Pasaka „Alisa stebuklų šalyje“ yra toks reikšmingas pasaulio literatūrai kūrinys, kad daugelis, sekdami anglų poetu Audenu, lygina jos pasirodymo dieną, pavyzdžiui, su JAV Nepriklausomybės diena.
Manoma, kad istorija apie Alisą, nukritusią į triušio duobę ir atsidūrusią absurdo šalyje, pasirodė 1862 m. liepos 4 d. Šią karštą vasaros dieną su trimis aštuonerių, dešimties ir trylikos metų merginomis Charlesas Lutwidge'as Dodgsonas su draugu keliavo laivu Temze. Norėdamas vaikščioti ir atsipalaiduoti krante, Dodgsonas tariamai papasakojo tikrus mergaičių vidurinės sesers Alice Lidell nuotykius.
Kūrybos istorija
Rašytojas prie ranka rašytos pasakos versijos dirbo nuo tų pačių metų lapkričio, o kitų, 1863 m., pavasarį rankraštis buvo parodytas kitam Dodžsono draugui George'ui MacDonaldui. Galutinė forma jis buvo įteiktas 1864 m. lapkričio 26 d. Alice Lidell su dedikacija: „Mano brangiai mergaitei, atminti Vasaros diena"ir vadinosi "Alice's Adventures Underground".
Rankraščio versiją gerokai pataisė ir 1965 m. liepos 4 d. paskelbė Macmillam and Co su Johno Tennielio iliustracijomis. Pseudonimą Lewisas Carrollas autorius sugalvojo du kartus išvertęs savo vardą ir pavardę į lotynų kalbą ir atgal į anglų kalbą.
Kūrinio ir pagrindinių veikėjų aprašymas
Pasakoje yra keli pagrindiniai veikėjai. Jo siužetas vaidina būdingus XIX amžiaus Anglijos socialinio ir politinio gyvenimo bruožus, to meto mokslo bendruomenę, folklorą.
Siužetas prasideda kelionės upe aprašymu, kuri iš tikrųjų vyko 1862 m. vasarą. Veiksmo pasakiškumas prasideda, kai sustodama krante Alisa pamato skrybėle ir pirštinėmis nubėgantį triušį, puola jam iš paskos ir įkrenta į duobę. Perskridusi ją, ji nusileidžia požeminėje stebuklų šalyje. Nuotykio siužetas sukasi aplink Alisos ieškojimą durų į sodą, kurias ji pamatė pro rakto skylutę Baltojo Triušio namuose nusileidusi. Ieškodama išeities į sodą, herojė nuolat patenka į įvairias absurdiškas situacijas su kitais pasakos veikėjais. Kūrinys baigiasi dar vienu absurdišku nuotykiu, kurio metu Alisa nubunda ir pamato, kad vis dar yra draugų kompanijoje ant upės kranto.
Pagrindinis veikėjas ir kiti veikėjai
Kiekvienas aktorius pasakos įasmenina vieną iš tuo metu Anglijoje gyvavusių reiškinių. Kai kurie turi prototipus tikrų žmonių apsuptas Dodgsono ir Alice Liddell. Pavyzdžiui, po Dodo paukščio vardu autorius pasislėpė. „Kovo kiškyje“ ir „Sonijoje“ amžininkai atpažino trijų garsių to meto filosofų tapatybes.
Pasakoje yra keletas kitų pagrindinių veikėjų: širdžių karalienė, kuri tuoj pat reikalauja mirties bausmių, bjaurioji kunigaikštienė, beprotė. mažas vyras„Skrybėlininkas (Skrybėlininkas), nuolat verkiantis dėl savo padėties, kvazi vėžlys, grifas, Češyro katinas, žinomas nuo pasakos pradžios, Baltasis triušis ir vikšras.
Autorius paliko nepakitęs ir nereikėjo iššifruoti tik pagrindinio veikėjo įvaizdžio, nors visada pabrėždavo, kad jis nenukopijuotas nuo tikro vaiko. Alisa, remiantis amžininkų prisiminimais, lengvai atpažįstama kaip vidurinė profesoriaus Lidelio dukra. Mergina turi geranoriško smalsumo talentą ir originalaus pobūdžio loginį protą.
Darbo analizė
Pasakos idėja paremta reiškinių ir įvykių suvaidinimu per absurdo prizmę. Idėjos įgyvendinimas tapo įmanomas pagrindinės veikėjos įvaizdžio dėka – Alisa bando rasti logišką pateisinimą juokingoms situacijoms, kuriose ji atsiduria. Šios technikos dėka veiksmo absurdiškumas išryškėja stulbinančiu reljefu.
Carroll į siužetą įtraukė daugybę reiškinių, kurie egzistavo Angliškas gyvenimas tą kartą. Suvaidindamas juos pasakos siužetu, jis kviečia skaitytoją juos atpažinti. Kūrinys – tai savotiškas žaidimas su amžininkais dėl jų erudicijos ir Anglijos istorijos žinių, šiuolaikinis gyvenimasšalyse. Daugelis pasakoje įvestų mįslių neturi aiškaus atsakymo, todėl iki šiol laikomos neįmintomis.
Taigi, lieka paslaptimi, ką Carroll paslėpė vardu Mary Ann, kurią Baltasis triušis vadino Alisa, ir kodėl jai reikėjo susirasti gerbėją ir pirštines. Galimi keli sprendimai. Pavyzdžiui, kai kurie tyrinėtojai vardo atsiradimą sieja su Prancūzų revoliucija, kurio ginklas buvo giljotina. Taigi, jų nuomone, Alisa siejama su kitais dviem veikėjais – Širdžių karaliene ir Hercogiene, kurios turi polinkį į smurtą.
Matematikas Dodgsonas į darbą įvedė daugybę loginių ir matematinių mįslių. Pavyzdžiui, Alisa, įkritusi į skylę, bando prisiminti daugybos lentelę. Neteisingai pradėjusi skaičiuoti herojė nejučiomis patenka į matematinius spąstus, kuriuos sumaniai išskleidė autorė. Per visą pasakos veiksmą skaitytojas turi išspręsti daugybę galvosūkių, kuriuos Carrollas be galo išbarstė visame tekste.
Vaikams ir suaugusiems skaitytojams vienodai įdomi pasaka „Alisa stebuklų šalyje“, kuri literatūroje yra gana reta. Kiekvienas, nepaisant jo erudicijos lygio, kūrinyje randa peno apmąstymams. Pasaka turi didelę meninę vertę dėl subtilaus humoro, puikaus literatūrinio stiliaus, sudėtingo, linksmo siužeto.
Skaitymo laikas: 11 minLewisas Carrollas – kas kaltas dėl to, kad „Alisa stebuklų šalyje“ autorė kaltinama mylėjusi merginas ir vadinama Skerdiku – to žvalgėsi žurnalistė Anastasija Belousova ir rašytojas Aleksejus Kurilko.
Ką dar turėčiau perskaityti? Grebinką, romanso „Juodos akys“ autorių, nupirko Ševčenka, o išleido leidykla „Kobzar“
„Alisa stebuklų šalyje“ kaip dovana
Žinai, Aleksejau, ne tik tai, kad aš pasiūliau kalbėti apie Lewisą Kerolą dabar, po to Naujųjų metų šventės! Man „Alisa stebuklų šalyje“ nėra tik knyga. Visų pirma, tai du garsinės pjesės pagal Vladimiro Vysockio žodžius ir dainas įrašai, kuriuos tėvai padėjo man ir broliui po naujametine egle.
Mūsų namuose buvo didelis senas simfoninis radijas – ir man jis buvo tarsi didžiulė dėžutė... pasakoje. Atsisėdau ant kėdės, atidariau priekinį radijo dangtelį, viduje užsidegė šviesa, užsidėjau mėgstamą „Alisa Stebuklų šalyje“ ir žiūrėjau, kaip juda adata.
Ir nors ji suprato, kad garsas sklinda iš garsiakalbių, esančių po lubomis, akis įsmeigė į radijo vidų. Čia, mano vaikystės vaizduotei, vyko visi įvykiai: kritimas į duobę, Alisos ašarų potvynis, širdžių karalienės, kuri liepia nudažyti baltas rožes raudonai ir nupjauna galvas, kraujo troškulys. net ir tie, kurie neturi nieko, išskyrus galvą.
Tačiau stebėtina, kad kai draugas davė man paskaityti Kerolio knygą, aš... nusivyliau! Man tai atrodė ne tokia patraukli kaip mano mėgstamiausia plokštelė su Vysotskio ir Rumyantseva balsais.
Ką dar turėčiau perskaityti? Tryliktasis angelas. Ševčenkos parke. 2 skyrius. Krikščioniška fantazija
Pagal matematikos dėsnius
Anastasija, čia nėra nieko stebėtino. Aš, kitaip nei dauguma, pasakojimų apie Alisą ir jos nuotykius visai nelaikau vaikų literatūra. Vaikystėje ši knyga man nelabai patiko.
Nuo 6 iki 14 metų kelis kartus bandžiau ją įveikti, bet be didelio rezultato. Tik būdama 18 metų staiga supratau ir mėgavausi visu kalbos žavesiu, pokštais, parodijomis, asociacijomis, siužetinių kolizijomis, sukonstruotomis meistro ranka.
Jau dabar, ruošdamasi išleistuvėms, skaičiau, kad subtilų Carrollo pasakos humorą ir gilumą galima suprasti tik perskaitęs ją originale – anglų kalba. Teigiama, kad Lewisas Carrollas, būdamas matematikas, netgi kūrė sakinius pagal matematinio paradokso sistemą, o Lewisas Carrollas akimirką tikrai buvo matematinės logikos genijus.
Jei neklystu, mūsų taip mylimi posakiai yra parašyti naudojant šią sistemą.
Lewisas Carrollas ir geriausios citatos:„Kas žino, kada baigiasi antradienis ir prasideda trečiadienis?“, „Mačiau kates be šypsenų, bet šypseną be katės...“, „Iš kur man eiti? - "Kur tu nori eiti?" - Bet man nerūpi, kol aš kur nors pasieksiu. - Tada nesvarbu, kur eiti. Tikrai kur nors atsidursi“.
Carrollo knygos yra ne tik literatūros šedevras, bet ir matematiniai galvosūkiai, nes Charlesas Dodgsonas – taip vadinasi „Alisos“ autorius – pirmiausia yra matematikas. Ir jis parašė Alisą dėl savo universiteto kolegės merginos, vardu Alisa.
Ką dar turėčiau perskaityti? Gnatas Khotkevičius - Ukrainos genijus ir vienišas tėvas, paskelbtas šnipu
Carrollo seksualinės užuominos
Mano nuomonė kardinaliai skiriasi. Aš nesutinku matyti jokių kodų ar paslėptų matematinių galvosūkių ir klaidingų skaičiavimų Carrollo pasakose. Žinoma, matematika – mokslų karalienė, preciziškas dalykas, reikalaujantis didelių protinių pastangų.
Bet aš manau, kad kai Lewisas Carrollas ėmėsi rašiklio, jis tiesiog norėjo pailsėti nuo matematinių uždavinių, o ne pasinerti į juos. Rašytojas jiems yra išleidęs atskiras knygas. Apskritai, žinoma, visi Carrollo knygą skaito ir suvokia pagal savo auklėjimą ir intelektą.
Žinoma, nenuostabu, kad psichoanalitikai bando surasti kažkokias seksualines konotacijas, matematikai – konstruoti, išardyti knygą į matematines formules.
Neseniai perskaičiau vieno astronomo darbą, kuris bandė įrodyti, kad visa mūsų visatos sistema yra užšifruota „Alisa“. Alisa yra žemė, Raudonoji karalienė yra saulė ir kt.
Carrollo biografija kaip painiava
Ar prisimeni, Aleksejus: „Kadaise buvo toks nuostabus rašytojas - Lewisas Carrollas. Sustabdyti! Sumišimas jau prasidėjo. Priprask, mano drauge! Čia bus daug painiavos. Tai kas čia per painiava? Vieną kartą. Faktas yra tas, kad jis gyveno, kad gyventų, bet jo nebuvo! Nes iš tikrųjų ten buvo visiškai kitas žmogus, vardu Charlesas Dodgsonas.
Štai kodėl aš prisiminiau, kad dabar galite perskaityti visiškai priešingą informaciją apie Carroll gyvenimą. Pasak kai kurių, jis buvo uždaras, nebendraujantis, beveik mergelė. Pasak kitų šaltinių, priešingai, „siela yra plačiai atvira“, linksmintojas ir grėblys.
Ką dar turėčiau perskaityti? Nina Ricci – Monte Karle bankrutavusio batsiuvio dukra
Lewisas Carrollas ir teatras
Dažniau pasigirsta nuomonė, kad mokslininkas Kerolis, šis penkių minučių kunigas, pirmykštis anglas, prisagstytas iki visų mygtukų, vengė bendrauti su suaugusiais ir iki galo atsiskleidė tik vaikų draugijoje. Tai nėra visiškai tiesa.
Pagal artimųjų ir draugų prisiminimus, taip pat pagal jo paties užrašus, per dieną apsilankydavo apie keliolika. Jis aplankė namus ir pramogų vietas, įskaitant teatrą.
Lewisas Carrollas:„Neliūdėk. Anksčiau ar vėliau viskas paaiškės, viskas susidėlios į savo vietas ir išsirikiuos į vieną gražų raštą, kaip nėriniai. Paaiškės, kam visko reikėjo, nes viskas bus gerai“.
Tai buvo gėdingas faktas, kurį jis tikriausiai bandė išlaikyti paslaptyje. puikus rašytojas. Netgi prieš mirtį laiške seserims jis prašė šių apsilankymų net neminėti. Tuo metu Anglijos Viktorijos era buvo tokia griežta, kad teatras buvo laikomas ištvirkimo šaltiniu, ydų ir nuodėmių dirva.
Toks įžymus asmuo, ir net tikintis, Carrollas būtų labai nepatogus, jei spauda praneštų, kad jis yra didžiulis teatro gerbėjas, mėgo komedijas ir net slapta rašydavo mažus eskizus savo teatro draugams.
Ar Dodgsonui patiko merginos?
Ką manote, Aleksejus, apie informaciją, kad Dodgsonas labai mėgo bendrauti su merginomis iki 12 metų? Ir jis mėgo juos fotografuoti, net ir pikantiškiausiomis pozomis? Neva ši paslaptis ir šios nuotraukos ilgam laikui kruopščiai paslėpė Dodžsono artimieji...
„Ši keista mergina tiesiog mėgo dalytis į dvi dalis ir tuo pačiu metu tapti dviem merginomis.
Manau, kad tai tik modernus bandymas sumenkinti genijų! Nes žmogaus meilė vaikams ir mokėjimas su jais bendrauti nereiškia, kad jis yra iškrypėlis! Bet kodėl tai būtina?
Žinoma, nenoriu septynias šimtąjį kartą cituoti garsiojo Aleksandro Puškino laiško Petrui Vyazemskiui, nes ši citata jau per daug perrašyta ir, matyt, teks: „Mina visada noriai skaito prisipažinimus, užrašus ir pan., nes savo niekšiškumu džiaugiasi aukštųjų pažeminimu, galingųjų silpnybėmis, o atradusi bet kokią niekšybę – žavisi. Jis mažas kaip ir mes! Jis šlykštus, kaip ir mes! - jie sako. Jūs meluojate, niekšai! Jis mažas ir bjaurus, bet ne toks kaip tu. Kitaip“.
Gandai apie Carrollą
Tiesą sakant, tai gali paaiškinti potraukį visokiems apkalboms, gandams, kurie diskredituoja vardą kilnus žmogus. Dabar apie tai, kad Lewisas Carrollas tariamai jautė kažkokį nesveiką seksualinį susidomėjimą jaunesnėmis merginomis.
Kiekvienas nuotykis turi kazkur prasidėti... tai kvaila, bet net ir čia tai tiesa...
Išties išliko apie 14 fotografijų, kuriose maži vaikai užfiksuoti skirtingais vaizdais – kartais valkatos, kartais angelo pavidalu, kai kurios iš tiesų yra pusnuogiai ar net nuogi.
Tačiau iš karto verta prisiminti citatą iš paties Carrollo dienoraščio, kur jis aiškiai ir aiškiai nurodė, kad visos nuotraukos darytos dalyvaujant vienam iš fotografuojamo vaiko tėvų. Tai nebuvo slaptos maniako ir iškrypėlio nuotraukos, vienas iš suaugusiųjų visada buvo šalia.
„Jei žinotum laiką taip, kaip aš jį žinau,- pasakė skrybėlė, - tu nekalbėtum apie jį neutralios lyties. Tai ne tai, bet jis yra Senasis Laikas!
Sprendžiant iš raidžių, jis nebuvo mergelė kaip Andersenas. Jis domėjosi įvairaus amžiaus moterimis. Be to, Anglijoje tuo metu merginos iki 12 metų buvo laikomos aseksualiomis – jos neturėjo požymių, galinčių sukelti kokį nors vyro geismą.
Giminaičių kaltė
Ar žinai, Anastazija, kad dėl šio mito kūrimo ir įtarimų dėl pedofilijos kalti artimiausi giminaičiai, paveldėję labai didžiulį rašytojo ranka rašytą archyvą?
Na, negali būti! Kodėl artimieji turėtų menkinti rašytoją?
Jo seserys norėjo išleisti Carrollo dienoraščius. Leiskite jums priminti, kad per jo gyvenimą buvo išleisti tik aštuoni dalykai, iš kurių žinomiausi yra „Alisa stebuklų šalyje“ ir „Alisa pro stiklą“, taip pat „Alisa po žeme“ - kur iš tikrųjų buvo garsioji fėja. prasidėjo pasaka.
Tiesa, iš 14 dienoraščio sąsiuvinių keturi buvo pamesti, tačiau išlikusiuose archyvuose yra žirklėmis iškarpytų vietų, kurios, matyt, buvo susijusios su Carrollo aistra teatrui ir net pomėgiais aktorėms.
- Ar norėtum pyrago? — maloniai pasiūlė Kiškis.
Alisa apsidairė po visą stalą, bet ten nieko nebuvo, išskyrus arbatinukus ir arbatos indus. - Kokį pyragą? „Aš jo nematau“, - sakė ji.
- Jo čia nėra, - patvirtino Kiškis. - Kodėl siūlyti? Tai nėra labai mandagu! - įsižeidusi pasakė Alisa. – Kam sėsti prie stalo be kvietimo? Tai nėra labai mandagu! - kaip aidas atsakė Kiškis.
Matyt, tokiu būdu seserys bandė atsikratyti kai kurių nepatogių apreiškimų. Tačiau išbraukę užuominas apie jo draugystę su vyresnio amžiaus moterimis, jos padarė meškos paslaugą. Visi apsilankymai – nuo teatro iki viešnamių – buvo ištrinti, iškirpti, bet draugystė su vaikais išliko.
Ką dar turėčiau perskaityti? Ar garavimas pavojingas kaip cigarečių pakaitalas – ekspertų nuomonės
Carrollo laiškai
Jie taip pat sako, kad Carrollo laiškai vaikams yra tiesiog epistolinio žanro šedevrai, o susirašinėjimas su suaugusiaisiais yra nuobodus ir pedantiškas. Tuo mokslininkai rėmėsi prielaida, kad jo geriausi draugai buvo vaikai...
Faktas yra tas, kad iš dienoraščių žinoma, kad per savo gyvenimą rašytojas įvairiems korespondentams išsiuntė apie 10 tūkstančių ilgų laiškų. Ar galite įsivaizduoti šią figūrą? Ir tik ketvirtadalis to, kas parašyta, buvo skirta vaikams.
Tai daugiausia laiškai draugams, draugėms, pažįstamiems, giminaičiams ir pan. Dabar kalbant apie versiją, kad dauguma jo draugų buvo vaikai iki 12 metų, tai neteisinga. Pusė jo vaikų draugų jau buvo vyresni nei 14 metų. Čia ir prasideda visas chaosas.
Pagalba vaikams
Tai netiesa. Tiesą sakant, Carroll susirašinėjo su tuo pačiu Alisos prototipu - Alice Lindell - iki jos 28-ojo gimtadienio! O su kitais vaikais rašytoja ir toliau susirašinėjo, net ir jiems suaugus.
Jis jiems padėjo ir prižiūrėjo. Vienam iš artimiausių mažųjų draugų Lewisas Carrollas apmokėjo sąskaitas, surengė sceninę karjerą, mokėjo už odontologą ir panašiai, net kai jai buvo 18 metų.
Sumišimo žaidimas
Taip, tie, kurie skaito ir studijuoja Carrollo gyvenimą, visų pirma „žaidžia painiavą“. O tikslas – išnarplioti keblų siužetą (ar keblus gyvenimą), suprasti, kas iš tikrųjų yra kas. Juk net pati Alisa, atsidūrusi Stebuklų šalyje, pameta save ir ima abejoti, ar tai tikrai ji?
„O gal mano protas susitraukė ir tapau kaip Merė An?“ „Tiesiog nežinau, kas esu dabar. Ne, žinoma, aš apytiksliai žinau, kas buvau ryte, kai atsikėliau, bet nuo tada visada buvau toks ir anas, žodžiu, kažkas kitokio.
Ką dar turėčiau perskaityti? Viktoras Pelevinas „iPhuck 10“ - apžvalga, ar verta skaityti naują knygą
„Alisa“ kaip šachmatų žaidimas
Lewisas Carrollas tikrai buvo ekscentriškas. Baigęs koledžą, pagal chartiją priėmė dvasinį diakono laipsnį, kuris, ačiū Dievui, suteikė teisę ne tik sakyti pamokslus bažnyčioje, bet ir vadovauti. Socialinis gyvenimas. Tiksliau, pradedant rašymo karjerą.
Dar mokydamasis koledže, jis pradėjo rašyti trumpus eilėraščius ir noveles bei skelbti juos žurnalams slapyvardžiu Lewisas Carrollas. Jo aistra literatūrai suvaidino didžiulį vaidmenį jo gyvenime – daugiau nei aistra fotografijai ir šachmatams. Beje, jis tikrai rimtai žiūrėjo į šachmatus ir svajojo varžytis su profesionalais.
Ar žinojote, kad „Alisa pro stiklą“ siužetas yra visiškai pagrįstas šachmatų žaidimu? Rašytojas tai apgalvojo pats, ir net Lewisas Carrollas atvirai įdėjo šachmatų schemą pirmajame knygos leidime.
Carrollo laiškai
Carrollo pasakos taip pat primena labirintą, kuriame kiekvienas susiduria su kažkuo skirtingai – vieni turi savo baimę, kiti – savo nepasitikėjimą savimi.
Carrollo simbolika tokia unikali, kad prie jos galima priderinti viską – nuo politinės potekstės iki Freudo motyvų (pavyzdžiui, triušio ir skylės atvaizdas – pažiūrėjus pagal Freudą, išeis toks „sumišimas“). kad būtų plauką keliantis!).
Lewisas Carrollas ir froidizmas
Kas žinojo, kad XX amžius bus toks sujauktas? Tas froidizmas labai greitai Carrollo pasakose ras nesveikų motyvų, apie ką įspėjo romanistas Johnas Priestley.
„Ar manai, kad kam nors reikia vaiko, kuris nemąsto? Net pokštas turi turėti kažkokią mintį, bet vaikas, reikia pripažinti, visai ne pokštas!
Remiantis Carrollo draugų prisiminimais ir dienoraščiais, jo tėvo mirtis 1868 m. (rašytojui jau buvo 36 metai) tapo didžiausiu viso jo gyvenimo sielvartu. Dėl tėvo netekties jis patyrė ne mažiau nei tada, kai būdamas 19 metų neteko mamos. Bet jūs taip pat patraukėte į populiariausią jo asmenybės pseudo demaskavimo versiją.
Ar Lewisas Carrollas yra Skerdikas?
Tačiau yra ir visa knyga, kuri įrodo, kad Lewisas Carrollas buvo... Džekas Skerdikas!
Kodėl išgąstis?
Knygos autorius apeliuoja į tai, kad Skerdiko žmogžudystės sutampa su Carrollo vizito Londone laiku. O žudynės nutrūko jam išvykus į kelionę po Europą ir Rusiją. Taigi ką žmonės sugalvoja? Sumenkinti puikų žmogų reiškia nesuteikti savo vardui svorio ir blizgesio, net jei jis klaidingas.
Ką dar turėčiau perskaityti? Piligriminė kelionė į Izraelį - Gornenskio vienuolynas, schemos vienuolynas ir Kazanės ikonos stebuklas
„Mano knyga nieko nemoko“
Aleksejus, aš siūlau pasakyti ką nors gero, nes juk mūsų herojus yra genijus, ir mes visą klausimą skyrėme mitams griauti. Geriau pacituosiu paties autoriaus frazę apie jo knygas apie Alisą:
„Mano knyga nieko nemoko. Tie, kuriems vaiko siela – užversta knyga, kurie jo šypsenoje nemato dieviškos šviesos, iš mano žodžių nieko nesupras. O tam, kuris mylėjo bent vieną tikrą vaiką, žodžių nereikia. Jis pažįsta pagarbos jausmą ką tik iš Dievo rankas palikusios sielos akivaizdoje...“
Kiekviena karta Alisoje ieško kažko kito. Ir kas nuostabiausia, kad jis tai randa! Jei žiūrėsite Timo Burtono filmą „Alisa Stebuklų šalyje“, sukurtą pagal Carrollą, personažuose pamatysime aiškias pagrindinės herojės paieškas sau, visuomenės spaudimą jai ir pan. Pusė filmo siužeto yra paties režisieriaus spėlionės.
Pavyzdžiui, nesėkmingos Alisos vestuvės su užkietėjusiu hercogu, Jabberwocky drakonu, dvyniais ir pan. Bet, kalbant apie mane, spėlionės yra ne mažiau genialios ir tikriausiai būtų patikusios pačiam autoriui, jei jis galėtų pažiūrėti šį filmą.
Beje, mano sūnui patinka žiūrėti Bartono filmą, bet sovietinis animacinis filmas apie Alisą jį tiesiog priverčia užmigti... Matyt, todėl, kad Vysotskis perpasakojo Alisą savo kartai, o Timas Burtonas – mūsų kartai ir mūsų vaikams...
Išmokite skaityti pagal Carrollą
Apie Kerolio pasakas galime kalbėti be galo. Juose, žinoma, daug kas parodijuota, bet XXI amžiuje mes to nebepastebime, kaip ir Puškino „Eugenijaus Onegino“ parodijų. Esu tikras, kad ta skaitytojų karta, kuriai rašė Puškinas ir Lewisas Carrollas, juokėsi dešimt kartų garsiau nei dabartinė karta!
Tačiau nepaisant to, „Oneginas“ ir knygos apie Alisą vis dar gyvos. Jungtinėje Karalystėje vaikai mokosi skaityti naudodami Alisa Stebuklų šalyje. Nežinau, ar tai gerai, ar blogai. Šios pasakos, be abejo, ugdo paradoksalų vaikų mąstymą, bet vis dėlto vaikas nesugeba suprasti viso grožio, viso žavesio, pamatyti viso šios struktūros sudėtingumo. Manau, šią knygą geriau skaityti sulaukus pilnametystės, o jei žmogus intelektualiai subrendo šiems kūriniams.
Alisos nuotykiai stebuklų šalyje
Iliustracijos © 1999 Helen Oxenbury – išleista susitarus su Walker Books Limited, London SE11 5HJ
Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos dalis negali būti atgaminta, perduodama, transliuojama ar saugoma informacijos paieškos sistemoje jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, grafinėmis, elektroninėmis ar mechaninėmis, įskaitant kopijavimą, įrašymą ir įrašymą, be išankstinio raštiško leidėjo leidimo.
© Dizainas. Leidykla „Eksmo“ LLC, 2018 m
* * *
Nerūpestingai slysdamas per vandenį,
Plaukiame vis toliau ir toliau.
Dvi poros rankenų muša vandenį
Su paklusniu irklu,
Ir trečiasis, vedantis kelią,
Jis blaškosi su vairu.
Koks žiaurumas! Tą valandą, kai
Ir oras užmigo
Įkyriai manęs prašo
Papasakojo jiems pasaką!
Bet jų yra trys, o aš vienas,
Na, kaip mes čia galime pasipriešinti?
Ir man ateina pirmasis užsakymas:
- Laikas pradėti istoriją!
- Tik daugiau pasakų! –
Skamba antroji tvarka
O trečiasis nutraukia kalbą
Daug kartų per minutę.
Bet netrukus balsai nutilo,
Vaikai manęs klauso
Juos veda vaizduotė
Per pasakų šalį.
Kai aš pavargstu, istorija
Nevalingai sulėtino greitį
Ir atidėkite „kitam kartui“
Ašaromis jų maldavau
Trys balsai man šaukė:
– Kitą kartą – atėjo! –
Taigi apie stebuklingų svajonių šalį
Mano istorija susiformavo
Ir nuotykių kilo
Ir spiečius baigėsi.
Saulė leidžiasi, plaukiame,
Pavargęs, eik namo.
Alisa! Pasaka vaikams
Aš tau duodu:
Fantazijų ir stebuklų vainike
Išpink mano svajonę
Laikydamas ją kaip atminimo gėlę,
Kad užaugau svetimame krašte.
Žemyn triušio skyle
Alisa pavargo sėdėti ant kalvos šalia sesers ir nieko neveikti. Kartą ar du ji slapta žvilgtelėjo į skaitomą knygą, bet ten nebuvo jokių pokalbių ar nuotraukų. „Kokia gi knyga, – pagalvojo Alisa, – jei joje nėra nuotraukų ar pokalbių?
Tada ji pradėjo galvoti (kiek įmanoma tokią nepakeliamai karštą dieną, kai nugali mieguistumas), ar keltis skinti ramunėlių ir pinti vainiko, ar ne, kai staiga pro ją prabėgo Baltasis Triušis rožinėmis akimis.
Žinoma, čia nebuvo nieko ypatingo. Alisa nenustebo, kai Triušis jam po nosimi sumurmėjo:
- O Dieve, aš pavėluosiu!
Paskui galvodama apie tai, Alisa negalėjo suprasti, kodėl išgirdusi Kiškio šneką ji visai nenustebo, tačiau šiuo metu jai tai neatrodė keista.
Ir tik tada, kai Triušis iš liemenės kišenės išsitraukė laikrodį ir, žiūrėdamas į jį, nubėgo toliau, Alisa pašoko supratusi, kad niekada jo nematė su liemene ir su laikrodžiu. Degdama iš smalsumo, ji puolė jį iš paskos ir sugebėjo pamatyti, kaip jis įlindo į triušio duobę po gyvatvore.
Alisai net į galvą neatėjo mintis sustoti ar pagalvoti, kaip ji iš ten išeis.
Iš pradžių triušio skylė buvo tiesi, tarsi tunelis, bet paskui ji taip staiga baigėsi, kad Alisa nespėjo susivokti, kol nuskrido kažkur žemyn, tarsi į gilų šulinį.
Arba šulinys buvo per gilus, arba kritimas per lėtas, bet Alisa turėjo laiko apsidairyti ir net pagalvoti: kas bus toliau?
Apačioje ji nieko nematė: visiškas tamsumas - tada ji pradėjo tyrinėti šulinio sienas. Ji išvydo spinteles su knygomis ir lentynas su indais ir, kas labai nustebino, geografinius žemėlapius ir paveikslus. Praskridusi pro vieną lentyną, Alisa pagriebė ant jo stovėjusį stiklainį ir pamatė popierinę etiketę su užrašu: „Apelsinų uogienė“. Tačiau dideliam Alisos apmaudu, stiklainis pasirodė tuščias. Iš pradžių ji norėjo jį tiesiog mesti, bet, bijodama kam nors pataikyti į galvą, sugebėjo padėti ant kitos lentynos, pro kurią praskriejo.
„Štai kaip skraidyti! - pagalvojo Alisa. „Dabar nėra baimės nukristi nuo laiptų“. O namuose mane turbūt visi laikys labai drąsia. Juk net nukritęs nuo aukščiausio pastato stogo nepamatysi nieko neįprasto, juo labiau šiame šulinyje.
Tuo tarpu jos skrydis tęsėsi.
„Ar šis šulinys tikrai bedugnis? – jai kilo mintis. „Norėčiau sužinoti, kiek toli jau nuskridau?
Taip galvodama ji garsiai pasakė:
– Galbūt tokiu būdu galite nuskristi į Žemės centrą. Kiek toli?.. Atrodo, šeši tūkstančiai kilometrų.
Alisa jau buvo studijavusi įvairius dalykus ir kai ką žinojo. Tiesa, dabar girtis savo žiniomis buvo nedera, o ir pasipuikuoti nebuvo kam, bet vis tiek norėjosi atgaivinti atmintį.
– Taip, Žemės centras yra už šešių tūkstančių kilometrų. Kokioje platumoje ir ilgumoje aš dabar esu?
Alisa neturėjo nė menkiausio supratimo geografines koordinates, bet ji mėgo tarti rimtus, protingus žodžius.
- O gal aš skrisiu per visą Žemės rutulį! - pasakė ji pati sau. – Bus smagu matyti žmones, kurie vaikšto aukštyn kojomis! Atrodo, kad jos vadinamos antipatijomis.
Čia Alisa susvyravo ir net džiaugėsi, kad neturi klausytojų, nes jautė, kad šis žodis neteisingas – šie žmonės kitaip vadinami.
- Na, gerai. Aš tiesiog paklausiu jų, kurioje šalyje aš atsidūriau. Pavyzdžiui, kokia ponia: „Prašau, pasakykite man, ponia, čia Naujoji Zelandija ar Australija? - Alisa tuo pat metu norėjo keiktis, bet skrendant tai labai sunku. „Tik ji tikriausiai nuspręs, kad aš esu visiškai kvaila ir nieko nežinau! Ne, geriau neklausti. Gal ten yra ženklų...
Laikas praėjo, o Alisa toliau krito. Ji visiškai neturėjo ką veikti ir vėl pradėjo garsiai galvoti:
– Dina manęs labai ilgėsis (Dina yra Alisos katė). Tikiuosi, jie nepamirš iš vakaro įpilti pieno į jos lėkštę... Dina, mano brangioji, kaip būtų malonu, jei dabar būtum su manimi! Tiesa, pelės čia turbūt tik šikšnosparniai, bet labai panašios į paprastus. - Alisa žiovojo, - staiga pajuto mieguistumą ir labai mieguistu balsu pasakė: - Ar katės valgo šikšnosparnius? „Ji kartojo savo klausimą vėl ir vėl, bet kartais suklysdavo ir paklausdavo: „Ar šikšnosparniai valgo kates? - Tačiau jei nėra kam atsakyti, tai nesvarbu, ko klausi, tiesa?
Alisa jautė, kad užmiega, o dabar sapnavo, kad vaikšto su katinu, ir pasakė jai: „Prisipažink, Dinočka, ar tu kada nors valgei šikšnosparnį?
Ir staiga – trenksmas! - Alisa nusileido ant lapų ir sausų šakų krūvos, tačiau nė kiek nesusižeidė ir iškart pašoko ant kojų. Pažvelgusi aukštyn, ji nieko nematė – virš jos galvos tvyrojo neįveikiama tamsa. Apsidairiusi aplink, Alisa pastebėjo ilgą tunelį tiesiai priešais save, taip pat pamatė Baltąjį Triušį, kuris bėgo šiuo tuneliu kuo greičiau. Prarasti nebuvo nė minutės. Alisa nubėgo paskui jį ir išgirdo jį sumurmėjus, kai jis pasuko už kampo:
- O, mano ausys ir ūsai! Kaip aš vėluoju!
Alisa beveik aplenkė didžiaausį, bet Triušis staiga dingo, lyg būtų iškritęs per žemę. Alisa apsidairė ir suprato, kad atsidūrė ilgoje salėje su žemomis lubomis, nuo kurių kabojo lempos, apšviečiančios kambarį.
Prieškambaryje buvo daug durų, bet jos visos buvo užrakintos – Alisa tuo įsitikino traukdama kiekvieną. Sutrikusi ji vaikščiojo po salę, galvodama, kaip iš čia ištrūkti, ir staiga salės centre pamatė stalą iš storo stiklo ir ant jo auksinį raktą. Alisa apsidžiaugė, nusprendusi, kad tai raktas nuo vienų durų. Deja, raktas netiko nė vienam: vienos raktų skylutės buvo per didelės, kitos per mažos.
Antrą kartą vaikščiodama po salę Alisa pastebėjo užuolaidą, kurios anksčiau nebuvo pastebėjusi. Jas pakėlusi ji pamatė žemas duris – ne daugiau nei trisdešimties centimetrų aukščio – ir bandė įkišti raktą į rakto skylutę. Jos didžiuliam džiaugsmui jis atėjo!
Alisa atidarė duris: už jų buvo mažytė skylutė, pro kurią tilpo tik pelė, iš kurios liejosi ryški saulės šviesa. Mergina atsiklaupė, pažvelgė į vidų ir pamatė nuostabų sodą - neįmanoma įsivaizduoti. Oi, kaip būtų nuostabu atsidurti tarp gėlynų su ryškiomis gėlėmis ir vėsiais fontanais! Bet net tavo galva netilps pro siaurą praėjimą. „Ir kokia prasmė būtų, jei galva prasiskverbtų? - pagalvojo Alisa. – Vis dėlto pečiai nepraeitų, bet kam reikalinga galva be pečių? O, jei tik galėčiau sulankstyti kaip žvalgybos stiklas! Ar turėčiau tiesiog pabandyti?..
Tą dieną nutiko tiek daug nuostabių dalykų, kad Alisa pradėjo jaustis taip, lyg pasaulyje nieko nėra neįmanomo.
Na, jei negalite patekti pro mažas duris, nėra prasmės šalia jų stovėti. Oi, kaip būtų malonu tapti labai mažam! Alisa nusprendė grįžti prie stiklinio stalo: o jei ten būtų kitas raktas? Žinoma, ant stalo nebuvo jokio rakto, bet ten buvo butelis, kurio – ji tuo visiškai įsitikinusi – dar nebuvo. Ant popieriaus, pririšto prie butelio, didelėmis raidėmis buvo gražiai parašyta: „Išgerk mane“.
Žinoma, tai paprastas dalykas, bet Alisa buvo protinga mergina ir į tai nepuolė. „Pirmiausia pažiūrėsiu, – apdairiai samprotavo ji, – ar ant butelio parašyta „Nuodai“. Ji perskaitė daug pamokančių istorijų apie vaikus, su kuriais nutikdavo visokių bėdų: jie žuvo gaisre arba pateko į laukinių gyvūnų nagus – ir viskas dėl to, kad nepakluso savo tėvams. Jie buvo įspėti, kad karštas lygintuvas gali jus nudeginti, o aštrus peilis - įsipjauti iki kraujo. Tačiau Alisa visa tai gerai prisiminė, kaip ir prisiminė, kad ji neturėtų gerti iš butelio, ant kurio buvo parašyta „Nuodai“...
Bet tokio užrašo nėra, tiesa? Kiek pagalvojusi, Alisa nusprendė išbandyti butelio turinį. Skanus! Tik neaišku, ar skonis panašus į vyšnių pyragą ar kaip keptą kalakutą...atrodo, kad turi ananasų ir skrudintų svieste pateptų skrebučių skonį. Apskritai Alisa bandė ir bandė ir nepastebėjo, kaip gėrė kiekvieną lašą.
- Kaip keista! – sušuko mergina. - Man atrodo, kad aš susilanksčiau kaip žvalgybos stiklas!
Taip iš tikrųjų buvo. Alisa tapo labai mažytė, ne aukštesnė nei ketvirčio metro. Jos veidas nušvito pagalvojus, kad dabar ji gali vaikščioti stebuklingame sode. Tačiau prieš eidama prie brangių durų mergina nusprendė šiek tiek palaukti: o jei jos taps dar mažesnės. Nuo šios minties Alisa sunerimo: „O jei aš tapsiu vis mažesnė ir mažesnė, kaip deganti žvakė, o tada visiškai išnyksiu? Ji bandė įsivaizduoti, kas nutinka liepsnai, kai žvakė perdega ir užgęsta, tačiau jai nepavyko – juk Alisa gyvenime nebuvo mačiusi perdegusios žvakės.
Įsitikinusi, kad nemažėja, Alisa nusprendė tuoj pat eiti į sodą, tačiau priėjusi prie durų prisiminė, kad ant stalo paliko auksinį raktą. Ir grįžusi prie stalo suprato, kad negali jo pasiekti. Ji aiškiai matė raktą pro stiklą ir bandė užlipti ant stalo kojos, kad jį paimtų, bet nieko neišėjo: koja pasirodė tokia lygi, kad Alisa nuslydo žemyn. Galiausiai, visiškai išsekusi, vargšė mergina atsisėdo ant grindų ir pradėjo verkti. Atsisėdusi, gailėdama savęs, Alisa staiga supyko:
- Kodėl tai aš! Ašaros nepadės! Sėdžiu čia kaip maža mergaitė, maišydama drėgmę.
Alisa, reikia pasakyti, dažnai duodavo sau labai protingą patarimą, bet retai jo laikėsi. Taip atsitiko, ir aš taip save bariau, kad norėjau verkti. Kartą traukiau save už ausų už sukčiavimą žaisdamas su savimi kroketą. Alisa mėgo įsivaizduoti, kad joje vienu metu gyvena dvi merginos – gera ir bloga.
„Tik dabar, – pagalvojo Alisa, – iš manęs liko tiek mažai, kad net viena mergina vos spėja.
Tada ji po stalu pastebėjo mažą stiklinę dėžutę, kurioje buvo pyragas, ir, atidžiau pažvelgusi, perskaitė razinomis išklotą užrašą: „Suvalgyk mane“.
„Puiku, aš paimsiu ir suvalgysiu“, – pagalvojo Alisa. „Jei aš padidėsiu, gausiu raktą, o jei būsiu mažesnis, galbūt palįsiu po durimis“. Bet kokiu atveju aš galėsiu patekti į sodą.
Nukandusi vos truputį pyrago, ji užsidėjo ranką ant galvos ir ėmė laukti. Didžiajai jos nuostabai nieko neįvyko, ūgis nepasikeitė. Tiesą sakant, dažniausiai taip nutinka valgant pyragus, bet Alisa jau buvo pradėjusi priprasti prie stebuklų ir dabar labai nustebo, kad viskas liko taip pat. Ji suvalgė dar vieną kąsnį pyrago, tada tyliai viską suvalgė. ♣
Ašarų tvenkinys
- Viešpatie, kas tai yra? - nustebusi sušuko Alisa. „Aš pradedu išsitiesti kaip milžiniškas žvalgybos stiklas! Atsisveikink su kojomis!
Žiūrėdama žemyn ji vos nematė savo pėdų, jos buvo taip toli.
- Mano vargšės kojos! Kas dabar tau uždės kojines ir batus?! Aš būsiu per toli, kad tavimi pasirūpinčiau. Tu turėsi kažkaip prisitaikyti... Ne, tu negali to padaryti, - suprato Alisa, - o jei jie nenorės eiti ten, kur man reikia. Ką tada daryti? Galbūt turėtume juos palepinti naujais batais Kalėdoms. – Ir mergina pradėjo galvoti, kaip tai sutvarkyti.
Žinoma, geriau, kad batus atneštų pasiuntinys. Kaip smagu bus dovanoti dovanas savo kojoms! Arba, pavyzdžiui, parašykite: „Į ledi Alisos dešinę pėdą. Siunčiu tau batą. Su šiltais linkėjimais, Alisa“.
- Kokios nesąmonės šauna į galvą!
Alisa norėjo pasitempti, bet trenkėsi galva į lubas, nes dabar buvo daugiau nei trijų metrų ūgio. Prisiminusi nuostabų sodą, ji pagriebė auksinį raktą ir puolė prie durų.
Tačiau vargšė nepagalvojo apie tai, kad dabar ji negalės patekti į sodą. Vienintelis dalykas, kurį ji galėjo padaryti, buvo gulėti ant šono ir viena akimi pažvelgti į sodą. Alisa atsisėdo ant grindų ir vėl karčiai verkė.
Ir kad ir kiek ji stengėsi save įtikinti nusiraminti, niekas nepasiteisino: įtikinėjimas neturėjo jokios įtakos – ašaros iš akių tekėjo upeliais, o netrukus aplink susiformavo visas ežeras.
Staiga iš tolo pasigirdo vos girdimas trypimas, ir su kiekviena minute jis vis ryškėjo. Alisa paskubomis nusišluostė akis – reikia pažiūrėti, kas ten yra. Paaiškėjo, kad tai Baltasis Triušis. Apsirengęs, vienoje letenoje su baltomis vaikiškomis pirštinėmis, o kitoje – dideliu vėduokliu, jis skubėjo ir eidamas sau murmėjo:
- Ak, kunigaikštyne, kunigaikštyne! Ji bus siaubingai pikta, jei aš ją lauksiu.
Iš nevilties Alisa buvo pasirengusi kreiptis pagalbos į bet ką, todėl, priėjus Triušiui, ji nedrąsiai jį sušuko:
- Atleiskite, prašau, pone Triušie...
Ji neturėjo laiko pabaigti. Triušis pašoko vietoje, numetė pirštines ir vėduoklę ir, kiek galėdamas greičiau, dingo tamsoje.
Alisa pakėlė nukritusius daiktus ir ėmė vėdinti, nes salėje buvo labai karšta.
– Kiek keistų dalykų šiandien nutiko! – susimąsčiusi pasakė ji. „Ir tik vakar viskas vyko kaip įprastai“. O gal viskas dėl manęs? Gal aš pasikeičiau? Ar atsikėlusi ryte buvau tokia pati kaip visada? Manau, kad šį rytą buvau šiek tiek kitoks. Kas aš dabar? Tai ir yra paslaptis.
Ir Alisa pradėjo prisiminti visus savo draugus, kad pamatytų, ar ji netapo vienu iš jų.
„Na, aš tikrai ne Ada“, – pagalvojo Alisa. „Ji turi tokius nuostabius garbanotus plaukus, o manieji tiesūs kaip lazda. Ir, žinoma, aš ne Mabelle, nes ji beveik nieko nežino. Žinoma, aš irgi ne viską žinau, bet vis tiek daugiau nei Mabel. Kaip visa tai keista ir nesuprantama! Pažiūrėkime, ar pamiršau, ką žinojau anksčiau... Keturis kartus penki yra dvylika, keturis kartus šeši yra trylika, keturis kartus septyni... Kas aš esu? Juk niekada nesulauksi dvidešimties! O be to, daugybos lentelė visai nesvarbu. Verčiau išbandysiu save geografijoje. Londonas yra Paryžiaus sostinė, Paryžius yra Romos sostinė, Roma... ne, mano nuomone, ne taip! Atrodo, kad aš vis dėlto pavirčiau į Mabel. Pabandysiu prisiminti eilėraščius apie krokodilą.
Alisa susidėjo rankomis, kaip visada atsakydama į pamoką, ir pradėjo skaityti eilėraštį. Bet jos balsas buvo kažkaip užkimęs, o žodžiai atrodė kitokie, nei ji mokė anksčiau:
Mielas, geras krokodilas
Jis žaidžia su žuvimi.
Pjaudamas vandens paviršių,
Jis juos pasiveja.Mielas, geras krokodilai,
Taip švelniai, su nagais,
Jis griebia žuvį ir juokdamasis
Praryja juos uodegomis!
- Ne, aš čia irgi kažką sujaučiau! - sutrikusi sušuko Alisa. „Turbūt tikrai tapau Meibele, o dabar turėsiu gyventi jų ankštame, nepatogiame name, neturėsiu žaislų ir visą laiką turėsiu mokytis namų darbų! Na, ne: jei aš esu Mabelis, geriau liksiu čia, po žeme. O jei kas nors kištų galvą iš viršaus ir pasakytų: „Ateik čia, mieloji! Tada pakelsiu akis ir paklausiu: „Kas aš esu? Pirmiausia pasakykite tai, ir jei man patinka būti tokia, kokia esu, aš būsiu aukščiausia. O jei ne, tai aš liksiu čia, kol tapsiu kitu...“ Bet kaip norėčiau, kad čia kas nors atrodytų! Taip blogai būti vienam! – Ir ašaros vėl tekėjo upeliu.
Liūdnai atsidususi Alisa nuleido akis ir nustebo sužinojusi, kad pati nepastebėjo, kaip ant rankos užsidėjo mažytę Triušio pirštinę. „Turbūt vėl tapau maža“, – pagalvojo ji ir puolė prie stalo, kad sužinotų, kokio ūgio ji dabar.
Na gerai! Ji tikrai tapo kur kas žemesnė – tikriausiai kiek daugiau nei puse metro – ir kas minutę vis mažėjo. Laimei, Alisa suprato, kodėl taip atsitiko. Žinoma, esmė buvo Triušio vėduoklė, kurią ji laikė rankoje. Alisa iš karto metė į šalį – ir pačiu laiku, antraip būtų dingusi be žinios.
– Vos spėjau! - sušuko Alisa, labai patenkinta, kad viskas baigėsi gerai. - Na, dabar į sodą!
Ir ji nubėgo prie mažų durų, pamiršusi, kad jos užrakintos, o auksinis raktas vis dar gulėjo ant stiklinio stalo.
„Visiška bėda“, – susierzinusi pagalvojo vargšė mergaitė. "Aš niekada anksčiau nebuvau toks mažas". Ir man tai nepatinka. Man tai visai nepatinka!"
Ir tada, tarsi visų nelaimių viršūnėje, Alisa paslydo. Pasigirdo triukšmingas purslai, purslai lakstė, ir ji iki kaklo atsidūrė sūriame vandenyje. Alisa nusprendė, kad ji yra jūroje. „Tokiu atveju, – viltingai pagalvojo ji, – galiu grįžti namo laivu.
Kai Alisa buvo labai maža, ji turėjo galimybę nukeliauti prie jūros. Tiesa, ji nelabai suprato, kokie yra pajūriai, tik prisiminė, kaip vaikai mediniais kastuvais kasdavosi smėlyje, o garlaiviai stovėjo visai netoli nuo kranto.
Dabar, šiek tiek pagalvojusi, Alisa suprato, kad atsidūrė ne jūroje, o ežere ar tvenkinyje, kuris susidarė iš jos ašarų, kai ji buvo tokia aukšta kaip lubos.
- Kodėl aš taip verkiau! - skundėsi Alisa, bandydama plaukti į žemę. „Tikriausiai paskęsiu savo ašarose! Tai tiesiog neįtikėtina! Tačiau viskas, kas vyksta šiandien, yra neįtikėtina!
Tuo metu netoli nuo jos pasigirdo stiprus purslimas, ir Alisa nuplaukė ta kryptimi, kad pamatytų, kas tai gali būti. Iš pradžių jai pasirodė, kad tai vėplys ar begemotas, bet paskui prisiminė, kokia ji tapo maža, ir pamatė, kad link jos plaukia pelė, kuri taip pat netyčia įkrito į šį ašarų tvenkinį.
„Gal ji gali kalbėti? - pagalvojo Alisa. „Viskas čia taip neįprasta, kad nė kiek nenustebčiau. Bet kokiu atveju nieko nenutiks, jei bandysiu su ja pasikalbėti“.
„Ar žinai, mieloji Pelyte, kaip iš čia ištrūkti į žemę? - ji paklausė. „Aš jau pavargau nuo plaukimo ir bijau nuskęsti“.
Pelė atidžiai pažvelgė į Alisą ir, regis, net prisimerkė viena akimi, bet neatsakė.
- Atrodo, kad ji manęs nesupranta, - nusprendė Alisa. „Galbūt tai prancūzų pelė, kuri čia atplaukė kartu su Viljamo Užkariautojo armija“.
– Où est ma chatte? - ji pasakė pirmą dalyką, kurį prisiminė iš savo prancūzų kalbos vadovėlio, tai yra: "Kur yra mano katė?"
Pelė šoko į vandenį ir drebėjo iš baimės.
– O, atleisk, prašau, – suskubo atsiprašyti Alisa, nuoširdžiai apgailestaudama, kad taip išgąsdino vargšę pelę, – pamiršau, kad tu nemėgsti kačių.
– Nemėgstu kačių! – šiurkščiai sucypė Peliukas. – Ar mylėtum juos, jei būtum aš?
- Galbūt ne, - nuolankiai atsakė Alisa. - Prašau, nepyk ant manęs. Bet jei pamatytumėte tik mūsų katę Diną, manau, kad pamiltumėte kates. Ji tokia graži! Ir kaip mielai murkia, kai sėdi prie laužo, laižo letenas ir nusiprausia veidą. Labai mėgstu ją laikyti ant rankų, ir ji puiki: taip mikliai gaudo peles... O, prašau, atleisk! - vėl sušuko Alisa, pamačiusi, kad Pelytė taip pasipiktino jos netaktiškumu, kad visas kailis atsistojo ant viršaus. "Mes daugiau apie ją nekalbėsime!"
- Mes! – pasipiktinusi sušuko Pelytė, drebėdama iki pat uodegos galiuko. - Lyg galėčiau apie tokius dalykus kalbėti! Visa mūsų gentis nekenčia kačių – šių niekšiškų, žemų, grubių gyvūnų! Nesakyk man to žodžio daugiau!
- Nedarysiu, - klusniai sutiko Alisa ir paskubėjo greitai pakeisti temą: - Ar tau patinka šunys?
Kadangi pelė neatsakė, Alisa tęsė:
– Mūsų kieme gyvena toks mielas šuo. Labai norėčiau jums tai parodyti. Tai terjeras – ar žinote šią veislę? Jis turi blizgančias akis ir ilgą šilkinį kailį. Jis toks protingas: atneša daiktus šeimininkui ir atsistoja ant užpakalinių kojų, jei nori duoti pavalgyti ar paprašo ko nors skanaus. Tai ūkininko šuo, su juo sakosi nesiskirsiąs už jokius pinigus. O šeimininkė dar sako, kad jai puikiai sekasi gaudyti žiurkes ir mes... O Dieve, vėl išgąsdinau! - gailiai sušuko mergina, pamačiusi, kad Pelė skubiai nuplaukia nuo jos, taip energingai grėbdama letenomis, kad bangos ėmė skleistis po visą tvenkinį.
- Miela Pelyte! - maldavo Alisa. - Prašome grįžti! Daugiau nekalbėsime apie kates ar šunis, jei tu jų taip nemyli.
Tai išgirdusi, Pelytė atsigręžė, bet iš suraukto snukio buvo aišku, kad ji vis dar pikta. Vos girdimu, drebančiu balsu ji pasakė mergaitei:
„Plaukime į krantą, aš papasakosiu tau savo istoriją, tada suprasi, kodėl aš nekenčiu kačių ir šunų“.
Taip, tikrai atėjo laikas plaukti į krantą: tvenkinyje dabar plaukiojo daug žvėrių ir paukščių, kurie čia taip pat netyčia pateko. Čia buvo antis, Dodo paukštis, Lori papūga, Erelis ir kiti šios keistos vietos gyventojai.
Ir Alisa kartu su visais kitais išplaukė į krantą.
Alice Pleasance Liddell gimė šią dieną 1852 m.
mergina, kuriai Lewisas Carrollas parašė „Alisa stebuklų šalyje“ ir „Per žiūrintį stiklą“.
Henry Liddell, Christ Church koledžo dekanas Oksforde, susilaukė septynių vaikų – trijų sūnų ir keturių dukterų. 1856 m. pradžioje matematikos mokytojas Charlesas Lutwidge'as Dodgsonas susipažino su dekano šeima (tuo metu ne tokia gausia).
Tuo metu Dodgsonas kaip tik susidomėjo fotografija, o seserys Lorina, Alice ir Edith tapo dažnomis viešnėmis jo namuose. Tarp jų užsimezgė draugystė, nors santykiai su mergaičių tėvais nebuvo tokie nuoširdūs. Netrukus jie uždraudė jam matytis su vaikais, tačiau per atostogas, kai tėvai išeidavo atostogų, guvernantė leisdavo merginoms leisti laiką su Dodžsonu.
1862 m., kelionės laivu metu, jis papasakojo jiems pasaką, kurios herojė buvo Alisa. Alisos prašymu jis ją užrašė, o po trejų metų buvo išleista atskira knyga „Alisa stebuklų šalyje“.
Dodgsonas pats sugalvojo slapyvardį, išversdamas du savo vardus į lotynų kalbą, o paskui perskaitęs angliškai. Taip gimė rašytojas Lewisas Carrollas. Po įsimintino pasivaikščiojimo, mamos reikalavimu, jų susitikimai ėmė vykti vis rečiau. Jie sako, kad būdamas 20 metų jauniausias karalienės Viktorijos sūnus princas Leopoldas buvo susižavėjęs Alisa, tačiau klasiniai išankstiniai nusistatymai neleido šiam jausmui išsivystyti. 1880 metais ji ištekėjo už Reginaldo Hargreaveso ir pagimdė tris sūnus (pirmąjį pavadino Leopoldu, o princas pirmąją dukrą Alisa). Po vyro mirties 1928 m., kai jai prireikė pinigų, ji rankraštį pardavė Sotheby's aukcione. Vėlesniais metais ji išleido atsiminimus, kurių pagrindinė vieta buvo skirta vyrui, kadaise ją pavertusiam pasakų heroje.
„Kas tu buvai, Alisa, savo įtėvio akyse? Kaip jis turėtų tave apibūdinti? Visų pirma mylintis; mylintis ir švelnus - mylintis kaip šuo (atleisk už prozišką palyginimą, bet nežinau kitos meilės, kuri būtų tokia tyra ir graži), ir švelni kaip stirniukas; o paskui mandagi – mandagi visiems, aukštiems ar žemiems, didingiems ar juokingiems, karaliui ar vikšrui, tarsi ji pati būtų karališkoji dukra, o jos suknelė gryno aukso; ir taip pat pasitikintis, pasiruošęs priimti visus neįtikėtiniausius dalykus su tuo įsitikinimu, kuris pažįstamas tik svajotojams; ir galiausiai smalsus – smalsus iki kraštutinumo, su tuo Gyvenimo skoniu, kuris pasiekiamas tik laimingai vaikystei, kai viskas nauja ir gera, o Nuodėmė ir Liūdesys tėra žodžiai – tušti žodžiai, nieko nereiškiantys! (L. Carroll. „Alisa scenoje“).
Oi, kokia šviesi diena buvo!
Laivas, saulė, šviesa ir šešėlis,
Ir visur žydėjo alyvos.
Seserys klausosi istorijos
Ir upė mus neša.
Bangos purslai, akių spindesys.
Vasaros diena, deja, toli
Aidas nutilo. Šviesa išblėso.
Žiemos vėjas toks žiaurus.
Bet iš laiko gelmių
Iškyla šviesus sapnas,
Valtis lengvai išplaukia.
Ir vėl mano širdis su ja -
Prabėgusių dienų mergina,
Mano senas džiaugsmas.
Jei pats pasaulis yra sublunarinis
Pasirodė mums tik sapne,
Žmonės, kaip galite netikėti svajonėmis?
(atkreipkite dėmesį, kad pirmosios eilučių raidės sudaro pilnas vardas herojė - Alice Plaisnes Liddell.)
Būdama 80 metų jai buvo suteiktas Kolumbijos universiteto garbės daktaro laipsnis. Ji mirė 1934 metų lapkričio 15 dieną.
Alisa yra senovės germanų moteriškas vardas. Tai sutrumpinta vardo Adelaidė (pranc. Adelaidė), kuri savo ruožtu yra prancūziška senovės vokiško vardo Adalheid (Adelheid, Adelheidis) versija. Šis sudėtinis žodis apima dvi šaknis: adal (kilnus, kilnus) ir heid (natūra, natūra, įvaizdis). Taigi, vardas Adalheid reiškia ne ką kita, kaip „kilmingą išvaizdą“, „kilmingą gimimą“ arba tiesiog „kilmingą“. Tą pačią reikšmę, turinčią tam tikrą emocinę konotaciją, galima atpažinti ir vardui Alisa. Yra hipotezių apie Alisa vardo ryšį su graiku moteriškas vardas Callista, arba su graikišku žodžiu aletheia (tiesa).
Yra žinomi keli šventieji, nešioję Adelaidės vardą, iš kurių mažiausiai du taip pat gerbiami Alisos vardu – Šv. Adelaidė (Alisa), Vilicho vienuolyno abatė (960 - 1015 m., jos atminimas Katalikų bažnyčioje švenčiamas vasario 5 d.), o Šv. Alisa iš Šaerbeko (netoli Briuselio), (1215 – 1250 m., minima birželio 12 d.).
Alisa vardas Anglijoje ypač išpopuliarėjo XIX amžiuje – šiuo vardu buvo pavadinta karaliaus Viljamo IV žmona, o kiek vėliau – Alice Maud Marie (1843-1878), Heseno didžioji kunigaikštienė, antroji karalienės Viktorijos dukra. ir princas Albertas.
Žinoma, garsiausia Alisa pasaulyje yra rašytojo pasakų herojė, išleidusi savo kūrinius slapyvardžiu Lewis Carroll - „Alisa stebuklų šalyje“ ir „Alisa per žvilgsnį“. Jos prototipas buvo Carroll draugės Alice Liddell dukra. Carroll paprastai mėgo vardą; Be Liddell, jis pažinojo ir kitas Alisos merginas. Carrollas ne kartą vaidina Alisos vardo temą filme „Alisa per žvilgsnį“:
-Ką tu ten murmi? - paklausė Humpty, pirmą kartą žiūrėdama tiesiai į ją. „Geriau pasakyk, kaip tu vardu ir kodėl čia atėjai“.
- Mano vardas Alisa, ir...
- Koks kvailas vardas, - nekantriai pertraukė ją Humpty Dumpty. - Ką tai reiškia?
- Ar vardas turėtų ką nors reikšti? - abejodama tarė Alisa.
„Žinoma, turėtų“, - atsakė Humpty Dumpty ir prunkštelėjo. – Paimkime, pavyzdžiui, mano vardą. Tai išreiškia mano esmę! Nuostabi ir nuostabi esmė!
O turėdamas tokį vardą kaip tavo, tu gali būti bet kuo... Na, bet kuo!
Lewisas Carrollas
Lewisas Carrollas buvo bakalauras. Anksčiau buvo manoma, kad jis nedraugauja su priešingos lyties atstovais, todėl aktorei Ellen Terry buvo daroma išimtis. Vienas iš Lewiso matematikų kolegų Martinas Gardneris pažymi:
„Didžiausias Carroll džiaugsmas buvo jo draugystė su mažomis mergaitėmis. „Aš myliu vaikus (tik ne berniukus)“, – kartą rašė jis. Merginos (skirtingai nei berniukai) jam atrodė nuostabiai gražios be drabužių. Kartais jis piešdavo ar fotografuodavo juos nuogus – žinoma, su mamų leidimu.“
Pats Carrollas savo draugystę su merginomis laikė visiškai nekaltomis – nėra pagrindo abejoti, kad taip ir buvo. Be to, daugybėje prisiminimų, kuriuos apie jį vėliau paliko jo mažosios draugės, nėra nė užuominos apie padorumo pažeidimą.
Suaugusiojo Charleso Lutwidge'o Dodgsono, kuris tuo metu mokėsi Oksfordo Christ Church, ir mažosios Alisos draugystės istorija prasidėjo dar 1856 m., kai jo kolegijoje pasirodė naujas dekanas - Henry Liddell, su kuriuo jo žmona ir penkeri. vaikų, tarp kurių buvo 4 metų Alisa.
Alice Liddell buvo ketvirtasis Henriko, klasikinio filologo ir garsaus Liddell-Scott graikų žodyno bendraautorio, vaikas. Alisa turėjo du vyresnius brolius, kurie mirė nuo skarlatina 1853 m., vyresniąją seserį Loriną ir dar šešis jaunesnius brolius ir seseris. Vėlesniais metais Charlesas tapo artimu šeimos draugu.
Alisa užaugo dviejų seserų kompanijoje – Lorina buvo trejais metais vyresnė, o Edith – dvejais metais jaunesnė. Atostogų metu jie su visa šeima atostogaudavo vakarinėje Šiaurės Velso pakrantėje Penmorfa Country House, dabar Gogarth Abbey viešbutyje.
Eilėraštyje, baigiamoje per žiūrintį stiklą, vieną iš geriausių Carroll poezijos kūrinių, jis prisimena pasiplaukiojimą laivu su trimis Liddell merginomis, kai pirmą kartą pasakė apie Alisa stebuklų šalyje. Eilėraštis parašytas akrosticho forma: pirmosios kiekvienos eilutės raidės sudaro vardą – Alice Plaisnes Liddell.
Istorijos gimimas
1862 m. liepos 4 d., plaukdama laive, Alice Liddell paprašė savo draugo Charleso Dodgsono parašyti istoriją jai ir jos seserims Edith ir Lorina. Dodgsonas, kuris anksčiau turėjo pasakoti istorijas Deano Liddello vaikams, kurdamas įvykius ir veikėjus, lengvai sutiko. Šį kartą savo seserims jis papasakojo apie mažos mergaitės nuotykius požeminėje šalyje, kur ji atsidūrė įkritusi į Baltojo Triušio duobę.
Pagrindinė veikėja labai priminė Alisą (ir ne tik vardu), o kai kurios smulkūs personažai- jos seserys Lorina ir Edith. Alice Liddell istorija taip patiko, kad ji paprašė pasakotojo ją užrašyti. Dodgsonas pažadėjo, bet vis tiek turėjo kelis kartus priminti. Galiausiai jis įvykdė Alisos prašymą ir padovanojo jai rankraštį „Alice's Adventures Underground“. Vėliau autorius nusprendė knygą perrašyti. Norėdami tai padaryti, 1863 m. pavasarį jis nusiuntė jį peržiūrėti savo draugui George'ui MacDonaldui. Į knygą taip pat įtrauktos naujos Johno Tennielio detalės ir iliustracijos.
Dodgsonas 1863 m. Kalėdų proga savo mėgstamiausiai pristatė naują knygos versiją. 1865 m. Dodgsonas išleido „Alisos nuotykius stebuklų šalyje“ slapyvardžiu Lewisas Carrollas. Antroji knyga „Alisa per žvilgsnį“ buvo išleista po šešerių metų, 1871 m. Abi pasakos, kurioms gerokai daugiau nei 100 metų, populiarios ir šiandien, o ranka rašyta kopija, kurią Dodgsonas kadaise padovanojo Alice Liddell, saugoma Britų bibliotekoje.
Būdama aštuoniasdešimties Alice Liddell Hargreaves buvo apdovanota Kolumbijos universiteto garbės pažymėjimu už svarbų vaidmenį kuriant garsiąją J. Dodgsono knygą.
Filmų adaptacijos, žaidimai
Garsiausias animacinis filmas pagal Carrollo „Alisa stebuklų šalyje“ priklauso „Disney“ studijos menininkams. Gražus, šviesus, lengvas. Tačiau nei pati mergina, nei piešimo technika animacinio filmo niekaip neišskyrė iš daugybės panašių Disnėjaus pasakų. Alisa, Pelenė, dar kokia princesė... Animacinių filmų herojės per daug nesiskyrė viena nuo kitos. Menininkai ir režisierius Clyde'as Geronimi filmo ekranizaciją traktavo kaip dar vieną pasaką, neturinčią individualumo ir savito žavesio.
Sovietų animatoriai į šį reikalą žiūrėjo su visai kita nuotaika. 1981 m., praėjus lygiai trisdešimčiai metų po Disnėjaus premjeros, išleistas animacinis filmas „Alisa stebuklų šalyje“ iš esmės skyrėsi nuo savo pirmtako. Mūsų menininkai nepakartojo nė vieno sklandaus, tvarkingo savo kolegų amerikiečių potėpio. Vietoj mielos vaikiškos pasakos jie sukūrė tikrą Karolio kūrinį – keistą, dosniai barstantį mįsles, maištingą ir kaprizingą.
„Kievnauchfilm“ kino studija pradėjo darbą. Menininkai: Irina Smirnova ir Genrikh Umansky. Jų kūrybiniame bagaže nėra ryškesnių ir įsimintinesnių animacinių filmų nei „Alisa“. Be trijų „Alisa per žvilgsnį“ serijų, išleistų po metų. Tačiau Efraimo iš Pružanskio vardas yra geriau žinomas į platų ratą sovietinės animacijos gerbėjai. Jis turi penkiasdešimt animacinių filmų, įskaitant keletą pasakojimų apie Parasolką ir, žinoma, apie kazokus, kurie vaikščiojo per vestuves, žaidė futbolą arba pirko druską.
„Alisa stebuklų šalyje“ jokiu būdu nėra vaikiškas animacinis filmas. Atrodo per tamsu ir dviprasmiška. Neryškus akvarelinis fonas, personažai agresyviai antipatiškos išvaizdos, be blizgesio, be tūrio, be nuostabaus šviesos ir šešėlių žaismo... Karolio būdu tai kelia nerimą, jaudinimą ir kerintį. Primena psichodelinį 60-ųjų roką ir dezorientuojantį neurologinį sindromą, kurį psichiatrai pavadino Alisos stebuklų šalyje sindromu.
Ir Alisa, ir Kepurininkė, ir Baltasis triušis, ir hercogienė, ir Češyro katė kardinaliai skiriasi nuo savo kolegų užsienyje. Pvz., Pagrindinis veikėjas- jokiu būdu nėra liesantis vaikas su aiškiu žvilgsniu. Rusė Alisa labiau panaši į uždaros anglų mokyklos mokinę. Jos akys dėmesingos, smalsumas įsibėgėja ir, kas labiausiai džiugina, yra nepaprastai protinga.
Taip, šiuolaikiniams vaikams Disney versija patinka kur kas labiau. Tačiau tame nėra nieko netikėto ar smerktino. Iš Sovietų karikatūra jų tėvams daug smagiau. Jiems nereikia apibūdinti jo žavesio ir originalumo.
Objektyviai ir neemociškai įvertinti to meto animacinių filmų tiesiog neįmanoma. Spręskite patys, 1981 m., be „Alisa stebuklų šalyje“, „Plastilino varna“, „Mamuto motina“, „Tyrimą atlieka Koloboks“, „Katinas Leopoldas“ ir „Kalifas“ Gandras“ buvo išleistas. „...Maži šedevrai, unikalūs ir nepakartojami.
Be to, remiantis Carrollo knyga, 2000 metais buvo išleistas kultinis veiksmo žanro kompiuterinis žaidimas American McGee's Alice, sukurtas fantastiniu stiliumi. Tačiau, skirtingai nei Carrollo kūriniuose, žaidimas žaidėjui vaizduoja kitokią stebuklų šalį, kupiną žiaurumo ir smurto.
Netrukus po Kerolio aprašytų Alisos nuotykių jos namuose kyla gaisras. Alisos tėvai miršta. Ji pati pabėga, patyrusi rimtų nudegimų ir psichinių traumų. Netrukus ji atsiduria Rutlando psichiatrijos ligoninėje, kur praleidžia keletą metų, augdama iš mergaitės į paauglę. Jai suteiktas gydymas Rutlande neduoda jokio poveikio – ji nereaguoja į nieką, kas vyksta aplinkui, būdama savotiškos komos būsenoje. Alisos sąmonė užblokavo kaltės jausmą – ji laiko save savo tėvų žudike, nes miegodama jautė dūmų kvapą, tačiau nenorėjo pabusti ir palikti Stebuklų šalį. Kraštutiniu atveju gydytojas Alisai padovanoja žaislą – triušį. Tai sukelia sukrėtimą jos sąmonėje – ji vėl atsiduria Stebuklų šalyje, bet jau subjaurota savo sergančio proto.
Češyro katė
Vienas pagrindinių knygos veikėjų yra Češyro katinas – nuolat besišypsantis padaras, kuris savo valia gali pamažu ištirpti ore, palikdamas tik šypseną atsisveikinant... Užimdamas Alisą ne tik linksmais pokalbiais, bet ir kartais su pernelyg erzinančiomis filosofinėmis spėlionėmis...
Originalioje Lewiso Carrollo knygos versijoje Češyro katės kaip tokios nebuvo. Jis pasirodė tik 1865 m. Tais laikais dažnai buvo vartojamas posakis „šypsosi kaip Češyro katė“. Šį posakį galima interpretuoti įvairiai. Štai, pavyzdžiui, dvi teorijos:
Češyre, kur gimė Kerolis, iki šiol nežinomas dailininkas nupiešė besišypsančias kates virš tavernos durų. Istoriškai jie buvo besišypsantys liūtai (arba leopardai), tačiau mažai žmonių matė liūtus Češyre.
Antrasis paaiškinimas sako, kad besišypsančių kačių išvaizda kadaise buvo suteikta garsiesiems Češyro sūriams, kurių istorija siekia daugiau nei devynis šimtmečius.
Išgalvotų būtybių knygos skyriuje „Česyro katė ir Killkenny Cats“ Borgesas rašo:
IN Anglų kalba Yra posakis „šypsokis kaip Češyro katė“ (šypsokis kaip Češyro katė). Buvo pasiūlyta įvairių paaiškinimų. Viena iš jų – Češyre pardavinėjo sūrius, kurie atrodė kaip besišypsančios katės galva. Antra, „net katės juokėsi iš aukšto lygio mažoje Češyro grafystėje“. Kitas dalykas, kad valdant Ričardui III, Češyre gyveno miškininkas Caterlingas, kuris, užklupęs brakonierius, piktai išsišiepė.
Kai jaunasis Dodgsonas atvyko į Oksfordą, tiesiog vyko diskusija apie šio posakio kilmę. Dodgsonas, kilęs iš Češyro, negalėjo ja nesidomėti.
Taip pat yra informacijos, kad kurdamas Katino įvaizdį Carroll'ą tariamai įkvėpė raižyti mediniai ornamentai Krofto kaimo bažnyčioje Anglijos šiaurės rytuose, kur jo tėvas tarnavo pastoriume.
Carrollo tėvynėje, Daresbury kaime Češyre, taip pat yra Visų Šventųjų bažnyčia. Jame menininkas Geoffrey Webbas 1935 metais sukūrė nuostabų vitražą, vaizduojantį mylimos knygos veikėjus.
„Alisos stebuklų šalyje“ įvaizdis atsispindi net šiuolaikiniuose madingų žurnalų darbuose. Speciali Rusijos supermodelio Natalijos Vodianovos fotosesija žurnalui „Vogue“ stebina savo panašumu į numatytą Alice Liddell įvaizdį, derinamą su pasaulinio garso mados dizainerių drabužių stiliumi ir elegancija.
Perskaitykite knygą "Alisa stebuklų šalyje"
Alisos personažo imitacija, žurnalo „Vogue“ nuotrauka
