1.1.3. Kuo Lenskio galimo „įprasto“ likimo aprašymas palyginamas su autoriaus apmąstymais iš N. V. Gogolio poemos „Mirusios sielos“ 6 skyriaus (žr. toliau)?
1.2.3. Kas priartina M. Yu. Lermontovo eilėraštį prie toliau pateikto A. A. Bloko eilėraščio?
Perskaitykite žemiau pateiktus darbų fragmentus ir atlikite 1.1.3 užduotį.
| XXXVI Mano draugai, jums gaila poeto: Džiaugsmingų vilčių spalvoje, Dar nebaigęs jų šviesai, Beveik be kūdikių drabužių, Išdžiūvo! Kur tas karštas jaudulys? Kur kilnus siekis O jaunų žmonių jausmai ir mintys, Aukštas, švelnus, drąsus? Kur audringi meilės troškimai, Ir žinių ir darbo troškulys, Ir ydos ir gėdos baimė, O tu, brangios svajonės, Tu, nežemiško gyvenimo šmėkla, Jūs, šventos poezijos svajonės! XXXVII Galbūt jis yra pasaulio labui Arba bent jau jis gimė šlovei; Jo tyli lyra Garsus, nuolatinis skambėjimas Per šimtmečius galėjau jį pakelti. Poetas, Galbūt ant šviesos laiptelių Laukė aukštas etapas. Jo kenčiantis šešėlis Galbūt ji pasiėmė jį su savimi Šventa paslaptis, ir mums Gyvybę teikiantis balsas numirė, Ir už kapo linijos Laiko himnas jos nepasieks, Genčių palaiminimas. XXXVIII.XXXIX O gal net tai: poetas Eilinis laukė savo likimo. Būtų prabėgusios jaunatviškos vasaros: Jo sielos užsidegimas atvėstų. Jis pasikeistų įvairiais būdais Išsiskirčiau su mūzomis, ištekėsiu, Kaime laimingas ir ištvirkęs, vilkėčiau dygsniuotą chalatą; Aš tikrai pažinčiau gyvenimą Būčiau keturiasdešimties metų podagra, Gėriau, valgiau, nuobodžiauju, sustorėjau, silpstau Ir pagaliau mano lovoje Aš mirčiau tarp vaikų, Verkšlenančios moterys ir gydytojai. |
A. S. Puškinas „Eugenijus Oneginas“
***********************
Mavra išėjo, o Pliuškinas, atsisėdęs į fotelį ir rankoje paėmęs rašiklį, ilgai vartė keturias į visas puses, galvodamas, ar įmanoma nuo jo atskirti dar aštuonis, bet galiausiai įsitikino, kad tai neįmanoma. ; įsmeigė rašiklį į rašalinę, kurios apačioje buvo kažkoks pelėsinis skystis, o apačioje daug musių ir pradėjo rašyti, rašydamas raides, kurios atrodė kaip muzikinės natos, nuolat laikydamas savo judrią ranką, kuri buvo išsibarsčiusi po visą popierių, taupiai lipdydama liniją. po eilutės ir be gailesčio galvodamas, kad dar liks daug tuščios vietos.
Ir žmogus gali nusilenkti iki tokio nereikšmingumo, smulkumo ir šlykštumo! galėjo tiek daug pasikeisti! Ir ar tai atrodo tiesa? Atrodo, kad viskas yra tiesa, žmogui gali nutikti bet kas. Dabartinis ugningas jaunuolis iš siaubo atsitrauktų, jei senatvėje parodytų jo paties portretą. Pasiimkite jį su savimi į kelionę, palikdami minkštą paauglystės metaiį griežtą, karčią drąsą, pasiimk su savimi visus žmogaus judesius, nepalik jų kelyje, vėliau jų nepakelsi! Ateinanti senatvė yra baisi, baisi, ir niekas neduoda atgal ir atgal! Kapas gailestingesnis už ją, ant kapo bus parašyta: „Čia palaidotas žmogus! - bet nieko negali perskaityti šaltuose, nejaučiamuose nežmoniškos senatvės bruožuose.
N. V. Gogolis „Mirusios sielos“
Perskaitykite žemiau pateiktus darbus ir atlikite 1.2.3 užduotį.
| Tėvynė Mano protas jos nenugalės. Nei šlovė, nupirkta krauju, Nei ramybės, kupinos išdidžios pasitikėjimo, Nei tamsios senos puoselėjamos legendos Jokios džiugios svajonės manyje nejuda. Bet aš myliu - dėl ko, aš pats nežinau - Jo stepės šaltai tylios, Jos beribiai miškai siūbuoja, Jos upių potvyniai yra kaip jūros; Užmiesčio keliu mėgstu važinėtis vežimėlyje Ir, lėtu žvilgsniu, perveriančiu nakties šešėlį, Susitikite šonuose, atsidūsdami nakvynei, Liūdnų kaimų drebančios šviesos; Man patinka sudegusių ražienų dūmai, Vilstinė, nakvojanti stepėje Ir ant kalvos vidury geltono lauko Pora baltų beržų. Su daugeliui nežinomu džiaugsmu, Matau pilnas kūlimas Šiaudais dengta trobelė Langas su raižytomis langinėmis; Ir per šventę, rasotą vakarą, Paruošta žiūrėti iki vidurnakčio Šokti trypiant ir švilpiant Pagal šnekas apie girtus vyrus. M. Yu. Lermontovas, 1841 m | Rusija Vėl, kaip auksiniais metais, Trys susidėvėję diržai plevėsuoja, Ir nupieštos mezgimo virbalai mezga Į laisvas provėžas... Rusija, vargšė Rusija, Noriu tavo pilkų namelių, Tavo dainos man kaip vėjas, - Kaip pirmosios meilės ašaros! Nežinau, kaip tavęs gailėtis Ir aš atsargiai nešu savo kryžių... Kokio burtininko nori? Duok man savo grožį plėšikams! Leisk jam suvilioti ir apgauti, - Tu nepasiklysi, nepražūsi, Ir tik rūpestis debesys Tavo gražūs bruožai... Na? Dar vienas rūpestis - Upė viena ašara triukšmingesnė, Ir tu vis dar tas pats - miškas ir laukas, Taip, raštuota lenta siekia iki antakių... O neįmanoma yra įmanoma Ilgas kelias lengvas Kai kelias blyksteli tolumoje Akimirksniu žvilgsnis iš po skara, Kai skamba saugoma melancholija Tyli kučerio daina!.. A. A. Blokas |
Paaiškinimas.
1.1.3. Puškinas neatmeta galimybės, kad Lenskis bus įtrauktas į filistinų gyvenimą ir taps tuo pačiu provincijos žemės savininku, kurį sutinka Larinų namuose. Lenskis turi tam prielaidas: jis jau apsigyveno kaime, tapo dvarininku ir ketina vesti Olgą Lariną, siauro mąstymo jauną ponią, neturinčią aukštų idealų, tuščios koketės. Gogolis apmąsto žmogaus degradaciją, naudodamasis Pliuškino pavyzdžiu. Perspėja, koks baisus gali tapti šis ruduo. Kviečia išsaugoti Žmogų viduje: „Pasiimk su savimi į kelionę, kylančią iš švelnių jaunystės metų į rūsčią, apkartusią drąsą, pasiimk su savimi visus žmogaus judesius, nepalik jų kelyje, vėliau jų nepaimsi. !”
1.2.3. Lermontovas neįsivaizdavo savęs be tėvynės, be Rusijos. Bet aš neįsivaizdavau Rusijos be Rusijos žmonių.
Aš myliu savo tėvynę, bet su keista meile!
Mano protas jos nenugalės, -
poetas prisipažįsta eilėraštyje „Tėvynė“. Ši meilė kilo iš pačios širdies, kuri buvo be galo brangi „šaltai stepių tylai“, „beribiams siūbuojantiems miškams“, „jos upių, kaip jūros, potvyniams“ ir „liūdnų kaimų drebantoms šviesoms“. . Tačiau poeto požiūris į savo mylimą tėvynę nebuvo idealizuotas. Štai kodėl Lermontovas savo meilę tėvynei pavadino „keista“ - ji sujungė laimę ir skausmą, norą padaryti viską, kas įmanoma. gimtoji žemė ir savo bejėgiškumo suvokimas.
Bloko eilėraštis persmelktas panašių sentimentų.
Nežinau, kaip tavęs gailėtis
Ir aš atsargiai nešu savo kryžių...
– sušunka poetas. Jis, kaip ir Lermontovas, puikiai žino visus savo žmonių gyvenimo sunkumus, jų kančias, todėl poeto širdis liūdi kartu su Tėvyne. Tačiau poetas vis dar tiki, kad Rusija nepražus ir atgims, kad ir kokie išbandymai ją ištiktų.
Gogolio eilėraštyje " Mirusios sielos Pristatoma visa galerija baudžiauninkų-sielų savininkų vaizdų: „dykinamos veiklos“ pasaulio gyventojas Manilovas, lošėjas ir melagis Nozdriovas, detalioji Korobočka, išradingas ir atkaklus savo pelno siekiantis Sobakevičius. . Tačiau Pliuškino įvaizdis atrodo kaip visų ir visų „socialinio charakterio“ atmainų neigimas, kaip istorijos nuosprendis visiems aukščiau išvardytiems verslininkams ir jų socialinei bei politinei sistemai. Pliuškinas yra veiklos, siekiant bet kokių realių tikslų, atsižadėjimas. Tai veiksmo perėjimas į priešingą – antiveiksmą.
Visų pirma, reikia pastebėti, kad pati pavardė, kuri yra „kalbanti“, tapo bendru daiktavardžiu žmonėms, kenčiantiems nuo liguistos kaupimo aistros. Jau ant Pliuškino dvaro slenksčio Čičikovas susitinka su valstiečiais, kurie labai tiksliai apibūdino šį dvarininką: „lopytas, užlopytas! Pliuškinos kaimas – gana apgailėtinas vaizdas: apgriuvę kaimo pastatai, trobelės be stiklų, kai kurios uždengtos skuduru ar užtrauktuku. Dvarininko dvaras stebina vaizduotę savo apgailėtinumu: „ši keista pilis, ilga, nepaprastai ilga, atrodė kaip kokia nykus invalidas“.
Pirmoji Čičikovo pažintis su Pliuškinu buvo ir juokinga, ir liūdna vienu metu. Iš pirmo žvilgsnio Čičikovas niekaip negalėjo suprasti, kas priešais jį – vyras ar moteris. Aseksualios būtybės figūra vilkėjo suknelę „visiškai neapibrėžta, labai panaši į moterišką gobtuvą, ant galvos buvo kepuraitė, kaip kaimo kiemo moterys, tik vienas balsas jam atrodė kiek užkimęs moteriai“. Dvarininko veidas buvo toks pat beraiškas: „beveik toks pat, kaip ir daugelio lieknų senukų“. Jo akys tarnavo išskirtinai praktiškiems tikslams: „žiūri, ar kur nors nesislepia katė ar neklaužada, ir įtartinai uostyti patį orą“. Autoriaus Pliuškino akių palyginimas su mažomis gudriomis pelėmis išryškėja, kai daugiau sužinome apie jo gyvenimą.
Iki susitikimo su Čičikovu Pliuškinas buvo pasiekęs didžiulį skurdo tašką, todėl autoriaus raginimas jaunuoliui pasiimti su savimi į kelionę, iš jaunystės kylančią į griežtą, karčią drąsą, visas žmogiškas savybes ir taip beviltiškai skamba impulsai: „Nepalik jų kelyje, nekelk.“ Tada! Laukia senatvė baisi, siaubinga! Vieną akimirką pokalbyje su Čičikovu apie pažintis Pliuškine pabunda žmogiškos emocijos: „šiuo mediniu veidu staiga nuslydo kažkoks šiltas spindulys“. Bet tai buvo tik žvilgsnis: „Pliuškino veidas, po jausmo, kuris akimirksniu perslydo, tapo dar nejautresnis ir dar vulgaresnis“. Viena vertus, Pliuškinas sukelia gailestį: senatvė paliko jame žiaurų, beviltišką pėdsaką. Būtent tai atkreipia autorius apmąstymuose apie praėjusią jaunystę: „Kapas gailestingesnis už ją, ant kapo bus parašyta: „Čia palaidotas žmogus! - Bet tu nieko negali perskaityti esant šaltiems, nejaučiamiems nežmoniškos senatvės bruožams. Tačiau, kita vertus, siaubas sustingsta, kai įsivaizduoji, kad tūkstančių nekaltų žmonių likimai yra šios „nežmoniškos senatvės“ rankose. Pliuškino pikta valia jie turėjo ištverti kažkieno psichinę ligą ant savo pečių.
„Ir žmogus gali nusilenkti iki tokio nereikšmingumo, smulkumo ir šlykštumo! galėjo tiek daug pasikeisti! Ir ar tai atrodo tiesa? Atrodo, kad viskas yra tiesa, žmogui gali nutikti bet kas. Dabartinis ugningas jaunuolis iš siaubo atsitrauktų, jei senatvėje parodytų jo paties portretą. Pasiimk su savimi į kelionę, išbristi iš švelnių jaunystės metų į griežtą, apkartusią drąsą, pasiimk su savimi visus žmogaus judesius, nepalik jų kelyje, vėliau jų nepakelsi! Artėjanti senatvė yra baisi, ir niekas neduoda pirmyn ir atgal! Kapas už ją gailestingesnis, ant kapo bus parašyta: „Čia palaidotas žmogus!“, bet šaltuose, nejaučiamuose nežmoniškos senatvės bruožuose nieko neįskaitysi.
Hmm..., mano doras ir žiaurus genijus... Vis tiek būtų gerai, tiesiog puiku, jei būtų taip: „Čia palaidotas žmogus“. Tu tiesiog turi pasistengti, žmogau, kad ant tavo klevo, geležinio ar akmens stačiatikių kryžiaus ar tavo bedieviško akmens nupieštų ką nors panašaus kokia nors dėkinga ar net tiesiog mandagi ranka. Tavo nukarusią kuprą sutvarkytų, nukarusią kauburėlį apkarpytų, pelyną nuplėštų, pasodintų gėlę ar net eglės šakelę įspraustų rūpestinga dukterėčio ar našlės priežiūra pavasarį – ir ne visi po nenumaldomos mirties gaus tokį ir tokį, bet parašyti: „Jis čia palaidotas.“ žmogus"?.. Puošni, protu ir stiliumi išprususi žmonija dar neparašė, neišraižė, geresnės epitafijos nesugalvojo, bet kaip ar gali nusipelnyti, jei atsigręži į nueitą kelią, o ten, nuošalyje, guli, pūva, visi tie žmogaus judesiai, kuriuos palikai dėl tuščio skubėjimo, per didelio sunkumo ar dėl to, kad tai buvo nereikalinga laiko, nepatogu bėgimui? Kur, į ką, į kokį dangišką tikslą bėgti? Ir liūdnas genijus teisus - tu nebegali savęs pakelti ir nieko neatsigauna ir atgal laukianti senatvė.
Gal gerai ir teisinga, kad Viešpats taip išdėstė, kad jei eisi per kokias nors žmonių kapines žemėje, nepamatytum tokio užrašo? O jei taip reikėjo?Kodėl tarp žmonių turi būti tik keli žmonės? Žinoma, galima jau dabar sėsti prie stalo ir prie savo testamento pridėti trumpą, bet privalomą notaro užantspauduotą eilutę, kad tai tikrai būtų įrašyta ant tavo kapo, bet ar tai padarys tave žmogumi ? ne dabar - dabar viskas prarasta, bet po to, žmogaus atmintyje?
Tai labai panašu į dabartines „kančias“ dėl, pavyzdžiui, architektūros paminklų. Juk išsirikiavo solidi geradarių eilė, jei tik koks apgriuvęs pastatas būtų įtrauktas į valstybės saugomų ir atkuriamųjų registrą. Suprantama – didžiąja dalimi pinigai bus kišami į remonto sąmatas. Nepasakyčiau, kad viskas taip blogai. Jei, pavyzdžiui, Paškovo namas būtų sugriuvęs, kažkas kitas būtų verkęs, bet kodėl tai istorinė septintame vandenyje ant Šeremetjevų šeimos palikuonių želė arklidėje, kitaip vis tiek pasitaiko - tokiame ir tokiame name Kartą Puškinas nakvojo ar tiesiog gėrė arbatą, pavargęs kelyje iš Sankt Peterburgo į Izhorą, kur „žiūrėjo į dangų“. Tai šiek tiek primena mirusių sielų supirkimą už lombardą prieš pateikiant revizijos pasaką. O po to?.. Nebūtų pagarbiau toje vietoje, kur gimė Ivanas Buninas, pastatyti koplyčią, išlygintą dirbama žeme ir pritvirtinti varinę plokštę: „Čia kažkada gyveno žmogus“, o ne Dieve. atleiskit iš biudžetinių ar suaukotų lėšų pastatyti tvartą.su fondų surinkėjo pareigomis? Kur yra riba tarp tikrosios atminties ir fiktyvios atminties, tarp žmogaus, kuris yra visiškai ir nevisiškai asmuo? Kas yra teisėjas? Dievas? Mažai tikėtina. Jis pats stos į daugelio užnugarį, kad atsitrauktų už atlaidus nuo jų nešvankybių – vardo gal neužmiršta, bet epitafija verta...
Laikas yra didžiausias lapidarys. Laikui bėgant, jis bus sutvarkytas savaime, neprašant nei laikraščio kritiko, nei tribūnos kalbėtojo, nei suverenaus raštininko, nei fariziejaus patriarcho, nei jų raštininkų-istorikų; pats suras reikiamą apaugusį kapą, nušluostys, švariu lietumi nuplaus nuo pelėsio granito lentelę ir savo šventu kaltu įkals į ją amžinai trimis žodžiais niekšišką tiesą: „Čia palaidotas žmogus“. Bet paskui į Gogolį, paskui į Puškiną, pas Buniną, o pas tave?.. O jie, sakote, daug ką paliko kelyje? - tai tiesa, bet atrodo, kad niekam neįdomu, ką jis paliko, bet paklaus - ką jis atnešė į kapus? Tavo nežmoniška senatvė žiūri į tave iš veidrodžio šaltais, nejautriais bruožais ir tarsi taria sakinį: „Jis dingo kaip pūslė ant vandens, be jokio pėdsako, nepalikdamas palikuonių, nesuteikęs būsimiems vaikams nei turtų, nei sąžiningas vardas!" Tai bus ne apie tave: „Čia palaidotas žmogus“.
Pliuškinas („Negyvos sielos“)
Daugelis XIX amžiaus pirmosios pusės rašytojų savo kūryboje skyrė didžiulį vaidmenį Rusijos temai. Kaip niekas kitas, jie matė baudžiauninkų padėties sunkumą ir negailestingą valdininkų bei žemvaldžių tironiją.
Moralinės vertybės nublanksta į antrą planą, o pinigai ir padėtis visuomenėje iškyla į pirmą planą. Baudžiava yra Rusijos valstybės sistemos pagrindas. Žmonės nesiekia geriausio, nesidomi mokslais ir menu, nesistengia palikti savo palikuonims jokio dvasinio paveldo. Jų tikslas – turtas.
Siekdamas pelno žmogus nesustos ties niekuo: vogs, apgaus, parduos. Visa tai nekelia nerimo mąstančių žmonių, neabejingų Rusijos likimui.
Ir, žinoma, NVG negalėjo to ignoruoti. Vardo „M sielos“ reikšmė labai simbolinė. G negaili spalvų, parodydamas skaitytojui dvasinį vargą, gresiantį Rusijai. Galime tik juoktis iš to, ko negalime ištaisyti. Vykstant „M-ųjų sielų“ siužetui, prieš skaitytoją prasiskverbia visa dvarininkų galerija, šio judėjimo kryptis labai reikšminga. Pradėjęs žemės savininkų įvaizdį nuo tuščio, dykinėjančio svajotojo ir svajotojo Manilovo, G šią portretų galeriją užbaigia „baisia skyle žmonijoje“ - Pliuškinu.
Autorius naudoja šiuos dalykus meninės medijos, kai aprašo savo herojus: „kalbantys vardai“, folkloras, simbolika, stabilūs epitetai, zoologiniai palyginimai, meninės detalės (dvaro vaizdas, namas, interjeras, šeimininko išvaizda, vakarienė, pokalbis apie mirusias sielas). Visų žemės savininkų aprašymai atitinka tą patį scenarijų. Išraiškingiausias šių priemonių panaudojimas pasireiškia Pliuškino aprašyme. Šio savininko kaimo ir dvaro aprašymas persmelktas melancholijos. Namelių langai buvo be stiklų, kai kurie buvo uždengti skuduru ar užtrauktuku. Dvaro rūmai atrodo kaip didžiulė kapo kripta, kurioje gyvas palaidotas žmogus. Tik vešliai augantis sodas primena gyvybę, grožį, smarkiai kontrastuojantį su bjauriu dvarininko gyvenimu. Ilgą laiką Čičikovas nesuprato, kas yra priešais jį – „moteris ar vyras“. Galiausiai jis padarė išvadą, kad tai tiesa, namų tvarkytoja.
Čičikovo prielaida reikšminga. Kaip ir namų šeimininkė, Pliuškinas yra daiktų vergas, o ne jų šeimininkas. Nepasotinama aistra įsigyti lėmė tai, kad jis prarado tikrą daiktų supratimą, nustojo atskirti naudingus dalykus nuo nereikalingų šiukšlių. Pliuškinas pūva grūdus ir duoną, o pats purto po nedidelį velykinio pyrago gabalėlį ir butelį tinktūros, ant kurių užsirašė, kad niekas nepavogtų gėrimo.
Pliuškinas netgi paliko savo vaikus. Kur galime galvoti apie išsilavinimą, meną, moralę? G parodo, kaip žmonių asmenybės palaipsniui suyra. Kadaise Pliuškinas buvo paprastas taupus savininkas. Troškulys praturtėti jo valdomų valstiečių sąskaita pavertė jį šykštuoliu ir izoliavo nuo visuomenės. Pliuškinas nutraukė visus santykius su draugais, o paskui su artimaisiais, vadovaudamasis samprotavimais, kad draugystė ir šeimos ryšiai reikalauja materialinių išlaidų.
Daiktų apsuptyje jis nepatiria vienatvės ir poreikio bendrauti su išoriniu pasauliu. Pliuškinas valstiečius laiko parazitais ir aferistais, tinginiais ir vagimis, marina juos badu. Jo baudžiauninkai miršta „kaip musės“, bėgdami nuo bado, bėga iš žemės savininko dvaro. Pliuškinas skundžiasi, kad valstiečiai nuo dykinėjimo ir apsivalgymo „įprato laužyti maistą“, tačiau jis pats neturi ko valgyti. Šis gyvas miręs žmogaus nekenčiantis žmogus tapo „žmonijos ašara“.
„M sielose“ G puikuojasi visais žmogiškais trūkumais. Nepaisant to, kad kūrinyje yra nemažai humoro, „M d“ galima pavadinti „juoku pro ašaras“. Autorius priekaištauja žmonėms, kad šioje kovoje dėl valdžios ir pinigų pamiršta apie amžinąsias vertybes. Gyvas tik išorinis apvalkalas, o žmonių sielos mirusios. Dėl to kalti ne tik patys žmonės, bet ir visuomenė, kurioje jie gyvena. Užmirštamos net tokios rusiškos tradicijos kaip svetingumas ir svetingumas. G negalėjo viso to ignoruoti ir visiškai tai atspindėjo „M sielose“. Žmonės mažai pasikeitė, todėl „M Souls“ yra įspėjimas ir mums.
Bibliografija
Šiam darbui parengti buvo naudojama medžiaga iš svetainės http://ilib.ru/
Dabartinis puslapis: 2 (knygoje iš viso 4 puslapiai)
Šriftas:
100% +
Ketvirta scena
Pas Sobakevičių
Pirmas...Miręs? Čičikovas, atsisėdęs, žiūrėjo į sienas ir ant jų kabančius paveikslus. Visi nuotraukose atrodė puikiai, visi graikų vadai. Mavrocordato raudonomis kelnėmis, Miaouli, Canari. Visi šie herojai turėjo tokias storas šlaunis ir neįtikėtinus ūsus, kad per kūnus perbėgo šiurpas! Tarp stiprių graikų, niekas nežino, kaip, Bagrationas, liesas, lieknas, tinka...
Čičikovas. Senovės Romos monarchija, mielas Michailai Semenovičiau, nebuvo tokia didelė kaip Rusijos valstybė, ir užsieniečiai tuo pagrįstai stebisi. Pagal galiojančias šios valstybės nuostatas revizijos sielos, baigusios savo gyvenimo karjerą, yra skaičiuojamos lygiai su gyvosiomis iki naujos revizijos pasakos pateikimo. Nepaisant viso šios priemonės teisingumo, ji iš dalies apsunkina daugelį savininkų, įpareigojanti mokėti mokesčius tarsi už gyvą objektą. (Pauzė.) Jausdamas tau pagarbą, net būčiau pasiruošęs prisiimti šią sunkią atsakomybę... šių... neegzistuojančių sielų prasme...
Sobakevičius. Ar jums reikia mirusių sielų?
Čičikovas. Taip, neegzistuojantis.
Sobakevičius. Jei norite, aš pasiruošęs parduoti.
Čičikovas. Pavyzdžiui, kaip su kaina? Nors vis dėlto tai tokia prekė... kad kaina net keista...
Sobakevičius. Taip, kad nereikėtų per daug iš jūsų - šimtas rublių už vienetą.
Čičikovas. Beje?!
Sobakevičius. Na, ar jums tai verta? Bet kokia būtų jūsų kaina?
Čičikovas. Mano kaina? Mes tikriausiai vienas kito nesuprantame. Aštuonios grivinos vienam žmogui – tai geriausia kaina.
Sobakevičius. O, kur mums jau gana! Kiekviena po aštuonias grivinas. Galų gale, aš neparduodu batų!
Čičikovas. Tačiau reikia pripažinti, kad tai irgi ne žmonės.
Sobakevičius. Taigi, ar manote, kad galite rasti tokį kvailį, kuris jums parduotų audito sielą už dvi kapeikas?
Čičikovas. Bet leisk man. Juk sielos jau seniai mirusios... Liko tik vienas jausmais neapčiuopiamas garsas. Tačiau, kad nekiltų tolimesnės diskusijos šia tema, jei prašau, duosiu pusantro rublio, bet daugiau negaliu.
Sobakevičius. Gėda tau sakyti tokią sumą! Jūs derėkitės. Pasakyk man tikrą kainą.
Čičikovas. Pridėsiu pusę kapeikos.
Sobakevičius. Kodėl tu šykštus? Kitas aferistas jus apgaus, parduos jums šiukšles, o ne sielas; Bet man kaip veržliam riešutėliui atrenkama viskas: ne amatininkas, o koks kitas sveikas žmogus. Tik pažiūrėk: pavyzdžiui, vežimų meistras Michejevas... Pats apkarpys, lakuos. Jis supranta reikalą ir negirta.
Čičikovas. Leisk man!..
Sobakevičius. O Korkas Stepanas yra stalius! Padėsiu galvą, jei kur nors rasi tokį vaikiną. Jei jis būtų tarnavęs sargyboje, Dievas žino, ką jie jam būtų davę. Trys aršinai ir colio ūgis! Apytikslis blaivumas!
Čičikovas. Leiskite man!!
Sobakevičius. Miluškinas, plytininkas! Bet kuriame name galėčiau pastatyti viryklę! Maksimas Telyatnikovas, batsiuvys! Kad ir kas dūrių su yla, taip ir batai; kad ir kokie būtų batai, ačiū! Ir bent ką nors svaiginančio į burną įsidėkite! Ir Eremey Sorokoplekhin! Prekiaujama Maskvoje! Kiekvienas metinis atnešė penkis šimtus rublių!
Čičikovas. Bet leisk man! Kodėl tu išvardini visas jų savybes?! Juk tai visi mirę žmonės!
Sobakevičius (apsiprotok). Taip, žinoma, miręs... (Pauzė.) Tačiau tai taip pat reiškia, kad iš šių žmonių, kurie dabar yra išvardyti kaip gyvi...
Čičikovas. Taip, jie vis dar egzistuoja, ir tai yra svajonė.
Sobakevičius. Na, ne, ne svajonė. Aš jums pasakysiu, koks buvo Mikhejevas, tokių kaip jis nerasite. Radau svajonę!
Čičikovas. Ne, aš negaliu tau duoti daugiau nei dviejų rublių.
Sobakevičius. Prašau neapsimetinėti, kad prašau brangiai – septyniasdešimt penkių rublių – tikrai, tik dėl pažinties.
Čičikovas. Du rubliai.
Sobakevičius. Eko, tiesa, patvirtino Jokūbo šarka. Duok man tikrą kainą.
Pirmas...Na, po velnių! Duok jam, šuniui, pusę cento už riešutus.
Čičikovas. Pridedu pusę pusės.
Sobakevičius. Ir aš pasakysiu jums paskutinį žodį: penkiasdešimt rublių.
Čičikovas. Taip išties! Atrodo, kad tai tikrai rimtas reikalas. Taip, aš jų niekur kitur nevežsiu...
Sobakevičius. Na, žinai, toks apsipirkimas... ir pasakyk kam nors...
Pirmas. Ko po velnių jis siekia, niekšas!
Čičikovas. Neperku jokiam reikalui... o dėl savo minčių polinkio... Jei nenori dviejų su puse, atsisveikink.
Pirmas... „Jūs negalite jo numušti, jis nėra kalus“, - pagalvojo Sobakevičius.
Sobakevičius. Na, telaimina tave Dievas, duok mums trisdešimt ir pasiimk juos sau.
Čičikovas. Ne, matau – nenorite parduoti. Atsisveikink, Michailas Semenovičius.
Sobakevičius. Leisk man... leisk... Nori kampo?
Čičikovas. Tai yra dvidešimt penki rubliai? Neduosiu net ketvirčio kampo, nepridėsiu nė cento.
Sobakevičius. Iš tikrųjų tavo žmogaus siela yra kaip garuose ruošta ropė. Duok man bent tris rublius.
Čičikovas. Aš negaliu.
Sobakevičius. Na, su tavimi nieko bendro, jei prašau. Tai netektis ir toks šuns nuotaikas: negaliu neįtikti savo kaimynui! Galų gale, manau, reikia padaryti pirkimo-pardavimo vekselį, kad viskas būtų tvarkoje?
Čičikovas. Žinoma.
Sobakevičius. Na, tai tas pats. Reikės eiti į miestą. Prašau, duok man užstatą.
Čičikovas. Kodėl jums reikia užstato? Visus pinigus mieste gausite vienu metu.
Sobakevičius. Viskas, žinote, yra taip, kaip yra.
Čičikovas. Nežinau, kaip tau duoti... Taip, aš turiu dešimt rublių.
Sobakevičius. Duok man bent penkiasdešimt.
Čičikovas. Nr.
Sobakevičius. Valgyk.
Čičikovas. Galbūt, čia tau dar penkiolika. Iš viso dvidešimt penki. Tiesiog duok man kvitą.
Sobakevičius. Kam reikalingas kvitas?
Čičikovas. Valanda neaiški... Visko gali nutikti...
Sobakevičius. Duok man pinigų čia.
Čičikovas. Turiu juos čia savo rankoje. Kai tik parašysite kvitą, tą pačią minutę paimsite juos.
Sobakevičius. Atsiprašau, kaip galiu parašyti kvitą? Pirmiausia reikia pamatyti pinigus... (Parašė kvitą.) Popieriaus gabalas senas. Nenori moters?
Čičikovas. Ne ačiū.
Sobakevičius. nebrangiai gaučiau. Už pasimatymus po rublį už vienetą.
Čičikovas. Ne, man nereikia moteriškos lyties.
Sobakevičius. Na, kai tau to nereikia, nėra ką sakyti. Jokio skonio įstatymo nėra.
Čičikovas. Norėjau jūsų paprašyti išlaikyti šį susitarimą tarp mūsų.
Sobakevičius. Taip, savaime suprantama... Atsisveikinu, ačiū, kad apsilankėte.
Čičikovas. Leiskite paklausti: jei paliksite savo vartus link Pliuškino, ar jie bus į dešinę ar į kairę?
Sobakevičius. Aš net nepatariu tau žinoti kelio pas šį šunį. Šykštuolis! Numarino visus žmones badu!
Čičikovas. Ne, aš neprašiau jokių... Man įdomu sužinoti visokias vietas. Atsisveikinimas. (Lapai.)
Sobakevičius, priėjęs prie lango, žiūri.
Pirmas...Kumštis, kumštis ir žvėris į batą!..
Užuolaidą
Antras veiksmas
Penkta scena
Pas Pliuškiną. Apleistas sodas. Supuvusios kolonos. Terasa pilna šiukšlių. Saulėlydis.
Pirmas...Anksčiau, seniai, jaunystės vasarą, man buvo smagu pirmą kartą privažiuoti prie nepažįstamos vietos: nesvarbu, ar tai kaimas, neturtingas provincijos miestelis, kaimas, gyvenvietė – smalsus vaiko žvilgsnis atskleidė joje daug kuriozų. Viskas mane sustabdė ir nustebino. Raudonas dvaro rūmų stogas ir balti kaminai gundančiai blykstelėjo man iš tolo per medžių žalumą, ir aš nekantriai laukiau, kol jį užpuolę sodai išsisklaidys į abi puses ir jis pasirodys visas savas, tada, deja! - visai ne vulgarios išvaizdos... Dabar abejingai važiuoju į bet kurį nepažįstamą kaimą ir abejingai žiūriu į jo vulgarų išvaizdą; mano atšalęs žvilgsnis nepatogus, man tai nejuokinga, o tai, kas ankstesniais metais būtų pažadinusi gyvą veido judesį, juoką ir tylią kalbą, dabar slenka pro šalį, o mano nejudrios lūpos tyli abejingai. O mano jaunystė! O mano šviežumas!
Pasigirsta beldimas į lango stiklą. Pliuškinas pasirodo terasoje, atrodo įtartinai.
Čičikovas (eina į terasą). Klausyk, mama, o pone?
Pliuškinas. Ne namie. Ko tau reikia?
Čičikovas. Yra reikalas.
Pliuškinas. Eik į kambarius. (Atveria duris į terasą.)
Tyla.
Čičikovas. O kaip meistras? Namuose, ar kaip?
Pliuškinas. Savininkas čia.
Čičikovas (apsižiūrėti). Kur?
Pliuškinas. Ką, tėve, jie akli, ar kaip? Echwa! Ir aš esu savininkas.
Jie tyli.
Pirmas...jei Čičikovas būtų jį sutikęs prie bažnyčios durų, tikriausiai būtų davęs vario centą. Bet priešais jį stovėjo ne elgeta, o dvarininkas.
Čičikovas. Išgirdęs apie ekonomiškumą ir retą dvarų valdymą, laikiau pareiga užmegzti pažintį ir išreikšti savo asmeninę pagarbą...
Pliuškinas. Prakeiktas tave ir tavo pagarba. Prašau jūsų nuolankiai atsisėsti. (Pauzė.) Seniai nemačiau svečių ir, tiesą pasakius, nematau iš jų didelės naudos. Jie susikūrė labai nepadorų paprotį lankytis vieni pas kitus, tačiau buityje pasitaiko nutylėjimų, žirgus šeria šienu. Aš jau seniai vakarieniavau, o mano virtuvė žemai, labai nemalonu, o kaminas visiškai subyrėjo, jei pradėsite jį šildyti, sukelsite gaisrą!
Pirmas...Žiūrėk!
Čičikovas. Štai kaip atrodo.
Pliuškinas. Ir toks blogas pokštas: visame ūkyje yra bent kuokštas šieno. Ir kaip jį išsaugoti? Žemė maža, vyras tinginys... tik pažiūrėk, senatvėje apeisite pasaulį...
Čičikovas. Tačiau man buvo pasakyta, kad tu turi daugiau nei tūkstantį sielų.
Pliuškinas. Kas tai pasakė? Ir tu, tėve, spjauti į akis tam, kuris tai pasakė! Jis, pašaipiai, matyt, norėjo su tavimi pajuokauti. Per pastaruosius trejus metus prakeikta karštinė iš manęs išnaikino daug sveikų vyrų.
Čičikovas. Pasakyk! O ar daug badavote?
Pliuškinas. Bus iki šimto dvidešimties.
Čičikovas. Ar tikrai šimtas dvidešimt?
Pliuškinas. Aš per senas, tėve, meluoti. Man jau septintas dešimtmetis.
Čičikovas. Užuojauta, gerbiamasis pone, užuojauta.
Pliuškinas. Bet jūs negalite įdėti užuojautos į kišenę. Netoli manęs gyvena kapitonas, Dievas žino, iš kur jis, sako, kad yra giminaitis. „Dėde, dėde“ ir pabučiuoja tau ranką. Ir aš jam esu tiek pat dėdė, kiek jis man senelis. Ir kai tik jis pradės reikšti užuojautą, kauksmas pakils taip aukštai, kad turėtumėte pasirūpinti savo ausimis. Teisingai, jis neteko pinigų eidamas pareigūno pareigas, todėl dabar reiškia užuojautą.
Čičikovas. Mano užuojauta visai ne tokia kaip kapitono. Esu pasirengęs prisiimti atsakomybę mokėti mokesčius už visus mirusius valstiečius.
Pliuškinas (atsitraukia). Bet kaip tai gali būti? Juk tai tau nuostolinga?!
Čičikovas. Jūsų malonumui esu pasirengęs prisiimti nuostolius.
Pliuškinas. Ak, tėve! Ak, mano geradaris! Taip jie guodė senį... O Dieve! O, mano šventieji... (Pauzė.) Kaip jums leidus įsipareigojate kasmet už juos mokėti mokesčius ir tuos pinigus atiduosite man ar iždui?
Čičikovas. Taip, mes tai darysime taip: surašysime pardavimo aktą, lyg jie būtų gyvi ir lyg būtum man pardavę.
Pliuškinas. Taip, pirkimo-pardavimo vekselis. Juk pirkimo-pardavimo aktas reiškia visas išlaidas...
Čičikovas. Iš pagarbos jums esu pasiruošęs savo lėšomis prisiimti net pirkimo-pardavimo vekselio išlaidas!
Pliuškinas. Tėve! Tėve! Linkiu jums ir jūsų vaikams visos paguodos. Ir vaikams. (Įtartinas.) Ir nebūtų blogai kuo greičiau užbaigti pardavimo aktą, nes šiandien žmogus gyvas, o rytoj Dievas žino.
Čičikovas. Net šią minutę... Jums reikės atvykti į miestą, kad užbaigtumėte tvirtovę.
Pliuškinas. Mieste? Kaip tai gali būti? Kaip aš galiu išeiti iš namų? Juk mano žmonės arba vagis, arba aferistai: per dieną pavogs tiek, kad nebeturės ant ko kabinti kaftano.
Čičikovas. Taigi, ar turi pažįstamų?
Pliuškinas. ką tu pažįsti? Visi mano draugai mirė arba išsiskyrė. Ak, tėve! Kaip jo neturėti? Aš turiu. Juk ir pats pirmininkas pažįstamas, senais laikais net pas mane ateidavo. Kaip tu gali nežinoti! Buvo pavieniai konkursai. Kartu lipome per tvoras. Ar turėčiau jam parašyti?
Čičikovas. Ir, žinoma, jam.
Pliuškinas. Jam! Jam!
Vakaro aušra sklinda, ir spindulys krenta ant veido Pliuškina.
Mokykloje buvo draugų... (Prisimena.) Ir tada aš ištekėjau... Kaimynai sustojo... sodas, mano sodas... (Liūdnai apsižvalgo.)
Pirmas...visą naktį šviesomis ir muzikos griaustiniu puoštas sodas spindėjo...
Pliuškinas. Draugiška ir šneki šeimininkė... Namuose visi langai buvo atidaryti... Bet maloni šeimininkė mirė, pasidarė tuštesnė.
Čičikovas. Pasidarė tuščia...
Pirmas...vienišas gyvenimas padovanojo sotų maistą šykštumui, kuris, kaip žinia, siautėja alkis ir kuo daugiau ryja, tuo tampa nepasotinamas.
Pliuškinas. Negalėjau pasikliauti savo dukra... Ar aš teisus? Ji pabėgo su kapitonu Dievas žino kokiu pulku!..
Pirmas...Šykštuolis, ką jis jai atsiuntė pakeliui?..
Pliuškinas. Prakeikimas... O aš, senukas, atsidūriau vienas ir kaip sargas, ir kaip globėjas...
Pirmas...O šaka, apšviesta vakaro šviesos, be žalumos!
Čičikovas (suraukęs antakius). O kaip tavo dukra?
Pliuškinas. Aš atvykau. Su dviem mažyliais, o ji man atnešė pyrago prie arbatos ir naują chalatą. (Puikiasi savo skudurais.) Aš jai atleidau, atleidau, bet dukrai nieko nedaviau. Su tuo Aleksandra Stepanovna paliko...
Pirmas...O blyškus jausmo atspindys. Tačiau šykštuolio veidas, po jausmo, kuris akimirksniu perslydo, tapo dar nejautrus ir vulgaresnis...
Pliuškinas. Ant stalo gulėjo ketvirtadalis tuščio popieriaus, bet nežinau, kur jis dingo, mano žmonės tokie beverčiai. Mavra! Mavra!
Mavra atrodo, suplyšęs, purvinas.
Kur tu eini, plėšik, popierius?
Mavra. Dieve, šeimininke, aš net nemačiau mažos skeveldros, kuria jie norėjo uždengti stiklą.
Pliuškinas. Bet aš matau savo akyse, kad aš susitvarkiau.
Mavra. Bet ko aš norėčiau? Juk aš neturiu jokios naudos iš jos: aš nemoku skaityti ir rašyti.
Pliuškinas. Jūs meluojate, nugriovėte sekstoną; Jis maišosi, todėl tu jam tai davei.
Mavra. Sekstonas... Jis nematė tavo laužo.
Pliuškinas. Palaukite minutę: įjungta Paskutinis teismas velniai už tai tave sumuš geležinėmis timpais.
Mavra. Bet kodėl jie mane nubaus, jei aš net ketvirtadalio nepasiėmiau? Greičiausiai tai kokios nors kitos moters silpnybė, bet niekas man niekada nepriekaištavo dėl vagystės.
Pliuškinas. Bet velniai tave pagaus. Jie sakys: „Bet tu, aferiste, nes apgavai šeimininką! Taip, jie jus iškeps karštai.
Mavra. Ir aš pasakysiu: „Sveiki! Dieve, sveiki! Aš jo nepriėmiau“. Taip, ten ji guli. Jūs visada priekaištaujate be reikalo. (Lapai.)
Pliuškinas. Koks skausmas užpakalyje. Tiesiog pasakyk jai žodį, ir ji atsakys tuzinu... (Rašo.)
Pirmas. O ar žmogus gali nusileisti tokiam menkavertiškumui, smulkmeniškumui ir pasibjaurėjimui? Ar tai galėjo tiek daug pasikeisti? Ir ar visa tai atrodo tiesa? Viskas panašu. Žmogus gali pasikeisti siaubingai! Ir ne vienas ugningas jaunuolis iš siaubo atsitrauktų, jei kas nors senatvėje parodytų jo portretą. Paskubėk; paskubėk, išeidamas į griežtą drąsą, pasiimk su savimi žmogaus judesius! Ji eina, eina, ji apkabina tave savo neišardomais nagais. Ji kaip karstas, kaip kapas, nieko negrąžina! Bet bent jau ant kapo parašyta „čia palaidotas žmogus“. Bet jūs negalite nieko perskaityti nejautriose nežmoniškos senatvės raukšlėse!
Čičikovas niūriai tyli.
Pliuškinas. Ar pažįsti kokį nors tavo draugą, kuriam reikia pabėgusių sielų?
Čičikovas (pabusti). Ar turite pabėgėlių?
Pliuškinas. Tai yra esmė, yra.
Čičikovas. Kiek jų bus?
Pliuškinas. Taip, bus dešimtys iki septynių... (Pateikia sąrašą.) Juk jau metus bėgioju. Žmonės skausmingai apsiriję, iš dykumo įgavo įprotį valgyti, bet aš pats neturiu ką valgyti.
Čičikovas. Dalyvavimo sujaudintas, esu pasirengęs už pabėgusią sielą atiduoti dvidešimt penkias kapeikas.
Pliuškinas. Tėve, dėl mano skurdo būtų davę keturiasdešimt kapeikų!
Čičikovas. Pats garbingiausias, būčiau sumokėjęs ne tik keturiasdešimt kapeikų, bet ir penkis šimtus rublių... Bet laimės nėra... Už penkias kapeikas, jei norite, aš pasiruošęs pridėti.
Pliuškinas. Na, tėve, tai tavo pasirinkimas, bent dvi kapeikas prisegk.
Čičikovas. Uždėsiu dvi kapeikas, jei prašau... Septyniasdešimt aštuonios už trisdešimt... dvidešimt keturis rublius. Parašykite kvitą.
Pliuškinas parašė kvitą, priėmė pinigus ir paslėpė. Pauzė.
Pliuškinas. Juk nerasite, bet aš skanaus likerio turėjau, jei tik jo neišgersi. Žmonės yra tokie vagys. Bet ar tai ne jis? Velionis padarė ką kita. Apgavikiška namų tvarkytoja jį visiškai apleido ir net neužantspaudavo, niekšas. Ten buvo prikimšta bugių ir visokių šiukšlių, bet aš išnešiau visas šiukšles, o dabar švaru, įpilsiu tau stiklinę.
Čičikovas. Ne, aš nuolankiai dėkoju... ne, aš gėriau ir valgiau. Aš turiu eiti.
Pliuškinas. Ar jau išgėrei ir pavalgei? Taip, žinoma, bet kur galima atpažinti gerą žmogaus kompaniją: jis nevalgo, bet yra gerai pavalgęs. Atsisveikink, tėve, laimina tave Dievas. (Matydamas išjungtą Čičikovą.)
Aušra blėsta. Šešėliai.
Pliuškinas (grįžta). Mavra! Mavra!
Niekas jam neatsako. Girdi, kaip nutolsta Čičikovo varpai.
Pirmas. Ir palaidos, neapsakomam žento ir dukters, o gal net kapitono, kuris buvo laikomas vienu iš jo giminaičių, džiaugsmui.
Užuolaidą
Šešta scena
Nozdriovo namuose. Ant sienos kabo kardai, du ginklai ir Suvorovo portretas. Šviesi diena. Pietūs baigėsi.
Nozdriovas. Ne, pabandyk. Tai burgunonas ir šampanas kartu. Tobulas kreminis skonis... (Pilsta.)
Mižujevas (girtas iki skeveldros). Na, aš eisiu...
Nozdriovas. Ir ne, ne. Aš tavęs neįleisiu.
Mižujevas. Ne, neįžeisk manęs, mano drauge, tikrai, aš eisiu.
Nozdriovas. "Aš eisiu"! Nesąmonė, nesąmonė. Per minutę pastatysime nedidelę grupę.
Mižujevas. Ne, statyk pats, broli, bet aš negaliu. Žmona turės didelį skundą, tiesa; Turiu jai papasakoti apie mugę...
Nozdriovas. Na, ji, tavo žmona, iš tikrųjų kartu nuveiksite ką nors svarbaus.
Mižujevas. Ne, brolau, ji tokia maloni žmona... Tikrai gerbtina ir ištikima. Jo teikiamos paslaugos tokios... patikėkite, ašaros akyse.
Čičikovas (tyliai). Paleisk jį, kokia iš jo nauda.
Nozdriovas. Ir tikrai. Man nepatinka tokia mirtis. Na, po velnių, eik pasimylėti su žmona, niekšeli!
Mižujevas. Ne, brolau, nekeik manęs fetišu. Aš skolingas jai savo gyvybę. Ji tikrai maloni, suteikia tokį malonumą. Jis klausia, ką matė mugėje...
Nozdriovas. Na, eik ir pasakyk jai nesąmones. Štai tavo kepuraitė.
Mižujevas. Ne, brolau, tu neturėtum apie ją taip kalbėti.
Nozdriovas. Na, greitai grįžk pas ją!
Mižujevas. Taip, broli, aš eisiu. Atsiprašau, negaliu pasilikti.
Nozdriovas. Eik, eik...
Mižujevas. Būčiau laiminga savo siela, bet negaliu...
Nozdriovas. Eik velniop!
Mizhuev palieka.
Tokios šiukšlės. Pažiūrėk, kaip jis tempėsi. Iš jo žmona išgirs daug detalių apie mugę. Tvirtinimo pačiūžas neblogas, jau seniai norėjau ją pasiimti. (Ginkluotas deniu.) Na, kad praleisčiau laiką, pasilieku trijų šimtų rublių stiklainį.
Čičikovas. Ir, kad nepamirštume: turiu jūsų paprašyti paslaugos.
Nozdriovas. Kuris?
Čičikovas. Pirmiausia duokite žodį, kad jį išpildysite.
Nozdriovas. Prašau.
Čičikovas. Sąžiningai?
Nozdriovas. Sąžiningai.
Čičikovas. Štai mano prašymas: ar turite daug mirusių valstiečių, kurie dar neišbraukti iš revizijos?
Nozdriovas. Na, yra. Ir ką?
Čičikovas. Perduokite juos man, mano vardu.
Nozdriovas. Ko tau reikia?
Čičikovas. Na taip, man to reikia.
Nozdriovas. Na, taip, jis kažką ruošiasi. Pripažink, ką?
Čičikovas. Na, aš pradėjau. Neįmanoma nieko pradėti nuo tokios smulkmenos.
Nozdriovas. Kam tau jų reikia?
Čičikovas. Oi kaip smalsu. Na, taip ir atsirado fantazija.
Nozdriovas. Štai taip: kol nepasakysi, aš to nedarysiu.
Čičikovas. Na, matai, siela, tai tikrai nesąžininga iš tavo pusės. Jis davė žodį, ir į kiemą.
Nozdriovas. Na, kaip norite, aš to nedarysiu, kol nepasakysite kodėl.
Čičikovas (tyliai). Ką aš jam sakyčiau... Hm... (Garsiai.) Man reikia mirusių sielų, kad priaugčiau svorio visuomenėje...
Nozdriovas. Tu meluoji, meluoji...
Čičikovas. Na, aš jums pasakysiu tiesiogiai. Galvojau apie ištekėjimą; bet reikia žinoti, kad nuotakos tėvas ir motina yra labai ambicingi žmonės...
Nozdriovas. Tu meluoji, meluoji...
Čičikovas. Tačiau tai įžeidžia... Kodėl aš turiu meluoti?
Artėja debesis. Matyt, bus perkūnija.
Nozdriovas. Na, taip, aš tave pažįstu; Juk tu esi didelis aferistas, leisk tau tai pasakyti iš draugystės! Jei būčiau tavo viršininkas, pakabinčiau tave nuo pirmo medžio. Sakau jums tai atvirai, ne norėdamas jus įžeisti, o tiesiog draugiškai.
Čičikovas. Viskam yra ribos... Jei nori tokiomis kalbomis puikuotis, tai eik į kareivines. (Pauzė.) Jei nenorite dovanoti, parduokite.
Nozdriovas. Parduoti? Bet aš tave pažįstu, tu esi niekšas, daug už juos neduosi.
Čičikovas. Ech, tu irgi geras! Ar jie deimantai ar kaip?
Nozdriovas. Na, klausyk: norėdamas tau įrodyti, kad nesu koks sukčius, nieko už juos neimsiu. Nusipirk pas mane rožinio plauko eržilą, duosiu papildomai.
Čičikovas. Dėl gailestingumo, kam man reikia eržilo?
Nozdriovas. Kaip kas? Kodėl, aš už tai sumokėjau dešimt tūkstančių, o tau duodu už keturis.
Čičikovas. Kam man reikalingas eržilas?
Nozdriovas. Tu nesupranti, nes dabar aš iš tavęs paimsiu tik tris tūkstančius, o likusį tūkstantį galėsi man sumokėti vėliau.
Čičikovas. Man nereikia eržilo, telaimina jį Dievas!
Nozdriovas. Na, nusipirk rudą kumelę.
Čičikovas. O kumelės nereikia.
Nozdriovas. Aš paimsiu iš tavęs tik du tūkstančius už kumelę ir pilką arklį.
Čičikovas. Man nereikia arklių!
Nozdriovas. Jūs juos parduosite; Pirmoje mugėje už juos duos tris kartus daugiau.
Čičikovas. Geriau juos parduoti patiems, kai esate tikri, kad laimėsite tris kartus.
Nozdriovas. Noriu, kad tau būtų naudos.
Čičikovas. Dėkojame už jūsų vietą. Man nereikia rudos kumelės.
Nozdriovas. Na, tada pirkite šunis. Parduosiu jums tokią porą, man tik šiurpuliukai sukelia. Krūtinė šuo su ūsais...
Čičikovas. Kodėl man reikia šuns su ūsais? Aš ne medžiotojas.
Nozdriovas. Jei nenorite šunų, pirkite iš manęs vargonus.
Čičikovas. Kam man reikia statinės vargonų?! Juk aš ne vokietis, kad blaškytis keliais prašydamas pinigų.
Nozdriovas. Bet tai nėra tie statinės vargonai, kuriuos nešioja vokiečiai. Tai vargonai... Visi pagaminti iš raudonmedžio. (Tempia Čičikovą prie statinių vargonų, kurie groja „Malbrug on a hike...“).
Tolumoje pradeda ūžti.
Aš tau duosiu statinės vargonus ir mirusias sielas, o tu man dar savo gultą ir dar tris šimtus rublių.
Čičikovas. Ką aš vilkėsiu?!
Nozdriovas. Aš tau duosiu dar vieną gultą. Tiesiog perdažykite, ir tai bus stebuklingas gultas!
Čičikovas. Kaip neramus demonas tave užvaldė!
Nozdriovas. Britzka, statinės vargonai, mirusios sielos!..
Čičikovas. nenori…
Nozdriovas. Na, klausyk, ar nori išmesti skardinę? Visus mirusiuosius pastatysiu ant linijos... statinės vargonus irgi... Jei tik laimė tavo pusėje, tu gali laimėti prakeiktą bedugnę. (Mečetė.) Kokia laimė! Tai plaka! Štai ir ji!..
Čičikovas. PSO?
Nozdriovas. Prakeiktas devynis, ant kurių viską iššvaistiau. Jaučiau, kad parduosiu, bet užsimerkiau... Pagalvojau sau, velniop, parduok, velniop! Nenori žaisti?
Čičikovas. Nr.
Nozdriovas. Na, tu kvailys.
Čičikovas (įsižeidė). Selifanas! Patiekite. (Paima dangtelį.)
Nozdriovas. Anksčiau maniau, kad tu bent kiek padorus žmogus, bet tu nesupranti jokio gydymo...
Čičikovas. Kodėl tu mane bari? Ar aš kalta, kad nežaidžiu?! Parduok man savo sielas!..
Nozdriovas. Tu velniškai nupliksi! Norėjau padovanoti nemokamai, bet dabar jo negausite!
Čičikovas. Selifanas!
Nozdriovas. Laukti. Na, klausyk... pažaiskime šaškėmis, jei laimi, viskas tavo. Juk tai ne bankas; Čia negali būti nei laimės, nei melo. Aš net įžangoje pasakysiu, kad aš visai nemoku žaisti...
Pirmas (tyliai).„Žiūrėk, aš...“ – pagalvojo Čičikovas. „Gerai žaidžiau šaškėmis, bet jam čia sunku pasiekti lygią.
Čičikovas. Jei prašau, tebūnie, aš žaisiu šaškėmis.
Nozdriovas. Sielos kainavo šimtą rublių.
Čičikovas. Pakanka, jei jie eina penkiasdešimties.
Nozdriovas. Ne, koks jackpotas - penkiasdešimt... Geriau, kad į šią sumą įdėsiu kokį nors vidutinį šuniuką ar auksinį antspaudą tavo laikrodžiui.
Čičikovas. Na, jei prašau...
Nozdriovas. Kiek man duosi iš anksto?
Čičikovas. Kodėl po velnių tai yra? Aš pats nesu geras žaidėjas.
Jie žaidžia.
Nozdriovas
Čičikovas
Nozdriovas. Mes jus žinome, kaip blogai žaidžiate.
Čičikovas. Praėjo nemažai laiko, kai aš pasiėmiau šaškes.
Nozdriovas. Mes jus žinome, kaip blogai žaidžiate.
Čičikovas. Jau kurį laiką aš jį pasiėmiau... Ech... Ech... Kas tai? Padėkite ją atgal.
Nozdriovas. kam?
Čičikovas. Taip, šaškė... Ir dar viena!.. Ne, su tavimi žaisti negalima! Jie taip nejuda, staiga trys šaškės vienu metu...
Nozdriovas. Kas tu manai aš esu? Ar aš apgausiu?..
Čičikovas. Nelaikau tavęs niekuo, bet nuo šiol niekada nežaisiu. (Mišrios šaškės.)
Nozdriovas. Aš priversiu tave žaisti. Gerai, kad sumaišei šaškes, prisimenu visus judesius.
Čičikovas. Ne, aš nežaisiu su tavimi.
Nozdriovas. Vadinasi, nenori žaisti? Atsakykite man tiesiai.
Čičikovas (apsižiūrėti). Selif... Jei vaidintum kaip padoriai sąžiningas žmogus, bet dabar aš negaliu.
Nozdriovas. O, taigi tu negali? O, taigi tu negali? niekšas! Kai pamatėte, kad tai ne jūsų, negalėjote? Kalės dukra! Nugalėk jį!! (Meta į Čičikovą, kuris atskrenda į bufetą.)
Pirmas... "Nugalėk jį!" - sušuko jis tokiu pat balsu, kaip ir per didžiulį puolimą šaukia savo būriui: „Vaikinai, pirmyn! - kažkoks beviltiškas leitenantas, kai viskas sukosi jo galvoje!..
Pasigirsta griaustinis.
Nozdriovas. Ugnis! Skosyr! Čerkajus! Severga! (Švilpimas, girdimas šuns lojimas.) Mušk jį!.. Porfirijus! Pavluška!
Iškreiptas veidas Selifana pasirodo lange. Nozdriovas griebia statinės vargonus, meta į Čičikovą, lūžta, groja „Malbrugue“... Staiga pasigirdo varpai, trejetas pradėjo knarkti.
Policijos kapitonas (pasirodo). Leiskite man žinoti, kas čia yra ponas Nozdriovas?
Nozdriovas. Leiskite man pirmiausia išsiaiškinti, su kuo turiu garbės pasikalbėti?
Policijos kapitonas. Policijos kapitonas.
Čičikovas atsargiai nulipa nuo bufeto.
Atėjau pranešti jums, kad esate teisiamas iki sprendimo jūsų byloje pabaigos.
Nozdriovas. Kokia nesąmonė? Dėl kokios priežasties?
Čičikovas dingsta, o Selifano veidas dingsta lange.
Policijos kapitonas. Esate įtrauktas į istoriją apie asmeninį žemės savininko Maksimovo įžeidimą strypais būdamas girtas.
Nozdriovas. Jūs meluojate! Aš niekada net nemačiau žemės savininko Maksimovo!
Policijos kapitonas. Mielas pone!! Leisk man...
Nozdriovas (atsisukęs, pamatęs, kad Čičikovo nėra, puola prie lango). Laikyk jį!.. (Švilpa.)
Suskambėjo varpai, pasigirdo garsas, lyg kažkas būtų kam nors pliaukštelėjęs už scenos, pasigirdo Selifano šauksmas: „Išimkite, brangieji, jie plėšia...“, tada visa tai buvo išnešta ir viskas, kas buvo. liko „Malbrug“ garsas ir nustebęs policijos kapitonas. Tada viskas sutemo ir pradėjo pliaupti lietus. Audra!
