Pradėsiu nuo ko ieškoti hieroglifų žodyne kinų iš esmės skiriasi nuo nepažįstamų žodžių paieškos bet kuriame Europos kalbos žodyne. Kaip tai atrodo teoriškai?
Priklausomai nuo žodyno, simbolio paieška atliekama klavišais arba pagrindine simbolio eilute. Vienu atveju pirmiausia reikia rasti raktą, kuris yra pagrindinis simbolis, o tada ieškoti visų simbolių, kuriuose yra šis klavišas, ir pagal likusių funkcijų skaičių (t. y. atėmus raktą sudarančių funkcijų skaičių pati), ieškokite mums reikalingo simbolio . Tik po to galėsite pamatyti hieroglifo skaitymą ir reikšmę (kaip skaitymui, tai taip pat ne visur, daugelyje rusų-kinų kalbų žodynų tik rašomas hieroglifas, skaityti neduodama).
Skamba nesuprantamai. Pabandykime surasti veikėją žodyne pagal raktus.
Pavyzdžiui, šis – 挂
Visus savo žingsnius iliustruosiu nuotraukomis, kad kuo aiškiau parodyčiau žmonėms, kurie tik pradeda mokytis kinų kalbos, kaip tai daroma.
2. Mes nustatome pagrindinį simbolio raktą, pagal kurį jo ieškosime žodyne ir suskaičiuojame, iš kiek savybių jis susideda. Pagrindinis hieroglifo klavišas gali būti kairėje arba viršuje. Kai naujų hieroglifų paieška įeina į jūsų gyvenimą kaip kasdienė veikla, jūs galite lengvai nustatyti pagrindinį raktą tiesiog pažvelgę į hieroglifą. Jei identifikavote neteisingai, nenusiminkite – dar kartą atidžiai pažiūrėkite į hieroglifą ir suraskite kitą raktą.
Šiuo atveju nustatėme, kad pagrindinis klavišas yra klavišas „ranka“ (plačiau apie klavišų pavadinimus straipsnyje „raktai kinų rašmenimis“) ir kad jį sudaro trys brūkšniai. Žodyne atidarome raktų lentelę ir žiūrime į klavišus, sudarytus iš trijų eilučių.
Ten randame reikalingą raktą. Klavišai šioje lentelėje yra išdėstyti didėjimo tvarka pagal klavišo paspaudimų skaičių. Norėdami tai suprasti, turėsite išmokti suskaičiuoti iki 10 kinų kalba, nors ten viskas labai aišku. 1 nuotraukoje jis yra centriniame stulpelyje 53 numeriu, o šalia jo yra puslapis (pabrauktas) išsamioje klavišų lentelėje su hieroglifais, kur jis yra - 346 puslapis. 3. Atidarykite išsamią raktų lentelę su hieroglifais (paprastai ji visada yra po 2 dalyje aprašyta raktų lentele)
4. Dabar atidarykime 346 puslapį ir suraskime raktą numeriu 53 – tai bus tas pats raktas, kurį matėme raktų lentelėje (2 punktas), žr. 2 nuotrauką. 
5. Po šiuo raktu yra hieroglifai, kuriuose šis raktas yra. Hieroglifai pateikiami didėjimo tvarka pagal funkcijų skaičių, atėmus elementų, sudarančių patį raktą, skaičių (šiuo atveju 3). Tai yra, ką turime padaryti: suskaičiuojame bendrą hieroglifo funkcijų skaičių (kartu su raktu) - gauname 9 ypatybes.
Dabar iš 9 atimame klavišą sudarančių smūgių skaičių (3 smūgiai) ir gauname rezultatą – 6. Būtent šio skaičiaus turime ieškoti išsamioje klavišų lentelėje su hieroglifais po rakto numeriu 53. Kinų 6 bus 六 liù) - rezultatų paieška su komentarais pateikta 2 nuotraukoje).
6. Po skaičiumi 6 (六) yra visi simboliai, sudaryti iš 6 brūkšnių, neatsižvelgiant į mygtukų skaičių rakte, pagal kurį mes ieškome. Iš viso sąrašo turime rasti savo hieroglifą. Ieškoti labai paprasta – ieškok ir rasi. Šalia bus puslapio numeris (jau tiesiai žodyne). Šiuo atveju 85.
7. Atidarykite kinų-rusų kalbų žodyno 85 puslapį ir suraskite šiame puslapyje norimą simbolį. Matome, kaip skaitoma (guà) ir kaip verčiama (pakabinti, pakabinti, pritvirtinti ir pan.) – žiūrėkite paskutinę nuotrauką. 
8. Paieškos baigtos. Tu nuostabus!
Pastaba:
Raktų su hieroglifais lentelės pačioje pabaigoje yra skyrius, kuriame yra hieroglifai, kurie nėra įtraukti į jokią kitą skyrių. Tai yra, nenaudinga jų ieškoti pagal raktus - jie pateikiami tik čia. Patartina susipažinti su ten pateiktais hieroglifais, kad sutikę vieną iš jų tekste negaiškite laiko jo paieškai pagal raktą, o iškart atsiverskite šią skiltį (žr. nuotrauką kairėje - 221 skyrius)
Stengiausi tai apibūdinti kuo išsamiau. Atsiprašau, jei pasirodė labai nuobodu, būčiau apsidžiaugęs tokiu išsamiu aprašymu, kai tik pradėjau mokytis kinų kalbos, bet jo neturėjau.
Aukščiau simbolių paieškos metodas nurodo Kinų kalbos žodynai, kuriame paieška atliekama klavišais.
Dabar pažiūrėkime į to paties hieroglifų paieškos pavyzdį kito tipo žodynuose – pagal požymius.
Tokiuose žodynuose hieroglifai išdėstyti grafinės sistemos tvarka. Pradinis šios hieroglifų išdėstymo sistemos elementas yra apatinis dešinysis kampas arba ryškus hieroglifo bruožas. Plačiau apie tai galite pasiskaityti pačiame žodyne – skiltyje „apie žodyno kūrimą“.
Na, pradėkime ieškoti šio hieroglifo – 挂.
1. Nustatėme, kad „一“ laikomas pagrindine hieroglifo ypatybe. Atidarykite rodyklę, kad ieškotumėte hieroglifų žodyne, suraskite šią pagrindinę funkciją (ji yra pačioje pradžioje), tada pažiūrėkite į 1 skyrių, 1 grupę - ir ten randame 27-uoju numeriu pažymėtą hieroglifą, sudarantį dešinę norimo hieroglifo pusę (žr. nuotrauką).
2. Atidarykite 27 žodyno puslapį. Viršuje yra eilutė su hieroglifais. Mums pasisekė, ir šioje eilutėje matome ieškomą hieroglifą (žr. nuotrauką). 
3. Tai reiškia, kad šis veikėjas šiame puslapyje nuo mūsų paslėptas. Mes jį randame ir sužinome jo prasmę. Taip pat gauname visą lizdą frazių, kuriose naudojamas šis hieroglifas. 
Savo vardu galiu pasakyti, kad nemėgstu naudotis aprašytu žodynu. Dažnai atsitinka taip, kad negaliu teisingai nustatyti bruožo. Tačiau kai kuriems šis žodynas yra tik pagrindinis pagalbininkas, ir jie labai greitai jame ieško norimų hieroglifų. Tai galima pasiekti, jei jį nuolat naudojate.
Kitas žodynų tipas, kurį svarstysime, bet be pavyzdžio, yra vadinamasis ieškoti hieroglifų žodyne pagal garsą. Jei žinote, kaip ištarti hieroglifą ir jums tereikia žinoti jo reikšmę, tada nėra nieko lengviau - hieroglifai tokiuose žodynuose eina kaip įprastuose anglų-rusų kalbuose - abėcėlės tvarka. Jei hieroglifas rašo „che“, atidarykite raides „c“, slinkite žemyn iki „che“. Tada iš visų siūlomų hieroglifų išrenkame tą, kuris atrodo kaip tas, kurio ieškome ir viskas – paieška baigta.
Pastaba:
Straipsnis nepretenduoja į akademiškumą, tiesiog bandžiau paprastai paaiškinti, kaip aš asmeniškai ieškau hieroglifų žodyne. Jei tai jums padėjo, aš labai džiaugiuosi.
Kulidžanovas Andrejus
Dabar yra daug elektroninių internetinių žodynų. Kai kuriuos iš jų atnešiau puslapį su naudingomis nuorodomis. Elektroniniai žodynai yra patogūs, daugelį jų galima atsisiųsti į telefoną ar planšetinį kompiuterį. Tačiau kaip rasti hieroglifą, jei nemokate jo perskaityti, o tai reiškia, kad negalite įveskite jį iš klaviatūros. O jei paveikslėlyje yra hieroglifas ir nėra galimybės jo nukopijuoti? Viena iš alternatyvų yra popierinis žodynas.
Šiame straipsnyje noriu pakalbėti apie tai, kokių žodynų neturėtumėte pirkti, kaip žodynuose rūšiuojami simboliai ir kaip išmokti juos lengvai rasti.
Kai tik pradėjau mokytis kinų kalbos, internetinėje parduotuvėje užsisakiau 2 žodynus, kurie man pasirodė visai neblogai. Tačiau kai juos gavau ir pabandžiau rasti tai, ko man reikia, man visiškai nepavyko. Štai kodėl. Pirmasis „Šiuolaikinis kinų-rusų žodynas“ surūšiavo simbolius pagal jų skaitymą – pinyin. Bet aš nežinojau, kaip buvo skaitomi hieroglifai, kuriuos norėjau rasti, ir, nežinant jų skaitymo, buvo nenaudinga ten raustis. Antrasis „Naujasis rusų-kinų žodynas“ davė vertimą iš rusų kalbos, nepateikdamas hieroglifų transkripcijos – tai vėlgi, nemokant skaityti pinyin, šis žodynas yra visiškai nenaudingas. Abu žodynai kaupia dulkes lentynoje. Todėl, jei ketinate pirkti žodyną, būtinai atkreipkite dėmesį į įvairių rūšių rūšiavimo buvimą, apie kurį rašau žemiau.
Vėliau įsigijau Didįjį kinų-rusų žodyną. Tas pats BKRS, į kurį remiasi beveik visi vertėjai iš kinų kalbos. Šis žodynas puikiai surūšiuotas ir jame galite rasti bet kurį hieroglifą, priešais save turėdami šio hieroglifo paveikslėlį, jo rašymą ar skaitymą. Todėl aš aprašysiu, kaip ieškoti hieroglifų, remiantis paieškos metodu BKRS.
Taigi, kokiais būdais galite ieškoti hieroglifų:
1. Pagal pinyin indeksą, kur nurodomas kiekvienas skiemuo ir kiekvienas tonas, kuriuo šis skiemuo skaitomas. Jei žinote, kaip skaityti simbolį, jums tereikia sekti šią rodyklę. Pinyin rūšiuojamas abėcėlės tvarka. Šalia skaitymo yra puslapis, nuo kurio prasideda taip skaitomi hieroglifai. Tai yra, jei žinote, kad hieroglifas skaitomas kaip gēng, tada jo ieškosime nuo 718 puslapio.
Jei nežinote, kaip skaityti hieroglifą, nedelsdami pereikite prie kito tipo paieškos.
2. Antrasis paieškos tipas yra raktinių žodžių paieška.. Ieškoti hieroglifo pagal klavišus yra šiek tiek sunkiau, todėl paaiškinsiu paveikslėliais. Pavyzdžiui, turime rasti simbolį 盖. Mes nežinome, kaip tai skaitoma. Akivaizdu, kad simbolio raktas yra 羊 (jei tai nėra akivaizdu, tada eikime ir išmoksime klavišus). Šiame rakte yra 6 funkcijos. Pereikime prie antrojo paieškos indekso.
Antrasis indeksas yra hieroglifų raktų sąrašas. BCRS yra 209 šie raktai ir jie surūšiuoti pagal funkcijų skaičių. Mes jau žinome savo raktą 羊 ir žinome, kad jis turi 6 bruožus. Mes jo ieškome skiltyje „raktai, susidedantys iš 6 funkcijų“. Randame jį numeriu 149. Sužinome norimą puslapį ir einame į trečiasis indeksas- visų žodyno hieroglifų rodyklė - ten tiesiogiai ieškosime mums reikalingo hieroglifo. Kaip ieškoti – pagal pridėtų funkcijų skaičių (daugiau apie tai žemiau)
Mes ieškome 80 puslapio, tada ieškome savo rakto šiame puslapyje.
Šiame skyriuje yra visi simboliai, kurių sudėtis yra raktas 羊. Kad rastume savo, apsvarstysime, kiek brūkšnių reikia pridėti prie klavišo 羊, kad gautume norimą simbolį 盖. Būtina pridėti 皿 prie 羊 iš apačios ir tai yra 5 eilutės, todėl einame į poskyrį "5 papildomos eilutės" ir randame savo hieroglifą 盖 ir matome, kad jis yra 674 puslapyje.
Galiausiai pereiname į 674 puslapį ir štai, mieloji.
BCRS taip pat yra ketvirtasis indeksas yra hieroglifų, kurie nepatenka į hieroglifų raktų indeksą, rodyklė. Tai tik atskiras sąrašas. Geriau bent jau peržvelgti šį sąrašą, nes kartais ieškai, rausti, nerandi, bet jis yra... ketvirtoje rodyklėje.
Viskas atrodo ne taip paprasta, bet iš tikrųjų tai tik įpročio reikalas. Verta šiek tiek pasitreniruoti, išmokti visko hieroglifiniai raktai, išmokite suskaičiuoti, kiek savybių turi hieroglifai, ir viskas vyks kaip iš laikrodžio.
Tai turbūt patogiausias ir greičiausias būdas, tačiau gana sudėtingas. Praktiškai visuose hieroglifiniai žodynai, išskyrus seniausius, yra lentelė, skirta hieroglifų paieškai pagal raktus. Ši lentelė yra standartinė, joje visada yra visi 232 klavišai, sugrupuoti pagal juose esančių brūkšnių skaičių ir puslapio numeris, kuriame surašyti visi šiuo klavišu ieškomi hieroglifai.
Nustačius, kuris norimo simbolio klavišas yra pagrindinis, turite rasti šį klavišą lentelėje. Hieroglifo reikia ieškoti šiam raktui skirtame puslapyje, kurio numeris nurodytas lentelėje. Paprastai šioje dalyje hieroglifų nėra labai daug ir jie išdėstyti pagal brūkšnių skaičių – nuo mažiausio iki didžiausio.
Sunkiausias dalykas, ypač pradedantiesiems, yra teisingai nustatyti, kuris tam tikro hieroglifo klavišas yra pagrindinis. Jei hieroglifas turi tik vieną raktą, tada, žinoma, jo reikia ieškoti pagal šį raktą.
Tačiau daugumą hieroglifų sudaro keli klavišai, o tai labai apsunkina užduotį, nes būtina teisingai nustatyti, kuris iš jų yra pagrindinis, kad nenueitų klaidingu keliu. Norėdami tai padaryti, turite žinoti šiuos dalykus:
Pavyzdžiui, ir.
Kartais hieroglifo nepavyksta rasti nei pirmuoju, nei paskutiniu klavišu. Tokiu atveju turite pabandyti jį rasti pagal visus kitus klavišus, iš kurių susideda šis hieroglifas. Svarbu atsiminti, kad kartais du elementai, kurie iš pirmo žvilgsnio atrodo kaip skirtingi klavišai, iš tikrųjų sudaro vieną klavišą.
Pavyzdžiui, ir.
Trūkumai.
3.8. Ieškokite simbolio pagal smūgių skaičių
Šis metodas yra lengviausias. Suskaičiavus hieroglifo brūkšnių skaičių, jį galima rasti lentelėje, kur hieroglifai išdėstyti priklausomai nuo brūkšnių skaičiaus. Pirmiausia ieškoma visų hieroglifų, susidedančių iš vienos eilutės, tada - iš dviejų, iš trijų ir kt.
Trūkumai
