Pinyin – kinų transkripcija

Pinyin yra kinų kalbos transkripcija, kurią labai lengva išmokti. Faktas yra tas, kad hieroglifai neteikia fonetinės informacijos. Hieroglifai atsirado ir vystėsi kaip piktogramos, tai yra daiktų ar veiksmų atvaizdai.

Senovės Kinijoje nebuvo hieroglifų perrašymo sistemos. Kiekvieno veikėjo tarimas buvo įsimenamas atskirai. Siekiant geriau įsiminti, hieroglifo skaitymas buvo fiksuojamas naudojant kitus mokiniui jau žinomus hieroglifus (pavyzdžiui, 东=都+龙). Tai yra, hieroglifas 都 reiškia skaitymo pradžią, o 龙 pabaigą.

Nesvarbu, ar tai pinjinas, susidedantis iš gerai žinomų lotyniškų rašmenų, o jį skaityti yra elementaru. Pasirodo, kinų pinjino tėvas yra užsienietis! 1626 m. prancūzų misionierius sinologas paskelbė pirmąjį darbą, aprašantį lotyniškos formos kinų abėcėlę. Kartu su kitomis figūromis vėliau išleido perrašytos abėcėlės žodyną. Tarp pagyvenusių kinų galima sutikti tokių, kurie nemoka skaityti pinjino – jie tiesiog pamiršo, kaip jį skaityti, nes mokė tik pirmoje klasėje. pradinė mokykla. Tačiau Kinijos jaunimas puikiai supranta pinjiną: prie to prisideda skaitmeninės technologijos. Populiariausi kompiuteriniai simbolių įvesties metodai naudoja pinyin. Tai yra, pirmiausia rašote transkripciją, o programa automatiškai pasiūlo hieroglifų, atitinkančių šią transkripciją, sąrašą, pasirenkate jums reikalingą.

Keletas patarimų, kaip skaityti pinyin
Vienas pinyin skiemuo atitinka vieną simbolį. Kiekvienas pinjino skiemuo yra padalintas į pradinį ir galutinį. Inicialas yra skiemens pradžia, finalas – pabaiga.

Pradinis + galutinis = visas pinyin skiemuo.
Pavyzdžiui, paimkime pinyin "ma" čia inicialas yra raidė "m", o galutinis yra "a".
Pinyin "yang" pradinė raidė "y" paskutinė "ang".
Pinyin "zhang" pradinis "z" galutinis "pakabinti".
Pinyin "shuang" pradinis "s" galutinis "huang".

Kokie yra sunkiausi pinyin garsai?

Grupė skambančių-šnypštančių inicialų j, q, x gali sukelti sunkumų, nes rusų kalboje tokių garsų nėra. Tačiau sėkmę garantuoja pakartotinis tarimo mokymas. Klausykite garso įrašo ir pakartokite save kelis kartus.

Kita komplikacija gali atsirasti aspiruotuose skiemenyse su inicialais t, k, p, ch, c. Po šių garsų turėtumėte šiek tiek įkvėpti.

Garsas absoliučiai skiriasi nuo rusiško „ch“: jei rusiškas „ch“ yra švelnus, tai kiniškas garsas nesušvelnėja, o tariant liežuvis juda atgal, kad iškvėptas garsas būtų panašus į šnypštimą „tsh“. “.

Garso įrašymas 2 Nepainiokite garsų [b], [d], [g] su garsais [p], [t], [k]. Pirmoje garsų grupėje balso neturi būti, vadinasi, balso stygos neturi svyruoti. Pajuskite skirtumą klausydamiesi garso įrašo.

ba pa di ti ga ka bu pu dui tui ge ke

Garso įrašas 3 Garsai ir [r] įdeda liežuvį į šaukšto formą, su [r] jis yra ryškesnis; be to, su [r] liežuvio galiukas labiau pakeltas, o nugara labiau sulenkta, maždaug kaip tariant rusišką „zh“. Finalas skaitomas kaip, nes jis yra tas pats, kas angliškas nosinis [ŋ]. Nedarykite labai dažnai pasitaikančios klaidos netardami kaip [lien]. Ten nėra minkšto ženklo, su kuriuo esame susipažinę rusų kalbos dėka. Tiesiog šis garsas taip aiškiai skiriasi nuo nosies „n“, kad girdimas švelnus. Tiesą sakant, tariant šį garsą, liežuvio galiukas nukrenta į viršutines alveoles prie dantų (tariant „n“, liežuvio galiukas nukreiptas žemyn), o kai kurie kinai net deda liežuvį tarp dantų, tardami. šis garsas. Kitas momentas yra skiemenys, kurie baigiasi:

Finalas skaitomas kaip, bet praleidžiamas per garsą [e], todėl lėtu tarimu girdime kažką panašaus į

dui dui hui hui cui chui kui khui

4 garso įrašas Kai kuriais atvejais derinami du pinyin skiemenys, pvz.: dianr, jingr, beir. Tai vadinama erizacija, kai skiemens gale tariamas ne galutinis garsas, o garsas „r“. Garso įrašas parodo, kaip tai atrodo.

dianr jingr beir xiaor jianr ger huir tianr

Garso įrašas 5 Klausykite sakinių, parašytų pinyin, garso įrašo:
Duōshao qian? (Kiek?) 多少钱?
Bùmaile. (Neparduodama) 不卖了.
Nǐ xǐhuan nǎ yi ge? (Kuris tau patinka?) 你喜欢哪一个？
Zhèli de shénme dōu bù hǎokan. (Taip, viskas čia negražu) 这里的什么都不好看。
Zhè tiáo kùzi tíng hǎo, jiù mǎi zhè yī tiáo ba. (Šios kelnės nėra blogos, aš paimsiu) 这条裤子挺好，就买这一条吧.
Xing, gěi nǐ. (Gerai, palauk) 行，给你.

Garso įrašymas 6 Prisiminkite svarbią tiesą: jei ketinate ne stovėti, o kilti kalbos lygiu, pinyin turėtų būti atspirties taškas, o ne galutinis tikslas. Pinyin reikalingas tik norint išmokti skaityti hieroglifus. Knygų su pinyin reikia tik iš pradžių, tada geriau jas pamiršti. Tiesiog perskaitykite jį keletą kartų ir suprasite, kaip skaityti pinyin. Juolab kad pinyin labai primena, kaip mes rašome SMS žinutes, kai telefone nėra rusiško išdėstymo. Žemiau yra visa lentelė

Pinyin skaitė A a a ai ah an an ang an ao ao B ba ba bai bai ban ban bang ban bao bao bei bei ben ben beng ben bi bi bian pupelė biao biao bie bitė bin bin bing pupelė bo bo bu bu C ca cha cai chai can chan cang chan cao chao ce cen chen ceng chen ča cha cha chai chhai chan chang chang chang chao chao che chen čheng cheng chi chi chong cheon chou chou chu chu chua chua chuai chuai chuichuchuan chuo chhuo ci ci cong chong cou chou cu chu cuan chuan cui zhui cun chun cuo chuo D da da dai da dan duoklė dang da dao dao de dei dei dao den diena deng dan di di dian dien diao diao die dy ding ding diu diu dong dong dou du du du duan duan duan dui dui dun dun duo duo E e e ei hey en en er ar F fa fa ventiliatorius fang ventiliatorius fei fei fen fen feng ventiliatorius fo fou fou fu fu G ga ga gai gai gan gauja gan gao gao ge ge gei gen gen gen geng gen gong gong gou gou gu gu gua gua guai guai guan guan guang guan gui gui pistoletas guo guo H ha ha hai hai han han hang hao hao hao he he hei hei hen hen heng heng hong hong hou hou hu hu hua hua huai huai huan huan huang huang hui hui hun hun huo huo J Ji ji Ji Jia Jian Jian Jiang Jiang Jiang Jiang Jiang Jiao Jie Jie Ji Jin Jing Jing Jing Jiong Jion Jiu Jiu Ju Juan Juan Jue Jue Jun Jun K ka kha kai khai kan khan kang khan kao khao ke khae ken khen keng khan kong khun kou khou ku kua khai kuai kuai kuan khuan kuang khuan kui khui kun khun kuo khao

L la la lai lai lan doe lang lang lao lao le le lei leng len li li lia lia lian lien liang liang liao liao lie li lin ling ling liu liu long lun lou lou lu lu lu lu luan luan lüe lue lun lun luo M ma ma mai mai vyras man mang man mao mao mei mei men men meng men mi mi mi mian mien miao miao mie mi min min min miu miu mo mo mou mou mu mu N na na nai nan nan nang nan nao nao ne ne nei nen nen neng nen ni ni nian nien nang nan niao ni ni nin nin ning nin niu nu nong nun nou nu nu nu nu nu nu nu nu nuan nuan nüe nue nuo nuo O oi oi oi P pa pha pai phai pan phan pang phan pao phao pei phei rašiklis phen peng peng pi phi pian phien piao phiao pie phi phi pin ping ping phing po po pho pou phou pu phu K qi tsi qia tsia qian tsien qiang tsiang qiao tsiao qie tsiye qin txiao qing tsi qiong tsion qiu tsiu qu tsiu quan tsiuan que txue qun txun R bėgo zhan ring zhan rao zhao re zhe ren zhen reng zheng ri zhi rong rong rou rou ru zhu ruan zhan rui rui bėgi zhun ruo zhuo S sa sai sai san san san dainavo sao sao se sei sen sen seng sha sha shai shan shan shang shang shan shao shao she shei shan shen shen sheng shen shi shi shou šou shu shu shua shua shuai shuai shuanhushuans shun shuo shuo si si daina miegok sou su su su suan suan sui sue sun sun suo suo T ta tha tai thai tan thang tang thang tao thao te thae teng thang ti ti tian theng tiao tiao kaklaraištis Thiye ting plonas strypas tou atšildyti tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu W wa wai wai wan wan wang wang wei wei wen wen weng wen wo wu wu X xi xi xia xiao xian xien xiang xiang xiang xiao siao xie sieh xin xin xing xing xiong xiu xiu xu xiu xuan xuan xue xue xun xuan Y ya yan yang yang yuan yue yuan yue yue yuan yue yuan Z za za zai zai zan zan zang zan zao zao ze ze zei zei zen zen zen zeng zen zha ja zhai jai zhan jan zhang jan zhao jao zhe zhe zhei jae zhen zhen zheng jan zhi ji džudžou juu zhu zh zh zhuan jan zhuang zhuan zhui jui zhun zhun zhuo juo zi zi zong zong zou zu zu zuan zuan zui zui zun zun zuo zuo

Ar visi kinai žino ir moka naudoti pinyin? Kaip aš išmokau pinyin per vieną dieną.

Kai pradėjau mokytis kinų kalbos, tiesiog nufotografavau Pinyin lentelės ekrano kopiją ir įdiegiau ją savo kompiuterio ekrane kaip darbalaukį. Ir kiekvienas kartas nuo karto perskaityk, kas ten parašyta. Man prireikė mažiau nei vienos dienos, kad suprasčiau, kaip viskas skaitoma. Be to, prieš tai klausiausi garso įrašo, kuriame gimtakalbis paaiškino kiekvieno garso tarimą. Nežinau, ar nustebsite, bet Kinijoje tikrai sutikau žmonių, kurie, puikiai žinodami hieroglifus, dažnai gali suklysti, kokį Pinyin turi bet kuris hieroglifas. Dažniausiai tai būna vyresni žmonės. Ką aš galiu pasakyti, iki šiol daugelis vyresnio amžiaus žmonių nemoka skaityti.

Kažkaip ėjau gatve Yiwu mieste, Džedziango provincijoje, ir neradau reikiamo adreso. Adresas buvo parašytas ant lapelio, aš parodžiau šį lapelį vienai moteriai... ji išskėtė rankas ir šypsodamasi pasakė: „Atsiprašau, aš nemoku skaityti“.

Atsiradus rašymui Dangaus imperijoje, hieroglifinė teksto rašymo sistema buvo tvirtai įsitvirtinusi, nes kinų abėcėlė kaip tokia neegzistuoja. Paprastai šiai sąvokai priskiriamas pinyin metodas, sukurtas praėjusiame amžiuje simboliams perrašyti į lotynišką abėcėlę.

Kodėl kinų abėcėlė neegzistuoja?

Norėdami atsakyti į šį klausimą, turime kreiptis į apibrėžimą. Sakoma, kad abėcėlė yra rašymo sistemos simbolių rinkinys. Atrodytų, koks laimikis?

Kinų rašymas grindžiamas hieroglifais, kurie turi semantinę reikšmę, atskirtą nuo kitų teksto simbolių ir, savo ruožtu, susideda iš klavišų. Su pastaruoju situacija lygiai tokia pati. Be to, raktas gali būti naudojamas kaip nepriklausomas hieroglifas, ty žodis.

Kita vertus, abėcėlė reiškia vieno rašto simbolio ir nedidelio skaičiaus nusistovėjusių, nesikeičiančių raidžių beprasmybę. Kinų kalba, arba Putonghua, turi daugiau nei 50 tūkstančių simbolių, atsižvelgiant į įvairias modifikacijas, o jų skaičius nėra tiksliai žinomas ir turi tendenciją didėti.

Kas yra pinyin

Paprasčiau tariant, „pinyin“ yra kinų kalbos romanizacijos sistema arba būdas rašyti hieroglifus skiemenimis. Su jo pagalba bet koks žodis gali būti vaizduojamas lotynų kalba, todėl lengviau suprasti fonetinį komponentą.

Taigi paaiškėja, kad kinų abėcėlė neegzistuoja, o programa Šis terminasšiam simbolių rinkiniui yra ne kas kita, kaip įprasta klaida. Nepaisant to, dėl jo naudojimo dažnumo kartais tenka su tuo atsižvelgti.

Tačiau klausimas, kiek raidžių yra kinų abėcėlėje, neturi atsakymo dėl visų aukščiau aprašytų priežasčių.

Pinyin inicialai

Kaip minėta anksčiau, šią sistemą (toliau – „kinų abėcėlė“) sudaro lotyniški rašmenys. Iš skiemenų daugiausia susidaro priebalsiai, balsės ir jų deriniai. Inicialų tarimas, kaip ir finalas, turi daug niuansų:

• Pavyzdžiui, „m“, „f“, „s“, „h“ yra panašus į rusų „m“, „f“, „s“ ir „x“.
• Yra aspiruotų priebalsių („p“, „t“, „k“, „c“, „sh“, „ch“), kuriuos ištariant reikia stipraus iškvėpimo.
• "n" "pinyin" yra labiau alveolinė, o "l" ir "j" yra panašūs į anglų kalbos tarimą.
• "q" yra skaitomas kaip "ts", "x" yra kaip "s", o "z" ir "zh" - kaip "tsz" ir "zh".
• Priebalses „b“, „d“, „g“ labai sunku taisyklingai ištarti, nes tai yra šių įgarsintų ir bebalsių garsų rusų atitikmenų kryžius.
• „r“ žodžio pradžioje pakeičia „g“.

Finalas

Kinų abėcėlėje (kurioje nėra hieroglifų) taip pat yra balsių, vadinamų „finalais“. Jie dažnai susideda iš dvigarsių ir laikosi šių tarimo taisyklių:

• „an“, „en“, „ao“, „uo“, „ou“, „ei“, „ai“, „a“ yra transkribuojami kaip „an“, „en“, „ao“, „uo“, „o“, „hey“, „ay“ ir „a“ atitinkamai.
• Sudėtingi finalai „ia“, „ian“, „iao“, „iang“, „ie“, „iu“, „in“ skaitomi kaip „i“, „yang“, „yao“, „yang“, „e“. “, „yu“, „yin“.
• „i“ panašus į rusišką „ir“, bet nesušvelnina priebalsių. Jei tai yra vienintelis balsis skiemenyje, tada jis rašomas kaip „yi“.
• „y“ tariamas kaip „y“ arba „wu“ (identiškas ankstesniam atvejui).
• „er“ pakeičia „er“.

Kada naudojama romanizacijos sistema?

Paprastai "pinyin", taip pat žinomas kaip kinų abėcėlė (hieroglifai jame pakeičiami skiemenys lotynų kalba), yra naudojamas kaip pagalbinis elementas turistams parašų pavidalu ant įvairių ženklų arba jei yra retas ženklas tekstas.

Romanizacija taip pat naudojama rašant pranešimus anglų klaviatūra. Paprastai tai yra automatizuotas procesas, o spausdinta „pinyin“ transkripcija yra nepriklausomai konvertuojama į hieroglifą.

Paskutinis, populiariausias variantas skirtas informacijai struktūrizuoti sąrašuose ir duomenų bazėse: juose daug tikslingiau žodžius skaidyti į pirmuosius skiemenis naudojant transliteraciją į lotynų kalbą. Tai palengvins paieškas ne tik užsieniečiams, bet ir kinams.

„Pinyin“ kaip kalbos mokymosi priemonė

Romanizacijos į lotynų kalbą sistemą sudaro 29 skiemenys ir ji naudojama kaip pagalbinis žingsnis mokantis kinų kalbos. Tai leidžia susipažinti su teisingu balsių tonų skaitymu ir tarimu, nes yra diakritinių ženklų. Kinijoje „pinjino“ mokymasis yra privalomas užsienio studentams ir yra įtrauktas į visų šiuolaikinių mokyklų mokymo programas.

Dažnai frazė „kinų abėcėlė su vertimu“ reiškia skiemenų transkripciją, kad būtų lengviau ištarti. Diakritikai yra tam pačiam tikslui.

tonas

Putonghua kalboje kiekviena balsė turi savo specifinę intonaciją.

Iš tų pačių skiemenų su skirtingu tarimu gali susidaryti žodžiai, kurių reikšmė iš esmės skiriasi vienas nuo kito. Norėdami tai padaryti, nepaprastai svarbu įvaldyti tonus - be jų kalbos įgūdžiai neįmanomi. Dažnai svetimšalio su neteisinga intonacija niekas nesupranta, o jo kalba painiojama su kokia nors nežinoma tarme.

Norėdami išvengti šios problemos, turėtumėte išmokti tarimo tiesiogiai su mokytoju. Natūralu, kad kinų abėcėlė su vertimu į rusų kalbą čia nepadės (transkripcija neperduoda diakritinių ženklų) ir turėsite kreiptis tiesiai į pinyin sistemą.

Iš viso yra keturi tonai:

1. Aukštas lygis.
2. Pakyla nuo vidutinio iki aukšto.
3. Žemas, toliau mažėjant ir vėliau padidinant iki vidutinio tono.
4. Aukštai žemyn.

Juos suprasti padės vaizdo pamokėlės arba mokytojas, tačiau, kaip minėta anksčiau, geriau rinktis pastarąjį.

Apibendrinant apie kinų abėcėlę

Grįžtant prie Dangaus imperijos temos, verta paminėti, kad kinų kalba, kaip ir kitos kalbos, turinčios hieroglifinį raštą, pernelyg skiriasi nuo Europos.

Jo savybės neleidžia egzistuoti standartinės abėcėlės. Be to, ankstyvieji bandymai įprastą teksto rašymo būdą pakeisti raidžių deriniais greitai žlugo. Paprasčiau tariant, tokie metodai per trumpą laiką nustojo naudoti ir vargu ar vėl bus atgaivinti.

Apskritai reikia pasakyti, kad konkretaus kinų simbolio tarimo negalima atspėti vien pažvelgus į jo vaizdą. Nors kai kurie hieroglifo elementai gali suteikti supratimo, kaip jį galima ištarti. Skirtingai nuo kitų šiuolaikinių rašomųjų kalbų, simboliais pagrįstas kinų raštas neturi ryškaus fonetinio pagrindo ir, žinoma, neturi abėcėlės. Vietoje to naudojami piktografiniai ir ideografiniai ženklai, kurie yra grafinio vaizdo ir simbolių, perteikiančių konkrečią reikšmę, derinys). Šis raštas miglotai primena hieroglifinis raštas naudotas senovės Egipte.

Taigi turi būti sistema, kuri atspindėtų, kaip mokantis kalbos turėtų būti tariamas kiekvienas iš simbolių. Per ilgą istoriją tam buvo naudojamos skirtingos sistemos, kol apsigyveno sistemoje, vadinamoje pinyin. Tai yra visuotinai priimta transkripcijos sistema kinietiški simboliaišiuolaikine rašto kalba.

Kitos tarimo sistemos

Prieš sukuriant pinyin sistemą, buvo ir kitų sistemų, skirtų kinų kalbos žodžių tarimui perrašyti pagal lotynišką abėcėlę. Reikšmingiausia ir garsiausia iš jų yra Wade-Giles sistema, sukurta ir išleista į apyvartą 1892 m. Tačiau praėjusio amžiaus antroje pusėje standartizavus kinų kalbą, daugelis tarimų pagal šias senąsias sistemas nebėra. aktualu žemyninėje Kinijoje (nors vis dar yra daug Wade-Giles tarimų, kurie šiandien vis dar plačiai naudojami Taivane). Pavyzdžiui, anksčiau žodis Pekinas buvo tariamas ir rašomas Pekinas, dabar perrašant Kinijos sostinės pavadinimą naudojamas Pekinas, kuris teisingiau atspindi, kaip šį žodį taria patys kinai. Lygiai taip pat ir Guangdongo provincijos (Guangdongo), esančios Kinijos pietryčiuose, pavadinimas skambėjo kaip Kantonas. Kai kurie senosiose sistemose naudojami tarimai vis dar naudojami už Kinijos ribų.

Kinų tarimo sistema anglakalbiams

Toliau pateiktose lentelėse parodyta tarimo sistema, kuri daugiau ar mažiau tiksliai atitinka standartą Kinų kalbos tarimas(be tonų). Jame naudojamos lotyniškos (angliškos) abėcėlės raidės. Ši sistema naudoja abėcėlę, kad pavaizduotų kinų kalbos garsus taip, kad būtų patogu tiems, kuriems ji yra gimtoji. angliškai. Galite pradėti naudotis šia sistema vos per kelias minutes. Jis gali būti naudojamas kaip greitas vadovas, kaip pradėti sakyti kinų kalbos žodžius tiems, kurie nėra susipažinę su kinų kalba. Ši sistema kartais naudojama Kinijos svarbiausių dalykų Kinijos vadovo puslapiuose, kad būtų rodomas vietovardžių ar žmonių vardų tarimas.

Pagal šią sistemą Pekinas būtų parašytas kaip Bayjing ir Guangdong kaip Gwungdong.Nors išgirdus tokį tarimą, gana nesunku išsiaiškinti, kas turima galvoje, kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, jei vartojamas kinų kalbos žodis jue, (parašyta kaip tu oras kad būtų lengviau atpažinti), tada ši sistema ne taip efektyviai kaip pinyin perteikia kai kurių raidžių tarimą. Taip pat yra kitų komplikacijų. Pavyzdžiui, neaišku, kaip naudoti raidžių derinį oižodyje karvė,karvė, kad nesupainiotų su derinio tarimu oižodyje žemas.Pinyin yra efektyvesnė sistema. Priprasti reikia tik kelių valandų. Jei išmoksite juo naudotis, tai tikrai jums bus labai naudinga.

Tarptautinė fonetinė abėcėlė (IPA)

Norėdami pavaizduoti kinų kalbos žodžių tarimą (žr. tarimo lenteles pagal pinyin sistemą), galite naudoti ir tarptautinę fonetinę abėcėlę, tačiau tam reikia gerai žinoti pačius simbolius. Nors tai yra lengvai suprantamas ir efektyvesnis būdas nei tiesiog bandymas atvaizduoti kinų garsus naudojant lotyniškų (angliškų) raidžių derinius, šios sistemos ženklus nėra taip paprasta rašyti nei ranka, nei kompiuteriu. Todėl pinyin yra patogesnė sistema.

Pinyin

Pinyin sistema leidžia derinti garsus ir tarti juos bet kokiu deriniu. Pinyin sistema buvo sukurta ir tiems, kurie vartoja kinų kalbą kaip pirmąją kalbą, ir tiems, kurie mokosi kinų kaip užsienio kalbos. Tai labai efektyvus perkėlimo būdas Kinijos garsai naudojant lotyniškos abėcėlės raides. Pinyin vaidina tą patį vaidmenį kaip ir fonetinė transkripcija žodynuose.

Pinyin sistema pradėta kurti po Kinijos Liaudies Respublikos įkūrimo 1949 m. Pirmą kartą ją išbandė ir patvirtino Kinijos vyriausybė. Tai atsitiko 1958 m. Tada, 1982 m., Pinyin sistemą priėmė Tarptautinė standartizacijos organizacija.

Akivaizdu, kad pinyin sistema nebuvo sukurta angliškai kalbančiam pasauliui. Daugelis žmonių to nesupranta. Tai ypač pastebima, kai anglakalbiai pradeda tarti žodžius, parašytus naudojant pinyin sistemą, prieš tai nesusipažinę su ja. Maždaug puse atvejų pinyin sistemoje naudojamos raidės perteikia visiškai kitokius garsus nei tie, kuriuos galima įžvelgti tipiškame angliškame žodyje su šiomis raidėmis. Be to, daugeliu atvejų balsės skamba labai specifiniu būdu.

Pinyin yra labai naudinga priemonė, kurią reikia šiek tiek išmokti prieš keliaujant į Kiniją. Be to, žinant pinyin, lengviau naršysite Kinijoje. Natūralu, kad kinai tiesiog turi pažvelgti į hieroglifą, kad suprastų, kaip jis tariamas ir ką jis reiškia, tačiau kartu su hieroglifais Kinijos miestų gatvėse galite pamatyti lotyniškas raides - tai yra pinyin. „Pinyin“ žemėlapiuose, kelio ženkluose ir kitur pateikia daugybę užrašų kiniškais rašmenimis. Pinyin yra daug lengviau išmokti skaityti, naudoti ir prisiminti nei kanji, ypač kai tonai nepaisomi. Suprasti principą, pagal kurį reikia skaityti kinų žodžius, parašytus pinyin, nėra taip sunku. Tai gali užtrukti kelias valandas, o kiniškų rašmenų mokoma ištisus mėnesius, o jei tikslas yra pasiekti aukštą lygį, tai pareikalaus kelerių metų sunkaus darbo.

tonai

Visi kinų kalbos žodžiai turi tam tikrą atspalvį. Kinų kalboje yra 4 tonų tipai, kurie pinyin sistemoje nurodomi maža piktograma virš balsės. Žodžio dalis, kurioje nėra šios piktogramos, turi silpną atspalvį (žr. lentelę žemiau).

Tonams taip pat gali būti suteikti alternatyvūs pavadinimai, atsižvelgiant į tai, kaip jie skamba kitų kalbų, pavyzdžiui, anglų, tikrovės atžvilgiu.

Dažnai kinų kalba kalbama taip greitai, kad labai sunku atskirti atskirus skiemenis ir nustatyti, kokiu tonu jie tariami. Klaidingas tonų tarimas pradinėse kalbos mokymosi stadijose yra visur paplitęs. Jei rašysite kinų žodžius naudodami pinyin sistemą ir tuo pačiu metu nurodysite tonus, tai bus gana sunkus procesas. Todėl dažnai kinų kalbos žodžiai, parašyti naudojant pinjino sistemą ne mokymo tikslais, neturi tonų ženklų. Todėl šioje mažoje tarimo skiltyje, kaip ir kitose šios svetainės dalyse, rašydami žodžius naudodami pinyin sistemą, nepaisome tonų.

Kinų kalbos skiemenys

Standartinis kinų kalbos vienetas yra skiemuo. Kiekvienas kinų kalbos simbolis tariamas kaip vienas skiemuo. Žodžiai kinų kalba sudaryti iš vieno, dviejų ar daugiau simbolių ir atitinkamai vieno, dviejų ar daugiau skiemenų. Kiekvienas kinų kalbos skiemuo yra galutinis arba inicialas, po kurio eina finalas.

Kinų kalboje yra tik 413 skiemenų ir šie skiemenys reiškia tūkstančius kinų rašmenų (žr. toliau). e Pažiūrėkite į pinyin sistemos skiemenis, kad pamatytumėte, kaip skiemuo toje sistemoje atitinka tai, kaip jis tariamas anglų kalbos adaptacijoje.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, mirti, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duetas
• e, ê, ei, en, er
• fa, ventiliatorius, iltis, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gauja, gao, ge, gei, gen, gen, gong, gou, gu, gua, guai, guanas, guang, gui, pistoletas, guo
• cha, hai, han, hang, hao, jis, hei, višta, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, džia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, džiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lie, lin, ling, liu, long, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, vyras, mang, mao, mei, vyrai, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nue
• oi, oi
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, rašiklis, pengas, pi, pianinas, piao, pyragas, segtukas, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• bėgo, skambėjo, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, bėk, ruo
• sa, sai, san, dainavo, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ji, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, šuan, shuang, shui, shun, shuo, si, daina, sou, su, suan, sui, saulė, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, kaklaraištis, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• taip
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Inicialai ir finalai

Inicialai yra tai, kuo prasideda skiemuo. Finalas yra arba patys skiemenys, arba jų galūnės.

Skirtingai nuo tarimo anglų ir daugelio kitų kalbų, kur visos fonemos yra suskirstytos į priebalsius ir balses, kinų kalboje patogiau skirstyti į pradinius ir galutinius garsus, tai yra į inicialus ir finalus. Kinų kalboje yra 21 pradinis garsas. Visi šie garsai gali būti daugiau ar mažiau tiksliai išreikšti naudojant anglų ar kitų kalbų priebalsius. Kinų kalba yra 36 galutiniai garsai arba finalai. Jie yra pilnas balsis arba balsės ir priebalsio derinys. Žemiau esančioje lentelėje rasite apžvalgą pilnas sąrašas inicialai ir finalai.

Pradiniai garsai

Iš viso yra 23 pradiniai garsai. Dauguma pradinių garsų kinų kalbos skiemenų tarimas yra toks pat kaip ir anglų kalbos priebalsiai. Tokiais atvejais nereikia papildomai komentuoti pinyin simbolių. Verta paminėti keturis atvejus, kurie yra išimtys. Pinyin sistemoje ženklas yra Szvuk c reprezentuoja garsą ts, ženklas q reprezentuoja garsą sk, ženklas x reprezentuoja garsą ssh ir pasirašyti zh reprezentuoja garsą j.

Pinyin garsai sistemoje w Ir y vadinami finalo puselėmis. Kai jie veikia kaip inicialai, jie turi įprastą skambesį ir derinius, pvz wu Ir yi. Wu ir yi neturi garso. Kai jie pasirodo kaip pirmoji finalo dalis, w garsas vaizduojamas kaip w yra atstovaujama kaip u bet ir toliau skamba kaip w ir garsas y pateikta kaip i arba du taškai virš a u bet garsas išlieka yŽiūrėkite žemiau.

galutiniai garsai

Kinų kalboje galutinis skiemenų garsas visada baigiasi balse, garsu n garsas ng arba kai kuriais atvejais garsas r jei tai skiemuo er

Galutiniai žodžiai skirstomi į paprastus (vienbalsiai), sudėtinius (dvi arba trys balsiai) ir nosinius (balsis ir galūnė n arba ng Keturios galūnės, kurios, remiantis kinų išsilavinimu, niekada nepasirodo pinyin sistemoje ( un, uanas, uen Ir ueng) vis dėlto turi finalą w Ir y formos ( yun, juanių, wen Ir weng)Žiūrėkite žemiau esančią lentelę.

Finalai taip pat gali būti suskirstyti į tris kategorijas, kaip parodyta aukščiau esančioje lentelėje: tuos, kurie prasideda balse, tuos, kurie prasideda balse. w ir tie, kurie prasideda garsu y .

Iš viso yra 13 finalų kurios prasideda balse ir kurie gali būti naudojami visiškai pavaizduoti hieroglifus. Visos šios 13 galūnių prasideda raidėmis a, e arba o. Kituose finaluose reikalaujama, kad prieš juos būtų garsas w arba a y.

Taip pat yra 9 galūnės, kurie prasideda garsu w . Garsas w pateikta kaip u kada finalas w wai suderintas su garsu g skiemenyje Guai. Garsas w visiškai neįtrauktas į derinį wu pavyzdžiui, deriniais ir netariama g + wu = gu. Jei norite naudoti mažiau raidžių, wei rašoma kaip ui,bet ne uei, Ir wen rašoma kaip un, ne kaip uen.

Taip pat yra 14 pabaigų kurie prasideda garsu y .Garsas y pateikta kaip i kada finalas y po kurio rašomas inicialas: pavyzdžiui, kai finalas yao suderintas su garsu m skiemenyje miao. Garsas y visiškai neįtrauktas į derinius yi, yin ir ying deriniais (norint išsaugoti raides) ir, pavyzdžiui, netariamais m + ying = ming.Norėdami naudoti mažiau raidžių, rašote kaip tu A iu, ne kaip ou. galutinis yu pateikta kaip ü deriniuose.

Skamba išimtys

Yra keletas labai retai naudojamų pinyin skiemenų, kurie yra išimtys ir neatitinka aukščiau pateiktų taisyklių. Tai yra skiemenys hm, hng, m, n Ir ng.

* Šiaurinėse kinų kalbos tarmėse žodžių gale dažnai galima išgirsti obertoną rr Norint išreikšti šį atspalvį raštu, naudojamas papildomas hieroglifas (tai reiškia sūnaus arba vaiko sąvoką). Šis papildomas simbolis tariamas kaip er. Tačiau papildomas skiemuo, kuris dažniausiai siejamas su simboliu er, neištariama. Vietoj to garsas rr pasikeičia ir tampa ankstesnio skiemens dalimi. Šiuo atveju žodyje ar sakinyje yra dar vienas simbolis, o bendras jų skaičius viršija skiemenų skaičių.

Lentelės pavyzdys

Žemiau yra lentelės, kuriose galite pamatyti pinyin sistemos taikymo pavyzdžius. Daugiau informacijos rasite toliau

pinyin sistemos aprašymas.

Balsių ir priebalsių deriniai

Mandarinų kalba turi nemažai dvigarsių (sudėtingų garsų) ir balsių bei priebalsių derinių.

Priebalsiai

Pinyin tonai

Tonai vaidina labai svarbų vaidmenį kalbant apie veikėjo reikšmę. Skirtingi to paties skiemens tonai pinyin sistemoje reiškia, kad šis skiemuo yra kito žodžio reikšmė ir išreiškiamas kitu simboliu. Pinyin sistemoje yra keturi pagrindiniai tonai: aukštas, kylantis, krintantis ir kylantis tuo pačiu metu bei krentantis.

Aukštai, aukštai kylanti, žemai besileidžianti ir kylanti vienu metu, aukštai besileidžianti, neutrali.

Pavyzdys:

Skirtingas pinyin ženklo tonas reikš skirtingą charakterį, todėl šio žodžio reikšmė bus kitokia.

Sukūrė Nikita Yakovlevich Bichurin (vienuolis Iakinfas) 1839 m. Palladium sistema tapo de facto knygų leidybos standartu. Rusijos imperija 1888 metais išleidus kinų-rusų kalbų žodyną Palladium (P. I. Kafarova) ir P. S. Popovas.

Jis buvo naudojamas SSRS kaip pagrindinė transkripcijos sistema. Po SSRS žlugimo jis naudojamas akademiniuose leidiniuose Rusijos Federacija, Ukraina, Baltarusija.

Palladium perrašymas yra gana paprastas, tačiau tam reikia šiek tiek suprasti kalbos fonetinę struktūrą. Normine kinų kalba (putonghua) yra ribotas ir gana mažas skiemenų skaičius (tik 414 vnt.), kurių fonetiniam fiksavimui t.y.pinyin- rašymas pagal lotynišką abėcėlę. Kiekvienas skiemuo turi dvi dalis:inicialai(pradinis priebalsis) irfinalas(likusi skiemens dalis). Kartais trūksta inicialai (skiemuo prasideda balse).

INICIALAI

Kai kurie inicialai perrašomi gana intuityviai ir be problemų:

Kiti, kuriuos reikia prisiminti:

W atveju skiemuo wu rašomas kaip "y", likusioje dalyje išsaugoma "v": "va", "vo". Šie inicialai gali būti vertinami kaip finalo dalis.

FINALAS

Finalas yra šiek tiek sunkesnis. Kad neapsunkintume supratimo, tiesiog surašysime finalus su transkripcija, o kaip jie susieti su inicialais, paaiškės iš toliau pateiktos suvestinės visų skiemenų lentelės. Jei prieš finalą nėra brūkšnelio, tada jis naudojamas savaime, be inicialo.

Apskritai visi finalai yra gana intuityvūs, išskyrus keletą funkcijų:

1. finalai -n rašomi su galūne -н
2. finalas ant -ng - su -n
3. finalai ant -u - kartais -u, kartais -yu, priklausomai nuo inicialo kietumo
4. finalai -ong -iong yra -un, -yun ir jokiu būdu -ong, -yong

PINYIN IR RUSŲ TRANSKRIPCIJOS SKIEMENŲ ATITIKTIMO LENTELĖ

DAŽNIAUSIOS TRANSKRIBAVIMO KLAIDOS

Pasitaiko ir taip, kad romanizacijos metu dingsta diakritiniai ženklai, ir, tarkime, nü virsta nu ir atitinkamai „nu“, o ne „nu“. Čia reikia būti atsargiems ir patikrinti hieroglifų raštą. Geros naujienos yra tai, kad ü yra gana retas. Kadangi simbolio ü nėra angliškame išdėstyme ir jį sunku įvesti, vietoj jo galite naudoti raidę v, kurios nėra pinyin. Be to, rašant hieroglifus šiam simboliui naudojamas v.

Taip pat reikia atsiminti, kad kartais, kai skiemuo prasideda balsiu, gali kilti dviprasmybių, kai žodžiai rašomi kartu. Siekiant išvengti tokių dviprasmybių, pinyin žymėjime naudojamas apostrofas. Palladium sistemoje tam naudojamas vientisas ženklas (junginio ng-balsio atveju, kitais atvejais dviprasmiškumo nėra). Pavyzdžiui:

• Sianas = 西安 (xi/an, "Xi'an")
• xian = 仙 (xian, xian, "nemirtingas")
• qi'e = 企鹅 (qi/e, qie, "pingvinas")
• qie = 茄 (qie, tse, "baklažanai")
• Jananas = 延安 (Yan/an, Yan'an miestas)
• Yanan = 亚南 (Ya/nan, Yanan), kuris gali reikšti „į pietus nuo Azijos“.
• shang'an = 上岸 (shang/an, shang'an, "nusileidimas iš laivo")
• shangan = shan / gan (shanggan)

Ir dar kelios funkcijos

Skiemuo hui tariamas kaip , kuris kirilicos rašyboje atsispindi kaip „hui“ (pvz., Huizu) ir tuo pačiu vengia „disonanso“ rusų kalboje. Kai kuriuose toponimuose vartojamas ir variantas hoi (Anhui). Kai kurie autoriai klaidingai naudoja pažodinę pinyin transliteraciją, kuri sukuria transliteracijos variantus: 安徽 Anhui – Anhui, 回族 Huizu – Huizu.

Galima rašyti skiemenį hui (hui). Kinijos pavardės ir vardai (pvz., 辉 Huī) arba jų dalis. Tai taip pat yra žmonių vardas (回 Huí) ir viena iš kinų kalbų / tarmių Hui (徽 Huī).

Mokslinėse ir grožinė literatūra, išleistas rusų kalba, perrašant tikrinius vardus ir terminologijoje dažnai pasitaiko dviguba skiemenų men - myn, men - myn, feng - fyn, fen - fyn, pen - pyn rašyba. Tačiau nuo 1950 m pirmenybė pradėta teikti rašybai su raide e.