HIJEROGLIF "RAT"
RAT, SAMO RAT, tačnije, ORUŽJE
Danas govorimo o liku 戦 (rat). Naprotiv, nije baš "rat". Danas glavni japansko značenje hijeroglif 戦 je boriti se, boriti se, boriti se (tatakau), a otuda i imenica tatakai - bitka, bitka i, naravno, rat... Općenito, njegovo glavno značenje izražava samo jednu od strana globalnijeg problema - rat.
Prije svega, kun čitanje "tatakai". Obratimo pažnju na sazvučje: atatakay - toplo, tatakay - bitka. 温かい戦い (atatakai tatakai) - topla (za nas vruća) bitka - nakon toga, malo je vjerovatno da će neko zaboraviti čitanje kuna, odnosno japansko čitanje lika 戦.
Preuzećemo čitanje "SEN" od reči "rat" (senso :), ali ćemo o ovoj reči neki drugi put, sada igra reči: ONSEN - svetski poznati topli izvori Japana - 温泉 ( onsen). Obratite pažnju, iako je ovde „sen“ drugačiji (hijeroglif 泉 je dobro odigran u esejima Kanja), ali „on“ je topao (atatakai). Šta je ovde "izvor", pitate se? I nema apsolutno nikakve veze s tim, ali za sebe lično možete lako pretvoriti "vruće izvore" u vruću bitku 温戦 - ispostavilo se da je ista stvar OH + SEN.
A sada najzanimljivije: grafičke slike hijeroglif 戦. Elokventna slika govori više od hiljadu izgovorenih reči :) Ako je teško zapamtiti hijeroglif 戦, onda ćemo element 単 (TAN jednostavan) zameniti tevtonskim vitezom iz filma Aleksandar Nevski, a hijeroglif 戈 (KA hoko koplje, oružje) sa Čelubejem sa čuvene slike Mihaila Ivanoviča Avilova" Dvoboj Peresveta sa Čelubejem na Kulikovom polju. Fenomenalna koincidencija!
Ipak, uz predstavu elementa 単 kao viteza, toplo preporučujemo da i dalje zapamtite osnovno značenje elementa 単 - jednostavno. Stvar je u tome što se svako od nas susreo i srešće se sa rečju 簡単 (kantan) više puta - jednostavno. Ovdje se u njemu vidi naš hijeroglif 単. Inače, nakon "viteško-tatarsko-mongolskog" tumačenja hijeroglif 戦 je nekako pouzdano fiksiran u pamćenju i hijeroglif 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - jednostavno koplje, 簡妘 (な战-na tatakai) - jednostavna bitka.
Japanski vokabular
Bushido, ili Put ratnika, je kodeks ponašanja koji podsjeća na kodeks časti vitezova. u borbi i Svakodnevni život Japanski samuraji ratnici poštovali su sedam moralnih principa.
Vrlina prva: Guy - Pravda.
Gi je sposobnost donošenja ispravnih odluka bez oklijevanja, ponašanja s integritetom i tretiranja svih kao jednakih, bez obzira na njihovu boju kože, rasu, spol ili godine.
Vrlina dva: Yu - Hrabrost.
Yu - sposobnost izlaska iz bilo koje situacije s čašću i povjerenjem.
Treća vrlina: Jin - ljubaznost.
Jin je saosećanje i velikodušnost. Ova vrlina djeluje zajedno s gijem i sprječava samuraja da se uzdiže ili prikloni druge svojoj volji.
Vrlina četvrta: Rej - poštovanje.
Ray je ljubaznost i pristojno ponašanje. Ova vrlina propisuje da se prema svima odnosimo s poštovanjem.
Vrlina 5: Makoto - Iskrenost.
Makoto je sposobnost da budete iskreni prema sebi i drugima. To znači činiti pravdu i uvijek se truditi da svoj posao obavite najbolje što možete.
Vrlina šesta: Meiyo - Plemenitost.
Plemenitost se traži s čistim namjerama. To se može postići samo ispravnim ponašanjem. Uspjeh je plemenit cilj.
Vrlina sedma: Tyungi - Vjernost.
Tyungi su osnova svih vrlina; bez privrženosti cilju i vjernosti drugima, niko neće postići cilj.
Malo o izgovoru
U japanskim riječima, svaki slog se izgovara zasebno:
Ma-sa-mo-to
Ka-zu-ki
Japanska imena i prezimena
IN Japanska imena prezime se obično stavlja ispred datog imena. U feudalnom Japanu imena su odražavala društveni položaj osobe i njegove duhovne principe. Pravila učtivosti propisuju da se prezimenu (ili imenu - u neformalnom okruženju) doda čestica "san", što znači "gospodar", "dama". "sama" se dodaje imenima visokorangiranih osoba. Učitelji se obraćaju dodavanjem "sensei" iza imena, ali "Mladi samuraj" zadržava uobičajeni evropski red riječi. "Kun" i "Tyan" se dodaju imenima dječaka i djevojčica, respektivno.
abunai- opasnost
ama- Japanski ronioci bisera
arigato- Hvala ti
ashigaru- pješaci, samuraji nižih slojeva
bakemono jutsu- "sablasna" ninja tehnika
bo- drveni borbeni štap
bōjutsu- umjetnost posjedovanja bo
bokken- drveni mač
bonsai- patuljasto drvo
budo- Japanske borilačke veštine
bushido- Put ratnika - moralni kodeks samuraja
Butoku-den- Palata vojnih vrlina
Butsu-den- Buda palata
wakizashi- kratki mač
washi- Japanski papir
gaijin- stranac, stranac (pogrdno)
Gambate!- Čekaj! Ne odustaj!
Ganjitsu- Nova godina u Japanu
gejša- Japanka zabavlja goste
gi- odeća za obuku
daimyō- feudalni vladar
daisho- dva mača, wakizashi i katana, tradicionalno samurajsko oružje
daruma- Japanska tradicionalna roly-poly lutka, koja personificira Bodhidharmu - božanstvo koje donosi sreću
zabuton- jastuk
zazen- meditacija
zanshin- stalna budnost, doslovno: neuspavani um
jindo- strijele sa tupim drvenim vrhovima
zori- slamnate sandale
zen Doslovno: koncentracija, kontemplacija
juuban- podsuknja
"Dim Mak"- Dodir smrti
dojo- sala za obuku
dokujutsu- umjetnost trovanja
ikebana- doslovno: život cvijeća, u tradicionalnoj japanskoj umjetnosti, simbolična kompozicija biljaka
inro- kutija za odlaganje sitnica
in-yo- drevna samurajska molitva, što znači "Svjetlo i tama"
irezumi- kako primijeniti tetovažu
kagemusha- ratnik iz senke
kaginawa- uže sa trozubcem za hvatanje
kakurenbo- Japanska verzija skrivača
kakegoe- plakati
Kama- hladno oružje u obliku srpa
kami- parfem; obožavanje i oboženje prirodne sile i pojave
kamon- porodični grb
Kampai!- zdravica "Budimo zdravi!"
kanabo- velika hrastova batina sa gvozdenim šiljcima
kanji - kineski znakovi, koji se koriste u japanskom pisanju
kata- redoslijed pokreta u borilačkim vještinama
katana- dugačak mač
kati- pobeda
kati guri- sušeni kesteni
kappan- krvavi pečat na dokumentu, koji simbolizira njegovu nepovredivost
ki- protok energije ili životne snage (u Kini - qi)
kiai- doslovno: koncentrirani duh; koristi se u borilačkim vještinama u obliku povika, koji pomaže koncentrirati energiju na izvođenje tehnike
kiai jutsu- umjetnost kiai
Kiyosa- takmičenje u konjičkom streljaštvu
kimono
maco - japanska umjetnost mounted archery
kissaki- vrh mača
koan- budistička zagonetka koja promoviše razvoj intuicije
cookie-nage- vazdušno bacanje
kunoichi- nindža
kenjutsu- umjetnost mača
kyujutsu- umjetnost streljaštva
maj- udaljenost između dva protivnika
manrique husars- oružje u obliku lanca sa dva opterećena kraja
maekuzuke- kuplet kojem je dodat haiku
mokuso- meditacija
momiji gari- ceremonija divljenja javorovom lišću
pon- porodični grb
menpo- zaštitna metalna maska koja djelomično ili potpuno prekriva lice
menuki- ukras koji krasi dršku mača
metsuke- Tehnika "Gledanje u daleku planinu"
mugan ryu- Škola zatvorenih očiju
musya shugyo- ratničko hodočašće
naginata- oružje sa dugačkom drvenom drškom i zakrivljenom oštricom na kraju
ninjutsu- tajna borilačka vještina nindže
ninja- unajmljeni ubica u Japanu
ninjato- Ninja mač
Niten ichi ryu- Škola jedinstva dva neba
nobori- dugačka pravougaona zastava vojne jedinice
nodachi- veliki dvoručni mač
obi- pojas
oh goshi- bacanje kuka
omamori- Budistički amajlija koja štiti nosioca
origami- umjetnost savijanja papira
ofuro- kupatilo
randori- velika borba, trening borba
Ryoanji- Svetište Pacified Dragona
ri- Japanska mjera dužine, otprilike 3,93 km
ronin- samuraj bez gospodara
zraka- naredba lukom
sado- čajan način
sayonara- Zbogom
sakaki- zimzeleno drvo
sakura- Japanska trešnja
sake- pirinčano vino
samuraj- japanski ratnik
sashimono- mala pravougaona zastava koju su nosili samuraji na bojnom polju
sasori- škorpion
satori- prosvetljenje
saya- korice
shogun- bukvalno: veliki komandant pobeđuje varvare
shoji- Japanska klizna vrata
si- četiri ili smrt
shinobi shozoku- nindža odeća
Shishi-no-ma- Palata lavova
sohei- monah ratnik
suko- "kandže" koje pomažu da se penju po zidovima
sushi- jelo od sirove ribe i pirinča
senryu- Japanske pesme
sensei- učitelj
sencha- zeleni čaj
seoi nage- bacanje ramena
seppuku- ritualno samoubistvo
shuriken- bacanje "zvjezdice" od metala
shuryujin- oružje sa užetom sa utegnutim krajevima
shaku- mjera za dužinu, oko 30 cm
tabi- čarape sa odvojenim palcem
taijutsu- body art (borba prsa u prsa)
taiko- bukvalno: veliki bubanj
Taka-no-ma- Palata Sokola
tank- kratka japanska pjesma koja sadrži otprilike trideset jedan slog
tanto- nož, bodež
Taryu-jiai- takmičenja u borilačkim vještinama između škola
tatami- prostirke koje pokrivaju pod
Cho-no-ma- Palata leptira
tomoe nage- bacanje preko glave sa naglaskom stopala u stomak
tonfa- oružje u obliku štapa
tory- brani
torii- Japanska kapija
tofu- pasulj
tessen- Japanski ventilator sa metalnom šipkom
tetsu-bishi- metalni "jež" sa oštrim šiljcima
cha-no-yu- bukvalno: sastanak na čaju
uke- napadač (partner na kome se vežba tehnika)
futon-Japanski krevet: ravan dušek koji se prostire direktno na tatami prostirku i umota se ujutro
hajime!- Počni!
hai- Da
haiku- kratka japanska pesma
hakama- Tradicionalna japanska odeća
jamon- šara na maču; pojavljuje se kao rezultat stvrdnjavanja oštrice
Hanami- festival gledanja trešnjinog cvijeta
hara- centar vitalne energije
hashi- Štapići za hranu
Hatsuhinode- prvi izlazak sunca u godini
hibachi- mali zemljani roštilj
Ho-oh-no-ma- Palata Feniks
chi sao- "ljepljive ruke" (ili "ljepljive ruke")
Yabusame- Ritualno konjičko streljaštvo
yakatori- komadi pečene piletine na štapiću
yame!- Stani!
Dobivam puno e-mailova u kojima se traži da prevedem određenu frazu na japanski kako bih se tetovirao ili mi pomogao da izaberem likove, a puno zahtjeva se odnosi na temu samuraja.
Već smo imali post o tome kako govore pravi samuraj, a ovaj ću posvetiti hijeroglifima koji pišu "Bushido" i principima pravog samuraja. Više o samom kodu i samuraju možete pročitati na mnogim drugim stranicama zainteresiranih. Od jednog od njih sam preuzeo opise principa.
武士道
bushido:- sastoji se od hijeroglifa "ratnik", "samuraj" i "put".
Imajte na umu da "samuraj" (士) ima duži gornji horizontalni potez od donjeg. Ako ga napišete unatrag, dobićete "zemlju" (土).
7 principa samuraja
Momak- pravda. Uvijek budite iskreni u svojim postupcima. Vjerujte u pravdu ne drugih ljudi, nego u pravdu koja je u vama. Za samuraja nema gradacije u ocjeni časti i pravde, postoji samo crno ili bijelo, istina ili laž. Svaki pošten čovek koji ima čistu dušu ne treba da se plaši istine.
YU:- hrabrost. Podignite se iznad gomile. Sakriti se u svom oklopu kao kornjača znači uopšte ne živeti. Samuraj mora imati duh heroja. Vrlo je opasno i rizično, ali tek tada je život pun. Ovo nije duhovno sljepilo, samuraj je pametan i jak. Zamijenite svoj strah poštovanjem i oprezom.
Jin- vrlina. Saosjećanje i sažaljenje. Intenzivan trening čini samuraja brzim i jakim. Razvija snagu koju mora iskoristiti za opće dobro. Ako mu sudbina ne pruži takvu priliku, on je sam pronađe.
zraka- poštovanje. Nema potrebe da samuraj bude okrutan i dokazuje svoju snagu. Čak i sa najzlim neprijateljem, samuraj mora biti pristojan. Bez ove kvalitete nismo ništa više od životinja. Istinska unutrašnja snaga se manifestuje u sukobima.
Makoto- iskrenost. Ako samuraj kaže da će nešto učiniti, mora to učiniti. Ništa na ovom svijetu ga ne može zaustaviti. Ne smije dati riječ, ne smije obećati. Sama činjenica da je to rekao je već garancija ispunjenja. Reći i raditi su jedno te isto. Zanimljivo je da se lik sastoji od "reci" (言) i "postati" (成), odnosno "šta je rekao, to je i uradio".
名誉
Mayo- čast. Za samuraja postoji samo jedan sudija koji može suditi njegovoj časti, a to je on sam. Odluke koje donosi i izvršava odražavaju njegovo pravo ja. Ne možete se sakriti od sebe!
忠義
Chu:gi- odanost. Samuraj je odgovoran za svoja djela, dobrovoljno preuzima odgovornost za svoja djela. Apsolutno je odan i odan svom nadređenom i uzor je svojim podređenima. Čovekova reč su njegovi otisci, možete ga pratiti gde god da krene. Pazi kuda ideš!
Bushido (prevedeno kao "put ratnika") je samurajski kodeks, skup zakona, zahtjeva i pravila za ponašanje pravog samuraja u društvu, u bitci i sam.
Ovo je filozofija i etika japanskog ratnika, koja potiče iz daleke prošlosti. Bushido, koji je prvobitno objedinjavao opšte vojne zakone, zahvaljujući moralnom značenju koje je u njega unet i poštovanju umetnosti u 12.-13. veku, kao i razvoju klase samuraja, stopio se sa njim i potpuno formirao u 16. -17. vijek kao kodeks časti samuraja.
義
Guy - pravda. Uvijek budite iskreni u svojim postupcima. Vjerujte u pravdu ne drugih ljudi, nego u pravdu koja je u vama. Za samuraja nema gradacije u ocjeni časti i pravde, postoji samo crno ili bijelo, istina ili laž. Svaki pošten čovek koji ima čistu dušu ne treba da se plaši istine.
勇
Yu - hrabrost. Podignite se iznad gomile. Sakriti se u svom oklopu kao kornjača znači uopšte ne živeti. Samuraj mora imati duh heroja. Vrlo je opasno i rizično, ali tek tada je život pun. Ovo nije duhovno sljepilo - samuraj je pametan i jak. Zamijenite svoj strah poštovanjem i oprezom.
仁
Jin je vrlina. Saosjećanje i sažaljenje. Intenzivan trening čini samuraja brzim i jakim. Razvija snagu koju mora iskoristiti za opće dobro. Ako mu sudbina ne pruži takvu priliku, on je sam pronađe.
礼
Ray je poštovanje. Nema potrebe da samuraj bude okrutan i dokazuje svoju snagu. Čak i sa najzlim neprijateljem, samuraj mora biti pristojan. Bez ove kvalitete nismo ništa više od životinja. Istinska unutrašnja snaga se manifestuje u sukobima.
誠
Makoto - iskrenost. Ako samuraj kaže da će nešto učiniti, mora to učiniti. Ništa na ovom svijetu ga ne može zaustaviti. Ne smije dati riječ, ne smije obećati. Sama činjenica da je to rekao je već garancija ispunjenja. Reći i raditi su jedno te isto. Zanimljivo je da se lik sastoji od "reci" (言) i "postani" (成), odnosno "ono što si rekao - uradio".
名誉
Mayo je čast. Za samuraja postoji samo jedan sudija koji može suditi njegovoj časti, a to je on sam. Odluke koje donosi i izvršava odražavaju njegovo pravo ja. Ne možeš se sakriti od sebe!
忠義
Chugi - odanost. Samuraj je odgovoran za svoja djela, dobrovoljno preuzima odgovornost za svoja djela. Apsolutno je odan i odan svom nadređenom i uzor je svojim podređenima. Čovekova reč su njegovi otisci, možete ga pratiti gde god da krene. Pazi kuda ideš!
Japan se stoljećima davio u ratnicima i građanskim sukobima, što je rezultiralo vojnim šogunatom, a japanska ratna vještina, nakon što su ga Evropljani posjetili, postala je poznata cijelom svijetu. Naravno, ratno je vrijeme utjecalo na gotovo sve sfere japanskog života, a u govoru i pisanju nije bilo moguće bez posebnog rječnika. Danas smo odlučili da za vas analiziramo nekoliko "militantnih" hijeroglifa.
Japanske tetovaže hijeroglifa. Hijeroglif "ratnik"
士 shi (ne treba mešati sa 土 - "zemlja", gde je gornja horizontalna linija kraća od donje). Ovaj jednostavan hijeroglif, koji se sastoji od samo tri reda, istovremeno je veoma važan. To je dio riječi kao što su 武士 (bushi) - bushi ratnik, 武士道 (bushido:) - bushi ratnički put.
U ovom kandžiju prvo se nacrta gornji horizontalni potez, zatim okomiti, a donji horizontalni upotpunjuje lik. Može se prevesti i kao "plemeniti čovjek" i takvo značenje dobija u riječima 博士 (hakase) - profesor, doktor nauka; 学士 (gakushi) - diplomirani; 名士 (meishi) je slavna ličnost. A treće značenje uopće nije značenje, već sufiks koji označava osobu -
同士 (do:shi) - druže; 力士 (rikishi) - sumo rvač; 弁護士 (bengoshi) - advokat; 飛行士(hiko:shi) - pilot.
Japanske tetovaže hijeroglifa. Hijeroglif "samuraj"
侍 samuraj. Sam pojam "samuraj" dolazi od riječi "služiti" i zaista, samuraji su, osim što su štitili svog gospodara, obavljali i ulogu njegovih slugu. Samuraji se ponekad nazivaju 武士, ali bushi je širi pojam.
Znak za "samuraj" sastoji se od tri elementa: pojednostavljenog elementa za "čovjeka" 人 hito, "zemlju" 土tsuchi i "zaštitu" 守るmamoru. U stvari, ispada da je samuraj "osoba koja štiti zemlju".
Japanske tetovaže hijeroglifa. Hijeroglif "snaga"
力 chikara. (ne brkati sa 刀 - katana, japanski mač) Ovaj znak, iako jednostavan i sastoji se od samo dva poteza, dio je mnogih važnih riječi u Japanski i znači snaga, u doslovnom i figurativnom smislu. Čitanje ovog kandžija je ryoku, riki.
Značenje "snage" u bukvalnom smislu:
体力 (tairyoku) - fizička snaga
圧力 (atsuryoku) - pritisak
人力車 (jinrikishya) - rikša
力士 (rikishi) sumo rvač
強力 (kyou:ryoku) snaga, moć
Značenje kandžija "snaga" u značenju "sposobnosti":
能力 (br: ryoku) - sposobnost, vještina
Postoji i značenje "truda, truda":
協力 (kyou:ryoku) - saradnja
努力 (doryoku) - trud, napor
Japanske tetovaže hijeroglifa. Hijeroglif "zmaj"
Čini se da je ono što kandži čini "zmajem" na našoj listi "borilačkih" likova? Sve je objašnjeno vrlo jednostavno - zmaj simbolizira snagu i muževnost. Jedno čitanje ryu:. Nema dodatne vrijednosti Ovaj hijeroglif ne.
Pokušajte sami nacrtati jedan od japanskih "militantnih" hijeroglifa i napišite u komentarima ako ste uspjeli.
Upravo sada možete dobiti pet besplatnih lekcija japanskog karaktera! Da biste to učinili, ispunite obrazac ispod ↓
