIE! mūsų tamsa be tolimų nuorodų
Jie ten susituokia, o mums suteikiama giminystė
Su mados parduotuvių šeimininkėmis.

Chatsky
Nelaimingieji! Ar neturėtų būti priekaištų?
Iš wannabe milers?
Už drąsą rinktis
Originalūs sąrašai?

9 fenomenas

Tas pats ir daug kitų svečių. Beje, Zagoretskis. Atsiranda vyrai, pasimaišo, pasitraukia į šalį, klajoja iš kambario į kambarį ir pan. Sofija pati pasitraukia, visi ateina jos link.

Zagoretskis
Ar turi bilietą į rytojaus spektaklį?

Sofija
Nr.

Zagoretskis
Leisk tau įteikti, veltui būtų kas paimti
Dar vienas tau tarnaus, bet
Kad ir kur mesčiau!
Į biurą - viskas paimta,
Režisierei - jis mano draugas -
Nuo aušros šeštą valandą, ir beje!
Nuo vakaro niekas negalėjo jo gauti;
Be šio ir to, visus išmušiau iš kojų;
Ir šis pagaliau jį pagrobė jėga
Pirma, jis yra silpnas senas žmogus,
Mano draugas, žinomas namų žmogus;
Leisk jam ramiai sėdėti namuose.

Sofija
Ačiū už bilietą,
Ir padvigubinti pastangas.

(Atrodo dar keletas, tuo tarpu Zagoreckis eina pas vyrus)

Zagoretskis
Platonas Michailochas...

Platonas Michailovičius
Toli!
Eik pas moteris, meluok joms ir kvailink jas;
Aš tau pasakysiu tiesą apie tave,
Kas yra blogiau už bet kokį melą. Štai, broli (Chatsky), rekomenduoju!
Kaip šie žmonės mandagiai vadinami?
Konkurso dalyvis? - Jis pasaulietis žmogus,
Liūdnai pagarsėjęs aferistas, sukčius:
Antonas Antonochas Zagoretskis.
Su juo saugokitės: per daug ištverti;
Ir nežaisk kortomis: jis tave parduos.

Zagoretskis
Originalus! rūstus, bet be menkiausio piktumo.

Chatsky
O tau būtų juokinga įsižeisti,
Be sąžiningumo yra daug džiaugsmų.
Jie čia tave bara ir ten dėkoja.

Platonas Michailovičius
O, ne, broli, jie mus bara
Visur ir visur jie priima.

(Zagoretskis trukdo miniai)

10 fenomenas

Tas pats ir Khlestova

Chlestova
Ar lengva sulaukus šešiasdešimt penkerių metų?
Man kankina temptis pas tave, dukterėčia!
Iš Pokrovkos važiavau valandą, jėgų neturėjau;
Naktis yra pasaulio pabaiga!
Iš nuobodulio pasiėmiau su savimi
Maža juoda mergaitė ir šuo. –
Pasakyk jiems, kad jau maitintų, mano drauge;
Iš vakarienės atėjo dalomoji medžiaga.
Princese, labas! (Sela)
Na, Sofiška, mano drauge
Kokią arapą turiu paslaugoms,
Garbanotas! pečių kupra!
Piktas! visi kačių triukai!
Taip, kaip juoda! Taip, kaip baisu!
Juk Dievas sukūrė tokią gentį!
Velnias yra tikras; ji mergaitiškais drabužiais;
Ar turėčiau skambinti?

Sofija
Ne su; kitu metu.

Chlestova
Įsivaizduokite: jie laksto kaip gyvūnai...
Girdėjau, ten yra Turkijos miestas...
Ar žinai, kas man jį išsaugojo?
Antonas Antonochas Zagoretskis.
(Zagoretskis juda į priekį)
Jis yra melagis, lošėjas, vagis.
(Zagoretskis dingsta)
Aš palikau jį ir užrakinau duris;
Taip, ponas tarnaus: aš ir sesuo Praskovya
Mugėje gavau du mažus juodus arapus;
Jis sako, kad nusipirko arbatos ir apgavo kortas;
Ir dovana man, telaimina jį Dievas!

Chatsky(su juoku Platonui Michailovičiui)
Nuo tokių pagyrimų nepagysi,
O pats Zagoretskis negalėjo to pakęsti ir dingo.

Chlestova
Kas yra šis juokingas vaikinas? Iš kokio rango?

Sofija
Šitas? Chatsky.

Chlestova
Na? kas tau pasirodė juokinga?
Kuo jis džiaugiasi? Koks ten juokas?
Nuodėmė juoktis iš senatvės.
Prisimenu, vaikystėje dažnai su juo šokdavai,
Patraukiau jo ausis, bet nepakankamai.

11 fenomenas

Tas pats ir Famusovas

Famusovas(garsiai)
Laukiame princo Piotro Iljičiaus,
Ir princas jau čia! Ir aš ten pasislėpiau portretų kambaryje.
Kur yra Skalozubas Sergejus Sergejus A?
Ne; atrodo, kad ne. - Jis nuostabus žmogus.
Sergejus Sergejus Skalozubas.

Chlestova
Mano kūrėjas! apkurtęs, garsesnis už bet kokį trimitą!

12 fenomenas

Tas pats Skalozubas, paskui Molchalinas

Famusovas
Sergejus Sergejai, mes vėluojame;
Ir mes laukėme, laukėme, laukėme tavęs.
(Veda į Chlestovą)
Mano ilgametė svainė
Apie tave buvo pasakyta.

Chlestova
Nesu lentynų atskyrimo ekspertas.

Skalozubas
Tačiau yra formų skirtumų:
Uniformos turi vamzdelius, pečių dirželius ir sagų skylutes.

Famusovas
Eime, tėve, aš priversiu tave juoktis,
Turime juokingą švilpuką. Už mūsų, princas! maldauju.-

(Jis pasiima jį ir princą su savimi)

Chlestova(Sofija)
Oho! Aš tikrai atsikračiau kilpos;
Juk tavo tėvas išprotėjęs;
Jam buvo duoti trys giliai drąsos,
Jis mus pristato neklausdamas, ar tai mums malonu, ar ne?

Molchalinas(paduoda jai kortelę)
Aš sukūriau jūsų vakarėlį: Pone Kok,
Foma Fomich ir aš.

Chlestova
Ačiū mano drauge.
(Pakyla)

Molchalinas
Jūsų pamario, mieloji pamario; ne daugiau kaip antpirštis;
Aš glosčiau jį visą; kaip šilko vilna!

Chlestova
Ačiū, brangusis.
(Lapai, po to Molchalinas ir daugelis kitų)

13 fenomenas

Chatsky, Sofia ir keli nepažįstamieji, kurie tęsinyje skiriasi

Chatsky
Na! išvalė debesį...

Sofija
Ar galima nebetęsti?

Chatsky
Kodėl aš tave išgąsdinau?
Nes jis sušvelnino piktą svečią,
Norėjau pagirti.

Sofija
Ir jie baigtųsi pykčiu.

Chatsky
Ar galiu pasakyti, ką galvojau? Čia:
Senos ponios yra pikti žmonės;
Neblogai, jei jie turi garsų tarną
Čia buvo kaip perkūnas.
Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys!
Ten jis laiku paglostys mopsą,
Atėjo laikas ištrinti kortelę,
Zagoretskis jame nemirs!..
Jūs jau apskaičiavote jo savybes man,
Bet ar daugelis pamiršo? - Taip?
(Lapai)

14 fenomenas

Sofija, paskui G.N.

Sofija(Apie save)
Oi! šis žmogus visada
Sukelia man siaubingą kančią!
Man malonu pažeminti, durti; pavydus, išdidus ir piktas!

G.N.(tinka)
Tu esi mintyse.

Sofija
Apie Chatsky.

G.N.
Kaip jis buvo rastas grįžus?

Sofija
Jam atsilaisvino varžtas.

G.N.
Išprotėjai?

Sofija(po pauzės)
Visai ne tai...

G.N.
Tačiau ar yra kokių nors požymių?

Sofija(įdėmiai žiūri į jį)
Aš manau.

G.N.
Kaip įmanoma šiais metais!

Sofija
Kaip būti!
(Į šoną)
Jis pasiruošęs tikėti!
Ak, Chatsky! tau patinka visus rengtis juokdariais,
Ar norėtumėte tai išbandyti patys?
(Lapai)

15 fenomenas

G. N., paskui G. D.

G.N.
Jis išprotėjo!.. Ji mano, kad viskas!
Nenuostabu? Taigi... kodėl ji net taip galvoja?
Tu girdėjai?

G.D.
Ką?

G.N.
Apie Chatsky?

G.D.
Kas nutiko?

G.N.
Išprotėjęs!

G.D.
Tuščia.

G.N.
Aš nesakiau, kiti pasakė.

G.D.
Ar jums malonu tai šlovinti?

G.N.
nueisiu ir pasiteiruosiu; Ar kas nors žino arbatą?
(Lapai)

16 fenomenas

G. D., tada Zagoretskis

G.D.
Patikėk plepiu!
Jis išgirsta nesąmones ir iškart tai kartoja!
Ar žinai apie Chatsky?

Zagoretskis
Na?

G.D.
Išprotėjęs!

Zagoretskis
A! Žinau, prisimenu, girdėjau.
Kaip aš galiu nežinoti? išėjo pavyzdys atvejis;
Jo dėdė, nesąžiningas, įmetė jį į beprotnamius;
Jie mane sugriebė, nuvedė į geltoną namą ir uždėjo ant grandinės.

G.D.
Dėl gailestingumo jis ką tik buvo čia pat, čia pat.

Zagoretskis
Taigi jie paleido jį nuo grandinės.

G.D.
Na, mielas drauge, tau nereikia laikraščių,
Leisk man eiti ir išskleisti sparnus
visų paklausiu; vis dėlto atminkite! paslaptis.

17 fenomenas

Zagoretsky, tada grafienės anūkė

Zagoretskis
Kuris čia Chatsky? – Garsi šeima.
Kažkada pažinojau kokį nors Chatskį.
Ar girdėjote apie jį?

Grafienės anūkė
Apie ką? -

Zagoretskis
Kalbant apie Chatsky, jis dabar buvo čia, kambaryje.

Grafienės anūkė
Aš žinau.
Aš kalbėjausi su juo.

Zagoretskis
Taigi sveikinu jus:
Jis išprotėjęs...

Grafienės anūkė
Ką?

Zagoretskis
Taip, jis išprotėjo!

Grafienės anūkė
Įsivaizduokite, aš pats tai pastebėjau;
Ir net jei lažinate, esate tame pačiame puslapyje su manimi.

18 fenomenas

Tas pats su grafiene močiute

Grafienės anūkė
Ak! močiute, kokie stebuklai! kas naujo!
Ar negirdėjai apie čia esančias bėdas?
Klausyk. Koks malonumas! tai miela!..

Grafienė močiutė
Mano bėda, mano ausys užkimštos;
Kalbėk garsiau...

Grafienės anūkė
Nėra laiko!
Il vous dira toute l"histoire...* [Jis jums papasakos visą istoriją (prancūzų k.)]
einu ir paklausiu...
(Lapai)

19 fenomenas

Zagoretsky, grafienė močiutė

Grafienė močiutė
Ką? Ką? Ar čia tikrai kamuolys?

Zagoretskis
Ne, Chatsky sukūrė visą šį chaosą.

Grafienė močiutė
Kaip, Chatsky? Kas tave nuvedė į kalėjimą?

Zagoretskis
Kalnuose jis buvo sužeistas į kaktą ir išprotėjo nuo žaizdos.

Grafienė močiutė
Ką? į klubo farmacininkus?
Jis pateko į pragarą!

Zagoretskis
Tu negali su ja samprotauti.
(Lapai)

Grafienė močiutė
Antonas Antoničius! Oi!
Ir jis vaikšto, visas išsigandęs, skubėdamas.

20 fenomenas

Grafienė močiutė ir princas Tugoukhovskis

Grafienė močiutė
Princas, princas! o, šis princas prie laužo sunkiai kalba!
Princai, ar girdėjai?

Princas
A! Hm?

Grafienė močiutė
Jis nieko negirdi!
Bent jau matėte mošę, ar čia policijos viršininkas užsidegęs?

Princas
Ech, hm?

Grafienė močiutė
Kas nuvedė Chatskį į kalėjimą, Prince?

Princas
Ir hmm?

Grafienė močiutė
Kirva ir kuprinė jam,
Prie salotų! Nejuokauju! pakeitė įstatymą!

Princas
U-hmm?

Grafienė močiutė
Taip!.. jis Pusurmanuose!
Oi! prakeiktas Volterian!
Ką? A? kurčias, mano tėve; išmesk ragą.
Oi! kurtumas yra didelė yda.

21 fenomenas

Ta pati Chlestova, Sofija, Molchalinas, Platonas Michailovičius, Natalija Dmitrievna, grafienės anūkė, princesė su dukromis, Zagoretskis, Skalozubas, paskui Famusovas ir daugelis kitų

Chlestova
Išprotėjęs! Nuolankiai klausiu!
Taip, atsitiktinai! Taip, kaip greitai!
Ar girdėjai, Sofija?

Platonas Michailovičius
Kas pirmas tai atskleidė?

Natalija Dmitrijevna
Ak, mano drauge, viskas!

Platonas Michailovičius
Na, tiek, tu turi tuo patikėti,
Bet abejoju.

Famusovas(įeina)
Apie ką? apie Chatsky, ar ką?
Kas yra abejotina? Aš pirmas, atidariau!
Aš ilgai galvojau, kaip niekas jo nepririš!
Išbandykite valdžios institucijas, ir Dievas žino, ką jie jums pasakys!
Šiek tiek žemai nusilenk, pasilenk kaip žiedas,
Net priešais karališkąjį veidą,
Taip jis tave vadins niekšu!..

Chlestova
Taip pat yra keletas juokingų;
Aš kažką pasakiau: jis pradėjo juoktis.

Molchalinas
Jis man patarė netarnauti Maskvos archyve.

Grafienės anūkė
Jis nusiteikęs vadinti mane meistru!

Natalija Dmitrijevna
Ir jis patarė mano vyrui gyventi kaime.

Zagoretskis
Išprotėjęs dėl visko.

Grafienės anūkė
Mačiau tai iš savo akių.

Famusovas
Jis sekė savo motiną Aną Aleksevną;
Velionis išprotėjo aštuonis kartus.

Chlestova
Pasaulyje yra nuostabių nuotykių!
Vasarą jis pašoko iš proto!
Jis gėrė arbatą daugiau nei savo metus.

Princesė
APIE! teisingai...

Grafienės anūkė
Be abejonės.

Chlestova
Jis išgėrė taures šampano.

Natalija Dmitrijevna
Buteliai, pone, ir dideli.

Zagoretskis(su užsidegimu)
Ne, pone, keturiasdešimt statinių.

Famusovas
Štai jums! didelė nelaimė
Ko vyras išgers per daug?
Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis,
Kas dabar yra labiau nei bet kada,
Buvo pamišusių žmonių, poelgių ir nuomonių.

Chlestova
Ir tu tikrai išprotėsi nuo šitų, nuo kai kurių
Iš internatinių mokyklų, mokyklų, licėjų, jūs vadinate;
Taip iš Lancard tarpusavio treniruotės.

Princesė
Ne, institutas yra Sankt Peterburge
Pe-da-go-gic, panašu, kad jų vardas yra:
Ten jie praktikuoja schizmas ir netikėjimą
Profesoriai!! pas juos mokėsi mūsų giminaičiai,
Ir jis išėjo! bent dabar į vaistinę, tapti mokiniu.
Jis bėga nuo moterų ir net nuo manęs!
Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas,
Princas Fiodoras, mano sūnėnas.

Skalozubas
Aš padarysiu tave laimingu: visuotinis gandas,
Kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas;
Ten jie tik mokys savaip: vienas, du;
Ir knygos bus išsaugotos taip: didelėms progoms.

Famusovas
Sergejus Sergejus, ne! Kai blogis bus sustabdytas:
Jie paimdavo visas knygas ir sudegindavo.

Zagoretskis
Ne, pone, knygos skiriasi. O kas, jei tarp mūsų
Buvau paskirtas cenzoriumi
Atsiremčiau į pasakas; Oi! pasakos yra mano mirtis!
Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius!
Kaip pasakysi:
Nors jie yra gyvūnai, jie vis tiek yra karaliai.

Chlestova
Mano tėvai, kas nusiminęs,
Nesvarbu, ar tai iš knygų, ar iš gėrimo,
Ir man gaila Chatsky.
Krikščioniškai jis nusipelno gailesčio,
Jis buvo aštrus žmogus, turėjo apie tris šimtus sielų.

Famusovas
Keturi.

Chlestova
Trys, pone.

Famusovas
Keturi šimtai.

Chlestova
Ne! trys šimtai.

Famusovas
Mano kalendoriuje...

Chlestova
Visi kalendoriai meluoja.

Famusovas
Tik keturi šimtai, oi! ginčytis garsiai!

Chlestova
Ne! trys šimtai, aš nežinau kitų žmonių dvarų!

Famusovas
Keturi šimtai, suprask.

Chlestova
Ne! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.

22 fenomenas

Visi tie patys ir Chatsky

Natalija Dmitrijevna
Štai jis.

Grafienės anūkė
Ššš!

Visi
Ššš!
(Atsitraukite nuo jo priešinga kryptimi)

Chlestova
Na, iš beprotiškų akių
Jei jis pradės kariauti, jis reikalaus, kad būtų supjaustytas!

Famusovas
O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių!
(atsargiai)
Brangiausias! Jūs išėjote iš savo stichijos.
Man reikia miego iš kelio. Duok man pulsą. Tau nesveika.

Chatsky
Taip, šlapimo nėra: milijonas kankinimų
Krūtys nuo draugiškų ydų,
Pėdos nuo maišymo, ausys nuo šauktukų,
Ir blogiau už galvą nuo visokių smulkmenų.
(Prieina prie Sofijos)
Mano siela čia kažkaip suspausta sielvarto,
O minioje aš pasiklydau, o ne aš pats.
Ne! Esu nepatenkintas Maskva.

Chlestova
Dėl to kalta Maskva.

Sofija(Chatsky)
Sakyk, kas tave taip supykdo?

(Apsižiūri, visi su didžiausiu užsidegimu sukasi valse. Senukai išsibarstę prie kortų stalų)

Famusovas savo namuose turi priekinę prieangį; dideli laiptai iš antrojo būsto *, prie kurių ribojasi daug šoninių antresolių; apačioje dešinėje (iš simbolių) yra išėjimas į verandą ir Šveicarijos dėžė; kairėje, tame pačiame plane, yra Molchalino kambarys. Naktis. Prastas apšvietimas. Vieni lakėjai šurmuliuoja, kiti miega, laukia šeimininkų.

1 FENOMENAS

2 FENOMENAS

3 REIKŠINIS

4 FENOMENAS

5 FENOMENAS

6 FENOMENAS

7 FENOMENAS

8 REIKŠINIS

9 FENOMENAS

10 FENOMENAS

11 FENOMENAS

12 FENOMENAS

REIKŠINIAI 13

REIKŠINIAI 14

REIKŠINIAI 15