Cheile hieroglifice ale limbii japoneze. Chei pentru kanji - chei pentru secțiunea kanji

Nu cu mult timp în urmă, am împărtășit experiența mea personală în studiul hieroglifelor. În 2 ani am învățat kanji de la al cincilea la primul nivel. Mi-a luat încă 1,5 ani să-mi perfecționez abilitățile și să memorez lecturile tipuri diferite cuvinte, dar astăzi vă voi arăta unul dintre trucurile care vă vor ajuta rapid să vă amintiți hieroglifele, indiferent de modul în care le-ați memorat (deși, desigur, această metodă va funcționa cel mai bine cu memorarea mnemonic-asociativă a kanji). Ca întotdeauna, îmi cer scuze că interferez adesea cu transliterarea non-Polivanovskaya, cu Polivanovskaya în raport cu kanji - la urma urmei, acesta este un cuvânt complicat. Se pare că de cinci ani spun „kanji”, dar la transferul cuvântului, acesta este reprodus ca „kanji”. Cu toate acestea, destule liniuțe lirice.

Deci, trucul se numește „cheie kanji”. De fapt, mulți studenți îl știu, mai ales cei care studiază la nivelurile intermediare sau intermediare avansate. limba japoneza. Dar, oricum ar fi, foarte puțini oameni au avut ocazia să sistematizeze aceleași chei. Dar am făcut treaba asta și o prezint pe blogul meu.

Pentru cei care nu sunt familiarizați cu trucul folosirii tastelor pentru a memora rapid kanji-ul, le scriu exact ce este acest truc: amintiți-vă cum este „scrisă” cheia în kanji, apoi încercați să-i oferiți un context = ce înseamnă hieroglifa , apoi vezi sensul hieroglifei , și astfel asociativ, după cheie, rămâi cu cel puțin valoarea kanji-ului. Pentru a îmbunătăți memorarea, uitați-vă la citirea hieroglifelor, amintiți-vă cel puțin un cuvânt familiar și lăsați cheia + hieroglifa, care include chiar această cheie, să fie asociate cu acest cuvânt.

Și acum, lista de chei.

Cheie　水

Iată câteva dintre kanji-urile care includ această cheie.
水 (apă) 永 (lung) 池 (iaz) 決 (determinare) 沢 (mlaștină) 沈 (scuudă) 沖 (mare deschisă) 泳 (înot) 注 (turnați, turnați, comentați) 法 (lege, regulă) 油 (ulei ) 洋 (ocean) 海 (mare) 洗 (spăla) 浅 (profunzime) 酒 (sake) 涙 (lacrimă) 浴 (băutură, baie sau duș) 湾 (dafin, dafin)

Deci, acum despre aplicarea practică a acestei metode, bazată pe cheia „apă”:
Pasul 1. Faceți o listă de hieroglife pe care le-ați găsit în Yarksey pentru această cheie (apropo, puteți „descompune hieroglifa” în părțile sale componente făcând clic dreapta pe hieroglifa în sine în fereastra principală). Notează-le principalele traduceri
Pasul 2. Încercați să vă amintiți traducerile și semnificațiile tuturor hieroglifelor, mai ales că toate sunt asociate cu cheia (în cazul nostru, aproape toate hieroglifele sunt asociate cu apă, cu excepția cuvintelor „lung”, „determină”, „lege”. ”)
Pasul 3. Veniți cu o asociere cu cuvintele pe care nu le asociați cu cheia în niciun fel, încercați să le amintiți ca excepții
Pasul 4. Scrieți numai hieroglife pe cărți (cu reversul scrieți citirea cardului + valoarea, sau puneți numărul acestuia și faceți o listă separată în caiet după sens, prin citire și introduceți doar hieroglifa și numărul din lista de pe card). Vedeți câte: 1) valori 2) citiri din listă vă amintiți?
Pasul 5. Creați liste după chei diferite. De exemplu, într-un „scaun” te poți așeza în cap din 17 cuvinte pe apă 5, din 30 de cuvinte cu un câmp 6 și din 40 de cuvinte cu o persoană 10. În total, poți memora 5 + 6 + 10 kanji la un moment dat. Fără a se încorda. Strategia este să memorezi simplu și fără efort personajul de la prima vizionare. Va fi foarte bine dacă în această etapă vă amintiți cuvinte familiare cu hieroglifă (de exemplu, puteți vedea洗 (spăla) în 洗濯 - în cuvântul „spăla”, care este probabil predat în multe cursuri și atașat la multe manuale pentru începători). Trucul de asociere a cuvintelor este de dorit, dar nu obligatoriu. Cea mai bună parte este „memorarea kanji-urilor în ciorchine”. Dar, repet încă o dată, nu trebuie să te uiți la kanji de 100 de ori, să le scrii, să le citești, să le vizualizezi și așa mai departe. Ideea este să creați liste cu câteva sute de kanji și să memorați cel puțin 1/5-1/10 dintre ele prima dată. Apoi, puteți lăsa deoparte toate acele kanji de care vă amintiți prima dată, ei bine, și apoi să reveniți la ele când trece timpul. Cei care au rămas vor fi tratați mai târziu - a doua zi, în câteva zile sau la sfârșitul săptămânii. Amintiți-vă - cel mai important lucru în această metodă este să nu vă încordați și să nu petreceți prea mult timp (realizarea de cărți sau liste, de asemenea, nu ar trebui să ia prea mult timp).

Iată și alte chei:

Om

人 (persoană) 仏 (Buddha) 仁 (filantropie) 仕 (slujește pe cineva) 付 (atașează, atașează) 代 (epocă) 以 (din cauza, în vederea) 他 (altele, altele și altele asemenea) 仙 (xian, Magician zburător taoist) 休 (odihnă) 任 (instruiește) 件 (caz, incident) 伝 (transmite) 伊 (I - hieroglifă, folosită adesea în nume, prenume și titluri) 仮 (temporar, fals, „proces”) 仲( relație cu cineva) 仰 (a se uita, a depinde de, a se baza pe cineva) 伎 (abilitatea) 体 (corp)

Există deja și mai multe asocieri cu o persoană, umanitate și unele calități... Nu? atunci îți amintești unde puteai vedea aceste hieroglife? În ce cuvinte? ce asociatii ai?

De exemplu 付 poate să nu pară imediat un kanji „umanoid”. Dar luați 受付 - primire, primire - un cuvânt pe care îl citim aproape din primul an (mai ales când studiem Minna no Nihongo) și îl asociam cu o fată (sau băiat?) pe hol, de multe ori drăguță, care primește acte.

Sau un alt exemplu de memorare asociativă pentru kanji mai puțin evidente以 - dacă, după ce ai săpat în dicționar, găsești 以心伝心　－ atunci vei reține un cuvânt simplu de la primul nivel „telepatie”. Și astfel leagă hieroglifa以 cu o persoană

Cheie 手 - mână

(mână)抗(rezist) 抄(face nori sau hârtie) 押(apăsați, apăsați butonul) 拝(închinare) 拡(extinde) 担(purtați pe umăr) 拍(bat timpul) 招(invită, chema, chema, chema)拠(să se bazeze pe ceva) 拙(nepriceput, rău) 持(să țină, să aibă, să dețină) 指(degetul) 挑(provoca, de exemplu, scoate mănușa din mână și față) 挙(prinde, apucă, efectuează o ceremonie)捕 (a prinde pești sau păsări)

Aici există chiar mai multe asocieri cu cheia decât cu hieroglifele anterioare.

arbore cheie 木


木 (lemn) 本 (sursă, bază, rădăcini) 末 (sfârșit, sfârșit) 札 (bană de hârtie, iar hârtia este făcută din lemn) 机 (masă, birou de școală) 朴 (magnolie) 朽 (putrezire, mocnire) 来 (veni , vin , a sosi) 束 (o grămadă de, de exemplu, tufiș, sau lemne de foc) 村 (sat) 材 (cherestea) 杉 (cedru japonez) 枚 (gag, pentru că înainte își puneau o cârpă în gură, dar un băț ) 林 (crudură) 東 (est)松 (pin) 板 (scândura) 杯 (cupă de sake) 枝 (ramură) 析 (analiza, de exemplu, număra inelele anuale pe un copac) 査 (miroase) 栄 (înflorește) 染(colorant)

Aici, pot exista cuvinte asociate implicit. Dar, uneori, excepțiile de la reguli pot fi amintite mai bine. În orice caz, la pasul 3m va trebui să emiti o asociere.

Tasta de conversație 言

言(vorbiți) 計(măsura) 訂(corectarea, editarea) 記(înregistrarea, cronica) 討(a hack) 託(a descuraja) 訓(cu citirea hieroglifei) 設(aranja, echipa) 訳(traduce) 訪( introduceți) 訟(dați în judecată) 評 (judecata, opinie) 詞 (cuvântul) 証 (dovada) 診 (examinați pacientul) 訴 (reclamați) 詠 (compuneți poezie) 詐 (mințiți, dați identitatea altuia) 詔 (edictul imperial) 話 (tal). , conducător de conversație) 試 (test, verifica)

cheie de fir 糸

糸 (fir) 約 (o promisiune care leagă degetele) 級 (rang, rang) 紅 (pigment roșu, pentru vopsirea țesăturilor) 紀 (perioadă, epocă) 糾 (întrebare, întrebare) 紙 (hârtie) 純 (pur, inocent)納(contribuie, plătește) 紛 (se amestecă cu ceva) 素 (element, substanță chimică de exemplu, iar elementele sunt legate printr-un tabel)


Tasta inimii 心

心 (inima) 必 (esențial) 忙 (ocupat) 快 (plăcut, frumos) 念 (gând, minte, sentiment) 性 (sex, gen) 忠 (loialitate, devotament) 怖 (teribil) 怪 (dubios, suspicios) 思gândește) 急 (grabă) 怒 (furios, supărat)

Tasta gura 口

(gura) la fel) 合 (potrivit pentru ceva) 各 (fiecare) 吸 (inhalare, aspirare, fumare)

Cheia Pământului 土

土 (pământ) 地 (pământ, zonă, district) 在 (fi, rămâne) 坂 (deal) 声 (voce) 均 (egal, egal) 志 (scop, intenții) 坊 (persoană spirituală în budism) 壱 (unu, în documente, în special pământ) 吉 (noroc, fericire) 幸 (fericire, noroc)

cheia acoperișului casei 宀

安 (ieftin) 宅 (casă, apartament) 守 (proteja) 宇 (spațiu, spațiu exterior) 完 (finalizare, sfârșit) 実 (fruct) 定 (stabiliți ordinea, inclusiv în casă) 宛 (adresă) 宗 (sectă, religios școală) 官 (serviciu civil) 宙 (cer, aer) 宝 (comoară)


Cheia zilei sau a soarelui 日

日 (soarele) 旦 (dimineața și seara, sfârșitul anului) 早 (rapid) 明 (luminoasă, senin) 昔 (demult) 昇 (a urca. urca) 易 (ușor, simplu) 昆 (insectă care zboară spre lumină) 昨( ieri) 春(primăvară) 映(reflectează, căde) 星(stea)


În această postare, am dat 10 chei principale și 11-17 exemple de cuvinte. Există aproximativ 200 de valori în total. Încercați să o citiți, să copiați sau să scrieți hieroglifele și, fără să aruncați o privire, încercați să vă amintiți cel puțin semnificațiile fiecărui kanji. Dacă vă amintiți 15-20% sau mai mult, atunci metoda este perfectă pentru dvs. și puteți aplica întregul algoritm descris mai sus. Sper să vă convină, pentru că această metodă este una dintre cele mai bune pentru a „învăța” o mulțime de personaje la un moment dat, măcar citind, măcar sensul, dar este necesar la un moment dat când studiezi, de exemplu, la al doilea sau primul nivel de limba japoneză. Noroc!

Acest mesaj este propria mea experiență și viziunea mea asupra uneia dintre modalitățile de a învăța kanji, care ne-a fost explicată în centru. La copierea acestui material, un link către sursa originală, de ex. pe postarea mea este necesar!

Dacă ați găsit conținutul cu adevărat util, vă rugăm să dați un like și să îl distribuiți pe rețelele de socializare!

În studiul serios al limbii japoneze, studiul caracterelor nu poate fi evitat.

După ce ați terminat de studiat alfabetele japoneze hiragana și katakana, trebuie să începeți să studiați hieroglifele ca o continuare a scrierii japoneze. Foarte des se confruntă cu faptul că nu știu să folosească dicționarele hieroglifice pentru a căuta o anumită hieroglică.

Cum să găsești o hieroglifă în dicționar dacă nu știi cum să o citești?

Există mai multe moduri de a găsi hieroglife în dicţionar hieroglific:

1. prin chei;

2. de-a lungul primei linii;

3. după numărul de caracteristici;

4. citire fonetică.

Ce este o „cheie hieroglifică”? cheie hieroglifică- acesta este un element grafic al hieroglifelor complexe, care poate avea o încărcătură semantică sau fonetică. Cheia hieroglifei poate fi considerată și elementul care îndeplinește funcția de clasificator tematic (puteți citi despre clasificarea hieroglifelor). Cheia este adesea denumită „radical”.

Cea mai comună opțiune este prima, adică. găsirea hieroglifă dorită prin cheie (bushyu, 部首). Apariția cheilor este asociată cu necesitatea de a combina hieroglifele în grupuri în funcție de comunitatea conceptelor.

De exemplu, hieroglifa „mâna” se află în centrul unor concepte precum împingerea, ținerea, lovirea etc.

Combinând hieroglifele conform acestui principiu într-un grup, vom vedea că majoritatea dintre ele au „mâna” hieroglifei în compoziția lor, care va fi cheia.

Majoritatea dicționarelor hieroglifice japoneze sunt construite conform sistemului tradițional de chei. Pentru a găsi o hieroglifă într-un dicționar hieroglific, trebuie să determinați care parte a hieroglifei este cheia.

În cele mai multe cazuri, acest lucru nu este dificil de făcut, dar trebuie reținut că pot exista discrepanțe între dicționare.

În plus, tabelul semnelor cheie a suferit modificări semnificative de-a lungul timpului.

Drept urmare, multe dicționare au indicatori suplimentari care vă permit să găsiți un caracter prin citire, numărul de lovituri etc., ceea ce nu exclude necesitatea de a putea utiliza tabelul de chei.

TABEL DE CHEI

Puteți afla ce înseamnă cheile hieroglifice, precum și din câte caracteristici constă această sau acea cheie, din . În cursul audio sunt date 214 chei, ca în majoritatea tabelelor, dar 301 chei.

3 grupuri de chei

1. Taste „puternice”.

Acest grup include 16 chei, sub fiecare dintre ele sunt plasate un număr mare de hieroglife:

9. 人 persoană

20. 糸 fir

32. 土 pământ

61. 心 inima

64. 手 mână

75. 木 copac

85. 水 apă

86. foc

118. bambus

130. 肉 carne

140. 艹 iarbă

142. 虫 insectă

149. 言 a vorbi

167. 鉄 metal

196. 鳥 pasăre

2. Taste mai puțin „puternice”.

Acest grup include 28 de chei, sub fiecare dintre acestea fiind mai puține caractere decât în ​​grupul anterior:

37. 大 Mare

38. 女 Femeie

40. 宀 Acoperiș

46. ​​​​山 Munte

50. 巾 Pânză

53. 广 Cuvertură de pat

66. 攴 a lovi

72. 日 zi

94. 犬 câine

96. 玉 Bijuterie

102. 田 câmp

104. 病 boală

109. 目 ochi

112. Piatra

113. 示 a arăta

115. 禾 cereale

154. 貝 Cochilie

157. 足 picior

162. 辶 a alerga

163. 邑 sat

170. 阜 Deal

177. 皮 piele

181. 頁 cap

184. 食 mâncare

187. 馬 cal

195. 魚 pește

3. Taste „slabe”.

Toate celelalte chei aparțin acestui grup.

Cheile primului și celui de-al doilea grup sunt considerate cheile principale. Cele mai multe dintre ele sunt folosite ca hieroglife independente. Dacă există două chei în hieroglifă, se acordă preferință celei mai puternice.

Pentru a găsi cheia în hieroglifă, trebuie să faceți următoarele:

1. Stabiliți dacă personajul în sine este cheia sau nu.

Exemplu: hieroglifa 木 „arborele” este formată din 4 linii, o găsim în tabelul de caractere cheie - 75 cheie.

Exemplu: în caracterul 国 „țară”, elementul de încadrare este 囗 „gard” - cheia 31 (a nu se confunda cu cheia 30 - 口 „gura”).

3. Determinăm dacă există elemente orizontale în hieroglifă. Dacă există cel puțin două elemente care pot acționa ca o cheie, atunci este preferat elementul situat în stânga.

Exemplu: în caracterul 明 „clar, ușor, luminos”, cheia este elementul din stânga 日 „zi” - 4 timpi, 72 de taste.

4. Dacă elementul din stânga al personajului nu se află în tabelul cheie, atunci rolul cheii este jucat de elementul din dreapta al personajului.

Exemplu: caracterul 顔 „față”, nu există niciun element din stânga în tabelul de chei, deci cheia din acest caracter va fi elementul din dreapta 頁 „cap” - 9 lovituri, tasta 181.

5. Dacă hieroglifa conține două elemente situate vertical, atunci elementul superior este preferat.

Exemplu: în hieroglifa 家 „casă”, elementul superior 宀 „acoperiș” (nu este o hieroglifă independentă) conține 3 linii, 40 de chei.

6. Dacă elementul de sus din tabelul cheie nu apare, trebuie să verificați elementul de jos.

Exemplu: în hieroglifa 急 „rapid” elementul de sus din tabelul de chei lipsește, elementul de jos 心 „inima” are 4 lovituri, cheia este 61.

Problemele de traducere din japoneză apar foarte des cu numele și numele locurilor. Pentru traducere, să luăm numele unui celebru scriitor japonez - 芥川龍之介.

Există 5 hieroglife în nume. Primul este 芥 elementul de sus 艹 "iarba" este format din 3 lovituri, este a 140-a cheie. Găsim în dicționar o pagină cu cheia 140 (de regulă, cheia este indicată în colțul exterior superior al paginii), apoi, pentru a accelera căutarea, numărăm numărul de linii din caracter, sunt 7 dintre ele, deoarece în grupul tastei 140 caracterele sunt grupate după numărul de linii. Acest caracter pentru „gunoi, murdărie, praf” se citește ca akuta.

Prin analogie, găsim restul hieroglifelor. A doua hieroglifă din nume este 川, kawa/gawa - „râu”, 47 cheie, 3 liniuțe. Al treilea 龍 este format din 14 lovituri, este a 212-a cheie, se citește ca ryu - „dragon”. 之 este al patrulea caracter, elementul superior al căruia 丶 este a treia cheie, constând dintr-o linie, caracterul este citit ca nu (o grămadă de nume). În ultima hieroglifă 介, elementul superior este format din 2 lovituri, este a 9-a cheie, se citește kai/suke/tasu - „a media”.

Numele scriitorului 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke este Akutagawa Ryunosuke.

P.S. Dacă abia începi să înveți japoneză și vrei să înveți cum să memorezi eficient caracterele, înscrie-te pentru unul gratuit! Veți primi lecții pe e-mail.

Dacă aveți întrebări despre hieroglife, adresați-le în comentariile de mai jos!

În Japonia, există 2136 de hieroglife (kanji), al căror studiu este obligatoriu curiculumul scolar. Ele se numesc „joyo kanji” – „personaje utilizate în mod obișnuit”. Primele 1006 kanji sunt predate în școală primară, încă 1130 - la mijloc. De fapt, există mult mai multe hieroglife, dar restul sunt foarte rar folosite.
Cum reușesc japonezii să memoreze atâtea hieroglife?! Această sarcină este facilitată de faptul că toate kanji-urile complexe sunt compuse din unele simple. Adică, fiecare dintre ele are în mod necesar un element care face parte din alte hieroglife. Astfel de elemente sunt numite chei" sau " radicali".
De exemplu, numele peștilor includ de obicei cheia 魚 (pește), numele păsărilor - cheia 鳥 (pasăre), etc.
Caracterul 心 „inima” poate fi adesea găsit în cuvinte care denotă gânduri sau sentimente.
Cheia 水 „apă” se găsește în multe caractere asociate cu apa, cheia 木 „copac” se găsește în numele copacilor și lucruri legate de copaci. Deși se întâmplă ca „apa”, „copacul” și toate celelalte să facă parte din hieroglife, care nu au legătură nici cu apă, nici cu copaci. De exemplu: 沐 - spălați părul (apă și lemn), 淋 - singuratic (apă și pădure). Cu toate acestea, cu indicii familiare, este ușor să vă amintiți ortografia acestor cuvinte și să le căutați în orice dicționar. Apropo, în multe hieroglife există două sau mai multe chei.
Unele taste au ortografii abreviate pentru a facilita includerea lor în hieroglife complexe. În tabelul de mai jos, astfel de abrevieri sunt date în pătrate gri. Ele nu sunt folosite separat, dar sunt adesea găsite în diferite kanji.

Aproape tot caractere japoneze sunt împrumutate din scrierea chineză, deci au de obicei mai multe lecturi (de obicei 2 sau 3). Unul dintre ei se numește kunnoe" - Acest pronunție japoneză cuvintele corespunzătoare. Altul se numește onnoe„- numele original al hieroglifei adoptat din chineză. De obicei, hieroglifele, care în sine sunt un cuvânt separat, sunt citite prin citiri kun, iar dacă fac parte din alte cuvinte, atunci de mai departe. De exemplu, hieroglifa 人 kun citind "hito", pe "nin"Și "jin". Citește: 人 - hito(persoană), 人間 - nin gen (umanitate), 外人 - tip jin(străin).
Tableta a subliniat kun, adică lecturi japoneze. La început, nu este necesar să înveți toate aceste lecturi, este suficient să cunoști semnificațiile cheilor și să le poți recunoaște ca parte a altor hieroglife :)

Sunt 214 chei în total, dar unele dintre ele sunt folosite foarte rar. Aici le voi enumera pe cele mai comune. Și dacă cineva nu știe de unde să înceapă să învețe hieroglife, începe cu aceste chei. Vor veni în mod constant în multe cuvinte!