Perseus a Andromeda (mýtus starověkého Řecka)
Perseus letí vysoko na obloze, ale nyní se jasný den blíží k večeru a Helios nasměroval svůj zlatý vůz k západu slunce. Bohyně noci se chystá zaujmout jeho místo a narovná si své tmavé roucho. Je čas, aby Perseus myslel na odpočinek. Sestoupil níž k zemi a uviděl město na skalnatém břehu Oceánu. Zde se rozhodl zůstat přes noc.
Perseus přistál, sundal si okřídlené sandály a rozhlédl se. Najednou slyší žalostné výkřiky z moře. Mladík tam rychle běžel a uviděl takový obrázek. Na samém břehu moře stojí dívka nebývalé krásy připoutaná ke skále a pláče hořkými slzami. Perseus přistoupil k dívce a zeptal se jí:
"Pověz mi, krásná děvko, proč jsi tak krutě trestána a co je to za zemi, kde jsem skončil?"
Dívka začala vyprávět Perseovi svůj hořký příběh:
– Země, kde se nyní nacházíte, se nazývá Etiopie. Zde jsem bydlel v domě svých rodičů, neznal starosti a smutky. Dívka zmlkla, z jejích nádherných očí opět tekly slzy. Když se trochu ovládla, pokračovala ve svém smutném příběhu, z něhož se Perseus dozvěděl vše, co se zde stalo.
Andromeda – tak se dívka jmenovala – byla jedinou dcerou etiopského krále Kefea a jeho manželky Cassiopeie. Žili ve štěstí a radosti ve své teplé, úrodné zemi, a to bude vždy pokračovat. Královna Cassiopeia byla ale na svou krásu velmi hrdá a všem říkala, že na světě není krásnější žena než ona. Kefei se svou ženou ve všem souhlasil a také ji považoval za nejkrásnější ze všech. Mořské nymfy se na ně za to zlobily a přemluvily boha moří Poseidona, aby potrestal Kefea a Cassiopeiu.
Poseidon poslal k břehům Etiopie strašlivé monstrum, obrovské a hrozné. Z hlubin moře se vynořilo monstrum a zpustošilo zemi Kefei. Kdysi šťastná a bezstarostná Etiopie byla plná výkřiků a sténání. Lidé nevěděli, jak se zachránit před takovým trestem, a žalostně křičeli a připravovali se na hroznou smrt.
Potom se Cepheus obrátil k Diově věštbě a zeptal se ho, co by měli udělat, aby se zachránili před tímto trestem.
"Poseidonův trest skončí pouze tehdy, když necháš svou jedinou dceru Andromedu roztrhat na kusy netvorem," odpověděl mu orákulum.
Kefei byl odpovědí zděšen a nejprve o ní nikomu neřekl. Gigantické ryby ale dál devastovaly zemi, lidé prosili krále, aby je zachránil, a pak Kefei neměl jinou možnost, než všem říct, co mu řekl orákulum. Doufal, že se lidé nad Andromedou smilují a nevzdají se ji, aby ji netvor roztrhal na kusy. Ale jeho naděje nebyly předurčeny k naplnění. Lid rozhodl, že králova dcera musí odčinit matčinu vinu.
A nyní Andromeda, bledá a třesoucí se hrůzou, stojí připoutaná ke skále a čeká na svůj hrozný osud. Perseovi se sevřelo srdce lítostí nádherná dívka. Zamiloval se do ní, jakmile ji uviděl, a nyní byl připraven udělat cokoliv, aby ji zachránil před utrpením.
Pak se otevřely brány města a z nich s pláčem a nářkem vyšli rodiče nešťastné dívky. Perseus je oslovil slovy:
"Teď není čas ronit slzy, musíme přemýšlet o tom, jak zachránit nevinnou dívku." Jsem Perseus - syn Dia. Dejte mi Andromedu za manželku a já ji i vaši zemi zachráním před tímto trestem.
Jakmile měl Perseus čas vyslovit tato slova, moře se začalo vlnit a z hlubin moře se objevilo obrovské monstrum. Rychle se blížilo ke břehu a už otevřelo svou hroznou tlamu a připravovalo se roztrhat nešťastnou Andromedu na kusy. Andromeda vykřikla hrůzou, Kepheus a Cassiopeia se vrhli na kolena před Perseem:
- Ó slavný a nebojácný mladý muži! Prosíme tě, zachraň naši nešťastnou dceru a přijmeš ji za manželku a s ní ti dáme celé naše království jako věno.
Moře zuří, slané proudy vody pohlcují Andromediny nohy a vedle ní už je hrozná příšera. A v tu chvíli Perseus vyletí do vzduchu, vrhne se na vrchol gigantické ryby a s rozmachem jí zanoří zahnutý Hermův meč do zad.
Netvor vystřelil ve smrtícím hodu a snažil se dostat Persea. Ale podaří se mu vytrhnout jeho smrtící meč a znovu jej ponořit do zad mocné ryby. Zraněné monstrum se řítí po moři, pak jde hluboko do propasti, pak hlučně vyplouvá na hladinu moře, bičuje vodu mocným ocasem, slané cákance létají na všechny strany. Perseovy okřídlené sandály jsou mokré a on se sotva drží ve vzduchu. Mladík vyletěl na vysokou skálu, chytil ji jednou rukou a druhou vrazil meč do hrudi gigantické ryby a nakonec ji zabil. V posledním hodu uskočila na stranu a pak se pomalu začala nořit do hlubin moře.
Pobřeží naplnily radostné výkřiky. Lidé vyběhli z města a odstranili těžké okovy Andromedy. A pak přišel Perseus. Vzal svou krásnou nevěstu za ruku a vedl ji do Kefeiova paláce.
Po dlouhé cestě se Perseus dostal do království Kepheus, které leželo v Etiopii na břehu Oceánu. Tam na skále poblíž mořského pobřeží uviděl připoutanou krásnou Andromedu, dceru krále Kefea. Musela odčinit vinu své matky Cassiopeie. Cassiopeia rozzlobila mořské nymfy. Pyšná na svou krásu říkala, že ona, královna Cassiopeia, je nejkrásnější ze všech. Nymfy se rozhněvaly a prosily boha moří Poseidona, aby potrestal Kefea a Cassiopeiu. Poseidon poslal na žádost nymf monstrum jako gigantickou rybu. Vynořil se z hlubin moře a zdevastoval majetek Kefei. Království kávy bylo plné pláče a sténání. Nakonec se obrátil na věštce Dia Ammona a zeptal se, jak by se mohl tohoto neštěstí zbavit. Oracle odpověděl takto:
"Dej svou dceru Andromedu, aby byla roztrhána na kusy netvorem, a pak Poseidonův trest skončí."
Když se lidé dozvěděli odpověď orákula, přinutili krále připoutat Andromedu ke skále u moře. Andromeda bledá hrůzou stála na úpatí skály v těžkých řetězech; Dívala se na moře s nevýslovným strachem a očekávala, že se objeví monstrum a roztrhá ji na kusy. Z očí se jí koulely slzy, svírala ji hrůza při pouhé myšlence, že by měla zemřít v rozkvětu svého krásného mládí, plná síly, aniž by zažila radosti života. Byl to Perseus, kdo ji viděl. Bral by ji za podivuhodnou sochu z bílého pariánského mramoru, kdyby jí mořský vítr nerozfoukal vlasy a z jejích krásných očí nepadaly velké slzy. Mladý hrdina se na ni dívá s potěšením a v jeho srdci se rozzáří silný pocit lásky k Andromedě. Perseus k ní rychle sestoupil a láskyplně se jí zeptal:
- Ó, řekni mi, krásná panno, čí je to země, řekni mi své jméno! Řekni mi, proč jsi tady připoutaný ke skále?
Andromeda vysvětlila, za čí vinu musela trpět. Krásná panna nechce, aby si hrdina myslel, že odčiňuje vlastní vinu. Andromeda ještě nedokončila svůj příběh, když mořské hlubiny začaly bublat a mezi zuřícími vlnami se objevilo monstrum. Zvedl hlavu vysoko s otevřenou obrovskou tlamou. Andromeda hlasitě vykřikla hrůzou. Kepheus a Cassiopeia, šílení žalem, běželi ke břehu. Hořce pláčou a objímají svou dceru. Není pro ni spásy!
Potom Diův syn Perseus promluvil:
"Budeš mít ještě spoustu času na prolévání slz, na záchranu své dcery bude málo času." Jsem syn Dia, Perseus, který zabil gorgonu Medúzu propletenou hady. Dejte mi svou dceru Andromedu za manželku a já ji zachráním.
Kepheus a Cassiopeia šťastně souhlasili. Pro záchranu své dcery byli připraveni udělat cokoliv. Kepheus mu dokonce slíbil celé království jako věno, jen kdyby zachránil Andromedu. Monstrum už je blízko. Rychle se přibližuje ke skále, širokou hrudí prořezává vlny jako loď, která se jako na křídlech řítí vlnami z úderů vesel mocných mladých veslařů. Netvor nebyl dále než let šípu, když Perseus vyletěl vysoko do vzduchu. Jeho stín padl do moře a monstrum se zuřivě vrhlo na hrdinův stín. Perseus se směle vrhl shora na netvora a zabořil mu svůj zakřivený meč hluboko do zad. Netvor ucítil vážnou ránu a vznesl se vysoko do vln; bije v moři jako kanec obklopený zuřivě štěkajícími psy; nejprve se ponoří hluboko do vody, pak se zase vznese. Monstrum šíleně naráží do vody svým rybím ocasem a tisíce šplouchů létají až k samotným vrcholkům pobřežních útesů. Moře bylo pokryto pěnou. Netvor otevře tlamu a vrhne se na Persea, ale s rychlostí racka vzlétne ve svých okřídlených sandálech. Dává ránu za ranou. Krev a voda tryskala z tlamy netvora, udeřeného k smrti. Křídla Perseových sandálů jsou mokrá, sotva udrží hrdinu ve vzduchu. Mocný Danaiův syn se rychle vrhl ke skále, která vyčnívala z moře, popadl ji levou rukou a třikrát vrazil meč do široké hrudi netvora. Strašná bitva skončila. Ze břehu se řítí radostné výkřiky. Všichni mocného hrdinu chválí. Z krásné Andromedy byly odstraněny okovy a Perseus slaví vítězství a vede svou nevěstu do paláce jejího otce Kephea.
Perseus a Andromeda, jejichž legenda, která přežila staletí, inspirovala mnoho vynikajících umělců a sochařů, patří k nejoblíbenějším hrdinům řecká mytologie. Jejich setkání, které se odehrálo za velmi dramatických okolností, se stalo článkem v řetězu úžasných událostí, které se kdysi staly na březích starověká Hellas.
Návrat z dalekých cest
Legenda vypráví, že Perseus, syn Dia a dcera argejského krále Acrisia, Danae, se vracející z dlouhé cesty z vůle bohů ocitl v království etiopského krále Kephea. Na zádech nesl pytel s hlavou poražené příšery - strašlivé gorgony Medúzy, z jednoho pohledu, na který lidé zkameněli.
Hrdina seděl na okřídleném koni Pegasovi, zrozeném z krve právě této gorgony, a na nohou měl kouzelné sandály do letadla, které mu v případě potřeby umožňovaly vznášet se nad zemí. Meč na opasku, krásný vzhled a nebojácnost v očích - to vše v něm bylo podle zákonů žánru přítomno.
Kráska připoutaná ke skále
Takto se objevil před mladou princeznou Andromedou (také samozřejmě krásnou - to nemůže být jinak), připoutanou na břehu moře ke skále, aby ji sežrala příšera, která hrozila, že zničí celé království, pokud mu nebude sloužit. královská dcera na večeři. Jak vidíte, existují takové fantazie. Andromeda a Perseus se do sebe na první pohled zamilovali, ale než svolal hosty na svatební hostinu, musel ženich tohoto hrozného labužníka porazit. Had se ve vlnách neobjevoval pomalu.
Moment, kdy se milenci setkali, zachytil na svém nesmrtelném plátně vlámský malíř Peter Paul Rubens. Perseus a Andromeda jsou vyobrazeni obklopeni celou plejádou Amorů – poslů bohyně lásky Afrodity. Zde můžete vidět okřídleného koně a odraz hlavy Medúzy v hrdinově štítu a samotnou příšeru, která odplula na vynikající večeři.
Od tlamy netvora až po svatební hostinu
Mořský had samozřejmě neměl šanci se naobědvat – v pohádkách dobro vždy vítězí nad zlem. Hrdina, naplněný nadpozemskou odvahou, se vrhl na nepřítele, přelétal nad ním ve svých kouzelných sandálech a znovu a znovu nořil svůj meč do šupin lesknoucích se na slunci, dokud netvor navždy zmizel v hlubinách moře.
Andromeda a Perseus se objali, načež jí řekl přibližně stejnou větu jako komár Mukha-Tsokotukha v Čukovského pohádce: „...a teď si tě chci vzít, děvenko! Mladou princeznu, která se ještě úplně nevzpamatovala ze zázračného vysvobození od netvora a byla zcela zdrcena zprávou o blížícím se sňatku, osvobodil Perseus z pout a v doprovodu svých rodičů – krále Kephea a královny Cassiopeie – vedl do paláce.
Nová výzva a dlouho očekávaná odměna
Všichni kolem novomanželům gratulovali, ale jak se ukázalo, poněkud předčasně. Bohové chtěli vyzkoušet sílu své lásky a připravili další zkoušku, kterou museli Perseus a Andromeda projít. Tento příběh začal ještě předtím, než byla nevěsta připoutána ke skále. Faktem je, že králův bratr jménem Pheneas se s ní zasnoubil, ale když se dozvěděl o nárocích mořské příšery, zbaběle ustoupil. Nyní, když nebezpečí pominulo, objevil se na svatební hostině v doprovodu vojáků a vznesl si nárok na Andromedu.
Jeho zákeřný výpočet byl založen na skutečnosti, že ženich sám by své četě neodolal, ale Pheneas nevěděl o nějaké tajné zbrani, kterou Perseus vlastnil. Při poražení útočníků byl hrdina přitlačen k mramorovému sloupu, takže jeho pozice vypadala beznadějně. Pak ale pro všechny nečekaně vyndal z tašky hlavu gorgony Medúzy, kterou porazil a při jejímž pohledu se všichni nepřátelé spolu se svým vůdcem proměnili v kamenné sochy.
Poté Andromeda a Perseus pokračovali ve svatební hostině se svými hosty a po jejím skončení odjeli na ostrov Serif, kde žila matka nově nabytého manžela Danae. Tam musel Perseus dokázat další výkon – proto byl hrdinou. Faktem je, že jeho matka neskončila na Serifu náhodou, ale přivedly ji tam velmi kuriózní okolnosti.
Hrudník v mořských vlnách
Jak vypráví legenda, Danae byla jedinou dcerou jistého krále Acrisia, kterému bylo předpovězeno, že zemře rukou svého vlastního vnuka. Aby svou dceru ochránil před případnými nápadníky a tím i sebe, dal ji pod zámek, ale nejvyšší bůh Zeus, zasažený krásou dívky, do ní pronikl. Plodem jejich tajné lásky byl budoucí hrdina Perseus.
Když se Acrisius dozvěděl o tom, co se stalo, nařídil mladou matku a její sotva narozené dítě uložit do dřevěné truhly a vypustit do modrého moře. Pak už bylo všechno jako v Puškinovi - po obloze se pohyboval mrak a po moři plul sud, tedy truhla, dokud se nevyplavila na určitý ostrov. Ale nejmenovalo se to Buyan, ale Serif, a vládl na ní zrádný a chlípný král Pelidekt.
Trekking za Gorgonovou hlavou
Zapálený vášní pro Danae, okamžitě si ji chtěl vzít, ale byl odmítnut, protože srdce krásky patřilo jejímu milovanému Zeusovi. Král neměl ve zvyku slyšet námitky a pokusil se jednat silou, ale Perseus se postavil, aby ochránil svou matku, která při plavání v hrudi rostla „skok a mezí“ a nakonec dozrála v královském paláci.
Aby zbavil Danae její přímluvkyni, poslal král mladíka do vzdálených zemí, aby tam předvedl výkon a přinesl na důkaz své udatnosti hlavu gorgony Medúzy - netvora s chomáčky hadů místo vlasů, na první pohled. u nichž se, jak již bylo řečeno, všichni proměnili v kamenné sochy.
Přerušená hostina
Pelydect doufal, že se Danaein syn z této nebezpečné cesty živý nevrátí, ale bohové Olympu rozhodli jinak. Medusa a další nepřátelské síly, které se setkaly na cestě hrdiny, byly poraženy, načež se v jeho paláci nečekaně objevili Andromeda a Perseus. Král nevěřil slovům hrdiny, že zlá příšera byla poražena, požadoval důkaz a... dostal ho.
Perseus vytáhl osudnou hlavu z vaku a zvedl ji vysoko, aby ji všichni přítomní hosté (a tato scéna se odehrála během hostiny) viděli. Výsledek byl přesně to, v co doufal: král Pelidekt a všichni jeho pijáci okamžitě zkameněli.
Mimochodem, proč čarodějnictví neovlivnilo samotného hrdinu? Ukazuje se, že stejně jako při svém prvním setkání s Medúzou, které skončilo pro zlou gorgonu tak smutně, a následně při vytahování useknuté hlavy z pytle použil hladký povrch štítu jako zrcadlo a vyhýbal se přímému pohlédne na monstrum. Odraz neměl žádnou magickou moc.
Proroctví splněno na stadionu
Perseus a Andromeda, jejichž mýtus skončil takto šťastně, nechtěli zůstat na ostrově Serif, ale společně s Danae se vrátili do města Argos, kde stále vládl král Acrisius, který kdysi poslal svou dceru a vnuka do plout po moři v truhle. Štědrý Perseus mu odpustil a navzdory zlověstné předpovědi, která dala impuls celé následující historii, ho ani nenapadlo zabít. Ale jednoho dne, během atletické soutěže, tak populární v Starověké Řecko, neúspěšně hodil disk a přistál s ním přímo na čele svého dědečka, čímž nevědomky splnil proroctví.
Poté, co hrdina takto zdědil trůn, vládl dlouhá léta spolu se svou krásnou manželkou, která mu dala četné potomstvo. Děti Persea a Andromedy neztratily slávu svých rodičů a také se staly hrdiny četných starověkých řeckých mýtů.
Příběh, který přežil staletí
V následujících staletích se legenda zrozená pod sluncem starověké Hellas odrazila v mnoha oblastech světové kultury. Jeho jednotlivé epizody se staly náměty četných obrazů, z nichž nejznámější vytvořil Rubens. „Perseus a Andromeda“ je název tohoto mistrovského díla, které je nyní uloženo v Ermitáži Saenk-Petersburg.
Souboje s draky a osvobozování krásek tvořily základ nespočtu středověkých balad a pohádek. Mimochodem, křesťanský svatý Jiří Vítězný, který probodl hada kopím, také dokázal svůj čin a zachránil dívku před netvorem, který se usadil v jezeře poblíž blízkovýchodního města Ebal.
Po dlouhé cestě se Perseus dostal do království Kepheus, které leželo v Etiopii na břehu Oceánu. Tam na skále poblíž mořského pobřeží uviděl připoutanou krásnou Andromedu, dceru krále Kefea. Musela odčinit vinu své matky Cassiopeie. Cassiopeia rozzlobila mořské nymfy. Pyšná na svou krásu říkala, že ona, královna Cassiopeia, je nejkrásnější ze všech. Nymfy se rozhněvaly a prosily boha moří Poseidona, aby potrestal Kefea a Cassiopeiu. Poseidon poslal na žádost nymf monstrum jako gigantickou rybu. Vynořil se z hlubin moře a zdevastoval majetek Kefei. Království kávy bylo plné pláče a sténání. Nakonec se obrátil na věštce Dia Ammona a zeptal se, jak by se mohl tohoto neštěstí zbavit. Oracle odpověděl takto:
"Dej svou dceru Andromedu, aby byla roztrhána na kusy netvorem, a pak Poseidonův trest skončí."
Když se lidé dozvěděli odpověď orákula, přinutili krále připoutat Andromedu ke skále u moře. Andromeda bledá hrůzou stála na úpatí skály v těžkých řetězech; Dívala se na moře s nevýslovným strachem a očekávala, že se objeví monstrum a roztrhá ji na kusy. Z očí se jí koulely slzy, svírala ji hrůza při pouhé myšlence, že by měla zemřít v rozkvětu svého krásného mládí, plná síly, aniž by zažila radosti života. Byl to Perseus, kdo ji viděl. Bral by ji za podivuhodnou sochu z bílého pariánského mramoru, kdyby jí mořský vítr nerozfoukal vlasy a z jejích krásných očí nepadaly velké slzy. Mladý hrdina se na ni dívá s potěšením a v jeho srdci se rozzáří silný pocit lásky k Andromedě. Perseus k ní rychle sestoupil a láskyplně se jí zeptal:
- Ó, řekni mi, krásná panno, čí je to země, řekni mi své jméno! Řekni mi, proč jsi tady připoutaný ke skále?
Andromeda vysvětlila, za čí vinu musela trpět. Krásná panna nechce, aby si hrdina myslel, že odčiňuje vlastní vinu. Andromeda ještě nedokončila svůj příběh, když mořské hlubiny začaly bublat a mezi zuřícími vlnami se objevilo monstrum. Zvedl hlavu vysoko s otevřenou obrovskou tlamou. Andromeda hlasitě vykřikla hrůzou. Kepheus a Cassiopeia, šílení žalem, běželi ke břehu. Hořce pláčou a objímají svou dceru. Není pro ni spásy!
Potom Diův syn Perseus promluvil:
"Budeš mít ještě spoustu času na prolévání slz, na záchranu své dcery bude málo času." Jsem syn Dia, Perseus, který zabil gorgonu Medúzu propletenou hady. Dejte mi svou dceru Andromedu za manželku a já ji zachráním.
Kepheus a Cassiopeia šťastně souhlasili. Pro záchranu své dcery byli připraveni udělat cokoliv. Kepheus mu dokonce slíbil celé království jako věno, jen kdyby zachránil Andromedu. Monstrum už je blízko. Rychle se přibližuje ke skále, širokou hrudí prořezává vlny jako loď, která se jako na křídlech řítí vlnami z úderů vesel mocných mladých veslařů. Netvor nebyl dále než let šípu, když Perseus vyletěl vysoko do vzduchu. Jeho stín padl do moře a monstrum se zuřivě vrhlo na hrdinův stín. Perseus se směle vrhl shora na netvora a zabořil mu svůj zakřivený meč hluboko do zad. Netvor ucítil vážnou ránu a vznesl se vysoko do vln; bije v moři jako kanec obklopený zuřivě štěkajícími psy; nejprve se ponoří hluboko do vody, pak se zase vznese. Monstrum šíleně naráží do vody svým rybím ocasem a tisíce šplouchů létají až k samotným vrcholkům pobřežních útesů. Moře bylo pokryto pěnou. Netvor otevře tlamu a vrhne se na Persea, ale s rychlostí racka vzlétne ve svých okřídlených sandálech. Dává ránu za ranou. Krev a voda tryskala z tlamy netvora, udeřeného k smrti. Křídla Perseových sandálů jsou mokrá, sotva udrží hrdinu ve vzduchu. Mocný Danaiův syn se rychle vrhl ke skále, která vyčnívala z moře, popadl ji levou rukou a třikrát vrazil meč do široké hrudi netvora. Strašná bitva skončila. Ze břehu se řítí radostné výkřiky. Všichni mocného hrdinu chválí. Z krásné Andromedy byly odstraněny okovy a Perseus slaví vítězství a vede svou nevěstu do paláce jejího otce Kephea.
Brzy ráno se hrdina znovu vznesl do vzduchu. Bylo ticho; Perseus dlouho létal a nakonec dorazil na pobřeží Etiopie, do země krále Kephea (Cepheus). Tam, na opuštěném a skalnatém pobřeží, uviděl krásnou Andromedu, dceru Kefea a Cassiopeie. Andromedě připadlo odčinit arogantní řeč své matky Cassiopeie, která se chlubila, že je krásnější než všechny mořské nymfy. Rozzlobené nymfy si stěžují Poseidonovi a žádají ho, aby je pomstil. Poseidon seslal do etiopské země velkou potopu a strašlivou mořskou příšeru, která se vynořila z moře a pohltila lidi i zvířata. Orákulum Dia Ammon (v libyjské poušti poblíž jezera Siwa) oznámilo Kepheovi, že by měl dát svou dceru Andromedu, aby ji pohltila mořská příšera, a lidé přinutili krále, aby splnil rozkaz orákula.
Perseus viděl Andromedu připoutanou ke skále. Stála bez hnutí a ani jediný vánek se nedotkl jejích kadeří, a kdyby nebyly vidět hořící slzy, vzal by ji za mramorovou sochu. Mladík žasne nad pannou - téměř neovládá svá křídla - láska se zmocnila jeho srdce. Okamžitě k ní sestoupí a ptá se, kdo je, z jaké země, proč je připoutaná k této skále? Andromeda mlčí, neodvažuje se mladíkovi říct ani slovo. Zakryla by si tvář hanbou, kdyby nebyla připoutaná; teď mohla jen prolévat vydatné slzy. Perseus trvá na tom, a dívka nechce, aby ji považoval za vinnou, jmenuje sebe, svou vlast a mluví o matčině špatném činu. Andromeda ještě neskončila, když vlny začaly šumět a nestvůra se vynořila z hlubin a plavala a zakryla hrudníkem celý břeh. Dívka se zděsila a křičela; S křikem k ní přiběhli nešťastní rodiče a objali vězňovu dceru. Nepřinesli žádnou pomoc, přinesli jen žalostné sténání a pláč. "Šetři si slzy," křičí na ně cizinec, "spása je blízko. Jsem Perseus, syn Dia a Danae, Perseus, který zabil Gorgonu: samozřejmě se nestydíš, že máš zetě." jako já; dejte mi svou dceru Andromedu, pokud ji s pomocí bohů "zachráním." Rodiče nabídku ochotně přijmou a prosí ho, aby zachránil jejich dceru, a dokonce mu jako věno slíbili vlastní království.
Zde netvor plave nahoru, brázdí vlny jako loď s rychlými vesly, a když se přiblížil na takovou vzdálenost, že by se po něm dal hodit kámen, Perseus se vznesl do vzduchu. V zrcadlové hladině vod viděla bestie jeho stín a šíleně se k němu vrhla. Ale pak, jako orel slétl na hada, se Perseus snesl na netvora a zabodl do něj svůj meč hluboko. Ve strašné agónii buď vyletí do vzduchu, nebo se řítí stranou jako divočák pronásledovaný psy. Rychlá křídla pomáhají mladíkovi uniknout nepříteli, ale on sám mu způsobuje ránu za ranou a hle, z tlamy šelmy se valí proudem černá krev. V horké bitvě Perseovi zvlhla křídla a stěží by ho odnesly na břeh: ale časem uviděl vrcholek podvodní skály stoupající z vln a stál na něm. Perseus držel kámen levou rukou a udeřil netvora pravou rukou několika dalšími ranami. Krvácející spadl na dno moře.
Perseus a Andromeda. Umělec G. Vasari, 1570-1572
Podél pobřeží se rozléhaly hlasité výkřiky souhlasu a prostorná obloha je odrážela. Kepheus a Cassiopeia se zaradovali, uvítacími slovy pozdravili zachránce své dcery Andromedy a svého zasnoubeného zetě a spolu s dcerou ho vzali do svého třpytivého zlatého paláce, kde hned uspořádali svatební oslavu. Amor a Hymen jsou přítomni na svatbě s pochodněmi v rukou; kadidlo a vonné květiny rozlévají svou vůni, zvuky fléten a lyr a radostné písně se rozléhají po horních místnostech. Hosté usedají ke stolu v dlouhé řadě; Pijí sladkou hroznovou šťávu, která rozveselí srdce, a poslouchají Persea: vyprávěl o svých dobrodružstvích. Ale najednou se v paláci ozval zvuk zbraní a ozvaly se vojenské výkřiky. Královský bratr Phineus, který předtím hledal ruku své neteře Andromedy, ale v temných dnech ji opustil, vtrhl do paláce s ozbrojeným davem a dožadoval se své nevěsty. Už zvedl kopí na Persea, ale král ho zaštítil a řekl jeho bratrovi: "Co máš v plánu, bláznivý bratře? Perseus ti nevzal tvou nevěstu: Andromeda už nebyla tvoje v době, kdy byla spoutána." ke skále, nečekala na pomoc od vás, "vašeho snoubence a strýce. Abyste sami mohli udělat velký čin: odměnou vám bude panna."
Perseus zachrání Andromedu před mořskou příšerou. Starověká řecká amfora
Žádná odpověď. Phineus, otupělý hněvem, se podíval nejprve na svého bratra, pak na Persea a nevěděl, na koho má kopí hodit dřív. Ale pak se rozhodl: vší silou - jeho hněv mu dal sílu - hodil po mladíkovi oštěp, ale netrefil se, oštěp probodl polštář. Pak Perseus vyskočil ze svého místa a pravděpodobně by stejným kopím probodl Phinea do hrudi, kdyby rychle nezmizel za oltářem. Místo toho byl zraněn jeden z Phineasových společníků. Svatba Persea a Andromedy se změnila v krvavou bitvu: Phineovi přicházely na pomoc stále další a další davy – pro těch pár odpůrců bylo těžké jim odolat. Perseus bojoval jako lev; Nakonec ho ze všech stran obklopily tisíce nepřátel v čele se samotným Phineasem a ze všech stran na Persea pršely šípy. Opřel se o kolonu a porazil několik tisíc nepřátel. Padali v houfech, ale nakonec musela jeho odvaha ustoupit početní převaze a Perseus se rozhodl pro poslední možnost. "Uchýlím se ke starému nepříteli - když jsi mě k tomu donutil. Kdo je můj přítel, vrať se!" - řekl a vyndal hlavu gorgonské medúzy. "Vyděste ostatní svými zázraky," zvolal jeden z protivníků a chtěl po Perseovi hodit kopí, když se náhle proměnil v kamennou sochu: a tak zůstal se zdviženým kopím. Hrdinovi nepřátelé jeden po druhém zkameněli; Nakonec Phineovi zbylo jen dvě stě stoupenců: Perseus zvedl hlavu Gorgony vysoko a všechny je okamžitě proměnil v kámen.
Teprve tehdy si Phineus uvědomil, že cítil, že nepravdivost jeho pokroků hraje do rukou Andromedy. Zoufale se rozhlíží kolem sebe; napravo a nalevo není nic jiného než sochy v nejrůznějších polohách. V těchto sochách poznává přátele a nazývá je jménem; nechce věřit svým očím, dotkne se těch nejbližších - všichni se proměnili v kámen! Phineus se zděsil, napřáhl ruce k vítězi s modlitbou, odvrátil od něj tvář a řekl: „Vyhrál jsi, Perseu, skryj příšeru, schovej se hrozná hlava; jen mi nech život, vezmi si nevěstu, vezmi si všechno moje zboží." Perseus vztekle zvolal: "Neboj se, železo se tě nedotkne: postavím tě jako nezničitelný pomník v domě svého tchána, nechť je obraz bývalého ženicha radostí mé ženy Andromedy.“ Řekl tedy posměšně a zvedl hlavu Medúzy před sebe.Bez ohledu na to, jak se Phineus vyhýbal, Perseus ho donutil podívat se na strašlivou hlavu a Phineus proměnil se v kamennou sochu, ale i po proměně si zachoval stejně bázlivý, stejně ponížený vzhled, stejně svěšené ruce.
