Garsiausiam pasaulio meškos jaunikliui šiandien sukanka 85 metai: Mikė Pūkuotukas, Mikė de Poeh, Pu der Bär, Medvídekas Pú, Mikė l „mūsų sūnus, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peteris Plysas, Ole Brumm ir labiau pažįstama Mikė Pūkuotukas – visa tai jis.
Jo „oficialus“ gimtadienis yra 1921 m. rugpjūčio 21 d., tą dieną, kai Alanas Alexanderis Milne'as padovanojo savo sūnui žaislą, kuris išgarsėjo visame pasaulyje. Tiesa, ne iš karto - iš pradžių vardas Mikė priklausė Vinipego lokiui, mažojo Christopherio Robino „pažįstamam“, o tik po trejų metų jis buvo „padovanotas“ meškos jaunikliui.
Buvo ir kitų variantų: Vinnie gali tapti Edvardu. Edvardas Meškiukas, iš mažybinio meškiuko, kaip visi meškiukai Anglijoje vadinami - „Meškiukas“. Kartais jie klaidingai mano, kad Mikė Pūkuotukas turi trečią vardą – ponas Sandersas. Bet tai visai netiesa: pagal knygą jis tiesiogine prasme gyveno tokiu vardu, tai tik užrašas ant Vinnie namo. Galbūt tai jo vyresnis giminaitis arba tiesiog koks nors lokys, apie kurį nieko nežinome.
Pūkuotukas taip pat turėjo daug titulų: paršelio draugas, triušio kompanionas, ašigalio atradėjas, Eeyore guodėjas ir uodegos ieškotojas, lokys su labai žemu intelekto koeficientu ir Christopherio Robino pirmasis kapitonas laive, meškiukas su maloniomis manieromis. Beje, paskutiniame skyriuje Mikė tampa riteriu, todėl jį teisėtai galima vadinti seru Pūkuotuku, tai yra seru Pūkuotuku, apie Mikę Pūkuotuką rašo oficialios svetainės kūrėjai.
Christopherio Robino žaislai taip pat buvo „Paršelis“, „Eeyore be uodegos“, „Kanga“, „Roo“ ir „Tigras“. Milne'as pats išrado Pelėdą ir Triušį, o Shepardo iliustracijose jie atrodo ne kaip žaislai, o kaip tikri gyvūnai.
Priešdėlis Pūkuotukas lokio jauniklio pavadinime atsirado gulbės, gyvenusios pas Milno draugus, dėka, jis yra kolekcijoje „Kai mes buvome labai maži“. Beje, taisyklingai reikėtų tarti kaip „Pu“, bet rusų kalboje „pūkas“ taip pat prigijo, nes sufleruoja apie pagrindinio veikėjo putlumą ir purumą. Tačiau Boriso Zakhoderio knygoje yra dar vienas paaiškinimas: „Jei musė nusileido jam ant nosies, jis turėjo ją nupūsti: „Pūkuotukas! Pūkuotukas!" Ir galbūt – nors nesu tuo tikras, – galbūt būtent tada jį vadino Pūkuotuku.
Mikė Pūkuotukas - Pagrindinis veikėjas Dvi Milne'o knygos: Mikė Pūkuotukas (pirmasis skyrius, paskelbtas laikraštyje prieš Kalėdas, 1925 m. gruodžio 24 d., pirmasis atskiras leidimas buvo išleistas 1926 m. spalio 14 d. Londono leidykloje Methuen & Co) ir The House at Pooh. Kampas (Namas Pūkuotuko kampe, 1928). Be to, dviejuose Milne'o eilėraščių vaikams rinkiniuose „Kai mes buvome labai jauni“ ir „Dabar mes šešeri“ yra keletas eilėraščių apie Mikę Pūkuotuką.
Pūkuotuko knygos veiksmas vyksta Ashdown Forest mieste Rytų Sasekse, Anglijoje, knygoje žinomame kaip Šimtas akrų miškas.
Mikė Pūkuotukas iki šiol laikomas vienu žinomiausių ir mylimiausių vaikų literatūros personažų. Skaitytojai jį sutiko 1925-ųjų Kūčių vakarą, kai pirmasis pasakos skyrius buvo paskelbtas Londono laikraštyje. Alana Alexandra Milne: "Skyrius, kuriame pirmą kartą sutinkame Mikę Pūkuotuką ir bites." Skaitytojams ši istorija taip patiko, kad po metų buvo išleista pirmoji knyga apie mažo lokio nuotykius su pjuvenomis galvoje, pavadinta „Mikė Pūkuotukas“. Po jo sekė dar vienas, pavadintas „Namas ant Poohovaya krašto“. AiF.ru pasakoja, kaip kilo idėja sukurti garsiąją pasaką ir kodėl bėgant metams Milne'as pradėjo nekęsti savo herojaus.
Alanas Milne'as, Christopheris Robinas ir Mikė Pūkuotukas. 1928 m Nuotrauka iš Didžiosios Britanijos nacionalinės portretų galerijos Nuotrauka: Commons.wikimedia.org / Howardas Costeris
Mėgstamiausi žaislai
Pasaka „Mikė Pūkuotukas“ yra skolinga savo išvaizdai Milne'o sūnus Christopheris Robinas, kuri įkvėpė rašytoją jį sukurti.
„Kiekvienas vaikas turi mėgstamą žaislą, o vaikui, kuris yra vienas šeimoje, jo ypač reikia“, – rašė subrendęs Kristoferis. Jam toks žaislas buvo meškiukas, kurį pavadino Mikė Pūkuotuku. Ir nors bėgant metams į lentyną atsirasdavo vis daugiau Kristoforo mėgstamų žaislų – po to, kai pasirodė Mikė, asilas be uodegos Eeyore, kaimynai berniukui padovanojo paršelį Paršelį, o tėvai nupirko Kangą su kūdikiu Roo ir Tigras - berniukas nesiskyrė su savo „pirmagimi“.
Jo tėvas pasakodavo Christopheriui istorijas prieš miegą, kuriose pagrindinis veikėjas visada buvo šleikštuolis. Vaikui labai patiko žaisti namuose žaidimus su pliušiniais žaislais, kuriuose dalyvavo visi šeimos nariai. Spektaklių siužetai buvo Milne'o knygų pagrindas, o pats rašytojas visada sakydavo: „Tiesą sakant, aš nieko nesugalvojau, turėjau tik aprašyti“.
Autentiški Christopherio Robino žaislai: (iš apačios, pagal laikrodžio rodyklę): Tigras, Kanga, Pūkuotukas, Eeyore ir Paršelis. Niujorko viešoji biblioteka. Nuotrauka: Commons.wikimedia.org
Įdomu tai, kad Milne'as supažindino skaitytojus su pasakų herojais ta pačia tvarka, kokia pasirodė jo sūnaus žaislai. Tačiau tarp pasakų gyvūnų yra du personažai, kurių Kristoforo žaislų lentynoje iš tikrųjų nebuvo: rašytojas pats sugalvojo Pelėdą ir Triušį. Dėmesingas skaitytojas gali pastebėti, kad originaliose knygos iliustracijose šių herojų įvaizdis gerokai skiriasi ir neatsitiktinai Kiškis kartą Pelėdai sako: „Smegenys yra tik tu ir aš. Likusieji turi pjuvenų“.
Pasaka iš gyvenimo
Ne tik „Mikės Pūkuotuko“ siužetus ir personažus rašytojas paėmė iš gyvenimo, net miškas, kuriame vyko pasaka, buvo tikras. Knygoje miškas vadinamas Nuostabiuoju, bet iš tikrųjų tai buvo pats įprasčiausias Ašdauno miškas, netoli kurio rašytojas įsigijo ūkį. Ashdown galite rasti šešias pasakoje aprašytas pušis, upelį ir net erškėtrožių tankmę, į kurią kažkada įkrito Mikė. Be to, neatsitiktinai knygos veiksmas dažnai vyksta įdubose ir ant medžių šakų: rašytojos sūnus mėgo laipioti po medžius ir ten žaisti su savo meškiuku.
Beje, ir pats lokys turi vardą įdomi istorija. Christopheris savo mėgstamiausią žaislą pavadino meškos patelės vardu Vinipegas (Mikė), kuri praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje buvo laikoma Londono zoologijos sode. Vaikinas su ja susipažino būdamas ketverių ir iškart spėjo susidraugauti. Amerikos juodasis lokys atvyko į JK iš Vinipego srities kaip gyvas Kanados armijos veterinarijos korpuso talismanas. Didžiojoje Britanijoje lokys gyveno daugiau nei 10 metų (mirė 1934 m. gegužės 12 d.), o 1981 metais 61 metų Christopheris Londono zoologijos sode jai atidengė natūralaus dydžio paminklą.
Meškiuko letenose
Galima drąsiai laikyti jį dar vienu meškiuko nuotykių autoriumi. dailininkas Ernestas Shepardas, kuris piešė originalias pirmojo leidimo iliustracijas. Karikatūristas, gyvenęs 96 metus, paliko puiki suma kūrinių, tačiau „Mikė Pūkuotuko“ iliustracijos užtemdė visą jo palikimą. Toks pat likimas laukė ir Milne'o, kuriam po daugelio metų pavyko už tai nekęsti savo pasakų herojaus.
Milne'as pradėjo kaip „suaugęs“ rašytojas, tačiau po „Mikės Pūkuotuko“ skaitytojai jo knygų rimtai nežiūrėjo: visi tikėjosi nelaimingo medaus mylėtojo nuotykių tęsinio. Tačiau Christopheris užaugo, o autorius nenorėjo rašyti pasakų kitiems vaikams. Jis nelaikė savęs išskirtinai vaikų rašytoju, bet kartu tvirtino, kad rašė vaikams su tokia pat atsakomybe kaip ir suaugusiems.
Net Christopheris „Mikė Pūkuotukas“ atnešė daug rūpesčių. Mokykloje iš jo tyčiojosi klasės draugai, kurie erzino jį citatomis iš tėvo knygų, o senatvėje aplinkiniai Kristoferį ir toliau laikė „berniuku iš Pūkuotuko krašto“.
Mikė Pūkuotukas. Menininko Ernesto Shepardo iliustracija. Nuotrauka:
Mikė Pūkuotukas yra dviejų prozos knygų pagrindinis veikėjas anglų rašytojas Alana Aleksandra Milne. Pasakojimai apie „lokį su pjuvenomis galvoje“, parašyti jo vieninteliam sūnui Christopheriui, sulaukė pasaulinės sėkmės. Ironiška, kad būtent nuostabus mažasis, viso pasaulio pamėgtas meškiukas užgožė kone visą tuo metu jau garsaus anglų dramaturgo kūrybą...
Alanas Alexanderis Milne'as buvo gana „suaugęs“ rašytojas ir rašė rimtas knygas. Jis svajojo pelnyti šlovę kaip puikus detektyvų rašytojas, rašantis pjeses ir apsakymus. Bet...1925 m. gruodžio 24 d., Kūčių vakarą, pirmasis Pūkuotuko skyrius, „kuriame pirmą kartą sutinkame Mikę Pūkuotuką ir bites“, buvo paskelbtas Londono vakariniame laikraštyje ir transliuotas per BBC radiją.
Abi prozos knygos apie Mikę Pūkuotuką skirtos „Jai“ – Milne'o žmonai ir Christopherio Robino motinai Dorothy de Selincourt; šios dedikacijos parašytos eilėraščiu.
Mikė Pūkuotukas: Kelionė į Rusiją
Nuostabus meškiukas Mikė Pūkuotukas labai greitai po gimimo išpopuliarėjo ir pradėjo keliauti po visas pasaulio šalis. Knygos apie jo nuotykius buvo išleistos daugeliu pasaulio kalbų, įskaitant rusų.
Pirmasis kūrinių apie Mikę Pūkuotuką vertimas į rusų kalbą Lietuvoje pasirodė 1958 m. Tačiau geriausias ir žinomiausias yra rašytojo Boriso Vladimirovičiaus Zachoderio atliktas vertimas.
Tais pačiais 1958 metais rašytoja bibliotekoje vartė anglišką vaikų enciklopediją ir visai atsitiktinai aptiko mielo meškiuko atvaizdą.
Šis meškiukas Mikė Pūkuotukas rašytojui taip patiko, kad puolė ieškoti knygos apie jį ir pradėjo versti ją į rusų kalbą. Pirmasis knygos leidimas rusų kalba pasirašytas spaudai 1960 m. liepos 13 d. Išspausdinta 215 000 egzempliorių.
Iliustracija knygai apie Mikę Pūkuotuką, E.H. Šepardas. Rusų Mikė Pūkuotukas
Iš pradžių knyga vadinosi „Mikė Pūkuotukas ir visa kita“, bet vėliau ji vadinosi „Mikė Pūkuotukas ir visi-visi“. Knyga iš karto tapo labai populiari ir vėl buvo išleista 1965 m. O 1967 metais „Mikė Pūkuotukas“ rusų kalba buvo išleista amerikiečių leidykloje „Dutton“, kuri išleido didžiąją dalį knygų apie Pūkuotuką.
Borisas Zakhoderis visada pabrėždavo, kad jo knyga nėra pažodinis Alano Milne'o knygos vertimas, o yra perpasakojimas, knygos „suvokimas“ rusų kalba. Rusų Mikės Pūkuotuko tekstas ne visada pažodžiui seka originalą.
Dešimtas skyrius iš pirmosios Milne'o knygos ir trečias skyrius iš antrosios yra praleistas. Ir tik 1990 m., kai Mikei Pūkuotukui rusų kalba sukako 30 metų, Zachoderis išvertė trūkstamus skyrius. Tačiau rusas Mikė Pūkuotukas jau spėjo į vaikų literatūrą patekti „sutrumpinta“ forma.
Mikės Pūkuotuko ekranizacija
Nuo septintojo dešimtmečio ši knyga tapo itin populiari ne tik tarp vaikų, bet ir tarp jų tėvų, kaip nuostabi knyga šeimos skaitymas. Todėl draugų nuotykiai buvo filmuojami.
Režisierius Fiodoras Khitrukas kino studijoje „Sojuzmultfilm“ sukūrė tris animacinius filmus apie Mikę Pūkuotuką:
- 1969 metais – Mikė Pūkuotukas
- 1971 m. – į svečius atvyko Mikė Pūkuotukas
- 1972 m. – Mikė Pūkuotukas ir nerimo diena
Šių animacinių filmų scenarijų parašė Khitruk bendradarbiaudamas su Zakhoder. Deja, jų santykiai buvo sunkūs ir buvo išleisti tik trys epizodai, nors iš pradžių buvo planuota išleisti animacinį serialą pagal visą knygą.
Knygoje trūksta kai kurių epizodų, dainų ir frazių (pavyzdžiui, garsiosios dainos „Kur einame su paršeliu“), nes jie buvo sukurti ir parašyti specialiai animaciniams filmams.
Įgarsindami animacinius filmus dalyvavo aukščiausio lygio aktoriai: Jevgenijus Leonovas (Mikė Pūkuotukas), Iya Savvina (Paršelis), Erastas Garinas (Eeyore). Animacinių filmų serija dar labiau išpopuliarino draugų nuotykius.
Originalios Vinny ir rusiškos versijos skirtumai:
Vardai
Įdomi veikėjų vardų reikšmė originale ir mūsų vertime. Taigi Mikė Pūkuotukas virto Mikė Pūkuotuku, o Paršelis - Paršeliu.
♦ Originalus pagrindinio veikėjo vardas – Mikė Pūkuotukas – turėtų būti pažodžiui išversta kaip Mikė Foo, tačiau vargu ar šį variantą galima laikyti eufonišku. Rusiškas žodis„pūkas“ rašyba yra panašus į anglišką pūkuotį - tai yra įprasta transliteracija, be to, būtent su šiuo pūkuotu Christopheris Robinas pavadino gulbes, o pūkas su jomis asocijuojasi. Beje, visi prisimena, kad Mikio Pūkuotuko galvoje yra pjuvenų, nors originale Mikė yra lokys su labai mažomis smegenimis.
♦ Angliškas žodis kiaulė, kuris Milne'o knygoje tapo savotišku, reiškia „maža kiaulė“. Būtent šią reikšmę reikėtų laikyti artimiausia prasme, tačiau sovietiniam vaikui, o dabar ir rusiškam, šis personažas literatūriniame vertime žinomas kaip Paršelis.
♦ Asilas Eeyore rusų vertime tapo Eeyore. Beje, tai pažodinis vertimas - Eeyore skamba kaip „io“, ir štai tokį garsą skleidžia asilai.
♦ Pelėda – Pelėda – liko pelėda, kaip Triušis – Triušis ir, tiesą sakant, Tigras – Tigras.
Pelėda
Nepaisant to, kad šio veikėjo vardas praktiškai išliko toks pat – Pelėda iš tiesų į rusų kalbą išversta kaip pelėda, pats herojus rusiškoje versijoje patyrė reikšmingų pakeitimų. Milne'as sugalvojo vyrišką personažą, tai yra, Rusijoje vertėtų jį vadinti arba Pelėda (kuri, žinoma, toli gražu ne originali), Pelėda ar net Pelėda. Mūsų atveju – pirmiausia Boriso Zakhoderio vertimo dėka – tai moteriškas personažas. Beje, Milno Pelėda toli gražu nėra pats protingiausias knygos veikėjas – jis mėgsta vartoti protingus žodžius, bet nėra labai raštingas, o Zakhoderio pelėda – ir sovietinis animacinis filmas, kurį režisavo Khitruk – yra protinga pagyvenusi ponia, primenanti mokyklą. mokytojas.
„Pašaliniams V.
Mūsų dėmesio vertas ir garsusis ženklas su užrašu „Pašaliniams V.“, kuris kabo šalia įėjimo į Paršelio namus.
Rusiškoje versijoje su užrašu klausimų nėra – tai reiškia „pašaliniams įeiti draudžiama“, tačiau pats Paršelis tai paaiškino taip: Pašaliniams V. yra jo senelio vardas - Autsaiders Willy arba William Outsiders, ir ženklas. yra vertingas jo šeimai.
Originaliai situacija daug įdomesnė. Angliška frazė „Trespassers W.“ yra sutrumpinta „Trespassers Will be persecued“ versija, kuri pažodžiui išvertus į rusų kalbą reiškia „Tie, kurie įsiveržė į šią teritoriją, bus patraukti baudžiamojon atsakomybėn“ (kuris visiškai pakeistas tradiciniu – „Neleistinas įėjimas“).
Remiantis kai kuriais pranešimais, Milne'as galėjo sąmoningai įtraukti šią frazę į savo tekstą, kad vaikai, perskaitę iki šio epizodo, prašytų savo tėvų pasakyti jiems apie šį posakį ir pirmiausia žodžius „pažeidėjas“ ir „pažeidimas“.
Heffalump
Baisusis ir baisus Heffalump yra išgalvotas pasakojimų apie Mikę Pūkuotuką personažas. Anglų kalboje vartojamas žodis heffalum, kuris garsu ir rašyba yra panašus į kitą Angliškas žodis- iš tikrųjų vartojamas kalboje - dramblys, kuris reiškia "dramblys". Beje, taip dažniausiai vaizduojamas heffalmpas. Rusiškame vertime šiam veikėjui skirtas skyrius - ...kuriame organizuojama paieška, o Paršelis vėl susitinka su Heffalump (skyrius, kuriame organizuojama paieška, o Paršelis vėl susitinka su Heffalump), pasirodė ne iš karto - Zakhoder jį išvertė tik 1990 m.
Animacinis filmas
Originali versija ir sovietinis Khitruk animacinis filmas labai skiriasi.
♦ Pirma, animaciniame filme trūksta Christopherio Robino.
♦ Antra, sovietinė Mikė Pūkuotukas atrodo labiau kaip tikras lokys, o Milno Mikė yra žaislas. Tai taip pat atrodo kaip vaikiškas žaislas Disney animaciniame filme. Be to, mūsų Mikė Pūkuotukas nedėvi drabužių, o originalus kartais pasipuošia palaidine.
♦ Trečia, trūksta tokių personažų kaip Tigras, Kanga ir Mažasis Roo.
♦ Ketvirta, Eeyore'o uodegos praradimas ir jo stebuklingas atradimas, susijęs su jo gimtadieniu, randami tik animaciniame filme. Knygoje šie du įvykiai visiškai nesusiję vienas su kitu – dvi atskiros istorijos.
Mikės pūkuotuko dainos
Garsiosios Mikės Pūkuotuko dainos - „Aš esu Tuchka, Tuchka, Tuchka ir visai ne lokys“ - rusiškoje versijoje yra spalvingesnės. Visų pirma dėl jų vardo. Tai, kas angliškai vadinama tiesiog „daina“, rusiškai vadinama „song-puff“, „grumpler“, „noisemaker“.
Kangos pasirodymas originalioje kūrinio versijoje – tikras šokas herojams. To priežastis – visi knygoje tuo metu vaidinantys herojai yra vyriški, o Kanga – moteriška. Štai kodėl įsiveržimas į mergaičių berniukišką pasaulį tampa didele problema kitiems. Rusiškoje versijoje šis efektas neveikia, nes mūsų Pelėda taip pat yra moteriška.
♦ Christopherio Robino žaislai taip pat buvo „Paršelis“, „Eeyore be uodegos“, „Kanga“, „Roo“ ir „Tigras“. Milne'as pats išrado Pelėdą ir Triušį.
♦ Žaislai, su kuriais žaidė Christopheris Robinas, saugomi Niujorko viešojoje bibliotekoje.
♦ 1996 metais Milne'o mylimas meškiukas buvo parduotas Bonham'o Londono aukcione nežinomam pirkėjui už 4600 svarų sterlingų.
♦ Pats pirmasis žmogus pasaulyje, kuriam pasisekė pamatyti Mikę Pūkuotuką, buvo tuomet jaunas menininkas, žurnalo „Punch“ karikatūristas Ernestas Sheppardas. Būtent jis pirmasis iliustravo Mikę Pūkuotuką.
♦ Iš pradžių meškiukas ir jo draugai buvo juodai balti, o paskui tapo spalvoti. O jo sūnaus meškiukas pozavo Ernestui Sheppardui, visai ne Pūkuotukui, o „Growleriui“ (arba niūriam).
♦ Kai Milne'as mirė, niekas neabejojo, kad jis atrado nemirtingumo paslaptį. Ir tai ne 15 minučių šlovės, tai tikras nemirtingumas, kurį, priešingai nei pats tikėjosi, jam atnešė ne pjesės ir novelės, o mažas meškiukas su pjuvenomis galvoje.
♦ Mikės Pūkuotuko pardavimas visame pasaulyje nuo 1924 m. iki 1956 m viršijo 7 mln.
♦ Iki 1996 metų buvo parduota apie 20 milijonų egzempliorių, kuriuos išleido tik Muffin. Tai neapima leidėjų Jungtinėse Amerikos Valstijose, Kanadoje arba angliškai nekalbančių šalių.
Žurnalo „Forbes“ duomenimis, Mikė Pūkuotukas yra antras pelningiausias personažas pasaulyje, nusileidžiantis tik Pūkuotukui Mikiui. Kiekvienais metais Mikė Pūkuotukas generuoja 5,6 milijardo dolerių pajamų.
♦ Tuo pat metu Anglijoje gyvenanti Milno anūkė Claire Milne bando susigrąžinti savo meškiuką. O tiksliau – teisės į jį. Kol kas nesėkmingai.
Vinnie yra korpuso talismanas. 1914 m
Kaip ir daugelis kitų Milno knygos veikėjų, Mikė meškiukas savo vardą gavo iš vieno iš tikrų rašytojo sūnaus Christopherio Robino ( - ) žaisliukų. Savo ruožtu meškiukas Pūkuotukas buvo pavadintas meškos patelės vardu Vinipegas (Mikė), kuri praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje buvo laikoma Londono zoologijos sode.
Pūkuotuko knygos veiksmas yra Ashdown Forest mieste Rytų Sasekse, Anglijoje, knygoje vaizduojamas kaip Šimtas akrų miškas. Šimto akrų miškas, išvertė Zakhoder – nuostabus miškas).
Istorijų/skyrių sąrašas
„Mikė Pūkuotukas“ yra duologija, tačiau kiekviena iš dviejų Milne'o knygų suskirstyta į 10 istorijų, turinčių savo siužetą, kurias galima skaityti, filmuoti ir pan., nepriklausomai viena nuo kitos. Daugelyje vertimų neišsaugotas padalijimas į dvi dalis, pasakojimai gali būti sunumeruoti iš eilės kaip skyriai, o kai kurie iš jų gali būti praleisti. Tačiau vis tiek abi knygos dažniausiai verčiamos ir leidžiamos kartu. (Išimtis buvo neįprastas vokiečio Mikės Pūkuotuko likimas: pirmoji knyga vokiečių kalba buvo išleista 1928 m., o antroji tik m.; tarp šių datų Vokietijos istorijoje buvo nemažai tragiškų įvykių.) Toliau – skliausteliuose. , yra atitinkamo skyriaus pavadinimas, kaip perpasakojo Borisas Zakhoderis.
- Pirmoji knyga - Mikė Pūkuotukas:
- Mums pristatoma Mikė Pūkuotukas ir kai kurios bitės, ir istorijos prasideda(...kuriame sutinkame Mikę Pūkuotuką ir kelias bites).
- Pūkuotukas atvyksta į svečius ir patenka į ankštą vietą(...kuriame Mikė Pūkuotukas nuvyko aplankyti ir atsidūrė beviltiškoje situacijoje).
- Pūkuotukas ir paršelis eina medžioti ir vos nesugauna slogos(...kuriame Pūkuotukas ir Paršelis išėjo į medžioklę ir vos nepagavo Buko).
- Eeyore praranda uodegą, o Pūkuotukas randa vieną(...kuriame Eeyore'as pameta uodegą, o Pūkuotukas ją suranda).
- Paršelis susitinka su Heffalump(...kuriame Paršelis susitinka su Heffalump).
- Eeyore turi gimtadienį ir gauna dvi dovanas(...kuriame Eeyore turėjo gimtadienį, o Paršelis vos nenuskrido į mėnulį).
- Kanga ir Baby Roo ateina į mišką ir paršelis turi vonią(...kuriame miške pasirodo Kanga ir Mažasis Roo, o Paršelis išsimaudo).
- Christopheris Robinas veda ekspoziciją Šiaurės ašigalyje(...kurioje Christopheris Robinas organizuoja ekspediciją į Šiaurės ašigalį).
- Paršelis yra visiškai apsuptas vandens(...kuriame Paršelis yra visiškai apsuptas vandens).
- Christopheris Robinas surengia Pūkuotuko vakarėlį ir mes atsisveikiname(...kuriame Christopheris Robinas meta iškilmingą Pyrgoroy ir mes atsisveikiname su visais-visais).
- Antroji knyga - Namas Pūkuotuko kampe:
- Pūkuotuko kampe pastatytas namas Eeyore(...kuriame Eeyore'ui statomas namas Pūkuotuko krašte).
- Tigras ateina į mišką ir pusryčiauja(...kuriame Tigras ateina į mišką ir pusryčiauja).
- Suorganizuojama paieška ir paršelis vėl beveik sutinka Heffalump(...kurioje organizuojama krata, ir Paršelis vėl vos nepakliuvo Heffalump).
- Parodyta, kad tigrai nelaipioja į medžius(...kuriame paaiškėja, kad tigrai į medžius nelaipioja).
- Triušio diena užimta, o mes sužinome, ką Christopheris Robinas veikia rytais(...kuriame Kiškis labai užsiėmęs ir Dėmėtąjį Sasvirnus sutinkame pirmą kartą).
- Pūkuotukas išrado naują žaidimą ir Eeyore prisijungia(...kuriame Pūkuotukas sugalvoja Naujas žaidimas ir Eeyore yra įtrauktas į jį).
- Tigras yra neatšokęs(...kuriame Tigras prisijaukinamas).
- Paršelis daro labai didelį dalyką(...kuriame Paršelis atlieka puikų žygdarbį).
- Eeyore randa vilką ir pelėda persikelia į jį(...kuriame Eeyore'as suranda savo bendražygį, o Pelėda įsikrausto).
- Christopheris Robinas ir Pūkuotukas atvyksta į užburtą vietą, o mes juos ten paliekame(...kuriame užkerėtoje vietoje paliekame Christopherį Robiną ir Mikę Pūkuotuką).
Dažniausia Zakhoderio atpasakojimo versija turi tik 18 skyrių; du originalūs Milne'o skyriai – dešimtas iš pirmosios knygos ir trečiasis iš antrosios – praleisti (tiksliau, dešimtasis skyrius sumažintas iki vienos pastraipos, „prisegtas“ devintos pabaigoje). 1990 m., minint Rusijos Mikės Pūkuotuko 30-metį, Zachoderis išvertė šiuos du skyrius ir išleido pilną leidimą, tačiau šis tekstas pasirodė palyginti mažai žinomas; Sutrumpinta versija vis dar publikuojama iš naujo, o kol kas internete pristatoma tik ši.
Charakteris
Mikė Pūkuotukas, dar žinomas kaip D.P. (Paršelio draugas), P.K. (Triušio draugas), O.P. (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) ir N.H. (Uodegos ieškiklis) yra naivus, geraširdis ir kuklus „Meškiukas su mažomis smegenimis“ (angl. Labai mažų smegenų lokys); Zakhoderio vertime Vinnie ne kartą sako, kad jo galvoje yra pjuvenų, nors originale tik kartą kalbama apie pelus ( minkštimas). Pūkuotuką „gąsdina ilgi žodžiai“, jis yra užmaršus, bet dažnai į galvą ateina genialios idėjos. Mėgstamiausias Pūkuotuko užsiėmimas yra poezijos rašymas ir medaus valgymas.
Pūkuotuko įvaizdis yra visų 20 istorijų centre. Daugelyje pradinių istorijų, tokių kaip istorija su skyle, Buko paieška, Heffalump gaudymas, Pūkuotukas atsiduria viename ar kitame „Neviltyje“ ir dažnai iš jos išsivaduoja tik padedamas Christopherio Robino. Ateityje Pūkuotuko įvaizdžio komiški bruožai nutols į antrą planą prieš „herojiškus“. Labai dažnai istorijos siužeto vingis yra vienas ar kitas netikėtas Pūkuotuko sprendimas. Pūkuotuko kaip herojaus įvaizdžio kulminacija įvyksta pirmosios knygos 9 skyriuje, kai Pūkuotukas, siūlydamas panaudoti Christopherio Robino skėtį kaip transporto priemonė(„Mes plauksime ant tavo skėčio“), gelbsti Paršelį nuo neišvengiamos mirties; Visas dešimtas skyrius skirtas didžiajai Pūkuotuko šventei. Antrojoje knygoje Pūkuotuko žygdarbį kompoziciškai atitinka „Paršelio didysis žygdarbis“, kuris išgelbsti herojus, uždarytus apgriuvusiame medyje, kuriame gyveno Pelėda.
Be to, Pūkuotukas – kūrėjas, pagrindinis Šimto Arų (Nuostabiosios) girios poetas, nuolatos kuria eilėraščius iš galvoje skambančio triukšmo.
Vardas Mikė (jį nešiojo lokys, kurio vardu Pūkuotukas buvo pavadintas) anglų ausis suvokia kaip būdingą moteriškumą („Maniau, kad tai mergaitė“, – prologe sako tėvas Christopheriui Robinui). Pagal anglų tradicijas meškiukai gali būti suvokiami ir kaip „berniukai“, ir kaip „mergaitės“, priklausomai nuo šeimininko pasirinkimo. Milne'as Pūkuotuką dažnai vadina vyriškos giminės įvardžiu (he), tačiau dažnai jo lytį palieka neapibrėžtą (it). Daugumoje vertimų Pūkuotukas yra vyriškas. Išimtis buvo Monikos Adamczyk vertimas į lenkų kalbą (), kur pagrindinis veikėjas yra lokys, vardu Fredzia Phi-Phi. Tačiau šis vertimas nesulaukė pripažinimo; Lenkijoje klasikiniu laikomas prieškarinis Irenos Tuwim (poeto Juliano Tuwim sesers) vertimas, kur Kubuś Puchatek vyriška giminė (be to, net jo vardas pakeičiamas vienareikšmiškai vyrišku – Kubuś yra Jokūbo deminutyvas). Mikė Pūkuotukas turi kitą vardą - Edvardas(Edvardas), kurio deminutyvas yra tradicinis angliškas meškiukų pavadinimas – Teddy. Pūkuotuko „pavardė“ visada yra Meškiukas; Christopherio Robino įšventinus jį į riterius, Pūkuotukas gauna titulą Seras Pūkuotukas de Bearas(Seras Pūkuotukas de Bearas).
Autentiški Christopherio Robino žaislai: Eeyore, Kanga, Pūkuotukas, Tigras ir Paršelis. Niujorko viešoji biblioteka
Meškiukas Mikė Pūkuotukas, priklausęs Christopheriui Robinui, dabar yra Niujorko bibliotekos vaikų kambaryje. Jis nelabai panašus į lokį, kurį matome Shepardo iliustracijose. Iliustratoriaus modelis buvo „Growler“, jo paties sūnaus meškiukas. Deja, jis nebuvo išsaugotas, tapęs menininko šeimoje gyvenusio šuns auka.
Geriausias Pūkuotuko draugas yra Paršelis. Kiti veikėjai:
- Kristoferis Robinas
- Eeyore (Eeyore)
- Mažasis Roo
- Pelėda (pelėda)
- Triušis
- Tigras
„Disney“ adaptacijos ir filmų tęsiniai
Disney Mikė Pūkuotukas
Mikė Pūkuotukas SSRS ir Rusijoje
Mikės Pūkuotuko atvaizdas, sukurtas menininko E. Nazarovo ir animatoriaus F. Khitruko
Boriso Zakhoderio perpasakojimas
Mikės Pūkuotuko istorija Rusijoje prasideda 1958 m., kai su knyga susipažino Borisas Vladimirovičius Zakhoderis. Pažintis prasidėjo nuo enciklopedinio straipsnio. Štai kaip jis pats apie tai kalbėjo:
Mūsų susitikimas įvyko bibliotekoje, kur varčiau anglišką vaikų enciklopediją. Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio: pamačiau mielo meškiuko nuotrauką, perskaičiau keletą poetinių citatų – ir puoliau ieškoti knygos. Taip prasidėjo viena laimingiausių mano gyvenimo akimirkų: darbo su Pūkuotuku dienos.
„Detgiz“ atmetė knygos rankraštį (įdomu, kad jis buvo laikomas „amerikietišku“). 1960 m. ją išleido naujai įkurta leidykla „Detsky Mir“ su Alisos Ivanovnos Poret iliustracijomis. Pirminis knygos pavadinimas (kuriuo buvo išleistas pirmasis leidimas) buvo „Mikė Pūkuotukas ir visa kita“, vėliau buvo sukurtas pavadinimas „Mikė Pūkuotukas ir viskas-visi“. 1965 metais knyga, kuri jau sulaukė didelio populiarumo, buvo išleista Detgize. Pirmųjų kelių leidimų antspaude knygos autorius klaidingai nurodytas kaip „Arturas Milnas“. Jau 1967 metais rusišką Mikę Pūkuotuką išleido amerikiečių leidykla „Dutton“, kurioje buvo išleista didžioji dalis knygų apie Pūkuotuką ir kurios pastate tuo metu buvo laikomi Christopherio Robino žaislai.
Zakhoderis visada pabrėždavo, kad jo knyga yra ne vertimas, o perpasakojimas, Milne'o bendros kūrybos ir „atkūrimo“ vaisius rusų kalba. Iš tikrųjų jo tekstas ne visada pažodžiui atitinka originalą. Nemažai radinių, nerastų Milne (pavyzdžiui, įvairūs Pūkuotuko dainų pavadinimai – Triukšmininkai, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki – arba garsusis Paršelio klausimas: „Ar Heffalump mėgsta paršelius? Kaip ar jis juos myli?“) puikiai dera į kūrinio kontekstą.
Kaip jau minėta, ilgam laikui Zakhoderio perpasakojimas buvo paskelbtas be dviejų istorijų - Milne'o originalo „skyrių“; jie pirmą kartą buvo jo išversti ir įtraukti į rinkinį Mikė Pūkuotukas ir daug daugiau, išleistą 1990 m. Tačiau „visa“ Zakhoderio vertimo versija vis dar mažai žinoma, palyginti su ankstesne.
Iliustracijos
Sovietmečiu išgarsėjo kelios Mikės Pūkuotuko iliustracijų serijos.
Daugiau nei 200 spalvotų „Mikė Pūkuotuko“ iliustracijų, ekrano užsklandų ir ranka pieštų pavadinimų priklauso Borisui Diodorovui.
- Mikė Pūkuotukas () – pagal pirmąjį knygos skyrių
- Mikė Pūkuotukas atvyksta į svečius () – pagal antrąjį knygos skyrių
- Mikė Pūkuotukas ir rūpesčių diena () – pagal ketvirtąjį (apie pamestą uodegą) ir šeštąjį (apie gimtadienį) knygos skyrius.
Scenarijų parašė Khitruk bendradarbiaudamas su Zakhoder; bendraautorių darbas ne visada klostėsi sklandžiai, o tai galiausiai tapo animacinių filmų išleidimo nutraukimo priežastimi (iš pradžių buvo planuota išleisti seriją pagal visą knygą, žr. Zakhoderio atsiminimus). Kai kurių epizodų, frazių ir dainų (pirmiausia garsiojo „Kur mes einame su paršeliu...“) knygoje nėra ir jie buvo sukurti specialiai animaciniams filmams. Kita vertus, Christopheris Robinas buvo pašalintas iš animacinio filmo siužeto (prieš Zakhoderio norą); pirmajame animaciniame filme jo siužeto vaidmuo buvo perkeltas į Paršelį, antrajame - į Triušiuką.
Dirbdamas prie filmo, Khitrukas parašė Zakhoderiui apie savo pagrindinio veikėjo koncepciją:
Aš jį suprantu taip: jis nuolat pildomas kažkokių grandiozinių planų, pernelyg sudėtingų ir gremėzdiškų smulkmenoms, kurių ketina imtis, todėl planai žlunga, kai susiduria su realybe. Jis nuolat patenka į bėdą, bet ne iš kvailumo, o dėl to, kad jo pasaulis nesutampa su realybe. Čia matau jo charakterio ir veiksmų komiškumą. Žinoma, jis mėgsta valgyti, bet tai nėra pagrindinis dalykas.
Serialui dubliuoti buvo pasamdyti A sąrašo aktoriai. Mikę Pūkuotuką įgarsino Jevgenijus Leonovas, Paršelį – Iya Savvina, Eeyore – Erastas Garinas.
Animacinių filmų serija sulaukė didžiulio populiarumo. Citatos iš jo tapo bendra sovietinių vaikų ir suaugusiųjų nuosavybe ir buvo pagrindas kurti Mikės Pūkuotuko įvaizdį sovietiniame humoristiniame folklore (žr. toliau).
Už šį ciklą, be kitų darbų, Khitrukas 1976 metais gavo SSRS valstybinę premiją.
Anekdotai
Mikė Pūkuotukas ir Paršelis tapo sovietinių pokštų ciklo veikėjais. Ši serija liudija animacinių filmų populiarumą tarp suaugusiųjų, nes anekdotai gerokai peržengia „vaikiško humoro“ ribas, o daugelis yra pabrėžtinai „ne vaikams“. Juose išryškėja tam tikras Pūkuotuko įvaizdžio brutalumas ir tiesmukiškumas, jau ryškus Khitruko filme; Meškiukui priskiriami „suaugusiųjų“ bruožai – be „mėgėjo valgyti“, Pūkuotukas tampa mėgėju gerti ir juokauti su seksualiniais atspalviais. Neretai juodojo humoro dvasios anekdotuose suvaidinamos „gastronominės“ Paršelio savybės. Galiausiai anekdotuose apie Pūkuotuką ir Paršelį, kaip ir cikle apie Štirlicą, yra kalbos žaidimo elementų (ypač kalambūrų), pavyzdžiui:
Vieną dieną paršelis ateina pas Mikę Pūkuotuką, ir koks lokys atidaro duris.
- Labas, ar Mikė Pūkuotukas namie?
- Pirma, tai ne Mikė Pūkuotukas, o lokys Benjaminas, antra, jo nėra namuose!
Paršelis, įžeistas:
- Taip, tada pasakyk, kad atėjo šernas Penkiasdešimt kapeikų!
Anekdotai ir toliau kuriami posovietiniais laikais: pavyzdžiui, viename ką tik pateikto teksto variante Pūkuotuko sekretorė, „naujoji rusė“, kalbasi su Paršeliu, o kitame pokšte Paršelis pateikia denonsavimą „Mikė Pūkuotukas gerai gyvena pasaulyje“ mokesčių inspekcijai.
Internetinis humoras
Mikė Pūkuotukas atgaivino didelį internetinio humoro sluoksnį. Tai ne tik juokeliai, bet ir skirtingų autorių istorijos. Populiariausia tema – Mikė Pūkuotukas kaip įsilaužėlis ir sysop.
Originalo publikavimas
J. T. Williamsas lokio įvaizdį panaudojo satyros filosofijoje ( Pūkuotukas ir filosofai, „Pūkuotukas ir filosofai“), o Frederickas Crewsas – literatūros kritikoje ( Pūkuotuko sutrikimas, „Pūkuotuko sumaištis“ ir Postmodernus Pūkuotukas, „Postmodernus pūkas“). „Pūkuotuko sumaištyje“ humoristiška „Mikė Pūkuotuko“ analizė atliekama froidizmo, formalizmo ir kt.
Visi šie kūriniai anglų kalba padarė įtaką semiotiko ir filosofo V.P.Rudnevo knygai „Mikė Pūkuotukas ir įprastos kalbos filosofija“ (herojaus vardas be brūkšnelio). Milne'o tekstas šioje knygoje išskaidytas pasitelkiant struktūralizmą, Bachtino idėjas, Ludwigo Wittgensteino filosofiją ir daugybę kitų XX a. 2 dešimtmečio idėjų, įskaitant psichoanalizę. Rudnevo teigimu, „estetinės ir filosofinės idėjos visada sklando ore... VP atsirado galingiausio XX amžiaus prozos žydėjimo laikotarpiu, kuris negalėjo nepaveikti šio kūrinio struktūros, negalėjo, todėl kalbėti, o ne mesti ant jo spindulius“. Šioje knygoje taip pat yra pilni abiejų Milno Pūkuotuko knygų vertimai (žr. aukščiau, skyriuje „Nauji vertimai“).
Vardas įvairiomis kalbomis
Anglų kalboje tarp vardo Mikė ir slapyvardžio Pūkuotukas yra straipsnis the, kaip paprastai būna slapyvardžiuose (plg. monarchų vardus Alfredas Didysis – Alfredas Didysis, Karolis Plikasis – Charlesas Plikasis arba literatūrinis). ir istoriniai personažai Jonas Krikštytojas – Jonas Krikštytojas, Tevye Pienininkas – Tevė Pienininkas); taip pat, pavyzdžiui, Nyderlandai. Mikė de Poeh ir jidiš װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo). Daugelyje Europos kalbų jis vadinamas vienu iš šių dviejų vardų: „Meškiukas Pūkuotukas“ (vok. Pu der Bär, čekų Medvídek Pú, bulgarų k. Kardas Pūkuotukas) arba „Meška Mikė“ (fr. Mikė l'ourson). Lenkai, kaip jau minėta, jį vadina Kubusu (Jaša – Jokūbo deminutyvas) Pukhatko (lenk.). Kubuś Puchatek). Taip pat yra vardų, kuriuose nėra nei Mikės, nei Pūkuotuko, pavyzdžiui, Hung. Micimackó, danų k. Peteris Plysas arba norvegų kalba. Ole Brum.
Anglų kalboje "h" varde Pūkuotukas nėra tariamas; vardas visada rimuojasi su kas arba do; vokiečių, čekų, lotynų ir esperanto kalbomis jis pateikiamas kaip Pu. Nepaisant to, Zakhoder dėka natūraliai skambantis vardas labai sėkmingai pateko į rusų tradiciją Pūkuotukas(žaidžia slaviški žodžiai pūkas, apkunus akivaizdu lenkiškame pavadinime). Į baltarusių kalbą Vitalio Voronovo vertimas - baltarusių. Vinya-Pykh, antroji vardo dalis yra išversta kaip „Pykh“, kuri dera su baltarusių žodžiais pūsti(arogancija ir išdidumas) ir uždusęs.
Zakhoderio atpasakojime ir sovietinių animacinių filmų titrose Pūkuotuko vardas, kaip ir Milne'o originale, parašytas brūkšneliu: Mikė Pūkuotukas. Dešimtajame dešimtmetyje, galbūt paveiktas Disnėjaus animacinių filmų, kur Mikė Pūkuotukas be brūkšnelio plačiai paplito rašybos versija Mikė Pūkuotukas(pavyzdžiui, Rudnevo ir Michailovos darbuose; kai kuriuose Weberio vertimo leidimuose yra brūkšnelis, kituose jo nėra). Rusijos mokslų akademijos rusų kalbos rašybos žodyne, kurį redagavo V. V. Lopatinas, pavadinimas rašomas brūkšneliu. Nestandartiniame A. A. Zaliznyako rusų kalbos gramatikos žodyne, miesto leidime, taip pat pateikiama Mikė Pūkuotukas. Remiantis tekstais, per kuriuos šis vardas pateko į Rusijos kultūrą, šiame straipsnyje naudojama tradicinė rašyba - brūkšneliai.
Kiti įdomūs faktai
Mikė Pūkuotukas yra toks populiarus Lenkijoje, kad Varšuvoje ir Poznanėje jo vardu pavadintos gatvės (lenk. Ulica Kubusia Puchatka).
Ant Pūkuotuko namų iškabos parašyta „Sanderis“. Tai pasakojime naudojama kaip kalambūra: Pūkuotukas „gyvena vardu“ Sandersas.
Šiuolaikinėje anglų kalboje yra visiškai padorus žodis Pu(Anglų) Poo), reiškia kakas. Žodis skamba lygiai taip pat, kaip lokio vardas.
Oficiali Mikės Pūkuotuko gimimo data yra rugpjūčio 21 d., tai yra diena, kai Christopheriui Robinui Milne'ui sukako vieneri. Šią dieną Milne'as savo sūnui padovanojo meškiuką (tačiau tik po ketverių metų jis gavo Pūkuotuko vardą).
Christopherio Robino žaislai, tapę knygos veikėjų prototipais (išskyrus Little Roo, kuris neišgyveno), yra JAV (ten parodai padovanojo Milne'as tėvas, o po jo mirties įsigijo Dutton leidykla namas), anksčiau buvo saugomi leidykloje, o šiuo metu eksponuojami Niujorko viešojoje bibliotekoje. Daugelis britų mano, kad tai yra svarbiausia dalis kultūros paveldasšalys turi grįžti į savo tėvynę. Žaislų grąžinimo klausimas netgi buvo iškeltas Didžiosios Britanijos parlamente (1998).
Daugelis žmonių žiūrėjo animacinį filmuką ar skaitė pasaką meškiuke. Tačiau ne visi žino, kas pirmasis parašė vaikams ir suaugusiems žinomą istoriją.
Žmogus, sukūręs istoriją, norėjo patekti į istoriją kaip rimtas rašytojas. Jis sukūrė eilėraščių ir pasakojimų seriją, tačiau kiekvienas žmogus jo vardą sieja su mielu pliušiniu meškiuku, kurio galva prikimšta pjuvenų.
Pasakos istorija
Jis davė pasauliui istoriją apie Mikės Pūkuotuko nuotykius. Anglų rašytojas sukūrė pasaką savo paties sūnui, kuris taip pat tapo vienu pagrindinių veikėjų – Kristoferiu Robinu.
Beveik visi istorijos veikėjai turėjo prototipus realiame pasaulyje. Pliušiniai žaislai berniuko vardai buvo panašūs į lokio jauniklio ir jo draugų vardus.
Pagrindinis istorijos veikėjas pavadintas lokio patelės, gyvenusios Londono zoologijos sodo teritorijoje 1924 m., vardu. Likus trejiems metams iki tėvo ir sūnaus apsilankymo zoologijos sode, kūdikis gimtadienio proga gavo gyvūno iškamšą. Prieš epochinį susitikimą Christopheris Robinas negalėjo rasti jam tinkamo vardo.
Pliušinis meškiukas buvo vadinamas, kaip įprasta Anglijoje, tiesiog Teddy. Sutikęs Londono lokį, Christopheris Robinas nusprendė savo žaislinį draugą pavadinti Mikė.
Mylintis tėtis nuolat džiugindavo sūnų naujais žaislais. Taip Mikė Pūkuotukas susidraugavo. Paršelį, kuris buvo pavadintas Paršeliu, berniukui atnešė kaimynai. Tik triušis ir pelėda neturi tikrų prototipų. Milne'as juos išrado siekdamas plėtoti istorijos įvykių eigą.
Knygos pradžia – pirmojo skyriaus rašymas – įvyko 1925 metais apie Kalėdas. Čia prasidėjo laimingas meškiuko Mikės ir jo ištikimų draugų gyvenimas. Tai tęsiasi iki šiol.
Anglų rašytojas sukūrė du eilėraščių rinkinius ir 2 prozos knygas apie lokį. Pastarąjį Milne'as skyrė savo žmonai.
Aptariant, kas parašė Mikę Pūkuotuką, negalima ignoruoti dar vieno žmogaus, kuris atlieka svarbų vaidmenį. Tai menininkas, dirbęs žurnalo „Punch“ redakcijoje. Ernestas Shepardas buvo vienas iš rašytojų. Karikatūristas sukūrė žaislinių istorijos veikėjų įvaizdžius tokius, kokius juos mato šiuolaikiniai vaikai ir suaugusieji.
Knyga apie meškiuko ir jo draugų nuotykius yra labai populiari, nes istorija primena istorijas, kurias vaikas išgirsta iš mamos ir tėčio eidamas miegoti.
Milne'ų šeimoje jų sūnus buvo apsuptas rūpesčio ir meilės, jis augo ypatingoje atmosferoje. Kiekvienas knygos puslapis yra juo persmelktas.
Iliustracija pirmajam „Mikė Pūkuotuko“ leidimui Viena iš pagrindinių istorijos apie mešką populiarumo priežasčių – pateikimo stilius. Knygoje gausu kalambūrų, juokingų frazeologinių vienetų ir parodijų. Istorija patinka suaugusiems ir vaikams visame pasaulyje.
Knyga apie Mikę Pūkuotuką – unikali. Geriausi rašytojai jie išvertė jį iš įvairių pasaulio kampelių, kad bendrapiliečiai galėtų susipažinti su meškiuku ir pasinerti į nuostabų pasaulį.
Pirmą kartą Lietuvoje pasirodė į rusų kalbą išverstas pasakojimas apie meškiuką ir jo draugus. Įvykis įvyko 1958 m. Po dvejų metų išverčiau istoriją. Būtent jo vertimas sulaukė didžiulio populiarumo.
Vieną dieną bibliotekoje rašytojas vartė anglišką enciklopediją. Knygoje pamačiau pliušinio herojaus atvaizdą iš Milno pasakos. Istorija apie Mikės meškos ir jo draugų nuotykius Sovietų rašytojas kad nusprendė perpasakoti anglo sukurtą pasaką.
Zakhoderis nuolat sakydavo, kad nesiekė, kad vertimas būtų pažodinis. Greičiau istorija yra laisvas perpasakojimas, originalios versijos pergalvojimas. Būtent Zachoderis pridėjo įvairių purkštukų, triukšmadarių, pūtimų, kaukimų ir skanduočių, kurių dėka sovietų publika pamilo garsųjį Pūkuotuką.
Kuo originalus Mikė Pūkuotukas skiriasi nuo sovietinio? Borisas Zakhoderis į istorijos vertimą žiūrėjo kitaip. Pagrindiniai dviejų istorijų skirtumai yra tokie:
- Pasak Milne'o, pliušinis lokys turėjo „mažas smegenis“, o sovietinis Mikė Pūkuotukas linksmai dainavo dainą apie tai, kaip jo galvoje buvo pjuvenų;
- Pagrindinio veikėjo vardą Zakhoder šiek tiek pakeitė. Pradinėje versijoje veikėjas buvo vadinamas Mikė Pūkuotuku. Išvertus pažodžiui iš angliškai tai reiškia Mikė-Fu. Nebylus herojaus vardas išverstoje versijoje neprigijo, Borisas Zakhoderis pavadino lokį Mikiu Pūkuotuku. Pavadinimas panašus į transliteraciją. Christopheris Robinas pašaukė gulbes, sakydamas „pūkuotukas“. Todėl šis pavadinimas puikiai dera į istoriją;
- Kitų animacinių filmų personažų vardai originalioje versijoje taip pat skambėjo kitaip. Paršelis angliškoje versijoje yra Piglet, Milno asilas Eeyore buvo vadinamas Eeyore. Kiti istorijos veikėjai išlaikė autoriaus duotus vardus.
- Pastebimi dramatiški skirtumai tarp Sovietų karikatūra ir angliška knyga. Pasak kūrėjo, Mikė Pūkuotukas yra Christopherio Robino žaislas. O televizijos versijoje lokio jauniklis yra nepriklausomas personažas.
- Sovietiniame animaciniame filme Pūkuotukas nedėvi drabužių, o originaliame variante dėvi palaidinę.
- Herojų skaičius taip pat skiriasi. Milne'o istorijoje yra Tigras, Kanga ir jos kūdikis Roo. Šių personažų sovietiniuose animaciniuose filmuose nėra.
Yra daug skirtumų tarp Zakhoderio ir Milne'o versijų. Tačiau nepaisant to, vaikai ir suaugusieji vienodai mėgsta animacinius filmus, kuriuos sukūrė Disney ir Khitruk.
Skaičius 18 yra simbolinis meškiukui. Jo gimtadienis kasmet švenčiamas sausio 18 d. Data neatsitiktinė – ji sutampa su šią istoriją savo sūnui sugalvojusio anglų rašytojo vardadieniu. Originalioje istorijos versijoje yra lygiai 18 skyrių.
Daugiau Įdomūs faktai apie Mikę Pūkuotuką:
- Milno sukurtas kūrinys įėjo į anglų literatūros istoriją. 2017 metais knyga, pasakojanti apie Mikės Pūkuotuko ir jo draugų nuotykius, tapo perkamiausia knyga pasaulyje. Jis buvo išverstas į dešimtis kalbų ir išspausdintas kiekviena iš jų.
- „Disney“ animaciniame filme virš Mikės Pūkuotuko namų durų galite pamatyti lentelę su užrašu „Ponas Sandersas“. Tiesą sakant, tai nėra pagrindinio Milno istorijos veikėjo pavardė. Pasak pasakojimo, meškiukas tingi pakeisti ankstesnio namo šeimininko paliktą iškabą.
- Autorius ne iš karto pridėjo goferį prie istorijos. Šis herojus minimas pirmą kartą nuo 1977 m. Originalioje knygos versijoje veikėjo nėra. „Disney“ animacinio filmo kūrėjai pridėjo goferį. Jis tapo vienu iš animacinio serialo „Nauji Mikės Pūkuotuko nuotykiai“ herojų.
Goferio knygoje nėra, tačiau jis yra animaciniame filme „Mikė Pūkuotukas“ - Knygoje minimas vietas galima aplankyti Tikras gyvenimas. Garsusis tankus miškas turi tikras prototipas– šalia anglų rašytojo sodybos esantis miškas.
- Nuvykę į Niujorke įsikūrusią viešąją biblioteką savo akimis galite pamatyti tikrus Alano Alexanderio Milne'o sūnaus žaislus. Kolekcijoje yra visi istorijos veikėjai, išskyrus mažąjį Ru. 1930 metais Christopheris Robinas pametė savo žaislą.
- Sovietinė animacinio filmo versija kiek įmanoma labiau atskleidžia pirminės istorijos versijos prasmę. Disnėjaus sukurtas anglų kalbos knygos ekranizavimas labai pakeitė Mikės Pūkuotuko istoriją. Meškiukų prekės ženklas taip pat populiarus, pavyzdžiui, peliukas Mikis ar Plutonas.
- Kiekvienais metais Oksfordšyre vyksta smulkmenų čempionatas. Šis žaidimas paimtas iš originalios istorijos versijos. Knygos herojus mėtė pagaliukus į vandenį ir stebėjo, kuris greičiau pasieks tam tikrą tašką. Pramogos prigijo.
Mikė Pūkuotukas yra įdomus ir unikalus personažas. Kurdamas istorijas savo sūnui Milne'as neįsivaizdavo, kad jo pasakas perpasakos ne tik daugelis rašytojų, bet ir paprasti tėvai.
