Hansas Kristianas Andersenas
Laukinės gulbės
Toli, toli, šalyje, kur nuo mūsų žiemoti atskrenda kregždės, gyveno karalius. Jis turėjo vienuolika sūnų ir vieną dukrą Elizą.
Vienuolika brolių princų jau ėjo į mokyklą; kiekvienas turėjo po žvaigždę ant krūtinės, o prie šono barškėjo kardas; Jie rašė ant auksinių lentų su deimantiniais laidais ir puikiai galėjo skaityti iš knygos ar mintinai – nesvarbu. Iš karto galėjai išgirsti, kad tikri princai skaito! Jų sesuo Eliza sėdėjo ant veidrodinio stiklo suoliuko ir žiūrėjo į paveikslėlių knygą, už kurią buvo sumokėta pusė karalystės.
Taip, vaikai gerai gyveno, bet neilgai!
Jų tėvas, tos šalies karalius, vedė piktą karalienę, kuri nemėgo vargšų vaikų. Tą jiems teko patirti jau pirmą dieną: rūmuose buvo linksma, vaikai pradėjo lankymosi žaidimą, tačiau pamotė vietoj įvairių pyragų ir keptų obuolių, kurių visada gausiai gaudavo, pavaišino arbata. puodelį smėlio ir pasakė, kad gali įsivaizduoti, tarsi tai būtų skanėstas.
Po savaitės ji atidavė savo seserį Elizą auginti kaime kai kuriems valstiečiams, ir praėjo šiek tiek daugiau laiko, ir ji sugebėjo tiek daug pasakyti karaliui apie vargšus kunigaikščius, kad jis nebenorėjo jų matyti.
Skriskime į visas keturias puses! - tarė piktoji karalienė. - Skriskite kaip dideli paukščiai be balso ir pasirūpinkite savimi!
Tačiau ji negalėjo joms padaryti tiek žalos, kiek būtų norėjusi – jos virto vienuolika gražių laukinių gulbių, rėkdamos išskrido pro rūmų langus ir skraidė virš parkų ir miškų.
Buvo ankstyvas rytas, kai jie praskrido pro trobelę, kurioje dar kietai miegojo jų sesuo Eliza. Jie pradėjo skraidyti virš stogo, ištiesdami lanksčius kaklus ir plasnodami sparnais, bet niekas jų negirdėjo ir nematė; todėl jie turėjo skristi be nieko. Jie pakilo aukštai, aukštai iki pačių debesų ir nuskrido į didelį tamsų mišką, kuris tęsėsi iki pat jūros.
Vargšė Eliza stovėjo valstiečių trobelėje ir žaidė su žaliu lapeliu – neturėjo kitų žaislų; ji iškišo lape skylutę, pažvelgė pro ją į saulę ir jai atrodė, kad ji mato aiškias savo brolių akis; kai šilti saulės spinduliai slydo jos skruostu, ji prisiminė švelnius jų bučinius.
Dienos bėgo po dienų, viena po kitos. Ar vėjas siūbavo prie namo augančius rožių krūmus ir šnabždėjo rožėms: „Ar yra kas nors už tave gražesnis? - rožės papurtė galvas ir pasakė: "Eliza gražesnė". Ar sekmadienį prie savo namelio durų sėdėjo kokia sena moteris, skaitė psalmę, o vėjas vartė paklodes ir klausė knygai: „Ar yra kas nors pamaldesnis už tave? knyga atsakė: „Eliza yra pamaldesnė! Ir rožės, ir psalmė kalbėjo absoliučią tiesą.
Tačiau Elizai sukako penkiolika metų ir ji buvo išsiųsta namo. Pamačiusi, kokia ji graži, karalienė supyko ir nekentė savo podukros. Ji mielai paverstų ją laukine gulbe, bet dabar to padaryti negalėjo, nes karalius norėjo pamatyti savo dukrą.
Ir štai anksti ryte karalienė nuėjo į marmurinę pirtį, išpuoštą nuostabiais kilimais ir minkštomis pagalvėmis, paėmė tris rupūžes, pabučiavo kiekvieną ir pirma pasakė:
Atsisėskite Elizai ant galvos, kai ji įeis į vonią; tegul ji tampa tokia kvaila ir tingi kaip tu! O tu sėdi jai ant kaktos! - tarė ji kitam. - Tegul Eliza būna tokia bjauri kaip tu, ir tėvas jos neatpažins! Tu guli ant jos širdies! - sušnibždėjo karalienė trečiajai rupūžei. - Tegul ji tampa pikta ir kenčia nuo to!
Tada ji nuleido rupūžes į skaidrų vandenį, o vanduo iškart pasidarė žalias. Paskambinusi Elizai, karalienė ją nurengė ir liepė įlipti į vandenį. Eliza pakluso, ir viena rupūžė atsisėdo ant jos vainiko, kita – ant kaktos, trečia – ant krūtinės; bet Eliza to net nepastebėjo ir vos išlipus iš vandens per vandenį plūduriavo trys raudonos aguonos. Jei rupūžės nebūtų apsinuodijusios raganos bučiniu, jos, gulėdamos ant Elizos galvos ir širdies, būtų pavirtusios raudonomis rožėmis; mergina buvo tokia pamaldi ir nekalta, kad raganavimas negalėjo jai turėti jokios įtakos.
Tai pamačiusi piktoji karalienė Elizą trynė graikinių riešutų sultimis, kol ši visiškai parudavo, ištepė veidą smirdančiu tepalu ir supainiojo nuostabius plaukus. Dabar buvo neįmanoma atpažinti gražiosios Elizos. Net jos tėvas išsigando ir pasakė, kad tai ne jo dukra. Niekas jos neatpažino, išskyrus grandinėmis pririštą šunį ir kregždes, bet kas klausytų vargšų būtybių!
Eliza pradėjo verkti ir galvoti apie savo išvarytus brolius, slapta paliko rūmus ir visą dieną klajojo po laukus ir pelkes, keliaudama į mišką. Pati Eliza nelabai žinojo, kur turėtų eiti, tačiau taip ilgėjosi savo brolių, kurie taip pat buvo išvaryti iš savo namų, kad nusprendė jų ieškoti visur, kol juos ras.
Ji ilgai neužsibuvo miške, bet jau atėjo naktis, ir Eliza visiškai pasimetė; tada ji atsigulė ant minkštų samanų, perskaitė maldą už artėjantį miegą ir nulenkė galvą ant kelmo. Miške tvyrojo tyla, oras buvo toks šiltas, žolėje tarsi žalios lemputės mirgėjo šimtai ugniagesių, o kai Eliza ranka palietė kokį krūmą, jos nukrito į žolę kaip žvaigždžių lietus.
Visą naktį Eliza svajojo apie savo brolius: jie vėl buvo vaikai, žaidžiantys kartu, rašantys su skalūnais ant auksinių lentų ir žiūrintys į nuostabiausią paveikslėlių knygą, vertą pusės karalystės. Bet jie ant lentos nerašė brūkšnelių ir nulių, kaip atsitiko anksčiau - ne, jie aprašė viską, ką matė ir patyrė. Visos knygos nuotraukos buvo gyvos: paukščiai giedojo, o žmonės nulipo nuo puslapių ir kalbėjosi su Eliza ir jos broliais; bet kai tik ji norėjo apversti lapą, jie atšoko atgal, kitaip nuotraukos būtų susipainioję.
Kai Eliza pabudo, saulė jau buvo aukštai; ji net negalėjo jos gerai matyti už storos medžių lapijos, bet atskiri jos spinduliai prasiskverbė tarp šakų ir kaip auksiniai zuikiai bėgiojo žole; iš žalumos sklido nuostabus kvapas, ir paukščiai vos nenusileido Elizai ant pečių. Netoliese girdėjosi šaltinio ūžesys; Paaiškėjo, kad čia teka keli dideli upeliai, įtekantys į tvenkinį nuostabiu smėlio dugnu. Tvenkinys buvo apsuptas gyvatvorės, tačiau vienoje vietoje laukiniai elniai buvo pasidarę sau platų praėjimą, ir Eliza galėjo nusileisti prie vandens. Vanduo tvenkinyje buvo švarus ir skaidrus; Jei vėjas nejudintų medžių ir krūmų šakų, būtų galima pagalvoti, kad medžiai ir krūmai nupiešti apačioje, taip aiškiai atsispindėjo vandenų veidrodyje.
Pamačiusi savo veidą vandenyje, Eliza visiškai išsigando, buvo taip juoda ir šlykštu; ir taip ji nusisėmė saują vandens, pasitrynė akis ir kaktą, ir jos balta, gležna oda vėl pradėjo blizgėti. Tada Eliza visiškai nusirengė ir įėjo į vėsų vandenį. Tokios gražios princesės galėtumėte ieškoti visame pasaulyje!
Laukinės gulbės
Toli, toli, šalyje, kur nuo mūsų žiemoti atskrenda kregždės, gyveno karalius. Jis turėjo vienuolika sūnų ir vieną dukrą Elizą.
Vienuolika brolių princų jau ėjo į mokyklą; kiekvienas turėjo po žvaigždę ant krūtinės, o prie šono barškėjo kardas; Jie rašė ant auksinių lentų su deimantiniais laidais ir puikiai galėjo skaityti iš knygos ar mintinai – nesvarbu. Iš karto galėjai išgirsti, kad tikri princai skaito! Jų sesuo Eliza sėdėjo ant veidrodinio stiklo suoliuko ir žiūrėjo į paveikslėlių knygą, už kurią buvo sumokėta pusė karalystės.
Taip, vaikai gerai gyveno, bet neilgai!
Jų tėvas, tos šalies karalius, vedė piktą karalienę, kuri nemėgo vargšų vaikų. Tą jiems teko patirti jau pirmą dieną: rūmuose buvo linksma, vaikai pradėjo lankymosi žaidimą, tačiau pamotė vietoj įvairių pyragų ir keptų obuolių, kurių visada gausiai gaudavo, pavaišino arbata. puodelį smėlio ir pasakė, kad gali įsivaizduoti, tarsi tai būtų skanėstas.
Po savaitės ji atidavė savo seserį Elizą auginti kaime kai kuriems valstiečiams, ir praėjo šiek tiek daugiau laiko, ir ji sugebėjo tiek daug pasakyti karaliui apie vargšus kunigaikščius, kad jis nebenorėjo jų matyti.
Skriskime į visas keturias puses! - tarė piktoji karalienė. - Skriskite kaip dideli paukščiai be balso ir pasirūpinkite savimi!
Tačiau ji negalėjo joms padaryti tiek žalos, kiek būtų norėjusi – jos virto vienuolika gražių laukinių gulbių, rėkdamos išskrido pro rūmų langus ir skraidė virš parkų ir miškų.
Buvo ankstyvas rytas, kai jie praskrido pro trobelę, kurioje dar kietai miegojo jų sesuo Eliza. Jie pradėjo skraidyti virš stogo, ištiesdami lanksčius kaklus ir plasnodami sparnais, bet niekas jų negirdėjo ir nematė; todėl jie turėjo skristi be nieko. Jie pakilo aukštai, aukštai iki pačių debesų ir nuskrido į didelį tamsų mišką, kuris tęsėsi iki pat jūros.
Vargšė Eliza stovėjo valstiečių trobelėje ir žaidė su žaliu lapeliu – neturėjo kitų žaislų; ji iškišo lape skylutę, pažvelgė pro ją į saulę ir jai atrodė, kad ji mato aiškias savo brolių akis; kai šilti saulės spinduliai slydo jos skruostu, ji prisiminė švelnius jų bučinius.
Dienos bėgo po dienų, viena po kitos. Ar vėjas siūbavo prie namo augančius rožių krūmus ir šnabždėjo rožėms: „Ar yra kas nors už tave gražesnis? - rožės papurtė galvas ir pasakė: "Eliza gražesnė". Ar sekmadienį prie savo namelio durų sėdėjo kokia sena moteris, skaitė psalmę, o vėjas vartė paklodes ir klausė knygai: „Ar yra kas nors pamaldesnis už tave? knyga atsakė: „Eliza yra pamaldesnė! Ir rožės, ir psalmė kalbėjo absoliučią tiesą.
Tačiau Elizai sukako penkiolika metų ir ji buvo išsiųsta namo. Pamačiusi, kokia ji graži, karalienė supyko ir nekentė savo podukros. Ji mielai paverstų ją laukine gulbe, bet dabar to padaryti negalėjo, nes karalius norėjo pamatyti savo dukrą.
Ir štai anksti ryte karalienė nuėjo į marmurinę pirtį, išpuoštą nuostabiais kilimais ir minkštomis pagalvėmis, paėmė tris rupūžes, pabučiavo kiekvieną ir pirma pasakė:
Atsisėskite Elizai ant galvos, kai ji įeis į vonią; tegul ji tampa tokia kvaila ir tingi kaip tu! O tu sėdi jai ant kaktos! - tarė ji kitam. - Tegul Eliza būna tokia bjauri kaip tu, ir tėvas jos neatpažins! Tu guli ant jos širdies! - sušnibždėjo karalienė trečiajai rupūžei. - Tegul ji tampa pikta ir kenčia nuo to!
Tada ji nuleido rupūžes į skaidrų vandenį, o vanduo iškart pasidarė žalias. Paskambinusi Elizai, karalienė ją nurengė ir liepė įlipti į vandenį. Eliza pakluso, ir viena rupūžė atsisėdo ant jos vainiko, kita – ant kaktos, trečia – ant krūtinės; bet Eliza to net nepastebėjo ir vos išlipus iš vandens per vandenį plūduriavo trys raudonos aguonos. Jei rupūžės nebūtų apsinuodijusios raganos bučiniu, jos, gulėdamos ant Elizos galvos ir širdies, būtų pavirtusios raudonomis rožėmis; mergina buvo tokia pamaldi ir nekalta, kad raganavimas negalėjo jai turėti jokios įtakos.
Tai pamačiusi piktoji karalienė Elizą trynė graikinių riešutų sultimis, kol ši visiškai parudavo, ištepė veidą smirdančiu tepalu ir supainiojo nuostabius plaukus. Dabar buvo neįmanoma atpažinti gražiosios Elizos. Net jos tėvas išsigando ir pasakė, kad tai ne jo dukra. Niekas jos neatpažino, išskyrus grandinėmis pririštą šunį ir kregždes, bet kas klausytų vargšų būtybių!
Eliza pradėjo verkti ir galvoti apie savo išvarytus brolius, slapta paliko rūmus ir visą dieną klajojo po laukus ir pelkes, keliaudama į mišką. Pati Eliza nelabai žinojo, kur turėtų eiti, tačiau taip ilgėjosi savo brolių, kurie taip pat buvo išvaryti iš savo namų, kad nusprendė jų ieškoti visur, kol juos ras.
Ji ilgai neužsibuvo miške, bet jau atėjo naktis, ir Eliza visiškai pasimetė; tada ji atsigulė ant minkštų samanų, perskaitė maldą už artėjantį miegą ir nulenkė galvą ant kelmo. Miške tvyrojo tyla, oras buvo toks šiltas, žolėje tarsi žalios lemputės mirgėjo šimtai ugniagesių, o kai Eliza ranka palietė kokį krūmą, jos nukrito į žolę kaip žvaigždžių lietus.
Visą naktį Eliza svajojo apie savo brolius: jie vėl buvo vaikai, žaidžiantys kartu, rašantys su skalūnais ant auksinių lentų ir žiūrintys į nuostabiausią paveikslėlių knygą, vertą pusės karalystės. Bet jie ant lentos nerašė brūkšnelių ir nulių, kaip atsitiko anksčiau - ne, jie aprašė viską, ką matė ir patyrė. Visos knygos nuotraukos buvo gyvos: paukščiai giedojo, o žmonės nulipo nuo puslapių ir kalbėjosi su Eliza ir jos broliais; bet kai tik ji norėjo apversti lapą, jie atšoko atgal, kitaip nuotraukos būtų susipainioję.
Kai Eliza pabudo, saulė jau buvo aukštai; ji net negalėjo jos gerai matyti už storos medžių lapijos, bet atskiri jos spinduliai prasiskverbė tarp šakų ir kaip auksiniai zuikiai bėgiojo žole; iš žalumos sklido nuostabus kvapas, ir paukščiai vos nenusileido Elizai ant pečių. Netoliese girdėjosi šaltinio ūžesys; Paaiškėjo, kad čia teka keli dideli upeliai, įtekantys į tvenkinį nuostabiu smėlio dugnu. Tvenkinys buvo apsuptas gyvatvorės, tačiau vienoje vietoje laukiniai elniai buvo pasidarę sau platų praėjimą, ir Eliza galėjo nusileisti prie vandens. Vanduo tvenkinyje buvo švarus ir skaidrus; Jei vėjas nejudintų medžių ir krūmų šakų, būtų galima pagalvoti, kad medžiai ir krūmai nupiešti apačioje, taip aiškiai atsispindėjo vandenų veidrodyje.
Pamačiusi savo veidą vandenyje, Eliza visiškai išsigando, buvo taip juoda ir šlykštu; ir taip ji nusisėmė saują vandens, pasitrynė akis ir kaktą, ir jos balta, gležna oda vėl pradėjo blizgėti. Tada Eliza visiškai nusirengė ir įėjo į vėsų vandenį. Tokios gražios princesės galėtumėte ieškoti visame pasaulyje!
Apsirengusi ir susipynusi ilgus plaukus, ji nuėjo prie šniokščiančio šaltinio, gėrė vandenį tiesiai iš saujos ir tada ėjo toliau per mišką, nežinia kur. Ji galvojo apie savo brolius ir tikėjosi, kad Dievas jos nepaliks: būtent jis liepė auginti laukinius miško obuolius, kad jomis pamaitintų alkanus; Jis parodė jai vieną iš šių obelų, kurios šakos linko nuo vaisiaus svorio. Numalšinusi alkį, Eliza pagaliukais atremdavo šakas ir nuėjo gilyn į miško tankmę. Ten buvo tokia tyla, kad Eliza girdėjo savo žingsnius, girdėjo kiekvieno sauso lapo ošimą, krintantį po kojomis. Į šią dykumą neįskrido nei vienas paukštis, pro ištisinį šakų tankmę nepraslydo nė vienas saulės spindulys. Aukšti kamienai stovėjo tankiomis eilėmis, tarsi rąstinės sienos; Eliza niekada nesijautė tokia vieniša
Naktis tapo dar tamsesnė; Samanose nespindėjo nė viena ugniagesė. Eliza liūdnai atsigulė ant žolės ir staiga jai atrodė, kad šakos virš jos prasiskyla, ir pats Viešpats Dievas pažvelgė į ją maloniomis akimis; iš už galvos ir iš po rankų žvilgčiojo angeliukai.
Atsikėlusi ryte ji pati nežinojo, ar tai sapne, ar realybėje.
Ne, – tarė senutė, – bet vakar čia, ant upės, mačiau vienuolika gulbių auksinėmis karūnomis.
O senutė nuvedė Elizą prie uolos, po kuria tekėjo upė. Abiejuose krantuose augo medžiai, ištempę vienas į kitą ilgas, tankiai lapais padengtas šakas. Tie medžiai, kurie nespėjo susipinti savo šakų su priešingo kranto brolių šakomis, taip išsitiesė virš vandens, kad jų šaknys išlindo iš žemės, ir jie vis tiek pasiekė savo tikslą.
Eliza atsisveikino su senute ir nuėjo prie upės, įtekančios į atvirą jūrą, žiočių.
Ir tada prieš jauną merginą atsivėrė nuostabi beribė jūra, tačiau visoje jos platybėje nesimatė nė vienos burės, nebuvo nė vienos valties, kuria ji galėtų leistis į tolesnę kelionę. Eliza pažvelgė į nesuskaičiuojamus riedulius, kuriuos jūra išplauna į krantą – vanduo juos nugludino taip, kad tapo visiškai lygūs ir apvalūs. Visuose kituose jūros išmestuose daiktuose: stikle, geležyje ir akmenyse taip pat buvo šio poliravimo pėdsakų, tačiau vanduo buvo minkštesnis už švelnias Elizos rankas, ir mergina pagalvojo: „Bangos nenuilstamai rieda viena po kitos ir galiausiai nublizgina. sunkiausius objektus. Aš taip pat nenuilstamai dirbsiu! Ačiū už mokslą, šviesios greitos bangos! Širdis man sako, kad kada nors nuvesi mane pas mano brangius brolius!
Vienuolika baltų gulbių plunksnų gulėjo ant sausų jūros dumblių, išmestų jūros; Eliza surinko ir surišo juos į bandelę; ant plunksnų vis dar blizgėjo rasos lašai ar ašaros, kas žino? Pakrantėje ji buvo apleista, bet Eliza to nepajuto: jūra reprezentavo amžiną įvairovę; per kelias valandas čia galėjai pamatyti daugiau nei per visus metus kur nors gaivių vidaus ežerų pakrantėse. Jei prie dangaus artėjo didelis juodas debesis ir stiprėjo vėjas, jūra tarsi sakydavo: „Aš irgi galiu pajuoduoti! - pradėjo šnypšti, nerimauti ir apsipylė baltais ėriukais. Jei debesys buvo rausvos spalvos ir vėjas nurimo, jūra atrodė kaip rožės žiedlapis; kartais pasidarė žalias, kartais baltas; bet kad ir kaip tylu buvo ore ir kad ir kokia rami būtų pati jūra, prie kranto visada buvo pastebimas nedidelis trikdymas - vanduo tyliai siūbavo, lyg miegančio vaiko krūtinė.
Kai saulė jau arti nusileido, Eliza pamatė į krantą skrendančių laukinių gulbių eilę aukso karūnomis; visų gulbių buvo vienuolika, ir jos skrido viena po kitos, išsitiesdamos kaip ilgas baltas kaspinas.. Eliza užlipo ir pasislėpė už krūmo. Netoli nuo jos nusileido gulbės ir suplojo dideliais baltais sparnais.
Tą akimirką, kai saulė dingo po vandeniu, gulbių plunksnos staiga nukrito ir ant žemės atsidūrė vienuolika gražių princų, Elizos brolių! Eliza garsiai rėkė; ji iškart juos atpažino, nepaisant to, kad jie labai pasikeitė; jos širdis jai pasakė, kad tai jie! Ji metėsi jiems į glėbį, vadindama visus vardais, ir jie taip džiaugėsi pamatę ir atpažinę savo seserį, kuri taip išaugo ir atrodė gražesnė. Eliza ir jos broliai juokėsi ir verkė ir netrukus vienas iš kito sužinojo, kaip blogai su jais elgėsi pamotė.
Mes, broliai, – pasakė vyriausias, – laukinių gulbių pavidalu skrendame visą dieną, nuo saulėtekio iki saulėlydžio; saulei nusileidus vėl įgauname žmogaus pavidalą. Todėl saulei nusileidus visada turėtume turėti tvirtą žemę po kojomis: jei skrisdami po debesimis atsitiktinai pavirstume žmonėmis, iš karto nukristume iš tokio baisaus aukščio. Mes čia negyvename; Toli, toli už jūros plyti tokia nuostabi šalis kaip ši, bet kelias ten ilgas, tenka skristi per visą jūrą, o pakeliui nėra nė vienos salos, kurioje galėtume pernakvoti. Tik pačiame jūros viduryje kyšo mažas vienišas skardis, ant kurio galime kažkaip pailsėti, glaudžiai susiglaudę. Jei jūra šėlsta, vandens purslai net skraido virš mūsų galvų, bet dėkojame Dievui už tokį prieglobstį: be jos išvis negalėtume aplankyti brangios tėvynės – o dabar šiam skrydžiui turime rinktis dvi ilgiausios dienos metuose. Tik kartą per metus mums leidžiama skristi į tėvynę; Galime čia išbūti vienuolika dienų ir skristi virš šio didelio miško, iš kurio matome rūmus, kuriuose gimėme ir gyvena mūsų tėvas, ir bažnyčios, kurioje guli palaidota mama, varpinę. Čia net krūmai ir medžiai mums atrodo pažįstami; čia laukiniai arkliai, kuriuos matėme vaikystėje, tebebėga lygumose, o angliakasiai tebedainuoja dainas, pagal kurias šokome vaikystėje. Tai mūsų tėvynė, mes čia traukiame visa širdimi, ir čia mes radome tave, brangioji, brangioji sese! Galime čia pabūti dar dvi dienas, o tada turime skristi į užsienį į svetimą šalį! Kaip galime tave pasiimti su savimi? Neturime nei laivo, nei valties!
Kaip galiu tave išvaduoti iš burtų? – brolių paklausė sesuo.
Jie taip kalbėjo beveik visą naktį ir užmigo tik kelias valandas.
Eliza pabudo nuo gulbės sparnų garso. Broliai vėl tapo paukščiais ir skrido ore dideliais ratais, o tada visiškai dingo iš akių. Su Eliza liko tik jauniausias iš brolių; gulbė padėjo galvą jai ant kelių, o ji glostė ir pirštais čiupinėjo jo plunksnas. Visą dieną jie praleido kartu, o vakare atvyko likusieji, o saulei nusileidus visi vėl įgavo žmogaus pavidalą.
Turime iš čia išskristi rytoj ir galėsime grįžti tik kitais metais, bet mes jūsų čia nepaliksime! - tarė jaunesnysis brolis. – Ar turi drąsos skristi su mumis? Mano rankos pakankamai stiprios, kad galėčiau nešti tave per mišką – ar negalime visi tavęs ant sparnų nešti per jūrą?
Taip, pasiimk mane su savimi! - pasakė Eliza.
Visą naktį jie audė tinklą iš lanksčių vytelių ir nendrių; tinklelis išėjo didelis ir stiprus; Į jį buvo paguldyta Eliza. Saulėtekio metu pavirtę gulbėmis, broliai snapais čiupo tinklą ir su kietai užmigusia miela seserimi skrido debesų link. Saulės spinduliai jai švietė tiesiai į veidą, todėl viena gulbė praskriejo virš galvos, plačiais sparnais saugodama nuo saulės.
Jie jau buvo toli nuo žemės, kai pabudo Eliza, ir jai atrodė, kad ji sapnuoja iš tikrųjų, jai buvo taip keista skraidyti oru. Netoli jos gulėjo šaka su nuostabiomis prinokusiomis uogomis ir puokšte skanių šaknų; Jauniausias iš brolių juos pakėlė ir padėjo prie savęs, o ji jam dėkinga nusišypsojo – spėjo, kad tai jis skrido virš jos ir sparnais saugojo nuo saulės.
Jie skrido aukštai, aukštai, todėl pirmasis laivas, kurį pamatė jūroje, jiems atrodė kaip žuvėdra, plūduriuojanti ant vandens. Už jų danguje buvo didelis debesis – tikras kalnas! - ir ant jo Eliza pamatė judančius milžiniškus vienuolikos gulbių ir savo pačios šešėlius. Tai buvo vaizdas! Nieko panašaus ji dar nebuvo mačiusi! Tačiau saulei kylant aukščiau, o debesiui vis labiau atsiliekant, erdvūs šešėliai po truputį dingo.
Gulbės skraidė visą dieną, kaip strėlė, paleista iš lanko, bet vis tiek lėčiau nei įprastai; dabar jie nešė seserį. Diena pradėjo blėsti į vakarą, atsirado blogas oras; Eliza su baime stebėjo, kaip saulė leidžiasi; vienišos jūros skardžio vis dar nesimatė. Jai atrodė, kad gulbės energingai plaka sparnais. Ak, tai jos kaltė, kad jie negalėjo skristi greičiau! Saulei nusileidus jie taps žmonėmis, įkris į jūrą ir nuskęs! Ir ji ėmė iš visos širdies melstis Dievo, bet skardis vis tiek nepasirodė. Artėjo juodas debesis, stiprūs vėjo gūsiai numatė audrą, debesys susirinko į vientisą, grėsmingą švininę bangą, riedančią dangumi; žaibas blykstelėjo po žaibo.
Vienas saulės kraštas beveik lietė vandenį; Elizos širdis virpėjo; gulbės staiga nuskriejo neįtikėtinu greičiu, o mergina jau manė, kad jos visos krenta; bet ne, jie vėl skrido toliau. Saulė buvo pusiau pasislėpusi po vandeniu, ir tada tik Eliza pamatė po savimi skardį, ne didesnį nei ruonis, iškišęs galvą iš vandens. Saulė greitai blėso; dabar ji atrodė tik kaip maža spindinti žvaigždė; bet tada gulbės pastatė koją ant tvirtos žemės, ir saulė užgeso kaip paskutinė išdegusio popieriaus kibirkštis. Eliza pamatė aplink save stovinčius brolius, stovinčius už rankų; jie visi vos tilpo ant mažytės uolos. Jūra įnirtingai daužėsi į ją ir apipylė juos visu lietumi purslų; dangus liepsnojo žaibais, kiekvieną minutę griaustinis griaudėjo, bet sesuo ir broliai susikibę už rankų giedojo psalmę, kuri liejo paguodą ir drąsą į jų širdis.
Auštant audra nurimo, vėl pasidarė giedra ir tylu; Saulei patekėjus gulbės ir Eliza skrido toliau. Jūra vis dar buvo sujaudinta, ir iš viršaus jie matė baltas putas, plūduriuojančias tamsiai žaliu vandeniu, kaip nesuskaičiuojami gulbių pulkai.
Kai saulė pakilo aukščiau, Eliza priešais save išvydo kalnuotą šalį, tarsi plūduriuojančią ore, ant uolų blizgančio ledo masėmis; tarp uolų stūksojo didžiulė pilis, apipinta kažkokiomis drąsiomis erdviomis kolonų galerijomis; po juo siūbavo palmių miškai ir prabangios gėlės, malūno ratų dydžio. Eliza paklausė, ar tai ta šalis, kur jie skrenda, bet gulbės papurtė galvas: priešais save pamatė nuostabią, nuolat besikeičiančią debesų pilį Fata Morgana; ten jie nedrįso atsinešti nei vienos žmogaus sielos. Eliza vėl nukreipė žvilgsnį į pilį, o dabar kalnai, miškai ir pilis sujudėjo ir iš jų susidarė dvidešimt vienodų didingų bažnyčių su varpinėmis ir lancetiniais langais. Ji net manė girdėjusi vargonų garsus, bet tai buvo jūros ošimas. Dabar bažnyčios buvo visai netoli, bet staiga jos virto ištisa laivų flotile; Eliza įsižiūrėjo atidžiau ir pamatė, kad tai tik jūros rūkas, kylantis virš vandens. Taip, prieš jos akis buvo nuolat besikeičiantys oro vaizdai ir nuotraukos! Bet pagaliau atsirado tikroji žemė, kur jie skrido. Ten buvo nuostabūs kalnai, kedrų miškai, miestai ir pilys.
Dar gerokai prieš saulėlydį Eliza sėdėjo ant uolos priešais didelį urvą, tarsi nukabintą siuvinėtais žaliais kilimais – jis buvo taip apaugęs švelniai žaliais šliaužiančiais augalais.
Pažiūrėkime, apie ką čia sapnuojate naktį! - pasakė jauniausias iš brolių ir parodė seseriai savo miegamąjį.
O, jei tik galėčiau pasvajoti, kaip tave išvaduoti iš burtų! - pasakė ji, ir ši mintis niekada neapleido jos galvos.
Eliza pradėjo karštai melstis Dievui ir tęsė savo maldą net miegodama. Ir taip ji svajojo, kad skrenda aukštai, aukštai oru į Fata Morganos pilį ir pati fėja išeina jos pasitikti, tokia ryški ir graži, bet kartu stebėtinai panaši į seną moterį, kuri dovanojo. Eliza uogavo miške ir papasakojo apie gulbes aukso karūnomis.
Tavo broliai gali būti išgelbėti“, – sakė ji. – Bet ar užtenka drąsos ir užsispyrimo? Vanduo yra minkštesnis už jūsų švelnias rankas ir vis dar blizgina akmenis, bet nejaučia skausmo, kurį pajus jūsų pirštai; Vanduo neturi širdies, kuri sloguotų iš baimės ir kančių, kaip tavo. Ar matai dilgėles mano rankose? Tokios dilgėlės auga čia prie olos, ir tik tai, ir net kapinėse augančios dilgėlės, gali būti jums naudingos; atkreipkite dėmesį į ją! Šią dilgėlę rinksitės, nors jūsų rankas nudegins pūslės; tada suminkysi kojomis, susuksi ilgus siūlus iš gauto pluošto, tada iš jų supinsi vienuolika kiautų marškinių ilgomis rankovėmis ir užmes ant gulbių; tada raganavimas išnyks. Tačiau atminkite, kad nuo to momento, kai pradedate savo darbą, iki jo baigsite, net jei tai tęstųsi ištisus metus, neturite ištarti nė žodžio. Pats pirmas žodis, išeinantis iš tavo burnos, tarsi durklas perveria tavo brolių širdis. Jų gyvenimas ir mirtis bus jūsų rankose! Prisimink visa tai!
Ir fėja palietė jos ranką dilgėlėmis; Eliza pajuto skausmą, tarsi nuo nudegimo, ir pabudo. Jau buvo šviesi diena, o šalia jos gulėjo krūva dilgėlių, lygiai tokių pat, kokias ji matė sapne. Tada ji parpuolė ant kelių, padėkojo Dievui ir išėjo iš urvo, kad tuoj pat imtųsi darbo.
Savo švelniomis rankomis ji draskė piktas, geliančias dilgėles, o jos rankos pasidengė didelėmis pūslėmis, bet džiaugsmingai ištvėrė skausmą: jei tik galėtų išgelbėti savo brangius brolius! Tada ji basomis kojomis sutraiškė dilgėles ir ėmė sukti žalią pluoštą.
Saulėlydžio metu pasirodė broliai ir labai išsigando, kai pamatė, kad ji nutilo. Jie manė, kad tai nauja jų piktosios pamotės raganystė, bet, pažvelgę į jos rankas, suprato, kad dėl jų išgelbėjimo ji tapo nebyli. Jauniausias iš brolių pradėjo verkti; jo ašaros krito ant jos rankų, o ten, kur nukrito ašara, išnyko degančios pūslelės ir skausmas atlėgo.
Eliza nakvojo savo darbe; poilsis nebuvo jos mintyse; Ji galvojo tik apie tai, kaip kuo greičiau išlaisvinti savo brangius brolius. Visą kitą dieną, kol gulbės skraidė, ji liko viena, bet dar niekada laikas jai nebuvo taip greitai skridęs. Vieni marškiniai buvo paruošti, o mergina pradėjo dirbti prie kitų.
Staiga kalnuose pasigirdo medžioklinių ragų garsai; Eliza išsigando; garsai vis artėjo, tada pasigirdo šunų lojimas. Mergina dingo oloje, visas surinktas dilgėles surišo į kekę ir atsisėdo.
Tą pačią akimirką iš už krūmų iššoko didelis šuo, o paskui dar vienas ir trečias; jie garsiai lojo ir lakstė pirmyn atgal. Po kelių minučių visi medžiotojai susirinko prie urvo; gražiausias iš jų buvo tos šalies karalius; jis priėjo prie Elizos – tokios gražuolės jis dar nebuvo sutikęs!
Kaip tu čia atsidūrei, gražuolis vaikeli? - paklausė jis, bet Eliza tik papurtė galvą; Ji nedrįso kalbėti: nuo jos tylėjimo priklausė jos brolių gyvybė ir išsigelbėjimas. Eliza paslėpė rankas po prijuoste, kad karalius nepamatytų, kaip ji kenčia.
Eik su manimi! - jis pasakė. - Tu negali čia likti! Jei būsi toks geras, koks esi gražus, aprengsiu tave šilku ir aksomu, uždėsiu tau auksinę karūną ant galvos ir tu gyvensi mano nuostabiuose rūmuose! - Ir pasodino ją ant balno priešais save; Eliza verkė ir glostė rankas, bet karalius pasakė: „Aš noriu tik tavo laimės“. Kada nors tu man padėkosi pats!
Ir nuvedė ją per kalnus, o medžiotojai šuoliavo paskui.
Vakare pasirodė didinga karaliaus sostinė su bažnyčiomis ir kupolais, o karalius nusivedė Elizą į savo rūmus, kur aukštuose marmuriniuose kambariuose šniokščia fontanai, o sienas ir lubas puošė paveikslai. Bet Eliza į nieką nežiūrėjo, verkė ir buvo liūdna; Ji abejingai atsidūrė tarnų žinioje, o jie apsivilko karališkus drabužius, įpynė perlų siūlus į plaukus ir užsimovė plonas pirštines ant apdegusių pirštų.
Sodrūs drabužiai jai taip tiko, ji juose buvo tokia akinančiai graži, kad visas teismas nusilenkė prieš ją, o karalius paskelbė ją savo nuotaka, nors arkivyskupas papurtė galvą, karaliui pašnibždėdamas, kad miško gražuolė turi būti ragana. , kad ji paėmė jie visi turėjo akis ir užbūrė karaliaus širdį.
Tačiau karalius jo neklausė, davė ženklą muzikantams, liepė sukviesti gražiausias šokėjas ir patiekti brangius patiekalus ant stalo, o Elizą nuvedė per kvepiančius sodus į didingus kambarius, bet ji liko liūdna ir liūdna. kaip ir anksčiau. Bet tada karalius atidarė duris į nedidelį kambarį, esantį visai šalia jos miegamojo. Visas kambarys buvo išklotas žaliais kilimais ir priminė miško urvą, kuriame buvo rasta Eliza; ant grindų gulėjo ryšulėlis dilgėlių pluošto, o lubose kabojo Elizos austi kriaukliniai marškiniai; Visa tai, kaip smalsumą, vienas medžiotojų pasiėmė iš miško.
Čia galite prisiminti savo buvusius namus! - tarė karalius. – Čia atsiranda jūsų darbas; Galbūt kartais norėsite smagiai praleisti laiką tarp jus supančios pompastikos, prisimindami praeitį!
Pamačiusi širdžiai mielą darbą, Eliza nusišypsojo ir paraudo; Ji sumanė išgelbėti savo brolius ir pabučiavo karaliui ranką, o jis prispaudė ją prie širdies ir liepė skambinti varpais jo vestuvių proga. Nebyli miško gražuolė tapo karaliene.
Arkivyskupas ir toliau šnabždėjo karaliui piktas kalbas, tačiau jos nepasiekė karaliaus širdies, ir vestuvės įvyko. Karūną nuotakai turėjo uždėti pats arkivyskupas; iš susierzinimo jis taip stipriai užtraukė siaurą auksinį lanką jai ant kaktos, kad kam nors būtų buvę skaudu, bet ji net nekreipė į tai dėmesio: ką jai reiškia kūno skausmas, jei širdį skauda melancholija ir gailestis. jos brangūs broliai! Jos lūpos vis dar buvo suspaustos, iš jų neišsprūdo nei vienas žodis – ji žinojo, kad nuo jos tylėjimo priklauso jos brolių gyvybė, – tačiau akyse švietė karšta meilė maloniam, gražiam karaliui, kuris darė viską, kad jai patiktų. Kiekvieną dieną ji vis labiau prisirišo prie jo. APIE! Jei tik galėtų juo pasitikėti, išreikšti jam savo kančią, bet – deja! - Ji turėjo tylėti, kol baigs darbą. Naktį ji tyliai išėjo iš karališkojo miegamojo į savo slaptą urvą primenantį kambarį ir ten audė vienus kiaukutinius marškinius po kitų, bet kai pradėjo septintą, visas pluoštas išėjo.
Ji žinojo, kad kapinėse gali rasti tokių dilgėlių, bet jas turėjo pati nuskinti; Kaip būti?
„O, ką reiškia kūno skausmas, palyginti su liūdesiu, kuris kankina mano širdį! - pagalvojo Eliza. - Turiu apsispręsti! Viešpats manęs nepaliks!
Jos širdis suspaudė iš baimės, tarsi ji ketintų padaryti ką nors blogo, kai mėnulio apšviestą naktį patraukė į sodą, o iš ten ilgomis alėjomis ir apleistomis gatvėmis link kapinių. Bjaurios raganos sėdėjo ant plačių antkapių; Jie nusimetė skudurus, tarsi eitų maudytis, kaulėtais pirštais atplėšė šviežius kapus, ištraukė iš ten kūnus ir juos prarijo. Eliza turėjo praeiti pro juos, o jie vis žiūrėjo į ją savo piktomis akimis – bet ji sukalbėjo maldą, nuskynė dilgėlių ir grįžo namo.
Tik vienas žmogus tą naktį nemiegojo ir ją matė – arkivyskupas; Dabar jis buvo įsitikinęs, kad buvo teisus įtardamas karalienę, todėl ji buvo ragana ir todėl sugebėjo užkerėti karalių ir visus žmones.
Kai karalius atėjo pas jį į išpažinties salę, arkivyskupas papasakojo, ką matė ir ką įtarė; Iš jo burnos liejosi pikti žodžiai, o raižyti šventųjų atvaizdai purto galvas, tarsi jie norėtų pasakyti: „Tai netiesa, Eliza nekalta! Tačiau arkivyskupas tai aiškino savaip, sakydamas, kad prieš ją liudija ir šventieji, nepritariamai kraipo galvas. Dvi didelės ašaros nuriedėjo karaliaus skruostais, jo širdį užvaldė abejonė ir neviltis. Naktimis jis tik apsimetė miegantis, bet iš tikrųjų miegas nuo jo pabėgo. Ir tada jis pamatė, kad Eliza atsistojo ir dingo iš miegamojo; sekančias naktis pasikartojo tas pats; jis stebėjo ją ir pamatė, kaip ji dingsta savo slaptame kambaryje.
Karaliaus antakiai darėsi vis tamsesni; Eliza tai pastebėjo, bet nesuprato priežasties; jai skaudėjo širdį iš baimės ir gailesčio broliams; Karčios ašaros riedėjo ant karališkos purpurinės spalvos, spindinčios kaip deimantai, o žmonės, pamatę jos turtingą apdarą, norėjo būti karalienės vietoje! Tačiau netrukus ateis jos darbo pabaiga; Trūko tik vienų marškinių, o tada Elizai vėl trūko pluošto. Eilinį kartą, paskutinį kartą, reikėjo eiti į kapines ir nuskinti kelias dilgėlių kekes. Ji su siaubu galvojo apie apleistas kapines ir baisias raganas; bet jos pasiryžimas išgelbėti savo brolius buvo nepajudinamas, kaip ir jos tikėjimas Dievu.
Eliza pajudėjo, bet karalius ir arkivyskupas ją stebėjo ir pamatė, kaip ji dingsta už kapinių tvoros; priėję arčiau pamatė raganas sėdinčias ant antkapių, o karalius atsigręžė; Tarp šių raganų buvo tas, kurio galva ką tik buvo ant krūtinės!
Tegul jos žmonės ją teisia! - jis pasakė.
Ir žmonės nusprendė karalienę sudeginti ant laužo.
Iš nuostabių karališkųjų kambarių Eliza buvo perkelta į niūrų, drėgną požemį su geležinėmis grotomis ant langų, pro kuriuos švilpė vėjas. Vietoj aksomo ir šilko vargšei davė krūvą dilgėlių, kurias ji buvo nuskinta iš kapinių; šis degantis ryšulėlis turėjo tarnauti kaip galvūgalis Elizai, o jos austi kieti marškinių kriauklės – lova ir kilimai; bet jie negalėjo jai duoti nieko vertingesnio už visa tai, ir su malda lūpose ji vėl ėmėsi darbo. Iš gatvės Eliza girdėjo įžeidžiančias gatvės berniukų dainas, tyčiojančias ją; Nė viena gyva siela kreipėsi į ją paguodos ir užuojautos žodžiais.
Vakare prie grotelių pasigirdo gulbės sparnų gaudesys – jauniausias iš brolių surado seserį, ir ji garsiai verkė iš džiaugsmo, nors žinojo, kad liko gyventi tik vieną naktį; bet jos darbas ėjo į pabaigą, o broliai buvo čia!
Arkivyskupas atėjo pas ja praleisti paskutines valandas, kaip buvo pažadėjęs karaliui, bet ji papurtė galvą ir akimis bei ženklais prašė jo išeiti; Tą naktį ji turėjo baigti savo darbą, kitaip visos jos kančios, ašaros ir bemiegės naktys būtų buvę veltui! Arkivyskupas išėjo, keikdamas ją įžeidžiančiais žodžiais, bet vargšė Eliza žinojo, kad ji nekalta ir toliau dirbo.
Norėdamos bent kiek jai padėti, grindimis skraidančios pelės ėmė rinkti išsibarsčiusius dilgėlių stiebus ir nešti ant kojų, o už grotelių lango sėdintis juodvarnis guodė savo linksma giesme.
Auštant, prieš pat saulėtekį, vienuolika Elizos brolių pasirodė prie rūmų vartų ir pareikalavo būti įleisti pas karalių. Jiems buvo pasakyta, kad tai visiškai neįmanoma: karalius vis dar miega ir niekas nedrįso jo trukdyti. Jie toliau klausinėjo, paskui ėmė grasinti; pasirodė sargybiniai, o paskui pats karalius išėjo išsiaiškinti, kas čia per. Bet tą akimirką saulė pakilo, o brolių nebebuvo – virš rūmų pakilo vienuolika laukinių gulbių.
Žmonės plūdo už miesto pažiūrėti, kaip sudegins raganą. Apgailėtinas kibimas tempė vežimą, kuriame sėdėjo Eliza; ant jos buvo užmestas apsiaustas iš grubios audeklo; nuostabūs ilgi plaukai buvo palaidi per pečius, veide nebuvo nė pėdsako kraujo, jos lūpos tyliai judėjo, šnabždėjo maldos, o pirštai pynė žalius siūlus. Net pakeliui į egzekucijos vietą ji nepaleido pradėtų darbų; Jai prie kojų gulėjo dešimt kriauklių marškinių, visiškai baigti, ji audė vienuoliktus. Minia iš jos tyčiojosi.
Pažvelk į raganą! Žiūrėk, jis murma! Tikriausiai ne maldaknygė jos rankose – ne, ji vis dar blaškosi su savo raganavimo dalykais! Atplėškime juos nuo jos ir suplėšykime.
Ir jie būriavosi aplink ją, ruošdamiesi išplėšti darbą iš jos rankų, kai staiga atskrido vienuolika baltų gulbių, atsisėdo ant vežimo kraštų ir triukšmingai plasnodavo savo galingais sparnais. Išsigandusi minia atsitraukė.
Tai ženklas iš dangaus! „Ji nekalta“, – šnibždėjo daugelis, bet nedrįso to pasakyti garsiai.
Budelis sugriebė Elizą už rankos, bet ji paskubomis užmetė vienuolika marškinių ant gulbių, ir... priešais ją stovėjo vienuolika gražių princų, tik jauniausiajam trūko vienos rankos, vietoj gulbės sparno: Eliza neturėjo. laikas baigti paskutinius marškinius, o jiems trūko vienos rankovės.
Dabar galiu kalbėti! - Ji pasakė. - Aš nekaltas!
O žmonės, kurie matė viską, kas atsitiko, nusilenkė prieš ją kaip prieš šventąją, bet ji be sąmonės krito į savo brolių glėbį – taip ją paveikė nenuilstantis jėgos, baimės ir skausmo įtampa.
Taip, ji nekalta! - pasakė vyriausias brolis ir papasakojo viską, kaip nutiko; ir jam kalbant, ore sklido kvapas, lyg nuo daugybės rožių - kiekvienas laužas lauže įsišaknijo ir išdygo, susiformavo aukštas kvepiantis krūmas, padengtas raudonomis rožėmis. Pačioje krūmo viršūnėje tarsi žvaigždė spindėjo akinančiai balta gėlė. Karalius jį nuplėšė, padėjo Elizai ant krūtinės, ir ji iš džiaugsmo ir laimės atėjo į protą!
Visi bažnyčių varpai skambėjo savaime, paukščiai būriavosi ištisais pulkais, o rūmus pasiekė tokia vestuvių procesija, kokios dar nebuvo matęs joks karalius!
Anderseno pasakos
„Laukinės gulbės“ – tai Anderseno pasaka apie Elizą ir 11 jos brolių, užkerėtus ir pamotės pavertusius laukinėmis gulbėmis. Eliza įdėjo visas jėgas, kad panaikintų laukinių gulbių prakeiksmą, o tada vieną dieną ji sužinojo, kad kiekvienai gulbei reikia pasiūti po 11 dilgėlių marškinių ir tada burtai nurims. Tačiau šiuo metu jai buvo uždrausta ištarti bet kokį garsą. Aplinkiniai ėmė įtarinėti ją ragana ir ruošėsi jai įvykdyti mirties bausmę, bet viskas baigėsi laimingai, Eliza sugebėjo susiūti visus marškinius, išskyrus 1 rankovę ir užmetė ant laukinių gulbių, kurios tuoj pat pavirto jos broliais ir ji. galėjo pasikalbėti.
02e74f10e0327ad868d138f2b4fdd6f00">
02e74f10e0327ad868d138f2b4fdd6f0
Toli, toli, šalyje, kur nuo mūsų žiemoti atskrenda kregždės, gyveno karalius. Jis turėjo vienuolika sūnų ir vieną dukrą Elizą.
Vienuolika brolių princų jau ėjo į mokyklą; kiekvienas turėjo po žvaigždę ant krūtinės, o prie šono barškėjo kardas; Jie rašė ant auksinių lentų su deimantiniais laidais ir puikiai galėjo skaityti iš knygos ar mintinai – nesvarbu. Iš karto galėjai išgirsti, kad tikri princai skaito! Jų sesuo Eliza sėdėjo ant veidrodinio stiklo suoliuko ir žiūrėjo į paveikslėlių knygą, už kurią buvo sumokėta pusė karalystės.
Taip, vaikai gerai gyveno, bet neilgai!
Jų tėvas, tos šalies karalius, vedė piktą karalienę, kuri nemėgo vargšų vaikų. Tą jiems teko patirti jau pirmą dieną: rūmuose buvo linksma, vaikai pradėjo lankymosi žaidimą, tačiau pamotė vietoj įvairių pyragų ir keptų obuolių, kurių visada gausiai gaudavo, pavaišino arbata. puodelį smėlio ir pasakė, kad gali įsivaizduoti, tarsi tai būtų skanėstas.
Po savaitės ji atidavė savo seserį Elizą auginti kaime kai kuriems valstiečiams, ir praėjo šiek tiek daugiau laiko, ir ji sugebėjo tiek daug pasakyti karaliui apie vargšus kunigaikščius, kad jis nebenorėjo jų matyti.
Skriskime į visas keturias puses! - tarė piktoji karalienė. - Skriskite kaip dideli paukščiai be balso ir pasirūpinkite savimi!
Tačiau ji negalėjo joms padaryti tiek žalos, kiek būtų norėjusi – jos virto vienuolika gražių laukinių gulbių, rėkdamos išskrido pro rūmų langus ir skraidė virš parkų ir miškų.
Buvo ankstyvas rytas, kai jie praskrido pro trobelę, kurioje dar kietai miegojo jų sesuo Eliza. Jie pradėjo skraidyti virš stogo, ištiesdami lanksčius kaklus ir plasnodami sparnais, bet niekas jų negirdėjo ir nematė; todėl jie turėjo skristi be nieko. Jie pakilo aukštai, aukštai iki pačių debesų ir nuskrido į didelį tamsų mišką, kuris tęsėsi iki pat jūros.
Vargšė Eliza stovėjo valstiečių trobelėje ir žaidė su žaliu lapeliu – neturėjo kitų žaislų; ji iškišo lape skylutę, pažvelgė pro ją į saulę ir jai atrodė, kad ji mato aiškias savo brolių akis; kai šilti saulės spinduliai slydo jos skruostu, ji prisiminė švelnius jų bučinius.
Dienos bėgo po dienų, viena po kitos. Ar vėjas siūbavo prie namo augančius rožių krūmus ir šnabždėjo rožėms: „Ar yra kas nors už tave gražesnis? - rožės papurtė galvas ir pasakė: "Eliza gražesnė". Ar sekmadienį prie savo namelio durų sėdėjo kokia sena moteris, skaitė psalmę, o vėjas vartė lapus, sakydama knygai: „Ar yra kas nors pamaldesnis už tave? knyga atsakė: „Eliza yra pamaldesnė! Ir rožės, ir psalmė kalbėjo absoliučią tiesą.
Tačiau Elizai sukako penkiolika metų ir ji buvo išsiųsta namo. Pamačiusi, kokia ji graži, karalienė supyko ir nekentė savo podukros. Ji mielai paverstų ją laukine gulbe, bet dabar to padaryti negalėjo, nes karalius norėjo pamatyti savo dukrą.
Ir štai anksti ryte karalienė nuėjo į marmurinę pirtį, išpuoštą nuostabiais kilimais ir minkštomis pagalvėmis, paėmė tris rupūžes, pabučiavo kiekvieną ir pirma pasakė:
Atsisėskite Elizai ant galvos, kai ji įeis į vonią; tegul ji tampa tokia kvaila ir tingi kaip tu! O tu sėdi jai ant kaktos! - tarė ji kitam. - Tegul Eliza būna tokia bjauri kaip tu, ir tėvas jos neatpažins! Tu guli ant jos širdies! - sušnibždėjo karalienė trečiajai rupūžei. - Tegul ji tampa pikta ir kenčia nuo to!
Tada ji nuleido rupūžes į skaidrų vandenį, o vanduo iškart pasidarė žalias. Paskambinusi Elizai, karalienė ją nurengė ir liepė įlipti į vandenį. Eliza pakluso, ir viena rupūžė atsisėdo ant jos vainiko, kita – ant kaktos, trečia – ant krūtinės; bet Eliza to net nepastebėjo ir vos išlipus iš vandens per vandenį plūduriavo trys raudonos aguonos. Jei rupūžės nebūtų apsinuodijusios raganos bučiniu, jos, gulėdamos ant Elizos galvos ir širdies, būtų pavirtusios raudonomis rožėmis; mergina buvo tokia pamaldi ir nekalta, kad raganavimas negalėjo jai turėti jokios įtakos.
Tai pamačiusi piktoji karalienė Elizą trynė graikinių riešutų sultimis, kol ši visiškai parudavo, ištepė veidą smirdančiu tepalu ir supainiojo nuostabius plaukus. Dabar buvo neįmanoma atpažinti gražiosios Elizos. Net jos tėvas išsigando ir pasakė, kad tai ne jo dukra. Niekas jos neatpažino, išskyrus grandinėmis pririštą šunį ir kregždes, bet kas klausytų vargšų būtybių!
Eliza pradėjo verkti ir galvoti apie savo išvarytus brolius, slapta paliko rūmus ir visą dieną klajojo po laukus ir pelkes, keliaudama į mišką. Pati Eliza nelabai žinojo, kur turėtų eiti, tačiau taip ilgėjosi savo brolių, kurie taip pat buvo išvaryti iš savo namų, kad nusprendė jų ieškoti visur, kol juos ras.
Ji ilgai neužsibuvo miške, bet jau atėjo naktis, ir Eliza visiškai pasimetė; tada ji atsigulė ant minkštų samanų, perskaitė maldą už artėjantį miegą ir nulenkė galvą ant kelmo. Miške tvyrojo tyla, oras buvo toks šiltas, žolėje tarsi žalios lemputės mirgėjo šimtai ugniagesių, o kai Eliza ranka palietė kokį krūmą, jos nukrito į žolę kaip žvaigždžių lietus.
Visą naktį Eliza svajojo apie savo brolius: jie vėl buvo vaikai, žaidžiantys kartu, rašantys su skalūnais ant auksinių lentų ir žiūrintys į nuostabiausią paveikslėlių knygą, vertą pusės karalystės. Bet jie ant lentos nerašė brūkšnelių ir nulių, kaip atsitiko anksčiau - ne, jie aprašė viską, ką matė ir patyrė. Visos knygos nuotraukos buvo gyvos: paukščiai giedojo, o žmonės nulipo nuo puslapių ir kalbėjosi su Eliza ir jos broliais; bet kai tik ji norėjo apversti lapą, jie atšoko atgal, kitaip nuotraukos būtų susipainioję.
Kai Eliza pabudo, saulė jau buvo aukštai; ji net negalėjo jos gerai matyti už storos medžių lapijos, bet atskiri jos spinduliai prasiskverbė tarp šakų ir kaip auksiniai zuikiai bėgiojo žole; iš žalumos sklido nuostabus kvapas, ir paukščiai vos nenusileido Elizai ant pečių. Netoliese girdėjosi šaltinio ūžesys; Paaiškėjo, kad čia teka keli dideli upeliai, įtekantys į tvenkinį nuostabiu smėlio dugnu. Tvenkinys buvo apsuptas gyvatvorės, tačiau vienoje vietoje laukiniai elniai buvo pasidarę sau platų praėjimą, ir Eliza galėjo nusileisti prie vandens. Vanduo tvenkinyje buvo švarus ir skaidrus; Jei vėjas nejudintų medžių ir krūmų šakų, būtų galima pagalvoti, kad medžiai ir krūmai nupiešti apačioje, taip aiškiai atsispindėjo vandenų veidrodyje.
Pamačiusi savo veidą vandenyje, Eliza visiškai išsigando, buvo taip juoda ir šlykštu; ir taip ji nusisėmė saują vandens, pasitrynė akis ir kaktą, ir jos balta, gležna oda vėl pradėjo blizgėti. Tada Eliza visiškai nusirengė ir įėjo į vėsų vandenį. Tokios gražios princesės galėtumėte ieškoti visame pasaulyje!
Apsirengusi ir susipynusi ilgus plaukus, ji nuėjo prie šniokščiančio šaltinio, gėrė vandenį tiesiai iš saujos ir tada ėjo toliau per mišką, nežinia kur. Ji galvojo apie savo brolius ir tikėjosi, kad Dievas jos nepaliks: būtent jis liepė auginti laukinius miško obuolius, kad jomis pamaitintų alkanus; Jis parodė jai vieną iš šių obelų, kurios šakos linko nuo vaisiaus svorio. Numalšinusi alkį, Eliza pagaliukais atremdavo šakas ir nuėjo gilyn į miško tankmę. Ten buvo tokia tyla, kad Eliza girdėjo savo žingsnius, girdėjo kiekvieno sauso lapo ošimą, krintantį po kojomis. Į šią dykumą neįskrido nei vienas paukštis, pro ištisinį šakų tankmę nepraslydo nė vienas saulės spindulys. Aukšti kamienai stovėjo tankiomis eilėmis, tarsi rąstinės sienos; Eliza niekada nesijautė tokia vieniša.
Naktis tapo dar tamsesnė; Samanose nespindėjo nė viena ugniagesė. Eliza liūdnai atsigulė ant žolės ir staiga jai atrodė, kad šakos virš jos prasiskyla, ir pats Viešpats Dievas pažvelgė į ją maloniomis akimis; iš už galvos ir iš po rankų žvilgčiojo angeliukai.
Atsikėlusi ryte ji pati nežinojo, ar tai sapne, ar realybėje. Eidama toliau, Eliza sutiko seną moterį su pintine uogų; šimtasRushka davė mergaitei saują uogų, o Eliza paklausė, ar čia vienuolika princų praėjo per mišką.
Ne, – tarė senutė, – bet vakar čia, ant upės, mačiau vienuolika gulbių auksinėmis karūnomis.
O senutė nuvedė Elizą prie uolos, po kuria tekėjo upė. Abiejuose krantuose augo medžiai, ištempę vienas į kitą ilgas, tankiai lapais padengtas šakas. Tie medžiai, kurie nespėjo susipinti savo šakų su priešingo kranto brolių šakomis, taip išsitiesė virš vandens, kad jų šaknys išlindo iš žemės, ir jie vis tiek pasiekė savo tikslą.
Eliza atsisveikino su senute ir nuėjo prie upės, įtekančios į atvirą jūrą, žiočių.
Ir tada prieš jauną merginą atsivėrė nuostabi beribė jūra, tačiau visoje jos platybėje nesimatė nė vienos burės, nebuvo nė vienos valties, kuria ji galėtų leistis į tolesnę kelionę. Eliza pažvelgė į nesuskaičiuojamus riedulius, kuriuos jūra išplauna į krantą – vanduo juos nugludino taip, kad tapo visiškai lygūs ir apvalūs. Visuose kituose jūros išmestuose daiktuose: stikle, geležyje ir akmenyse taip pat buvo šio blizginimo pėdsakų, tačiau vanduo buvo švelnesnis už švelnias Elizos rankas, ir mergina pagalvojo: „Bangos nenuilstamai rieda viena po kitos ir galiausiai nublizgina. sunkiausius daiktus. Taip ir aš.“ „Dirbk nenuilstamai! Ačiū už mokslą, ryškios greitos bangos! Širdis man sako, kad kada nors nuveši mane pas mano brangius brolius!"
Vienuolika baltų gulbių plunksnų gulėjo ant sausų jūros dumblių, išmestų jūros; Eliza surinko ir surišo juos į bandelę; ant plunksnų vis dar blizgėjo rasos lašai ar ašaros, kas žino? Pakrantėje ji buvo apleista, bet Eliza to nepajuto: jūra reprezentavo amžiną įvairovę; per kelias valandas čia galėjai pamatyti daugiau nei per visus metus kur nors gaivių vidaus ežerų pakrantėse. Jei prie dangaus artėjo didelis juodas debesis ir stiprėjo vėjas, jūra tarsi sakydavo: „Aš irgi galiu pajuoduoti! - pradėjo šnypšti, nerimauti ir apsipylė baltais ėriukais. Jei debesys buvo rausvos spalvos ir vėjas nurimo, jūra atrodė kaip rožės žiedlapis; kartais pasidarė žalias, kartais baltas; bet kad ir kaip tylu buvo ore ir kad ir kokia rami būtų pati jūra, prie kranto visada buvo pastebimas nedidelis trikdymas - vanduo tyliai siūbavo, lyg miegančio vaiko krūtinė.
Kai saulė jau arti nusileido, Eliza pamatė į krantą skrendančių laukinių gulbių eilę aukso karūnomis; visų gulbių buvo vienuolika, ir jos skrido viena po kitos, išsitiesdamos kaip ilgas baltas kaspinas.. Eliza užlipo ir pasislėpė už krūmo. Netoli nuo jos nusileido gulbės ir suplojo dideliais baltais sparnais.
Tą akimirką, kai saulė dingo po vandeniu, gulbių plunksnos staiga nukrito ir ant žemės atsidūrė vienuolika gražių princų, Elizos brolių! Eliza garsiai rėkė; ji iškart juos atpažino, nepaisant to, kad jie labai pasikeitė; jos širdis jai pasakė, kad tai jie! Ji metėsi jiems į glėbį, vadindama visus vardais, ir jie taip džiaugėsi pamatę ir atpažinę savo seserį, kuri taip išaugo ir atrodė gražesnė. Eliza ir jos broliai juokėsi ir verkė ir netrukus vienas iš kito sužinojo, kaip blogai su jais elgėsi pamotė.
Mes, broliai, – pasakė vyriausias, – laukinių gulbių pavidalu skrendame visą dieną, nuo saulėtekio iki saulėlydžio; saulei nusileidus vėl įgauname žmogaus pavidalą. Todėl saulei nusileidus visada turėtume turėti tvirtą žemę po kojomis: jei skrisdami po debesimis atsitiktinai pavirstume žmonėmis, iš karto nukristume iš tokio baisaus aukščio. Mes čia negyvename; Toli, toli anapus jūros plyti tokia nuostabi šalis kaip ši, bet kelias ten ilgas, tenka skristi per visą jūrą, o pakeliui nėra nė vienos salos, kurioje galėtume pernakvoti. Tik pačiame jūros viduryje kyšo mažas vienišas skardis, ant kurio galime kažkaip pailsėti, glaudžiai susiglaudę. Jei jūra šėlsta, vandens purslai net skraido virš mūsų galvų, bet dėkojame Dievui už tokį prieglobstį: be jos išvis negalėtume aplankyti brangios tėvynės – o dabar šiam skrydžiui turime rinktis dvi ilgiausios dienos metuose. Tik kartą per metus mums leidžiama skristi į tėvynę; Galime čia išbūti vienuolika dienų ir skristi virš šio didelio miško, iš kurio matome rūmus, kuriuose gimėme ir gyvena mūsų tėvas, ir bažnyčios, kurioje guli palaidota mama, varpinę. Čia net krūmai ir medžiai mums atrodo pažįstami; čia laukiniai arkliai, kuriuos matėme vaikystėje, tebebėga lygumose, o angliakasiai tebedainuoja dainas, pagal kurias šokome vaikystėje. Tai mūsų tėvynė, mes čia traukiame visa širdimi, ir čia mes radome tave, brangioji, brangioji sese! Galime čia pabūti dar dvi dienas, o tada turime skristi į užsienį į svetimą šalį! Kaip galime tave pasiimti su savimi? Neturime nei laivo, nei valties!
Kaip galiu tave išvaduoti iš burtų? – brolių paklausė sesuo.
Jie taip kalbėjo beveik visą naktį ir užmigo tik kelias valandas.
Eliza pabudo nuo gulbės sparnų garso. Broliai vėl tapo paukščiais ir skrido ore dideliais ratais, o tada visiškai dingo iš akių. Su Eliza liko tik jauniausias iš brolių; gulbė padėjo galvą jai ant kelių, o ji glostė ir pirštais čiupinėjo jo plunksnas. Visą dieną jie praleido kartu, o vakare atvyko likusieji, o saulei nusileidus visi vėl įgavo žmogaus pavidalą.
Turime iš čia išskristi rytoj ir galėsime grįžti tik kitais metais, bet mes jūsų čia nepaliksime! - tarė jaunesnysis brolis. – Ar turi drąsos skristi su mumis? Mano rankos pakankamai stiprios, kad galėčiau nešti tave per mišką – ar negalime visi tavęs ant sparnų nešti per jūrą?
Taip, pasiimk mane su savimi! - pasakė Eliza.
Visą naktį jie audė tinklą iš lanksčių vytelių ir nendrių; tinklelis išėjo didelis ir stiprus; Į jį buvo paguldyta Eliza. Saulėtekio metu pavirtę gulbėmis, broliai snapais čiupo tinklą ir su kietai užmigusia miela seserimi skrido debesų link. Saulės spinduliai jai švietė tiesiai į veidą, todėl viena gulbė praskriejo virš galvos, plačiais sparnais saugodama nuo saulės.
Jie jau buvo toli nuo žemės, kai pabudo Eliza, ir jai atrodė, kad ji sapnuoja iš tikrųjų, jai buvo taip keista skraidyti oru. Netoli jos gulėjo šaka su nuostabiomis prinokusiomis uogomis ir puokšte skanių šaknų; Jauniausias iš brolių juos pakėlė ir padėjo prie savęs, o ji dėkinga jam nusišypsojo – sapnuose suprato, kad virš jos skrenda ir sparnais saugo nuo saulės.
Jie skrido aukštai, aukštai, todėl pirmasis laivas, kurį pamatė jūroje, jiems atrodė kaip žuvėdra, plūduriuojanti ant vandens. Už jų danguje buvo didelis debesis – tikras kalnas! - ir ant jo Eliza pamatė judančius milžiniškus vienuolikos gulbių ir savo pačios šešėlius. Tai buvo vaizdas! Nieko panašaus ji dar nebuvo mačiusi! Tačiau saulei kylant aukščiau, o debesiui vis labiau atsiliekant, erdvūs šešėliai po truputį dingo.
Gulbės skraidė visą dieną, kaip strėlė, paleista iš lanko, bet vis tiek lėčiau nei įprastai; dabar jie nešė seserį. Diena pradėjo blėsti į vakarą, atsirado blogas oras; Eliza su baime stebėjo, kaip saulė leidžiasi; vienišos jūros skardžio vis dar nesimatė. Jai atrodė, kad gulbės energingai plaka sparnais. Ak, tai jos kaltė, kad jie negalėjo skristi greičiau! Saulei nusileidus jie taps žmonėmis, įkris į jūrą ir nuskęs! Ir ji ėmė iš visos širdies melstis Dievo, bet skardis vis tiek nepasirodė. Artėjo juodas debesis, stiprūs vėjo gūsiai numatė audrą, debesys susirinko į vientisą, grėsmingą švininę bangą, riedančią dangumi; žaibas blykstelėjo po žaibo.
Vienas saulės kraštas beveik lietė vandenį; Elizos širdis virpėjo; gulbės staiga nuskriejo neįtikėtinu greičiu, o mergina jau manė, kad jos visos krenta; bet ne, jie vėl skrido toliau. Saulė buvo pusiau pasislėpusi po vandeniu, ir tada tik Eliza pamatė po savimi skardį, ne didesnį nei ruonis, iškišęs galvą iš vandens. Saulė greitai blėso; dabar ji atrodė tik kaip maža spindinti žvaigždė; bet tada gulbės pastatė koją ant tvirtos žemės, ir saulė užgeso kaip paskutinė išdegusio popieriaus kibirkštis. Eliza pamatė aplink save stovinčius brolius, stovinčius už rankų; jie visi vos tilpo ant mažytės uolos. Jūra įnirtingai daužėsi į ją ir apipylė juos visu lietumi purslų; dangus liepsnojo žaibais, kiekvieną minutę griaustinis griaudėjo, bet sesuo ir broliai susikibę už rankų giedojo psalmę, kuri liejo paguodą ir drąsą į jų širdis.
Auštant audra nurimo, vėl pasidarė giedra ir tylu; Saulei patekėjus gulbės ir Eliza skrido toliau. Jūra vis dar buvo sujaudinta, ir iš viršaus jie matė baltas putas, plūduriuojančias tamsiai žaliu vandeniu, kaip nesuskaičiuojami gulbių pulkai.
Kai saulė pakilo aukščiau, Eliza priešais save išvydo kalnuotą šalį, tarsi plūduriuojančią ore, ant uolų blizgančio ledo masėmis; tarp uolų stūksojo didžiulė pilis, apipinta kažkokiomis drąsiomis erdviomis kolonų galerijomis; po juo siūbavo palmių miškai ir prabangios gėlės, malūno ratų dydžio. Eliza paklausė, ar tai ta šalis, kur jie skrenda, bet gulbės papurtė galvas: priešais save pamatė nuostabią, nuolat besikeičiančią debesų pilį Fata Morgana; ten jie nedrįso atsinešti nei vienos žmogaus sielos. Eliza vėl nukreipė žvilgsnį į pilį, o dabar kalnai, miškai ir pilis sujudėjo ir iš jų susidarė dvidešimt vienodų didingų bažnyčių su varpinėmis ir lancetiniais langais. Ji net manė girdėjusi vargonų garsus, bet tai buvo jūros ošimas. Dabar bažnyčios buvo visai netoli, bet staiga jos virto ištisa laivų flotile; Eliza įsižiūrėjo atidžiau ir pamatė, kad tai tik jūros rūkas, kylantis virš vandens. Taip, prieš jos akis buvo nuolat besikeičiantys oro vaizdai ir nuotraukos! Bet pagaliau atsirado tikroji žemė, kur jie skrido. Ten buvo nuostabūs kalnai, kedrų miškai, miestai ir pilys.
Dar gerokai prieš saulėlydį Eliza sėdėjo ant uolos priešais didelį urvą, tarsi nukabintą siuvinėtais žaliais kilimais – jis buvo taip apaugęs švelniai žaliais šliaužiančiais augalais.
Pažiūrėkime, apie ką čia sapnuojate naktį! - pasakė jauniausias iš brolių ir parodė seseriai savo miegamąjį.
O, jei tik galėčiau pasvajoti, kaip tave išvaduoti iš burtų! - pasakė ji, ir ši mintis niekada neapleido jos galvos.
Eliza pradėjo karštai melstis Dievui ir tęsė savo maldą net miegodama. Ir taip ji svajojo, kad skrenda aukštai, aukštai oru į Fata Morganos pilį ir pati fėja išeina jos pasitikti, tokia ryški ir graži, bet kartu stebėtinai panaši į seną moterį, kuri dovanojo. Eliza uogavo miške ir papasakojo apie gulbes aukso karūnomis.
Tavo broliai gali būti išgelbėti“, – sakė ji. – Bet ar užtenka drąsos ir užsispyrimo? Vanduo yra minkštesnis už jūsų švelnias rankas ir vis dar blizgina akmenis, bet nejaučia skausmo, kurį pajus jūsų pirštai; Vanduo neturi širdies, kuri sloguotų iš baimės ir kančių, kaip tavo. Ar matai dilgėles mano rankose? Tokios dilgėlės auga čia prie olos, ir tik tai, ir net kapinėse augančios dilgėlės, gali būti jums naudingos; atkreipkite dėmesį į ją! Šią dilgėlę rinksitės, nors jūsų rankas nudegins pūslės; tada suminkysi kojomis, susuksi ilgus siūlus iš gauto pluošto, tada iš jų supinsi vienuolika kiautų marškinių ilgomis rankovėmis ir užmes ant gulbių; tada raganavimas išnyks. Tačiau atminkite, kad nuo to momento, kai pradedate savo darbą, iki jo baigsite, net jei tai tęstųsi ištisus metus, neturite ištarti nė žodžio. Pats pirmas žodis, išeinantis iš tavo burnos, tarsi durklas perveria tavo brolių širdis. Jų gyvenimas ir mirtis bus jūsų rankose! Prisimink visa tai!
Ir fėja palietė jos ranką dilgėlėmis; Eliza pajuto skausmą, tarsi nuo nudegimo, ir pabudo. Jau buvo šviesi diena, o šalia jos gulėjo krūva dilgėlių, lygiai tokių pat, kokias ji matė sapne. Tada ji parpuolė ant kelių, padėkojo Dievui ir išėjo iš urvo, kad tuoj pat imtųsi darbo.
Savo švelniomis rankomis ji draskė piktas, geliančias dilgėles, o jos rankos pasidengė didelėmis pūslėmis, bet džiaugsmingai ištvėrė skausmą: jei tik galėtų išgelbėti savo brangius brolius! Tada ji basomis kojomis sutraiškė dilgėles ir ėmė sukti žalią pluoštą.
Saulėlydžio metu pasirodė broliai ir labai išsigando, kai pamatė, kad ji nutilo. Jie manė, kad tai nauja ragana nuo jų piktosios pamotės, bet... Pažvelgę į jos rankas, jie suprato, kad ji tapo nebyli dėl jų išgelbėjimo. Jauniausias iš brolių pradėjo verkti; jo ašaros krito ant jos rankų, o ten, kur nukrito ašara, išnyko degančios pūslelės ir skausmas atlėgo.
Eliza nakvojo savo darbe; poilsis nebuvo jos mintyse; Ji galvojo tik apie tai, kaip kuo greičiau išlaisvinti savo brangius brolius. Visą kitą dieną, kol gulbės skraidė, ji liko viena, bet dar niekada laikas jai nebuvo taip greitai skridęs. Vieni marškiniai buvo paruošti, o mergina pradėjo dirbti prie kitų.
Staiga kalnuose pasigirdo medžioklinių ragų garsai; Eliza išsigando; garsai vis artėjo, tada pasigirdo šunų lojimas. Mergina dingo oloje, visas surinktas dilgėles surišo į kekę ir atsisėdo.
Tą pačią akimirką iš už krūmų iššoko didelis šuo, o paskui dar vienas ir trečias; jie garsiai lojo ir lakstė pirmyn atgal. Po kelių minučių visi medžiotojai susirinko prie urvo; gražiausias iš jų buvo tos šalies karalius; jis priėjo prie Elizos – tokios gražuolės jis dar nebuvo sutikęs!
Kaip tu čia atsidūrei, gražuolis vaikeli? - paklausė jis, bet Eliza tik papurtė galvą; Ji nedrįso kalbėti: nuo jos tylėjimo priklausė jos brolių gyvybė ir išsigelbėjimas. Eliza paslėpė rankas po prijuoste, kad karalius nepamatytų, kaip ji kenčia.
Eik su manimi! - jis pasakė. - Tu negali čia likti! Jei būsi toks geras, koks esi gražus, aprengsiu tave šilku ir aksomu, uždėsiu tau auksinę karūną ant galvos ir tu gyvensi mano nuostabiuose rūmuose! - Ir pasodino ją ant balno priešais save; Eliza verkė ir glostė rankas, bet karalius pasakė: „Aš noriu tik tavo laimės“. Kada nors tu man padėkosi pats!
Ir nuvedė ją per kalnus, o medžiotojai šuoliavo paskui.
Vakare pasirodė didinga karaliaus sostinė su bažnyčiomis ir kupolais, o karalius nusivedė Elizą į savo rūmus, kur aukštuose marmuriniuose kambariuose šniokščia fontanai, o sienas ir lubas puošė paveikslai. Bet Eliza į nieką nežiūrėjo, verkė ir buvo liūdna; Ji abejingai atsidūrė tarnų žinioje, o jie apsivilko karališkus drabužius, įpynė perlų siūlus į plaukus ir užsimovė plonas pirštines ant apdegusių pirštų.
Sodrūs drabužiai jai taip tiko, ji juose buvo tokia akinančiai graži, kad visas teismas nusilenkė prieš ją, o karalius paskelbė ją savo nuotaka, nors arkivyskupas papurtė galvą, karaliui pašnibždėdamas, kad miško gražuolė turi būti ragana. , kad ji paėmė jie visi turėjo akis ir užbūrė karaliaus širdį.
Tačiau karalius jo neklausė, davė ženklą muzikantams, liepė sukviesti gražiausias šokėjas ir patiekti brangius patiekalus ant stalo, o Elizą nuvedė per kvepiančius sodus į didingus kambarius, bet ji liko liūdna ir liūdna. kaip ir anksčiau. Bet tada karalius atidarė duris į nedidelį kambarį, esantį visai šalia jos miegamojo. Visas kambarys buvo išklotas žaliais kilimais ir priminė miško urvą, kuriame buvo rasta Eliza; ant grindų gulėjo ryšulėlis dilgėlių pluošto, o lubose kabojo Elizos austi kriaukliniai marškiniai; Visa tai, kaip smalsumą, vienas medžiotojų pasiėmė iš miško.
Čia galite prisiminti savo buvusius namus! - tarė karalius.
Čia atsiranda jūsų darbas; Galbūt kartais norėsite smagiai praleisti laiką tarp jus supančios pompastikos, prisimindami praeitį!
Pamačiusi širdžiai mielą darbą, Eliza nusišypsojo ir paraudo; Ji sumanė išgelbėti savo brolius ir pabučiavo karaliui ranką, o jis prispaudė ją prie širdies ir liepė skambinti varpais jo vestuvių proga. Nebyli miško gražuolė tapo karaliene.
Arkivyskupas ir toliau šnabždėjo karaliui piktas kalbas, tačiau jos nepasiekė karaliaus širdies, ir vestuvės įvyko. Karūną nuotakai turėjo uždėti pats arkivyskupas; iš susierzinimo jis taip stipriai užtraukė siaurą auksinį lanką jai ant kaktos, kad kam nors būtų buvę skaudu, bet ji net nekreipė į tai dėmesio: ką jai reiškia kūno skausmas, jei širdį skauda melancholija ir gailestis. jos brangūs broliai! Jos lūpos vis dar buvo suspaustos, iš jų neišsprūdo nei vienas žodis – ji žinojo, kad nuo jos tylėjimo priklauso jos brolių gyvybė, – tačiau akyse švietė karšta meilė maloniam, gražiam karaliui, kuris darė viską, kad jai patiktų. Kiekvieną dieną ji vis labiau prisirišo prie jo. APIE! Jei tik galėtų juo pasitikėti, išreikšti jam savo kančią, bet – deja! - Ji turėjo tylėti, kol baigs darbą. Naktį ji tyliai išėjo iš karališkojo miegamojo į savo slaptą urvą primenantį kambarį ir ten audė vienus kiaukutinius marškinius po kitų, bet kai pradėjo septintą, visas pluoštas išėjo.
Ji žinojo, kad kapinėse gali rasti tokių dilgėlių, bet jas turėjo pati nuskinti; Kaip būti?
„O, ką reiškia kūno skausmas, palyginti su liūdesiu, kuris kankina mano širdį?“ – pagalvojo Eliza. „Turiu apsispręsti! Viešpats manęs nepaliks!
Jos širdis suspaudė iš baimės, tarsi ji ketintų padaryti ką nors blogo, kai mėnulio apšviestą naktį patraukė į sodą, o iš ten ilgomis alėjomis ir apleistomis gatvėmis link kapinių. Bjaurios raganos sėdėjo ant plačių antkapių; Jie nusimetė skudurus, tarsi eitų maudytis, kaulėtais pirštais atplėšė šviežius kapus, ištraukė iš ten kūnus ir juos prarijo. Eliza turėjo praeiti pro juos, o jie vis žiūrėjo į ją savo piktomis akimis – bet ji sukalbėjo maldą, nuskynė dilgėlių ir grįžo namo.
Tik vienas žmogus tą naktį nemiegojo ir ją matė – arkivyskupas; Dabar jis buvo įsitikinęs, kad buvo teisus įtardamas karalienę, todėl ji buvo ragana ir todėl sugebėjo užkerėti karalių ir visus žmones.
Kai karalius atėjo pas jį į išpažinties salę, arkivyskupas papasakojo, ką matė ir ką įtarė; Iš jo liežuvio liejosi pikti žodžiai, o raižyti šventųjų atvaizdai purto galvas, tarsi jie norėtų pasakyti: „Tai netiesa, Eliza nekalta! Tačiau arkivyskupas tai aiškino savaip, sakydamas, kad prieš ją liudija ir šventieji, nepritariamai kraipo galvas. Dvi didelės ašaros nuriedėjo karaliaus skruostais, jo širdį užvaldė abejonė ir neviltis. Naktimis jis tik apsimetė miegantis, bet iš tikrųjų miegas nuo jo pabėgo. Ir tada jis pamatė, kad Eliza atsistojo ir dingo iš miegamojo; sekančias naktis pasikartojo tas pats; jis stebėjo ją ir pamatė, kaip ji dingsta savo slaptame kambaryje.
Karaliaus antakiai darėsi vis tamsesni; Eliza tai pastebėjo, bet nesuprato priežasties; jai skaudėjo širdį iš baimės ir gailesčio broliams; Karčios ašaros riedėjo ant karališkos purpurinės spalvos, spindinčios kaip deimantai, o žmonės, pamatę jos turtingą apdarą, norėjo būti karalienės vietoje! Bet jos darbas greitai baigsis; trūko tik vienų marškinių, o akimis ir ženklais ji paprašė jo išeiti; Tą naktį ji turėjo baigti savo darbą, kitaip visos jos kančios, ašaros ir bemiegės naktys būtų buvę veltui! Arkivyskupas išėjo, keikdamas ją įžeidžiančiais žodžiais, bet vargšė Eliza žinojo, kad ji nekalta ir toliau dirbo.
Norėdamos bent kiek jai padėti, grindimis skraidančios pelės ėmė rinkti išsibarsčiusius dilgėlių stiebus ir nešti ant kojų, o už grotelių lango sėdintis juodvarnis guodė savo linksma giesme.
Auštant, prieš pat saulėtekį, vienuolika Elizos brolių pasirodė prie rūmų vartų ir pareikalavo būti įleisti pas karalių. Jiems buvo pasakyta, kad tai visiškai neįmanoma: karalius vis dar miega ir niekas nedrįso jo trukdyti. Jie toliau klausinėjo, paskui ėmė grasinti; pasirodė sargybiniai, o paskui pats karalius išėjo išsiaiškinti, kas čia per. Bet tą akimirką saulė pakilo, o brolių nebebuvo – virš rūmų pakilo vienuolika laukinių gulbių.
Žmonės plūdo už miesto pažiūrėti, kaip sudegins raganą. Apgailėtinas kibimas tempė vežimą, kuriame sėdėjo Eliza; ant jos buvo užmestas apsiaustas iš grubios audeklo; nuostabūs ilgi plaukai buvo palaidi per pečius, veide nebuvo nė pėdsako kraujo, jos lūpos tyliai judėjo, šnabždėjo maldos, o pirštai pynė žalius siūlus. Net pakeliui į egzekucijos vietą ji nepaleido pradėtų darbų; Dešimt kriauklių marškinių gulėjo prie jos kojų visiškai paruošta, ji audė vienuoliktus. Minia iš jos tyčiojosi.
Pažvelk į raganą! Žiūrėk, jis murma! Tikriausiai ne maldaknygė jos rankose – ne, ji vis dar blaškosi su savo raganavimo dalykais! Atplėškime juos nuo jos ir suplėšykime.
Ir jie būriavosi aplink ją, ruošdamiesi išplėšti darbą iš jos rankų, kai staiga atskrido vienuolika baltų gulbių, atsisėdo ant vežimo kraštų ir triukšmingai plasnodavo savo galingais sparnais. Išsigandusi minia atsitraukė.
Tai ženklas iš dangaus! „Ji nekalta“, – šnibždėjo daugelis, bet nedrįso to pasakyti garsiai.
Budelis sugriebė Elizą už rankos, bet ji paskubomis užmetė vienuolika marškinių ant gulbių, ir... priešais ją stovėjo vienuolika gražių princų, tik jauniausiajam trūko vienos rankos, vietoj gulbės sparno: Eliza neturėjo. laikas baigti paskutinius marškinius, o jai trūko vienos rankovės.
Dabar galiu kalbėti! - Ji pasakė. - Aš nekaltas!
O žmonės, kurie matė viską, kas atsitiko, nusilenkė prieš ją kaip prieš šventąją, bet ji be sąmonės krito į savo brolių glėbį – taip ją paveikė nenuilstantis jėgos, baimės ir skausmo įtampa.
Taip, ji nekalta! - pasakė vyriausias brolis ir papasakojo viską, kaip nutiko; ir jam kalbant, ore sklido kvapas, lyg nuo daugybės rožių - kiekvienas laužas lauže įsišaknijo ir išdygo, susiformavo aukštas kvepiantis krūmas, padengtas raudonomis rožėmis. Pačioje krūmo viršūnėje tarsi žvaigždė spindėjo akinančiai balta gėlė. Karalius jį nuplėšė, padėjo Elizai ant krūtinės, ir ji iš džiaugsmo ir laimės atėjo į protą!
Visi bažnyčių varpai skambėjo savaime, paukščiai būriavosi ištisais pulkais, o rūmus pasiekė tokia vestuvių procesija, kokios dar nebuvo matęs joks karalius!
„Laukinės gulbės“ – H.H.Anderseno kūrinys, daugeliui pasaulio vaikų pažįstamas jau daugelį metų. Jame pasakojama apie karaliaus vaikus, kurių nemėgo jo antra žmona. Šmeižto dėka ji sugebėjo išvaryti iš namų vienuolika sūnų ir vieną jo dukterį. Kunigaikščius ji pavertė gulbėmis, o dukrą taip ištepė sultimis ir tepalais, kad karalius jos neatpažino ir išvarė iš pilies. Princesė sužino, kad viename iš ežerų pasirodo 11 gulbių, nueina ten ir pamato, kad naktį jos virsta jos broliais. Kad juos išgelbėtų, ji pasirengusi padaryti bet ką: austi marškinius iš dilgėlių ir duoti tylos įžadą dirbdama. Pasaka moko ištikimybės, kantrybės ir to, kad niekada nereikia pasiduoti.
Skaitymo laikas: 33 min.
Toli, toli, šalyje, kur nuo mūsų žiemoti atskrenda kregždės, gyveno karalius. Jis turėjo vienuolika sūnų ir vieną dukterį, vardu Eliza. Vienuolika brolių princų jau ėjo į mokyklą; kiekvieno ant krūtinės spindėjo žvaigždė, o kairėje pusėje barškėjo kardas. Kunigaikščiai rašė deimantiniais pieštukais ant auksinių lentų ir mokėjo puikiai skaityti – ir iš knygos, ir be knygos, iš atminties. Žinoma, taip gerai skaityti mokėjo tik tikri princai. Kol princai mokėsi, jų sesuo Eliza sėdėjo ant veidrodinio stiklo suoliuko ir žiūrėjo į paveikslėlių knygą, kainavusią pusę karalystės. Taip, vaikai gerai gyveno! Tačiau netrukus viskas klostėsi kitaip.
Jų motina mirė, o karalius vėl vedė. Pamotė buvo pikta ragana ir nemėgo vargšų vaikų. Jau pirmą dieną, kai rūmuose buvo švenčiamos karaliaus vestuvės, vaikai pajuto, kokia pikta yra jų pamotė. Jie pradėjo žaidimą „svečiai“ ir paprašė karalienės duoti pyragų ir keptų obuolių, kad pavaišintų svečius. Bet pamotė davė jiems puodelį paprasto smėlio ir pasakė:
- Tau užteks!
Praėjo dar savaitė, ir pamotė nusprendė Elizos atsikratyti. Ji išsiuntė ją į kaimą, kad augintų kai kuriuos valstiečius. Ir tada piktoji pamotė pradėjo šmeižti karalių apie vargšus kunigaikščius ir pasakė tiek daug blogų dalykų, kad karalius nenorėjo daugiau matyti savo sūnų.
Taigi karalienė įsakė pašaukti kunigaikščius, o kai jie priėjo prie jos, ji sušuko:
- Tegul kiekvienas iš jūsų pavirsta juodu varnu! Skrisk iš rūmų ir gauk savo maisto!
Tačiau jai nepavyko įvykdyti savo pikto poelgio. Kunigaikščiai virto ne bjauriomis varnomis, o gražiomis laukinėmis gulbėmis. Su riksmu jie išskrido pro rūmų langus ir puolė per parkus ir miškus.
Buvo ankstyvas rytas, kai pro trobelę, kurioje dar kietai miegojo jų sesuo Eliza, praskrido vienuolika gulbių. Jie ilgai skraidė virš stogo, ištiesdami lanksčius kaklus ir plasnodami sparnais, bet niekas jų negirdėjo ir nematė. Taigi jie turėjo skristi toliau, nematydami sesers.
Aukštai, aukštai, iki pat debesų, jie pakilo aukštyn ir nuskrido į didelį tamsų mišką, besitęsiantį iki pat jūros.
O vargšė Eliza liko gyventi valstiečių trobelėje. Visą dieną ji žaidė su žaliu lapeliu – neturėjo kitų žaislų; Ji įsmeigė lape skylutę ir pažvelgė pro ją į saulę – jai atrodė, kad ji mato aiškias savo brolių akis.
Prabėgo dienos. Kartais vėjas linguodavo prie namo žydinčius rožių krūmus ir klausdavo rožių:
- Ar yra kas nors gražesnis už tave? O rožės, purtydamos galvas, atsakė:
– Eliza už mus gražesnė.
Ir galiausiai Elizai buvo penkiolika metų, o valstiečiai išsiuntė ją namo į rūmus.
Karalienė pamatė, kokia graži jos podukra, ir dar labiau nekentė Elizos. Piktoji pamotė norėtų paversti Elizą, kaip ir jos brolius, laukine gulbe, bet ji to negalėjo padaryti: karalius norėjo pamatyti jo dukrą.
Ir taip anksti ryte karalienė nuėjo į savo marmurinę vonią, išpuoštą nuostabiais kilimais ir minkštomis pagalvėmis. Pirties kampe sėdėjo trys rupūžės. Karalienė paėmė juos į rankas ir pabučiavo. Tada ji tarė pirmajai rupūžei:
– Kai Eliza įeis į vonią, atsisėsk ant galvos – tegul ji tampa tokia pat. kvailas ir tinginys kaip tu.
Karalienė tarė kitai rupūžei:
- O tu šokini Elizai ant kaktos - tegu ji tampa tokia pat bjauri kaip tu. Tada jos pačios tėvas jos neatpažins... Na, gulėk jai ant širdies!“ – sušnibždėjo karalienė trečiajai rupūžei.– Tegul ji tampa pikta, kad niekas jos nemylėtų.
Ir karalienė įmetė rupūžes į skaidrų vandenį. Vanduo iš karto tapo žalias ir drumstas.
Karalienė paskambino Elizai, nurengė ją ir liepė įplaukti į vandenį.
Vos Elizai įžengus į vandenį, vienas karštis šoktelėjo ant jos karūnos, kitas – ant kaktos, trečias – ant krūtinės. Bet Eliza to net nepastebėjo. O trys rupūžės, prisilietusios prie Elizos, virto trimis raudonomis aguonomis. Ir Eliza išėjo iš vandens tokia pat graži, kaip įžengė.
Tada piktoji karalienė ištrynė Elizą graikinių riešutų sultimis, ir vargšė Eliza tapo visiškai juoda. O tada pamotė išsitepė veidą smirdančiu tepalu ir susipynė nuostabius plaukus. Dabar Elizos niekas negalėtų atpažinti. Net tėvas, žiūrėdamas į ją, išsigando ir pasakė, kad tai ne jo dukra. Elizos niekas neatpažino. Tik senas grandinėmis prirakintas šuo draugiškai lodamas puolė link jos, o kregždės, kurias ji dažnai šerdavo trupiniais, jai čiulbėjo savo giesmę. Bet kas atkreips dėmesį į vargšus gyvūnus?
Eli karčiai verkė ir slapta paliko rūmus. Visą dieną ji klajojo per laukus ir pelkes, eidama į mišką. Pati Eliza nelabai žinojo, kur eiti. Ji vis galvodavo apie savo brolius, kuriuos piktoji pamotė taip pat išvarė iš jų namų. Eliza nusprendė jų ieškoti visur, kol ras.
Kai Eliza pasiekė mišką, naktis jau buvo užklupusi, ir vargšė mergaitė visiškai pasimetė. Ji nugrimzdo ant minkštų samanų ir padėjo galvą ant kelmo. Miške buvo tylu ir šilta. Šimtai ugniagesių, tarsi žalios lemputės, mirgėjo žolėje, o Elizai ranka palietus krūmą, nuo lapų lyg žvaigždžių lietus nukrito kai kurie blizgantys vabalai.
Visą naktį Eliza svajojo apie savo brolius: jie vėl buvo vaikai, žaidžiantys kartu, rašantys deimantiniais pieštukais ant auksinių lentų ir žiūrintys į nuostabią paveikslėlių knygą, už kurią buvo duota pusė karalystės. Paveikslėliai knygoje buvo gyvi: paukščiai gieda, o žmonės šokinėjo iš knygos puslapių ir kalbėjosi su Eliza ir jos broliais; bet vos tik Eliza atsivertė puslapį, žmonės šoko atgal – kitaip nuotraukos būtų suklaidinusios.
Kai Eliza pabudo, saulė jau buvo aukštai; ji net negalėjo gerai į jį pažvelgti pro storą medžių lapiją. Tik kartais saulės spinduliai prasiskverbdavo tarp šakų ir kaip auksiniai zuikiai bėgdavo po žolę. Netoli buvo girdėti upelio šniokštimas. Eliza nuėjo prie upelio ir pasilenkė prie jo. Vanduo upelyje buvo švarus ir skaidrus. Jei ne vėjas, judinantis medžių ir krūmų šakas, būtų galima pagalvoti, kad medžiai ir krūmai buvo nudažyti upelio dugne, taip aiškiai jie atsispindėjo ramiame vandenyje.
Eliza pamatė savo veidą vandenyje ir labai išsigando – jis buvo toks juodas ir bjaurus. Bet tada ji ranka pasisėmė vandens, pasitrynė akis ir kaktą, ir jos veidas vėl tapo baltas, kaip ir anksčiau. Tada Eliza nusirengė ir įėjo į vėsų, skaidrų upelį. Vanduo iš karto nuplovė graikinių riešutų sultis ir dvokiantį tepalą, kuriuo jos pamotė įtepė Elizą.
Tada Eliza apsirengė, susipynė ilgus plaukus ir ėjo toliau per mišką, nežinia kur. Pakeliui ji pamatė laukinę obelį, kurios šakos linksėjo nuo vaisiaus svorio. Eliza suvalgė obuolius, atremdavo šakas pagaliukais ir nuėjo toliau. Netrukus ji įžengė į patį miško tankmę. Čia neskrido nei vienas paukštis, pro susivėlusias šakas neprasiskverbė nė vienas saulės spindulys. Aukšti kamienai stovėjo tankiomis eilėmis, tarsi rąstinės sienos. Aplink buvo taip tylu, kad Eliza girdėjo savo žingsnius, girdėjo kiekvieno išdžiūvusio lapo ošimą, krintantį po kojomis. Eliza dar niekada nebuvo buvusi tokioje dykumoje.
Naktį pasidarė visiškai tamsu, net ugniažolės samanose nešvytėjo. Eliza atsigulė ant žolės ir užmigo.
– Ne, – tarė senoji, – nesutikau nė vieno princo, bet vakar čia, ant upės, mačiau vienuolika gulbių auksinėmis karūnomis.
O senutė nuvedė Elizą prie uolos, po kuria tekėjo upė. Eliza atsisveikino su senute ir nuėjo upės pakrante.
Eliza ilgai vaikščiojo, ir staiga priešais atsivėrė beribė jūra. Jūroje nesimatė nė vienos burės, šalia nebuvo nė vienos valties.
Eliza atsisėdo ant uolos netoli kranto ir svarstė, ką daryti, kur toliau?
Jūros bangos bėgo iki Elizos kojų, nešdamos mažus akmenukus. Vanduo ištrynė akmenukų kraštus, jie buvo visiškai lygūs ir apvalūs.
O mergina pagalvojo: „Kiek reikia dirbti, kad kietas akmuo būtų lygus ir apvalus! Ir vanduo tai daro. Jūra nenuilstamai ir kantriai ridena savo bangas ir užkariauja kiečiausius akmenis. Ačiū, kad mane išmokei, šviesios greitos bangos! Aš, kaip ir jūs, nenuilstamai dirbsiu. Širdis man sako, kad kada nors nuvesi mane pas mano brangius brolius!
Ant kranto, tarp sausų jūros dumblių, Eliza rado vienuolika baltų gulbės plunksnų. Ant plunksnų vis dar blizgėjo rasos lašai ar ašaros, kas žino? Aplinka buvo apleista, bet Eliza nesijautė vieniša. Ji žiūrėjo į jūrą ir negalėjo ja atsigerti.
Dabar prie dangaus artėja didelis juodas debesis, stiprėja vėjas, jūra taip pat juoduoja, nerimsta ir kunkuliuoja. Bet debesis praeina, dangumi sklando rausvi debesys, vėjas nurimsta, o jūra jau rami, dabar atrodo kaip rožės žiedlapis. Kartais pasidaro žalia, kartais balta. Bet kad ir kaip būtų tylu ore ir kad ir kokia rami jūra, prie kranto banglentė visada triukšmauja, visada pastebimas nedidelis jaudulys – vanduo tyliai svyruoja, lyg miegančio vaiko krūtinė.
Saulei artėjant prie saulėlydžio, Eliza pamatė laukines gulbes. Kaip ilgas baltas kaspinas skraidė vienas po kito. Jų buvo vienuolika. Kiekviena gulbė turėjo mažą auksinę karūną ant galvos. Eliza nuėjo prie skardžio ir pasislėpė krūmuose. Netoli nuo jos nusileido gulbės ir suplojo dideliais baltais sparnais.
Tą akimirką saulė dingo po vandeniu – ir staiga nuo gulbių nukrito baltos jų plunksnos, o prieš Elizą stovėjo ne vienuolika gulbių, o vienuolika gražių princų. Eliza garsiai rėkė – iš karto atpažino savo brolius, nors per tiek metų jie labai pasikeitė. Eliza metėsi jiems į glėbį ir ėmė visus vadinti vardais.
Broliai labai apsidžiaugė, kad surado seserį, kuri taip išaugo ir tapo tokia graži. Eliza ir broliai juokėsi ir verkė, o paskui vienas kitam papasakojo viską, kas jiems nutiko.
Vyriausias iš princų tarė Elizai:
„Skraidome kaip laukinės gulbės visą dieną, nuo saulėtekio iki saulėlydžio. Saulei nusileidus vėl pavirstame žmonėmis. Taip ir saulėlydžio valandą skubame kristi ant žemės. Jei skrisdami aukštai virš debesų pavirstume žmonėmis, tuoj pat kristume ant žemės ir susitrenktume. Mes čia negyvename. Toli, toli už jūros yra tokia graži šalis kaip ši. Čia mes gyvename. Bet kelias ten ilgas, tenka skristi per visą jūrą, o pakeliui nėra nė vienos salos, kurioje galėtume pernakvoti. Tik pačiame jūros viduryje kyla vienišas skardis. Jis toks mažas, kad ant jo atsistoti galime tik glaudžiai prispaudę. Kai jūra audringa, virš mūsų galvų skraidina bangų purslai. Bet vis dėlto, jei ne šis skardis, niekada nebūtume galėję aplankyti savo gimtojo krašto: jūra plati, negalime skraidyti per ją nuo saulėtekio iki saulėlydžio. Tik du kartus per metus, ilgiausiomis dienomis, mūsų sparnai gali nešti mus per jūrą. Taip ir skrendame čia ir gyvename vienuolika dienų. Skrendame virš šio didelio miško ir žiūrime į rūmus, kuriuose gimėme ir praleidome vaikystę. Iš čia tai aiškiai matoma. Čia kiekvienas krūmas ir kiekvienas medis mums atrodo kaip šeima. Žaliomis pievomis laksto laukiniai arkliai, kuriuos matėme vaikystėje, o angliakasiai dainuoja tas pačias dainas, kurias girdėjome gyvendami savo rūmuose. Tai mūsų tėvynė, mes čia traukiame visa širdimi, ir čia mes radome tave, brangioji, brangioji sese! Šį kartą mes čia jau devynias dienas. Po dviejų dienų turime skristi į užsienį, į gražią, bet svetimą šalį. Kaip galime tave pasiimti su savimi? Neturime nei laivo, nei valties.
- O, jei galėčiau tave išvaduoti iš burtų! – broliams pasakė Eliza.
Jie taip kalbėjo beveik visą naktį ir užmigo tik prieš pat aušrą.
Eliza pabudo nuo gulbės sparnų garso. Broliai vėl tapo paukščiais ir išskrido į gimtąjį mišką. Pakrantėje liko tik viena gulbė su Eliza. Tai buvo jauniausias iš jos brolių. Gulbė padėjo galvą jai ant kelių, o ji glostė ir pirštais čiupinėjo jo plunksnas. Visą dieną jie praleido kartu, o vakare atskrido dešimt gulbių, o saulei nusileidus vėl pavirto princais.
„Rytoj mes turime išskristi ir nedrįsime grįžti anksčiau nei kitais metais“, – sakė vyresnysis brolis Elizai, – bet mes tavęs čia nepaliksime. Skriskime su mumis! Aš vienas ant rankų galiu nešti tave per visą mišką, taigi ar negalime visi vienuolika ant savo sparnų pernešti tave per jūrą?
- Taip, pasiimk mane su savimi! - pasakė Eliza.
Visą naktį jie audė tinklą iš lanksčios gluosnio žievės ir nendrių. Tinklas išėjo didelis ir stiprus, į jį broliai įkišo Elizą. Ir štai saulėtekio metu dešimt gulbių snapu paėmė tinklą ir pakilo po debesimis. Eliza saldžiai miegojo tinkle. O kad saulės spinduliai jos nepažadintų, virš jos galvos praskriejo vienuoliktoji gulbė, plačiais sparnais saugodama Elizos veidą nuo saulės.
Gulbės jau buvo toli nuo žemės, kai pabudo Eliza, ir jai atrodė, kad ji sapnuoja iš tikrųjų – jai buvo taip keista skraidyti oru. Netoli jos gulėjo šakelė su prinokusiomis uogomis ir puokšte skanių šaknų – jauniausias brolis jas surinko ir padėjo prie Elizos, o Eliza jam nusišypsojo – spėjo, kad tai jis skrido virš jos ir apsaugojo ją nuo saulės. sparnai.
Broliai ir sesuo skrido aukštai, tiesiai po debesimis, o pirmasis laivas, kurį pamatė jūroje, jiems atrodė kaip žuvėdra, plūduriuojanti ant vandens. Gulbės skrido taip pat greitai, kaip strėlės, paleistos iš lanko, bet vis tiek ne taip greitai, kaip visada: juk šį kartą jos nešė seserį.
Diena ėmė blėsti į vakarą, o oras pradėjo šnibždėti. Eliza su baime stebėjo, kaip saulė leidžiasi vis žemiau, o vienišos jūros skardžio vis dar nesimato. O Elizai atrodė, kad gulbės jau visai pavargusios ir sunkiai plaka sparnais. Saulė nusileis, jos broliai pavirs skrendančiais žmonėmis, įkris į jūrą ir nuskęs. Ir ji bus dėl to kalta! Artėjo juodas debesis, stiprūs vėjo gūsiai pranašavo audrą, grėsmingai blykstelėjo žaibai.
Elizos širdis virpėjo: saulė beveik palietė vandenį.
Ir staiga gulbės siaubingu greičiu puolė žemyn. Eliza manė, kad jie krenta. Bet ne, jie vis tiek skrido. Ir štai, kai saulė jau buvo pusiau nugrimzdusi į vandenį, Eliza apačioje pamatė skardį. Jis buvo labai mažas, ne didesnis nei ruonis, iškišęs galvą iš vandens. Gulbės užlipo ant skardžio uolų tą pačią akimirką, kai ore pasirodė paskutinis saulės spindulys. Eliza pamatė aplink save stovinčius brolius, stovinčius už rankų; jie vos tilpo ant mažytės skardžio. Jūra įnirtingai daužėsi į akmenis ir apliejo brolius bei Elizą visu lietumi purslų. Dangus liepsnojo žaibais, kiekvieną minutę griaustinis griaudėjo, bet sesuo ir broliai susikibo už rankų ir drąsino vienas kitą geru žodžiu.
Auštant audra nurimo, vėl tapo giedru ir tylu. Vos saulei pakilus, broliai ir Eliza skrido toliau. Jūra vis dar buvo banguota, ir jie iš viršaus matė, kaip baltos putos tarsi milijonai gulbių plūduriavo tamsiai žaliu vandeniu.
Kai saulė pakilo aukščiau, Eliza staiga tolumoje pamatė didžiulę pilį, apsuptą šviesių, tarsi erdvių galerijų; Žemiau, po pilies sienomis, siūbavo palmės, augo gražios gėlės.
Eliza paklausė, ar tai ta šalis, kur jie skrenda, bet gulbės papurtė galvas: tai tik vaiduokliška, nuolat besikeičianti debesų pilis Fata Morgana. Eliza vėl pažvelgė į tolį, bet pilies jau nebuvo. Ten, kur anksčiau buvo pilis, iškilo aukšti kalnai, apaugę tankiu mišku. Pačiose kalnų viršūnėse kibirkščiavo sniegas, tarp neprieinamų uolų leidosi skaidraus ledo luitai.
Staiga kalnai virto ištisa laivų flotile; Eliza įsižiūrėjo atidžiau ir pamatė, kad tai tik jūros rūkas, kylantis virš vandens.
Bet pagaliau atsirado tikroji žemė. Ten, ant kranto, driekėsi žali laukai, tamsėjo kedrų miškai, o tolumoje matėsi dideli miestai ir aukštos pilys. Iki saulėlydžio buvo dar daug laiko, o Eliza jau sėdėjo ant uolos priešais gilų urvą. Minkšti žalieji augalai raitojosi palei urvo sienas, tarsi būtų išsiuvinėti žali kilimai. Tai buvo gražūs jos brolių gulbių namai.
„Pažiūrėkime, ką tu sapnuoji šią naktį“, – pasakė jaunesnysis brolis ir nusivedė Elizą į savo miegamąjį.
- O, jei sapne matyčiau, kaip tave išvaduoti iš burtų! - pasakė Eliza ir užsimerkė.
Ir taip ji sapnavo, kad skrenda aukštai, aukštai į pilį, kurią pamatė virš jūros. Ir fėja Fata Morgana išeina iš pilies jos pasitikti. Fata Morgana šviesi ir graži, bet kartu stebėtinai panaši į senutę, kuri Elizai miške uogavo ir pasakojo apie gulbes aukso vainikėliais.
„Jūsų broliai gali būti išgelbėti, - pasakė Fata Morgana, - bet ar turite pakankamai drąsos ir ištvermės? Vanduo yra minkštesnis už jūsų švelnias rankas, tačiau dėl to akmenys tampa lygūs ir apvalūs, tačiau vanduo nejaučia skausmo, kurį pajus jūsų pirštai; Vanduo neturi širdies, kuri susitrauktų iš baimės ir kančios, kaip tavo širdis. Matai, mano rankose dilgėlės. Čia prie olos auga ta pati dilgėlė ir tik ji ir kapinėse auganti dilgėlė gali būti jums naudinga. Prisimink tai! Rinkite dilgėles, nors nuo nudegimų jūsų rankos bus padengtos pūslėmis; tada minkykite jį kojomis ir išvirinkite iš jo ilgus siūlus. Iš šių siūlų supink vienuolika marškinių ilgomis rankovėmis ir, kai jie bus paruošti, permesk ant gulbių. Kai tik marškiniai prisilies prie jų plunksnų, magija išnyks. Tačiau atminkite, kad nuo to momento, kai pradedate savo darbą, iki jo baigsite, neturite tarti nė žodžio, net jei jūsų darbas tęsiasi metus. Pats pirmas žodis, išeinantis iš tavo burnos, tarsi durklas perveria tavo brolių širdis. Jų gyvenimas ir mirtis yra jūsų rankose! Prisimink visa tai!
O Fata Morgana dilgėlėmis palietė Elizos ranką. Eliza pajuto skausmą, tarsi nuo nudegimo, ir pabudo. Jau buvo šviesi diena. Netoli Elizos lovos gulėjo keli dilgėlių stiebai, lygiai tokie, kokius ji matė sapne. Tada Eliza paliko urvą ir ėmėsi darbo.
Savo švelniomis rankomis ji draskė piktas, geliančias dilgėles, o pirštai pasidengė didelėmis pūslėmis, bet džiaugsmingai ištvėrė skausmą: kad tik išgelbėtų savo brangius brolius! Ji nuskynė visą ranką dilgėlių, tada basomis kojomis jas sutraiškė ir ėmė sukti ilgus žalius siūlus.
Saulei nusileidus broliai įskrido į olą. Jie pradėjo klausinėti sesers, ką ji veikė, kol jie buvo išvykę. Bet Eliza jiems neatsakė nė žodžio. Broliai labai išsigando, kai pamatė, kad jų sesuo tapo nebyli.
„Tai nauja piktosios pamotės raganystė“, – pagalvojo jie, bet, pažvelgę į pūslėmis aplipusias Elizos rankas, suprato, kad dėl jų išgelbėjimo ji nutilo. Jauniausias iš brolių pradėjo verkti; jo ašaros nuvarvėjo ant jos rankų, o ten, kur nukrito ašara, dingo degančios pūslelės ir skausmas atlėgo.
Eliza nakvojo savo darbe; Ji net negalvojo apie poilsį - galvojo tik apie tai, kaip kuo greičiau išlaisvinti savo brangius brolius. Visą kitą dieną, kol gulbės skraidė, ji liko viena, bet niekada anksčiau laikas neprabėgo taip greitai. Dabar vieni marškiniai buvo paruošti, o mergina pradėjo dirbti prie kitų.
Staiga kalnuose pasigirdo garsai. medžioklės ragai. Eliza išsigando. Garsai vis artėjo, tada pasigirdo šunų lojimas. Mergina dingo urve, visas surinktas dilgėles surišo į kekę ir atsisėdo šalia. Tą pačią akimirką iš už krūmų iššoko didelis šuo, paskui kitas ir trečias. Šunys garsiai lojo ir lakstė pirmyn atgal. Netrukus prie urvo susirinko visi medžiotojai. Gražiausias iš jų buvo tos šalies karalius; jis priėjo prie Elizos. Dar niekada jis nebuvo sutikęs tokios gražuolės!
- Kaip tu čia atsidūrei, mielas vaikeli? - paklausė jis, bet Eliza tik papurtė galvą - nedrįso prabilti: jei būtų pasakiusi nors vieną žodį, jos broliai būtų mirę.
Eliza paslėpė rankas po prijuoste, kad karalius nepamatytų pūslių ir įbrėžimų.
- Eik su manimi! - tarė karalius. - Tu negali čia likti! Jei būsi toks geras, koks esi gražus, aprengsiu tave šilku ir aksomu, uždėsiu tau auksinę karūną ant galvos ir gyvensi nuostabiuose rūmuose.
Ir pasodino ją ant balno priešais save.
Eliza karčiai verkė, bet karalius tarė:
- Aš noriu tik tavo laimės. Kada nors tu man padėkosi pats.
Ir nuvežė ją į kalnus, o medžiotojai šuoliavo paskui.
Vakare prieš juos pasirodė didinga karaliaus sostinė su rūmais ir bokštais, ir karalius nusivedė Elizą į savo rūmus. Aukštose marmurinėse kamerose šniokščia fontanai, o sienos ir lubos buvo išdažytos gražiais paveikslais. Bet Eliza į nieką nežiūrėjo, verkė ir buvo liūdna. Tarnaitės aprengė ją karališkais drabužiais, į plaukus įpynė perlų sruogų, o ant apdegusių pirštų užsimovė plonas pirštines.
Sodriai apsirengusi Eliza buvo tokia graži, kad visas teismas nusilenkė prieš ją, o karalius paskelbė ją savo nuotaka. Tačiau karališkasis vyskupas papurtė galvą ir ėmė šnibždėti karaliui, kad nebyli gražuolė turi būti miško ragana – ji užbūrė karaliaus širdį.
Karalius jo neklausė, signalizavo muzikantams, liepė sukviesti geriausius šokėjus ir patiekti ant stalo brangius patiekalus, o Elizą vedė per kvepiančius sodus į didingus kambarius. Bet Eliza vis tiek buvo liūdna ir liūdna. Tada karalius atidarė duris į mažą kambarį netoli Elizos miegamojo. Visas kambarys buvo išklotas žaliais kilimais ir buvo panašus į miško urvą, kuriame karalius rado Elizą. Ant grindų buvo krūva dilgėlių, o ant sienos kabojo Elizos austi marškiniai. Visa tai, kaip smalsumą, vienas medžiotojų pasiėmė iš miško.
„Čia galite prisiminti savo buvusius namus, – pasakė karalius. – Ir štai jūsų darbas. Galbūt kartais norėsite pasilinksminti tarp jus supančios pompastikos prisiminimais apie praeitį.
Pamačiusi savo dilgėles ir austus marškinius, Eliza džiaugsmingai nusišypsojo ir pabučiavo karaliui ranką, o šis prispaudė ją prie krūtinės.
Vyskupas ir toliau šnabždėjo karaliui piktas kalbas, bet jos nepasiekė karaliaus širdies. Kitą dieną jie šventė vestuves. Pats vyskupas turėjo uždėti nuotakai karūną; Iš nusivylimo jis taip stipriai užtraukė siaurą auksinį lanką jai ant kaktos, kad būtų kam nors pakenkti, bet Eliza to net nepastebėjo. Ji vis galvojo apie savo brangius brolius. Jos lūpos vis dar buvo suspaustos, iš jų neišsprūdo nei vienas žodis, bet akys spindėjo karšta meile maloniam, gražiam karaliui, kuris darė viską, kad jai patiktų. Kiekvieną dieną ji vis labiau prisirišo prie jo. O kad ji galėtų papasakoti apie savo kančias! Tačiau ji turėjo tylėti, kol baigs darbą.
Naktį ji tyliai įėjo į savo slaptą urvą primenantį kambarį ir ten audė vienus marškinius po kitų. Šeši marškiniai jau buvo susidėvėję, bet pradėjusi septintus pamatė, kad nebeturi dilgėlių.
Eliza žinojo, kad tokių dilgėlių gali rasti kapinėse. Ir tada naktį ji lėtai paliko rūmus.
Jos širdis suspaudė iš baimės, kai mėnulio apšviestą naktį ji ėjo į kapines ilgomis sodo alėjomis, o paskui apleistomis gatvėmis.
Kapinėse Eliza prisiskynė dilgėlių ir grįžo namo.
Tik vienas žmogus tą naktį buvo pabudęs ir matė Elizą. Tai buvo vyskupas.
Ryte vyskupas atėjo pas karalių ir papasakojo apie tai, ką matė naktį.
- Varyk ją, karaliau, ji pikta ragana! - sušnibždėjo vyskupas.
- Tai netiesa, Eliza nekalta! - atsakė karalius, bet vis tiek į širdį įslinko abejonė.
Naktį karalius tik apsimesdavo miegantis. Ir tada jis pamatė, kad Eliza atsistojo ir dingo iš miegamojo. Kitomis naktimis atsitiko tas pats: karalius nemiegojo ir pamatė ją dingstančią savo slaptame kambaryje.
Karalius darėsi vis niūresnis. Eliza tai matė, bet nesuprato, kodėl karalius nepatenkintas. Jai skaudėjo širdį iš baimės ir gailesčio broliams; Karčios ašaros riedėjo ant jos karališkos suknelės, spindinčios kaip deimantai, o žmonės, pamatę jos turtingą apdarą, jai pavydėjo. Bet greitai, greitai jos darbo pabaiga. Jau dešimt marškinių. Buvo paruošta, bet vienuoliktokui vėl neužteko dilgėlių. Eilinį kartą, paskutinį kartą, reikėjo eiti į kapines ir nuskinti kelias dilgėlių kekes. Ji su siaubu galvojo apie apleistas kapines ir vis tiek nusprendė ten nuvykti.
Naktį Eliza slapta paliko rūmus, bet karalius ir vyskupas ją stebėjo ir pamatė, kaip Eliza dingsta už kapinių tvoros. Ką karalienė galėtų veikti naktį kapinėse?..
„Dabar jūs patys matote, kad ji yra pikta ragana“, - sakė vyskupas ir pareikalavo, kad Eliza būtų sudeginta ant laužo.
Ir karalius turėjo sutikti.
Eliza buvo paguldyta į tamsų, drėgną požemį su geležinėmis grotomis ant langų, pro kuriuos švilpė vėjas. Jie jai išmetė ranką dilgėlių, kurias ji nuskynė kapinėse. Ši dilgėlė turėjo tarnauti kaip Elizos galvūgalis, o jos austi standūs marškiniai – kaip lova. Bet Elizai nieko daugiau nereikėjo. Ji grįžo į darbą. Vakare prie grotelių pasigirdo gulbės sparnų gaudesys. Būtent jauniausias iš brolių rado savo seserį, o Eliza garsiai verkė iš džiaugsmo, nors žinojo, kad liko gyventi tik vieną naktį. Bet jos darbas ėjo į pabaigą, o broliai buvo čia!
Eliza visą naktį audė paskutinius marškinius. Aplink požemį lakstančios pelės jos pagailėjo ir, norėdamos bent kiek jai padėti, ėmė rinkti ir nešti ant kojų išsibarsčiusius dilgėlių stiebus, o už grotelių lango sėdintis strazdas ją guodė savo daina.
Auštant, prieš pat saulėtekį, vienuolika Elizos brolių atėjo prie rūmų vartų ir pareikalavo būti įleisti pas karalių. Jiems buvo pasakyta, kad tai neįmanoma: karalius vis dar miega ir niekas nedrįso jo trukdyti. Bet jie neišėjo ir toliau klausinėjo. Karalius išgirdo kažkieno balsus ir pažvelgė pro langą, kad išsiaiškintų, kas yra. Tačiau tuo metu saulė pakilo ir Elizos broliai dingo.
Karalius matė tik vienuolika laukinių gulbių, skrendančių į dangų.
Minios žmonių išėjo iš miesto stebėti karalienės egzekucijos. Apgailėtinas kibimas tempė vežimą, kuriame sėdėjo Eliza; Eliza buvo apvilkta marškiniais iš grubios drobės; jos nuostabūs ilgi plaukai buvo palaidi per pečius, o veidas buvo blyškus kaip sniegas. Net pakeliui į egzekucijos vietą ji nepaleido savo darbų: dešimt marškinių gulėjo prie kojų visiškai išbaigti, vienuoliktuosius ji audė toliau.
- Pažiūrėk į raganą! - jie šaukė minioje. - Ji nesiskiria su savo raganavimo dalykais! Atplėškime juos nuo jos ir suplėšykime!
Kažkieno rankos jau siekė vežimą, kad atplėštų Elizos žalius marškinius, bet staiga įskrido vienuolika gulbių. Jie atsisėdo ant vežimo kraštų ir triukšmingai plakė savo galingais sparnais. Išsigandę žmonės pasitraukė į šalį.
— Iš dangaus išskrido baltos gulbės! Ji nekalta! – sušnibždėjo daugelis, bet nedrįso to pasakyti garsiai.
O dabar budelis jau buvo sugriebęs Elizą už rankos, bet ji greitai užmetė ant gulbių žalius marškinius, ir vos tik marškiniai palietė jų plunksnas, visos vienuolika gulbių pavirto gražiais princais.
Tik jauniausias vietoj kairės rankos turėjo gulbės sparną: Eliza nespėjo baigti rankovės ant paskutinių marškinių.
- Dabar aš galiu kalbėti! - pasakė Eliza. - Aš nekalta!
O žmonės, kurie matė viską, kas atsitiko, nusilenkė prieš ją ir ėmė ją šlovinti, tačiau Eliza be sąmonės krito į savo brolių glėbį. Ją išsekino baimė ir skausmas.
„Taip, ji nekalta“, - pasakė vyriausias princas ir papasakojo viską, kaip nutiko.
Ir jam kalbant, ore pasklido kvapas, tarsi iš milijonų rožių: kiekvienas laužas lauže įsišaknijo ir išdygo, o toje vietoje, kur norėjosi sudeginti Elizą, išaugo aukštas žalias krūmas, padengtas raudona spalva. rožės. O pačioje krūmo viršūnėje tarsi žvaigždė spindėjo akinančiai balta gėlė.
Karalius jį nuplėšė, uždėjo Elizai ant krūtinės ir ji pabudo.
Tada visi miesto varpai pradėjo skambėti savaime, paukščiai būriavosi ištisais pulkais, ir rūmus pasiekė tokia laiminga eisena, kokios dar nebuvo matęs joks karalius!
1 puslapis iš 5
Toli, toli, šalyje, kur nuo mūsų žiemoti atskrenda kregždės, gyveno karalius. Jis turėjo vienuolika sūnų ir vieną dukrą Elizą.
Vienuolika brolių princų jau ėjo į mokyklą; kiekvienas turėjo po žvaigždę ant krūtinės, o prie šono barškėjo kardas; Jie rašė ant auksinių lentų su deimantiniais laidais ir puikiai galėjo skaityti iš knygos ar mintinai – nesvarbu. Iš karto galėjai išgirsti, kad tikri princai skaito! Jų sesuo Eliza sėdėjo ant veidrodinio stiklo suoliuko ir žiūrėjo į paveikslėlių knygą, už kurią buvo sumokėta pusė karalystės.
Taip, vaikai gerai gyveno, bet neilgai! 
Jų tėvas, tos šalies karalius, vedė piktą karalienę, kuri nemėgo vargšų vaikų. Tą jiems teko patirti jau pirmą dieną: rūmuose buvo linksma, vaikai pradėjo lankymosi žaidimą, tačiau pamotė vietoj įvairių pyragų ir keptų obuolių, kurių visada gausiai gaudavo, pavaišino arbata. puodelį smėlio ir pasakė, kad gali įsivaizduoti, tarsi tai būtų skanėstas.
Po savaitės ji atidavė savo seserį Elizą auginti kaime kai kuriems valstiečiams, ir praėjo šiek tiek daugiau laiko, ir ji sugebėjo tiek daug pasakyti karaliui apie vargšus kunigaikščius, kad jis nebenorėjo jų matyti.
- Skrendam, labas, į visas keturias puses! - tarė piktoji karalienė. „Skrisk kaip dideli paukščiai be balso ir rūpinkis savimi!“ Tačiau ji negalėjo jiems padaryti tiek žalos, kiek būtų norėjusi – jos virto vienuolika gražių laukinių gulbių, su riksmu išskrido pro rūmų langus ir praskrido virš rūmų. parkai ir miškai.
Buvo ankstyvas rytas, kai jie praskrido pro trobelę, kurioje dar kietai miegojo jų sesuo Eliza. Jie pradėjo skraidyti virš stogo, ištiesdami lanksčius kaklus ir plasnodami sparnais, bet niekas jų negirdėjo ir nematė; todėl jie turėjo skristi be nieko. Jie pakilo aukštai, aukštai iki pačių debesų ir nuskrido į didelį tamsų mišką, kuris tęsėsi iki pat jūros.
Vargšė Eliza stovėjo valstiečių trobelėje ir žaidė su žaliu lapeliu – neturėjo kitų žaislų; ji iškišo lape skylutę, pažvelgė pro ją į saulę ir jai atrodė, kad ji mato aiškias savo brolių akis; kai šilti saulės spinduliai slydo jos skruostu, ji prisiminė švelnius jų bučinius.
Dienos bėgo po dienų, viena po kitos. Ar vėjas siūbavo prie namo augančius rožių krūmus ir šnabždėjo rožėms: „Ar yra kas nors už tave gražesnis? - rožės papurtė galvas ir pasakė: "Eliza gražesnė". Ar sekmadienį prie savo namelio durų sėdėjo kokia sena moteris, skaitė psalmę, o vėjas vartė lapus, sakydama knygai: „Ar yra kas nors pamaldesnis už tave? knyga atsakė: „Eliza yra pamaldesnė! Ir rožės, ir psalmė kalbėjo absoliučią tiesą.
Tačiau Elizai sukako penkiolika metų ir ji buvo išsiųsta namo. Pamačiusi, kokia ji graži, karalienė supyko ir nekentė savo podukros. Ji mielai paverstų ją laukine gulbe, bet dabar to padaryti negalėjo, nes karalius norėjo pamatyti savo dukrą. 
Ir štai anksti ryte karalienė nuėjo į marmurinę pirtį, išpuoštą nuostabiais kilimais ir minkštomis pagalvėmis, paėmė tris rupūžes, pabučiavo kiekvieną ir pirma pasakė:
- Sėdėkite Elizai ant galvos, kai ji įeina į pirtį; tegul ji tampa tokia kvaila ir tingi kaip tu! O tu sėdi jai ant kaktos! - tarė ji kitam. - Tegul Eliza būna tokia bjauri kaip tu, ir tėvas jos neatpažins! Tu guli ant jos širdies! - sušnibždėjo karalienė trečiajai rupūžei. - Tegul ji tampa pikta ir kenčia nuo to!
Tada ji nuleido rupūžes į skaidrų vandenį, o vanduo iškart pasidarė žalias. Paskambinusi Elizai, karalienė ją nurengė ir liepė įlipti į vandenį. Eliza pakluso, ir viena rupūžė atsisėdo ant jos vainiko, kita – ant kaktos, trečia – ant krūtinės; bet Eliza to net nepastebėjo ir vos išlipus iš vandens per vandenį plūduriavo trys raudonos aguonos. Jei rupūžės nebūtų apsinuodijusios raganos bučiniu, jos, gulėdamos ant Elizos galvos ir širdies, būtų pavirtusios raudonomis rožėmis; mergina buvo tokia pamaldi ir nekalta, kad raganavimas negalėjo jai turėti jokios įtakos. 
Tai pamačiusi piktoji karalienė Elizą trynė graikinių riešutų sultimis, kol ši visiškai parudavo, ištepė veidą smirdančiu tepalu ir supainiojo nuostabius plaukus. Dabar buvo neįmanoma atpažinti gražiosios Elizos. Net jos tėvas išsigando ir pasakė, kad tai ne jo dukra. Niekas jos neatpažino, išskyrus grandinėmis pririštą šunį ir kregždes, bet kas klausytų vargšų būtybių!
Eliza pradėjo verkti ir galvojo apie išvarytus brolius, slapta paliko rūmus ir visą dieną klajojo po laukus ir pelkes, keliaudama į mišką.Pati Eliza nelabai žinojo kur eiti, bet labai jos troško. broliai, kurie taip pat buvo išvaryti iš namų, kad ji nusprendė jų ieškoti visur, kol suranda.
Ji ilgai neužsibuvo miške, bet jau atėjo naktis, ir Eliza visiškai pasimetė; tada ji atsigulė ant minkštų samanų, perskaitė maldą už artėjantį miegą ir nulenkė galvą ant kelmo. Miške tvyrojo tyla, oras buvo toks šiltas, žolėje tarsi žalios lemputės mirgėjo šimtai ugniagesių, o kai Eliza ranka palietė kokį krūmą, jos nukrito į žolę kaip žvaigždžių lietus. 
Visą naktį Eliza svajojo apie savo brolius: jie vėl buvo vaikai, žaidžiantys kartu, rašantys su skalūnais ant auksinių lentų ir žiūrintys į nuostabiausią paveikslėlių knygą, vertą pusės karalystės. Bet jie ant lentos nerašė brūkšnelių ir nulių, kaip atsitiko anksčiau - ne, jie aprašė viską, ką matė ir patyrė. Visos knygos nuotraukos buvo gyvos: paukščiai giedojo, o žmonės nulipo nuo puslapių ir kalbėjosi su Eliza ir jos broliais; bet kai tik ji norėjo apversti lapą, jie atšoko atgal, kitaip nuotraukos būtų susipainioję. 
Kai Eliza pabudo, saulė jau buvo aukštai; ji net negalėjo jos gerai matyti už storos medžių lapijos, bet atskiri jos spinduliai prasiskverbė tarp šakų ir kaip auksiniai zuikiai bėgiojo žole; iš žalumos sklido nuostabus kvapas, ir paukščiai vos nenusileido Elizai ant pečių. Netoliese girdėjosi šaltinio ūžesys; Paaiškėjo, kad čia teka keli dideli upeliai, įtekantys į tvenkinį nuostabiu smėlio dugnu. Tvenkinys buvo apsuptas gyvatvorės, tačiau vienoje vietoje laukiniai elniai buvo pasidarę sau platų praėjimą, ir Eliza galėjo nusileisti prie vandens. Vanduo tvenkinyje buvo švarus ir skaidrus; Jei vėjas nejudintų medžių ir krūmų šakų, būtų galima pagalvoti, kad medžiai ir krūmai nupiešti apačioje, taip aiškiai atsispindėjo vandenų veidrodyje.
