Šis laiškas susijęs su Valerijaus Tkačiovo straipsniu „Regiono valdžia finansavo žodyno su tabu žodynu leidybą“, kuris buvo paskelbtas 2015 m. balandžio 24 d. laikraštyje „Lovozerskaja Pravda“ Nr. 16 ir interneto svetainėje (04/28/). 2015). Straipsnyje kritikuojamas nešvankybių įtraukimas į Aleksandros Andreevnos Antonovos „Samių-rusų kalbos žodyną“.
Kaip kalbininkas ir žodyno redakcinės grupės vadovas, norėčiau šiek tiek patikslinti šį straipsnį.
„Samių-rusų žodyne“ pasitaikančios nešvankybės buvo įvestos sąmoningai ir susitarus su autore Alexandra Andreevna Antonova. Visiškai normalu šiuolaikiniuose žodynuose rasti nešvankybių. Pavyzdžių yra tiek spausdintuose, tiek elektroniniuose prestižiškiausių leidyklų žodynuose (plačiau žr. sąrašą teksto pabaigoje).
Nešvankybės yra svarbi kiekvienos tautos gyvosios kalbos ir kultūros dalis. Jis vartojamas žodinėje kasdienėje kalboje, taip pat randamas rašomąja kalba: literatūroje, interneto forumuose, socialiniuose tinkluose, elektroninėje korespondencijoje ir kt. Kalbą studijuojantys žmonės turi žinoti apie tokių žodžių egzistavimą, reikšmę ir vartojimą. Susipažinimas su šiais žodžiais ir jų išmokimas nereiškia, kad juos mokantys žmonės būtinai juos naudos praktiškai. Bet juos žinoti būtina, kitaip besimokantys kalbų gali atsidurti nemaloniose situacijose, pavyzdžiui, neteisingai pavartodami kažkur girdėtus, bet ne visai suprantamus žodžius.
Be to, skirtingose tarmėse žodžiai gali turėti skirtingas reikšmes. „Samių-rusų kalbų žodyne“ tam yra konkretus pavyzdys: vienoje tarmėje tam tikras žodis reiškia „valymą“, o kitoje „nenorminį „fiziologinį procesą“. Tokias subtilybes patartina išmanyti samių kalbos mokiniams.
Nepaisant to, kad pagrindinis žodyno žodynas paimtas iš knygos „Taryench Kukessuhkhk“ (toliau „TK“), žodynas buvo papildytas papildomu žodynu, kuris praplečia jo naudojimo sritį. Todėl šis žodynas yra ne „vaikams“, o bendras, visiškai įprastas, šiuolaikiškas žodynas, kurio pagalba galima ne tik skaityti knygą „TK“, bet ir studijuoti bei tyrinėti samių kalbą. Be to, skaitytojas, skaitantis knygą „TK“, žodyne ras būtent tuos žodžius, kurie jame vartojami, o necenzūriniai žodžiai šioje knygoje nevartojami. Todėl tikimybė, kad knygos „TK“ skaitytojai užklups necenzūrinius žodžius žodyne, yra minimali. Be to, kalbame tik apie tris, rusų kalbos požiūriu, nepadorius žodžius iš 7500. Skaitytojams, suaugusiems ir vaikams, internete yra daug lengviau rasti nepadorių žodžių nei šiame žodyne.
Aktyvių samių kalbos kalbėtojų liko labai mažai ir žodžiai gali išnykti iš kasdieninės vartosenos. Į žodyną įtraukę skirtingų žanrų ir vartojimo sričių žodžius, galime juos išsaugoti ateities kartoms.
Nepadorūs žodžiai „Samių-Rusų žodyne“ nevartojami kaip „mat“ ar „piktnaudžiavimas“. Jie reprezentuoja gyvos kalbos tikrovę, kurią atspindi žodyne esantis žodynas. Neigti samių kalbos nešvankybių egzistavimą ir vartojimą yra tas pats, kas teigti, kad samių kalba nėra tokia turtinga ir nebesivysto kaip rusų, anglų ir kitos gyvos kalbos. Ir tai iš tikrųjų būtų gyvos, turtingos, besivystančios samių kalbos įžeidimas ir pažeminimas.
Žodynų, kuriuose yra nešvankybių, pavyzdžiai:
Spausdinti leidiniai:
Glaustas Oksfordo žodynas. Devintas leidimas. Svarbiausias dabartinės anglų kalbos autoritetas. (The Concise Oxford English Dictionary. Ninth Edition. The premier Authority for Modern English.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 p.).
Nordstedts Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok. 141 000 ord och fraser (Nordstedt rusų-švedų/švedų-rusų kalbų žodynas. 141 000 žodžių ir frazių). Nordstedts Akademiska Forlag, 2006 m.
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (Didysis šiaurės samių-norvegų/norvegų-šiaurės samių žodynas), Davvi Girji, 2000 m.
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami ir Sami-duiskka satnegirji (šiaurės samių vokiečių ir vokiečių-šiaurės samių žodynas), Davvi Girji 2008 m.
Elektroniniai žodynai:
Žodynai ir enciklopedijos apie akademiką:
http://dic.academic.ru
Lexin – Švedijos karališkosios technikos vidurinės mokyklos Kalbų ir tautų paveldo katedros rusų-švedų ir švedų-rusų kalbų žodynas:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
Yandex rusų-vokiečių/vokiečių-rusų ir
Rusų-anglų/anglų-rusų internetiniai žodynai:
https://slovari.yandex.ru/
| &kopijuoti |
Sveiki atvykę į žodyną rusų - koltiečių - samių. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik rusų - koltiečių-samių žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik rusų arba koltiečių samių vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimų atmintis daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 774 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - koltiečių - samių žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų koltiečių - samių žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe yra ne žodžiai, o idėjos apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
SAMI
Susijęs su samiais, susijęs su jais.
Savitas samiams, jiems būdingas.
Priklauso samiams.
Didelis šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas. 2012
Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra SAAM rusų kalba:
- SAMI enciklopediniame žodyne:
, oi, oi. 1. žr. Sami ir Sami. 2. Tas pats kaip samių (2 reikšmėmis). S. kalba (suomių-ugrų šeimos... - SAMI Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne:
SAMŲ KALBA priklauso finougrų kalbų šeimai, kurioje ji sudaro ypatingą atšaką. Švedijoje, Norvegijoje, Suomijoje rašoma lot. ... - SAMI visiškoje kirčiuotoje paradigmoje pagal Zaliznyaką:
saa"msky, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskogo, saa"mskoy, saa"mskogo, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskogo, saa"mskogo, saa" msky, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, saa"mskoe, ... - SAMI rusų sinonimų žodyne:
loparny,... - SAMI Efremovos naujajame aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
adj. 1) Susijęs su samiais, susijęs su jais. 2) Samiams būdingas, jiems būdingas. 3) Priklauso... - SAMI Lopatino rusų kalbos žodyne.
- SAMI pilname rusų kalbos rašybos žodyne.
- SAMI rašybos žodyne.
- SAMI Ušakovo aiškinamajame rusų kalbos žodyne:
Sami, Sami. Adj. samiams ir samiams. Sami... - SAMI Efraimo aiškinamajame žodyne:
Samių adj. 1) Susijęs su samiais, susijęs su jais. 2) Samiams būdingas, jiems būdingas. 3) Priklauso... - SAMI Efremovos naujajame rusų kalbos žodyne:
adj. 1. Susijęs su samiais, susijęs su jais. 2. Būdinga samiams, būdinga jiems. 3. Priklausymas... - SAMI KALBA
priklauso finougrų kalbų šeimai, kurioje sudaro ypatingą atšaką. Švedijoje, Norvegijoje ir Suomijoje rašoma lotyniškais rašmenimis. IN… - SAMI KALBA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
kalba, lapų kalba, Kolos pusiasalyje gyvenančių samių (lappų) kalba (apie 1,9 tūkst. žmonių; 1970 m., surašymas), šiaurės Norvegijoje (apie ... - SAMI KALBA Lingvistiniame enciklopediniame žodyne:
—VIENA IŠ finougrų kalbų, sudaranti ypatingą šios šeimos šaką. Artimas Baltijos-suomių kalboms. Paskirstyta šiaurėje. Norvegijos dalys (kalbėtojų skaičius... - PEILIS Iliustruotoje ginklų enciklopedijoje:
LAPLANDIAN – samių tautinis peilis, išoriškai primenantis suomišką peilį. Dėvėta medinėje makštyje, dažnai aptraukta oda, su lenktu... - ĮMONĖ AUTONOMIJA vienatomiame dideliame teisės žodyne:
- ĮMONĖ AUTONOMIJA Didžiajame teisės žodyne:
- viena iš dviejų ekstrateritorinės (kultūrinės-nacionalinės) autonomijos rūšių; palyginti naujas būdas spręsti nacionalinę problemą ir apsaugoti čiabuvių tautų interesus. ... - SUOMIJA Pasaulio šalių kataloge:
SUOMIES RESPUBLIKA Valstybė Šiaurės Europoje. Rytuose ir pietuose ribojasi su Rusija, šiaurėje su Norvegija, vakaruose... - NORVEGIJA Pasaulio šalių kataloge:
NORVEGIJOS KARALYSTĖ Valstybė šiaurės Europoje, užimanti vakarines ir šiaurines Skandinavijos pusiasalio dalis. Šiaurės rytuose ribojasi su Suomija ir... - ĮMONĖ Ekonomikos terminų žodyne:
AUTONOMIJA yra viena iš dviejų ekstrateritorinės (kultūrinės-nacionalinės) autonomijos rūšių. Į K.a. tautinės mažumos turi teisę kurti savo interesams atstovaujančius organus... - ALDEIGJUBORGAS
(Aldeigjuborg) – senasis norvegų Ladoga (Senoji Ladoga) pavadinimas. Ankstyviausias šio kompozito įrašas yra vienuolio Oddo sakmėje apie Olafą Tryggvasoną... - AYEKE Graikų mitologijos veikėjų ir kulto objektų kataloge:
samių mitologijoje – griaustinio dievas. Daugelis jo vardų yra pagrįsti griaustinio garso imitacija: Garagalles, Garangalles, Goroyury, Tiermes, Thoraturos, Pozdno („dieviškasis... - SUOMŲ-UGRŲ KALBOS Didžiajame enciklopediniame žodyne:
(suomių-ugrų kalbos) giminingų kalbų šeima, kuri kartu su samojedų kalbomis sudaro didelę genetinę asociaciją - Uralo kalbas. Padalinta į 5 šakas:..1) ...
Lapų, lapų, lapų rusų sinonimų žodynas. Sami adj., sinonimų skaičius: 3 lapų (4) ... Sinonimų žodynas
SAMI- SAAM, oi, oi. 1. žr. Sami ir Sami. 2. Tas pats kaip samių (2 reikšmėmis). S. kalba (suomių-ugrų kalbų šeima). Samių kalba (adv.). Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas
Sami- adj. 1. Susijęs su samiais, susijęs su jais. 2. Būdinga samiams, būdinga jiems. 3. Priklausymas samiams. Efraimo aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas
Sami- Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami,… ... Žodžių formos
Sami-Amsky... Rusų kalbos rašybos žodynas
Sami- Sami... Rusų kalbos sinonimų žodynas-tezauras
Sami- žr. Sami; oi, oi. Saa/Mski kalba. Iš šios stovyklos... Daugelio posakių žodynas
Sami- Sami/sk/y… Morfemijos rašybos žodynas
Suomijos samių regionas- Samių regionas Suomijos žemėlapyje Samių regionas Suomijoje ... Wikipedia
Samių kalba- geriau žinomas kaip lapp, priklauso finougrų kalboms (žr.). Ja kalbantys lappai arba laplandiečiai, vietiniai Skandinavijos šiaurės, Suomijos ir Kolos pusiasalio gyventojai, save vadina samek, sabmelazat (... Literatūros enciklopedija
Knygos
- Samių sąmokslas. Istorijos, Michailas Nikolajevičius Kurajevas, Du garsaus prozininko Michailo Kurajevo pasakojimai, sudarę šią knygą, gali būti priskirti prie istorinių pasakojimų. „Samų sąmokslo“ veiksmas vyksta 30-ųjų pabaigoje,… Kategorija: Šiuolaikinė rusų proza Leidėjas: Izd. Sapronovas, Pirkti už 441 rub.
- Samių sąmokslas, Kuraev M., Du garsaus prozininko Michailo Kurajevo pasakojimai, sudarę šią knygą, gali būti priskirti prie istorinių pasakojimų. „Samų sąmokslo“ veiksmas vyksta 30-ųjų pabaigoje, istorija... Kategorija: Šiuolaikinė rusų literatūra Serija: Leidėjas:
