HIEROGLIF „RĂZBOI”
RĂZBOI, DOAR RĂZBOI, sau mai bine zis, ARME
Astăzi vorbim despre personajul 戦 (război). Mai degrabă, nu este chiar „război”. Astăzi principalul sens japonez hieroglifa 戦 este a lupta, lupta, lupta (tatakau), și de aici substantivul tatakai - bătălie, bătălie și, desigur, război ... În general, sensul său principal exprimă doar una dintre laturile unei probleme mai globale. - război.
În primul rând, citiți „tatakai”. Să fim atenți la consonanță: atatakay - cald, tatakay - luptă. 温かい戦い (atatakai tatakai) - o luptă caldă (pentru noi, fierbinte) - după aceea, este puțin probabil ca cineva să uite citirea kun, adică lectura japoneză a caracterului 戦.
Vom lua lectura „SEN” din cuvântul „Război” (senso :), dar despre acest cuvânt vom vorbi altădată, acum un joc de cuvinte: ONSEN - izvoarele termale de renume mondial ale Japoniei - 温泉 ( onsen). Atenție, deși aici „sen” este diferit (hieroglifa 泉 este bine interpretată în eseurile Kanja), dar „el” este cel care este cald (atatakai). Care este „sursa” aici, vă întrebați? Și nu are absolut nimic de-a face cu asta, dar pentru tine personal poți transforma cu ușurință un „izvor fierbinte” într-o luptă fierbinte 温戦 - același lucru se dovedește a fi OH + SEN.
Și acum cel mai interesant: imagini grafice hieroglifă 戦. O imagine elocventă spune mai mult de o mie de cuvinte rostite :) Dacă este dificil să ne amintim hieroglifa 戦, atunci vom înlocui elementul 単 (TAN simplu) cu cavalerul teuton din filmul Alexander Nevsky și hieroglifa 戈 (KA hoko). suliță, armă) cu Chelubey din celebrul tablou al lui Mihail Ivanovici Avilov" Duelul lui Peresvet cu Chelubey pe câmpul Kulikovo. Coincidență fenomenală!
Cu toate acestea, împreună cu reprezentarea elementului 単 ca un cavaler, vă recomandăm insistent să vă amintiți în continuare sensul de bază al elementului 単 - simplu. Chestia este că fiecare dintre noi s-a întâlnit și va întâlni cuvântul 簡単 (kantan) de mai multe ori - simplu. Aici, în ea, hieroglifa noastră 単 este vizibilă. Apropo, după interpretarea „cavaler-tătar-mongoliană” hieroglifa 戦 este oarecum fixată cu încredere în memorie și hieroglifa 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - o suliță simplă, 簡単な戦 (kantan). -na tatakai) - o bătălie simplă.
Vocabular japonez
Bushido, sau Calea Războinicului, este un cod de conduită care amintește de codul de onoare al cavalerilor. în luptă şi Viata de zi cu zi Războinicii samurai japonezi au respectat șapte principii morale.
Virtutea unu: Tip - Justiție.
Gi este capacitatea de a lua deciziile corecte fără ezitare, de a acționa cu integritate și de a trata pe toată lumea ca pe un egal, indiferent de culoarea, rasa, sexul sau vârsta lor.
Virtutea a doua: Yu - Curaj.
Yu - capacitatea de a ieși din orice situație cu onoare și încredere.
A treia virtute: Jin - Bunătate.
Jin este compasiune și generozitate. Această virtute funcționează împreună cu gi și îl împiedică pe samurai să se înalțe pe sine sau să-i încline pe alții la voința sa.
Virtutea a patra: Ray - Respect.
Ray este politețe și comportament adecvat. Această virtute prescrie să tratezi pe toată lumea cu respect.
Virtutea 5: Makoto - Onestitate.
Makoto este abilitatea de a fi sincer cu tine și cu ceilalți. Înseamnă să faci dreptate și să încerci mereu să-ți faci treaba cât poți de bine.
Virtutea a șasea: Meiyo - Nobilimea.
Nobilimea este căutată cu intenții pure. Se poate realiza doar cu un comportament corect. Succesul este un scop nobil.
Virtutea a șaptea: Tyungi - Fidelitate.
Tyung-urile sunt baza tuturor virtuților; fără devotament față de cauză și fidelitate față de ceilalți, nimeni nu va atinge scopul.
Un pic despre pronunție
În cuvintele japoneze, fiecare silabă se pronunță separat:
Ma-sa-mo-to
Ka-zu-ki
Nume și prenume japoneze
ÎN nume japoneze numele de familie este de obicei plasat înaintea numelui dat. În Japonia feudală, numele reflecta poziția socială a unei persoane și principiile sale spirituale. Regulile de politețe prescriu adăugarea numelui de familie (sau numelui - într-un cadru informal) a particulei „san”, care înseamnă „stăpân”, „doamnă”. „sama” se adaugă la numele persoanelor de rang înalt. Profesorilor li se adresează adăugând „sensei” după nume, dar „Tânărul Samurai” păstrează ordinea europeană obișnuită a cuvintelor. „Kun” și „Tyan” sunt adăugate la numele băieților și, respectiv, fetelor.
abunai- Pericol
ama- Scafandri de perle japoneze
arigato- Mulțumesc
ashigaru- soldați de infanterie, samuraii din straturile inferioare
bakemono jutsu- tehnica ninja „fantomatică”.
bo- baston de luptă din lemn
bōjutsu- arta de a deține bo
bokken- sabie de lemn
bonsai- copac pitic
budo- Arte marțiale japoneze
bushido- Calea războinicului - codul moral al samuraiului
Butoku-den- Palatul Virtuților Militare
Butsu-den- Palatul Buddha
wakizashi- sabie scurta
washi- Hârtie japoneză
gaijin- străin, străin (derogatoriu)
Gambate!- Stai! Nu renunta!
Ganjitsu- Revelion în Japonia
gheişă- Japoneză care distrează oaspeții
gi- haine de antrenament
daimyō- domnitor feudal
daisho- două săbii, un wakizashi și o katana, arme tradiționale de samurai
daruma- Papusa tradițională japoneză roly-poly, personificând Bodhidharma - o zeitate care aduce fericire
zabuton- perna
zazen- meditație
zanshin- vigilență constantă, la propriu: mintea nedormite
jindo- săgeți cu vârfuri tocite din lemn
zori- sandale de paie
zen Literal: concentrare, contemplare
juuban- jupon-pantaloni
"Dim Mak"- Atingerea morții
dojo- camera de antrenament
dokujutsu- arta otrăvirii
ikebana- la propriu: viața florilor, în arta tradițională japoneză, compoziția simbolică a plantelor
inro- cutie de depozitare pentru obiecte mici
in-yo- o rugăciune antică de samurai, care înseamnă „Lumină și întuneric”
irezumi- cum se aplică un tatuaj
kagemusha- războinic din umbră
kaginawa- frânghie cu cârlig trident
kakurenbo- Versiunea japoneză de ascunselea
kakegoe- plânge
Kama- armă rece în formă de seceră
kami- parfum; închinare şi îndumnezeire fortele naturaleși fenomene
kamon- stema familiei
Kampai!- toast "Sa fim sanatosi!"
kanabo- club mare de stejar cu tepi de fier
kanji - caractere chinezesti, care sunt folosite în scrierea japoneză
kata- succesiunea mișcărilor în artele marțiale
katana- sabie lungă
kati- victorie
kati guri- castane uscate
kappan- un sigiliu sângeros pe un document, simbolizând inviolabilitatea acestuia
ki- fluxul de energie sau forță vitală (în China - qi)
kiai- la propriu: spirit concentrat; folosit în artele marțiale sub formă de strigăt, care ajută la concentrarea energiei asupra execuției tehnicii
kiai jutsu- arta kiai-ului
Kiyosa- concurs ecvestre de tir cu arcul
chimono
Kitty - arta japoneză tir cu arcul montat
kissaki- vârful sabiei
koan- o ghicitoare budistă care promovează dezvoltarea intuiției
cookie-nage- aruncarea aerului
kunoichi- femei ninja
kenjutsu- arta sabiei
kyujutsu- arta tirului cu arcul
ma-ai- distanta dintre doi adversari
husari manrique- armă sub formă de lanț cu două capete ponderate
maekuzuke- un cuplet la care se adaugă un haiku
mokuso- meditație
momiji gari- ceremonia de admirare a frunzelor de arțar
lun- stema familiei
menpo- mască de protecție metalică, care acoperă parțial sau complet fața
menuki- un ornament care împodobește mânerul unei săbii
metsuke- Tehnica „Privindu-se la un munte îndepărtat”
mugan ryu- Școala cu ochii închiși
musya shugyo- pelerinajul războinicului
naginata- o armă cu un mâner lung de lemn și o lamă curbată la capăt
ninjutsu- arta marțială secretă a ninja
ninja- ucigaș angajat în Japonia
ninjato- sabie ninja
Niten ichi ryu- Școala unității celor două ceruri
nobori- steagul dreptunghiular lung al unei unități militare
nodachi- sabie mare cu două mâini
obi- centura
oh goshi- aruncarea șoldului
omamori- Amuleta budistă care protejează purtătorul
origami- arta plierii hârtiei
ofuro- baie
randori- lupta mare, lupta de antrenament
Ryoanji- Altarul Dragonului Pacificat
ri- Masura japoneza a lungimii, aproximativ 3,93 km
ronin- samurai fără stăpân
Ray- comanda arcului
sado- modalitatea ceaiului
sayonara- La revedere
sakaki- copac vesnic verde
sakura- Cireș japonez
dragul- vin de orez
samurai- războinic japonez
sashimono- un mic steag dreptunghiular purtat de samurai pe câmpul de luptă
sasori- scorpion
satori- iluminare
saya- teacă
shogun- la propriu: marele comandant cucerind barbarii
shoji- Ușă glisantă japoneză
si- patru, sau moarte
shinobi shozoku- haine ninja
Shishi-no-ma- Palatul Leilor
sohei- călugăr războinic
suko- „gheare” care ajută la escaladarea pereților
sushi- un preparat din peste crud si orez
senryu- Poezii japoneze
sensei- profesor
sencha- ceai verde
seoi nage- aruncarea umărului
seppuku- sinucidere rituală
shuriken- aruncare „asterisc” din metal
shuryujin- armă de frânghie cu capete ponderate
shaku- o masura de lungime, aproximativ 30 cm
tabi- șosete cu degetul mare separat
taijutsu- arta corporala (lupta corp la corp)
taiko- la propriu: tobă mare
Taka-no-ma- Palatul Soimului
rezervor- un scurt poem japonez care conține aproximativ treizeci și una de silabe
tanto- cuțit, pumnal
Taryu-jiai- concursuri de arte marțiale între școli
tatami- covorașe care acoperă podeaua
Cho-no-ma- Palatul Fluturelui
tomoe nage- arunca peste cap cu accentul piciorului in stomac
tonfa- arma sub forma unui bat
conservator- apărarea
torii- Poarta japoneză
tofu- caș de fasole
tessen- Ventilator japonez cu tijă metalică ponderată
tetsu-bishi- „arici” metalic cu vârfuri ascuțite
cha-no-yu- la propriu: întâlnire pentru ceai
uke- atacator (partenerul asupra căruia se practică tehnica)
futon-Pat japonez: o saltea plată care se întinde direct pe tatami și se rulează dimineața
hajime!- Start!
hai- Da
haiku- scurt poem japonez
hakama- Îmbrăcăminte tradițională japoneză
jamon- model pe sabie; apare ca urmare a întăririi lamei
Hanami- festival de vizionare a florilor de cireș
hara- centrul energiei vitale
hashi- Bastoane de mâncare
Hatsuhinode- primul răsărit al anului
hibachi- brazier mic de faianta
Ho-oh-no-ma- Palatul Phoenix
chi sao- „mâni lipicioase” (sau „mâni lipicioase”)
Yabusame- Tir cu arcul ecvestru ritual
yakatori- bucati de pui prajit pe bat
iaame!- Stop!
Primesc o mulțime de e-mailuri care îmi cer să traduc o anumită frază în japoneză pentru a-mi face un tatuaj sau să mă ajute să aleg personaje, iar multe solicitări sunt legate de tema samuraiului.
Aveam deja o postare despre cum vorbesc samuraii adevărați, iar pe aceasta o voi dedica hieroglifelor care scriu „Bushido” și principiilor unui samurai adevărat. Puteți citi mai multe despre codul în sine și despre samurai pe multe alte site-uri ale persoanelor interesate. Din unul dintre ele am luat descrieri ale principiilor.
武士道
Bushido:- constă din hieroglifele „războinic”, „samurai” și „cale”.
Rețineți că „samuraiul” (士) are o cursă orizontală superioară mai lungă decât cea inferioară. Dacă o scrieți invers, obțineți „pământ” (土).
7 principii ale samurailor
Tip- dreptatea. Fii mereu sincer în acțiunile tale. Nu crede în dreptatea altor oameni, ci în cea care este în tine. Pentru un samurai, nu există gradare în evaluarea onoarei și dreptății, există doar alb sau negru, adevăr sau minciună. Orice om cinstit care are un suflet curat nu ar trebui să se teamă de adevăr.
YU:- curaj. Ridică-te deasupra mulțimii. Să te ascunzi în carapacea ta ca o țestoasă înseamnă să nu trăiești deloc. Un samurai trebuie să aibă spiritul unui erou. Este foarte periculos și riscant, dar abia atunci viața este plină. Aceasta nu este orbire spirituală, samuraiul este inteligent și puternic. Înlocuiește-ți frica cu respect și prudență.
Jin- virtute. Compasiune și milă. Antrenamentul intens îl face pe un samurai rapid și puternic. Își dezvoltă forța, pe care trebuie să o folosească pentru binele comun. Dacă soarta nu îi oferă o astfel de oportunitate, o găsește el însuși.
Ray- respect. Nu este nevoie ca un samurai să fie crud și să-și demonstreze puterea. Chiar și cu cel mai rău inamic, un samurai trebuie să fie politicos. Fără această calitate, nu suntem altceva decât animale. Adevărata putere interioară se manifestă în conflicte.
Makoto- sinceritate. Dacă un samurai spune că va face ceva, trebuie să o facă. Nimic pe lumea asta nu-l poate opri. El nu trebuie să dea un cuvânt, nu trebuie să promită. Simplul fapt că a spus acest lucru este deja o garanție a împlinirii. A spune și a face sunt una și aceeași. În mod remarcabil, personajul constă din „spune” (言) și „deveni” (成), adică „ceea ce a spus, a făcut”.
名誉
Mayo- onoare. Pentru un samurai, există un singur judecător care îi poate judeca onoarea și acesta este el însuși. Deciziile pe care le ia și le execută reflectă adevăratul său sine. Nu te poți ascunde de tine!
忠義
Chu:gi- devotament. Samuraiul este responsabil pentru acțiunile sale, asumându-și voluntar responsabilitatea pentru faptele sale. Este absolut devotat și loial superiorului său și este un model pentru subalternii săi. Cuvântul unui bărbat sunt urmele lui, îl poți urmări oriunde merge. Ai grijă unde mergi!
Bushido (tradus ca „calea războinicului”) este un cod de samurai, un set de legi, cerințe și reguli pentru comportamentul unui samurai adevărat în societate, în luptă și singur.
Aceasta este filosofia și etica războinicului japonez, care provine din trecutul îndepărtat. Bushido, care a unit inițial legile militare generale, datorită semnificației morale introduse în el și venerării artelor în secolele XII-XIII, precum și dezvoltării clasei samurai, s-a contopit cu aceasta și s-a format pe deplin în secolul al XVI-lea. -Secolul al XVII-lea ca cod de onoare al samurailor.
義
Tip - dreptate. Fii mereu sincer în acțiunile tale. Nu crede în dreptatea altor oameni, ci în cea care este în tine. Pentru un samurai, nu există gradare în evaluarea onoarei și dreptății, există doar alb sau negru, adevăr sau minciună. Orice om cinstit care are un suflet curat nu ar trebui să se teamă de adevăr.
勇
Yu - curaj. Ridică-te deasupra mulțimii. Să te ascunzi în carapacea ta ca o țestoasă înseamnă să nu trăiești deloc. Un samurai trebuie să aibă spiritul unui erou. Este foarte periculos și riscant, dar abia atunci viața este plină. Aceasta nu este orbire spirituală - samuraiul este inteligent și puternic. Înlocuiește-ți frica cu respect și prudență.
仁
Jin este virtute. Compasiune și milă. Antrenamentul intens îl face pe un samurai rapid și puternic. Își dezvoltă forța, pe care trebuie să o folosească pentru binele comun. Dacă soarta nu îi oferă o astfel de oportunitate, o găsește el însuși.
礼
Ray este respect. Nu este nevoie ca un samurai să fie crud și să-și demonstreze puterea. Chiar și cu cel mai rău inamic, un samurai trebuie să fie politicos. Fără această calitate, nu suntem altceva decât animale. Adevărata putere interioară se manifestă în conflicte.
誠
Makoto - sinceritate. Dacă un samurai spune că va face ceva, trebuie să o facă. Nimic pe lumea asta nu-l poate opri. El nu trebuie să dea un cuvânt, nu trebuie să promită. Simplul fapt că a spus acest lucru este deja o garanție a împlinirii. A spune și a face sunt una și aceeași. În mod remarcabil, personajul constă din „spune” (言) și „deveni” (成), adică „ceea ce ai spus - ai făcut-o”.
名誉
Mayo este o onoare. Pentru un samurai, există un singur judecător care îi poate judeca onoarea și acesta este el însuși. Deciziile pe care le ia și le execută reflectă adevăratul său sine. Nu te poți ascunde de tine!
忠義
Chugi - devotament. Samuraiul este responsabil pentru acțiunile sale, asumându-și voluntar responsabilitatea pentru faptele sale. Este absolut devotat și loial superiorului său și este un model pentru subalternii săi. Cuvântul unui bărbat sunt urmele lui, îl poți urmări oriunde merge. Ai grijă unde mergi!
Timp de multe secole, Japonia s-a înecat în războinici și lupte civile, ducând la un shogunat militar, iar arta războiului japoneză, după ce europenii au vizitat-o, a devenit cunoscută lumii întregi. Desigur, timpul de război a influențat aproape toate sferele vieții japoneze, iar în vorbire și scris era imposibil să se facă fără un vocabular special. Astăzi am decis să analizăm pentru voi câteva hieroglife „militante”.
Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „războinic”
士 shi (a nu se confunda cu 土 - „pământ”, unde linia orizontală superioară este mai scurtă decât cea inferioară). Această hieroglifă simplă, formată din doar trei rânduri, este, în același timp, foarte importantă. Face parte din cuvinte precum 武士 (bushi) - bushi warrior, 武士道 (bushido:) - bushi warrior way.
În acest kanji, este desenată mai întâi contura orizontală superioară, apoi cea verticală, iar cea orizontală inferioară completează caracterul. Poate fi tradus și prin „om nobil” și capătă un astfel de sens în cuvintele 博士 (hakase) - profesor, doctor în științe; 学士 (gakushi) - absolvent; 名士 (meishi) este o celebritate. Și al treilea sens nu este deloc un sens, ci un sufix care denotă o persoană -
同士 (do:shi) - tovarăș; 力士 (rikishi) - luptător de sumo; 弁護士 (bengoshi) - avocat; 飛行士(hiko:shi) - pilot.
Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „samurai”
侍 samurai. Însuși conceptul de „samurai” provine din cuvântul „servire” și într-adevăr, samuraii, pe lângă faptul că își protejează stăpânul, îndeplineau și rolul slujitorilor săi. Samuraii sunt uneori denumiți ca 武士, dar bushi este un concept mai larg.
Caracterul pentru „samurai” este format din trei elemente: un element simplificat pentru „om” 人 hito, „pământ” 土tsuchi și „proteja” 守るmamoru. De fapt, se dovedește că un samurai este „o persoană care protejează pământul”.
Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „putere”
力 chikara. (a nu se confunda cu 刀 - katana, sabie japoneză) Acest caracter, deși simplu și este format din doar două lovituri, face parte din multe cuvinte importante din japonezși înseamnă putere, atât la propriu, cât și la figurat. Citirea acestui kanji este ryoku, riki.
Semnificația „puterii” în sensul literal:
体力 (tairyoku) - putere fizică
圧力 (atsuryoku) - presiune
人力車 (jinrikishya) - ricșă
力士 (rikishi) luptător de sumo
強力 (kyou:ryoku) putere, putere
Semnificația kanji „putere” în sensul „capacitate”:
能力 (nu: ryoku) - abilitate, îndemânare
Există, de asemenea, sensul de „efort, efort”:
協力 (kyou:ryoku) - cooperare
努力 (doryoku) - efort, efort
Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „dragon”
S-ar părea că ce face kanji-ul „dragon” în lista noastră de personaje „marțiale”? Totul este explicat foarte simplu - dragonul simbolizează puterea și masculinitatea. O citire ryu:. Nici unul valori suplimentare Această hieroglifă nu.
Încercați să desenați una dintre hieroglifele „militante” japoneze și scrieți în comentarii dacă ați reușit.
În acest moment, puteți obține gratuit cinci lecții de caractere japoneze! Pentru a face acest lucru, completați formularul de mai jos ↓
