Hijeroglifski ključevi japanskog jezika. Ključevi za kanji - ključevi za kanji odjeljak

Ne tako davno, podijelio sam svoje lično iskustvo u proučavanju hijeroglifa. Za 2 godine sam naučio kanji od petog do prvog nivoa. Trebalo mi je još oko 1,5 godina da usavršim svoje vještine i naučim čitanje napamet različite vrste riječi, ali danas ću vam pokazati jedan od trikova koji će vam pomoći da brzo zapamtite hijeroglife, bez obzira na to kako ih zapamtite (iako će, naravno, ova metoda najbolje funkcionirati s mnemo-asocijativnim pamćenjem kanjija). Kao i uvek, izvinjavam se što se često mešam u transliteraciju koja nije polivanovska, sa Polivanovskom u odnosu na kanji - na kraju krajeva, ovo je komplikovana reč. Čini se da već pet godina govorim „kanji“, ali kada se ta reč prenosi, ona se reprodukuje kao „kanji“. Ipak, dovoljno lirskih uvlaka.

Dakle, trik se zove "kanji ključ". U stvari, mnogi studenti to znaju, posebno oni koji studiraju na srednjem ili srednje naprednom nivou. Japanski jezik. Ali, kako god bilo, vrlo malo ljudi je imalo priliku da sistematizuje ove iste ključeve. Ali ja sam uradio ovaj posao i predstavljam ga na svom blogu.

Za one koji nisu upoznati sa trikom korišćenja tastera za brzo pamćenje kanjija, pišem šta je upravo ovaj trik: zapamtite kako je ključ „napisan“ u kanjiju, a zatim pokušajte da date kontekst za njega = šta hijeroglif znači , zatim vidite značenje hijeroglifa i tako asocijativno, po ključu, ostaje vam barem vrijednost kandžija. Da biste poboljšali pamćenje, pogledajte čitanje hijeroglifa, zapamtite barem jednu poznatu riječ i neka ključ + hijeroglif, koji uključuje upravo ovaj ključ, bude povezan s ovom riječi.

A sada, lista ključeva.

Key　水

Evo nekih kandžija koji uključuju ovaj ključ.
水 (voda) 永 (dugo) 池 (ribnjak) 決 (odrediti) 沢 (močvara) 沈 (ponor) 沖 (otvoreno more) 泳 (plivanje) 注 (proliti, izliti, komentar) 法 (zakon, pravilo) 油 (ulje ) 洋 (okean) 海 (more) 洗 (pranje) 浅 (plitko) 酒 (sake) 涙 (suza) 浴 (piće, kupanje ili tuširanje) 湾 (uvala, zaljev)

Dakle, sada o praktičnoj primjeni ove metode, zasnovane na ključu "voda":
Korak 1. Napravite listu hijeroglifa koje ste pronašli u Yarkseyju za ovaj ključ (usput, možete "razložiti hijeroglif" na njegove sastavne dijelove tako što ćete kliknuti desnim klikom na sam hijeroglif u glavnom prozoru). Zapišite njihove glavne prijevode
Korak 2. Pokušajte zapamtiti prijevode i značenja svih hijeroglifa, pogotovo jer su svi povezani sa ključem (u našem slučaju, gotovo svi hijeroglifi su povezani s vodom, osim riječi "dugo", "odrediti", "zakon ”)
Korak 3. Smislite asocijaciju na riječi koje ne povezujete ni na koji način s ključem, pokušajte ih zapamtiti kao iznimke
Korak 4. Na kartice pišite samo hijeroglife (sa poleđina napišite čitanje kartice + vrijednost, ili upišite njen broj, i napravite posebnu listu u svesci po značenju, čitanju i unesite samo hijeroglif i broj u listi na kartici). Pogledajte koliko: 1) vrijednosti 2) očitavanja sa liste se sjećate?
Korak 5. Kreirajte liste po različiti ključevi. Na primjer, na jednom "sjedištu" možete smjestiti u glavi od 17 riječi na vodi 5, od 30 riječi sa poljem 6, a od 40 riječi sa osobom 10. Ukupno možete zapamtiti 5 + 6 + 10 kanji odjednom. Bez naprezanja. Strategija je jednostavno i bez napora zapamtiti lik od prvog gledanja. Bilo bi jako dobro ako se u ovoj fazi sjetite poznatih riječi sa hijeroglifom (na primjer, mogli biste vidjeti洗 (prati) na 洗濯 - u riječi "prati", koja se vjerovatno uči na mnogim kursevima i priložena je mnogim udžbenicima za početnike). Trik asocijacije riječi je poželjan, ali nije obavezan. Najbolji dio je "pamtiti kanji u gomile". Ali, ponavljam još jednom, ne morate kandži gledati 100 puta, pisati, čitati, vizualizirati i tako dalje. Poenta je da napravite liste od nekoliko stotina kandžija i zapamtite barem 1/5-1/10 od njih prvi put. Onda možete ostaviti po strani sve one kandžije kojih se sećate prvi put, pa, i onda im se vratite kada vreme prođe. O onima koji su ostali biće riješeni naknadno - sutradan, za par dana ili krajem sedmice. Upamtite – najvažnije u ovoj metodi je da se ne naprežete i ne trošite previše vremena (izrada kartica ili spiskova takođe ne bi trebalo da oduzima previše vremena).

Evo još nekih ključeva:

Čoveče

人 (osoba) 仏 (Buda) 仁 (filantropija) 仕 (služiti nekome) 付 (priložiti, pričvrstiti) 代 (era) 以 (zbog, imajući u vidu) 他 (drugo, drugo i slično) 仙 (xian, Taoistički leteći mađioničar) 休 (odmor) 任 (instrukcija) 件 (slučaj, incident) 伝 (prenos) 伊 (I - hijeroglif, često se koristi u imenima, prezimenima i titulama) 仮 (privremeno, lažno, „probni“) 仲( odnos s nekim) 仰 (gledati, ovisiti o nekome, osloniti se na nekoga) 伎 (vještina) 体 (tijelo)

Već postoji još više asocijacija na osobu, ljudskost i neke kvalitete... Ne? onda se sjetite gdje ste mogli vidjeti ove hijeroglife? kojim riječima? kakve asocijacije imate?

Na primjer 付 možda neće odmah izgledati kao "humanoidni" kanji. Ali uzmite 受付 - prijem, prijem - riječ koju čitamo skoro od prve godine (posebno kada učimo Minna no Nihongo) i povezujemo je s djevojkom (ili dječakom?) u hodniku, često lijepom, koja prima dokumenta.

Ili još jedan primjer asocijativnog pamćenja za manje očigledan kanji以 - ako, nakon kopanja po rječniku, pronađete 以心伝心　－ onda ćete zapamtiti jednostavnu riječ iz prvog nivoa „telepatija“. I tako povežite hijeroglif以 sa osobom

Ključ 手 - ruka

(ruka)抗(opiranje) 抄(napraviti nori ili papir) 押(pritisnuti, pritisnuti dugme) 拝(obožavanje) 拡(proširiti) 担(nositi na ramenu) 拍(vrijeme otkucaja) 招(pozvati, pozvati, pozvati, pozvati)拠( biti zasnovan na nečemu) 拙 (nevješt, loš) 持 (držati, imati, posjedovati) 指 (prst) 挑 (izazov, na primjer, skinuti rukavicu s ruke i lica) 挙 (uhvatiti, zgrabiti, izvesti ceremonija) 捕 (za hvatanje ribe ili ptica)

Ovdje postoji još više asocijacija na ključ nego na prethodne hijeroglife.

drvo ključeva 木


木 (drvo) 本 (izvor, osnova, korijeni) 末 (kraj, završetak) 札 (papirni novac, a papir se pravi od drveta) 机 (sto, školska klupa) 朴 (magnolija) 朽 (trulež, tinja) 来 (dođi , dođi , da stignem) 束 (gomila npr. šiblja, ili ogrev) 村 (selo) 材 (drvo) 杉 (japanski kedar) 枚 (začepi, jer su prije stavili krpu u usta, ali štap ) 林 (šumica) 東 (istok) 松 (bor) 板 (daska) 杯 (sake čaša) 枝 (grana) 析 (analizirajte, na primjer, prebrojite godišnje godove na drvetu) 査 (miris) 栄 (cvat) 染(boja)

Ovdje mogu postojati implicitno povezane riječi. Ali, ponekad se izuzeci od pravila mogu bolje upamtiti. U svakom slučaju, u koraku 3m morat ćete izdati asocijaciju.

Taster za razgovor 言

言(govor) 計(mjera) 訂(ispravka, uređivanje) 記(zapis, kronika) 討(hakovati) 託(odvratiti) 訓(kun-čitanje hijeroglifa) 設(urediti, opremiti) 訳(prevesti) enter) 訟(tužiti) 評 (presuda, mišljenje) 詞 (riječ) 証 (dokazi) 診 (pregledati pacijenta) 訴 (žaliti) 詠 (sastaviti poeziju) 詐 (lagati, oponašati drugog) 詔 (carski ukaz) (carski ukaz) 話, voditelj razgovora) 試 (test, provjeri)

ključ navoja 糸

糸 (konac) 約 (obećanje koje vezuje prste) 級 (čin, rang) 紅 (crveni pigment, za bojenje tkanina) 紀 (period, era) 糾 (pitanje, upit) 紙 (papir) 純 (čist, nevin)納(doprinos, platiti) 紛 (pomiješati s nečim) 素 (element, kemikalija na primjer, a elementi su povezani tablicom)


Srčani ključ 心

心 (srce) 必 (bitno) 忙 (zauzeto) 快 (prijatno, lijepo) 念 (misao, um, osjećaj) 性 (spol, spol) 忠 (lojalnost, odanost) 怖 (užasno) 怪 (sumnjivo, sumnjivo) razmisli) 急 (požuri) 怒 (ljut, ljut)

Ključ za usta 口

(usta) isto) 合 (prikladno za nešto) 各 (svako) 吸 (udahni, uvući, pušiti)

Zemlja ključ 土

土 (zemlja) 地 (zemlja, oblast, oblast) 在 (biti, ostati) 坂 (brdo) 声 (glas) 均 (jednak, poravnati) 志 (cilj, namjere) 坊 (duhovna osoba u budizmu) 壱 (jedan, u dokumentima, posebno zemljištu) 吉 (sreća, sreća) 幸 (sreća, sreća)

ključ od krova kuće 宀

安 (jeftino) 宅 (kuća, stan) 守 (zaštiti) 宇 (prostor, svemir) 完 (završetak, kraj) 実 (voće) 定 (uspostaviti red, uključujući i kuću) 宛 (adresa) 宗 (sekta, vjerski škola) 官 (državna služba) 宙 (nebo, zrak) 宝 (blago)


Ključ dana ili sunca 日

日 (sunce) 旦 (jutro i veče, kraj godine) 早 (brzo) 明 (lagano, vedro) 昔 (davno) 昇 (penjati se. penjati se) 易 (lako, jednostavno) 昆 (insekt koji leti do svjetlo) 昨( jučer) 春(proljeće) 映(odraz, pad) 星(zvijezda)


U ovoj objavi dao sam 10 glavnih ključeva i 11-17 primjera riječi. Ukupno ima oko 200 vrijednosti. Pokušajte ga pročitati, kopirati ili zapisati hijeroglife, i, bez virenja, pokušajte zapamtiti barem značenje svakog kandžija. Ako se sjećate 15-20% ili više, onda je metoda savršena za vas i možete primijeniti cijeli algoritam opisan gore. Nadam se da vam odgovara, jer ova metoda je jedna od najboljih za „učenje“ više znakova odjednom, barem čitanje, barem značenje, ali je neophodno u jednom trenutku kada učite npr. drugi ili prvi nivo japanskog jezika. Sretno!

Ova poruka je moje lično iskustvo, i moje viđenje jednog od načina učenja kanjija, koji su nam objasnili u centru. Prilikom kopiranja ovog materijala, link na izvorni izvor, tj. na mojoj objavi je obavezan!

Ako vam je sadržaj zaista koristan, lajkujte ga i podijelite ga na društvenim mrežama!

U ozbiljnom proučavanju japanskog jezika, proučavanje znakova se ne može izbjeći.

Nakon što ste završili proučavanje japanskih alfabeta hiragana i katakana, morate početi proučavati hijeroglife kao nastavak japanskog pisanja. Vrlo često su suočeni s činjenicom da ne znaju koristiti hijeroglifske rječnike za traženje određenog hijeroglifa.

Kako pronaći hijeroglif u rječniku ako ne znate kako ga čitati?

Postoji nekoliko načina da pronađete hijeroglife hijeroglifski rečnik:

1. ključevima;

2. duž prve linije;

3. po broju karakteristika;

4. fonetsko čitanje.

Šta je "hijeroglifski ključ"? hijeroglifski ključ- ovo je grafički element složenih hijeroglifa, koji može nositi semantičko ili fonetsko opterećenje. Ključ hijeroglifa se također može smatrati elementom koji obavlja funkciju tematskog klasifikatora (možete pročitati o klasifikaciji hijeroglifa). Ključ se takođe često naziva "radikalnim".

Najčešća opcija je prva, tj. nalaz željeni hijeroglif po ključu (bushyu, 部首). Pojava ključeva povezana je s potrebom kombiniranja hijeroglifa u grupe prema zajedništvu koncepata.

Na primjer, hijeroglif "ruka" je u središtu takvih koncepata kao što su guranje, držanje, udaranje, itd.

Kombinovanjem hijeroglifa po ovom principu u grupu, videćemo da većina njih u svom sastavu ima hijeroglifsku „ruku“, koja će biti ključna.

Većina japanskih hijeroglifskih rječnika izgrađena je prema tradicionalnom sistemu ključeva. Da biste pronašli hijeroglif u hijeroglifskom rječniku, morate odrediti koji dio hijeroglifa je ključ.

U većini slučajeva to nije teško učiniti, ali treba imati na umu da mogu postojati neslaganja između rječnika.

Osim toga, tabela ključnih znakova je tokom vremena pretrpjela značajne promjene.

Kao rezultat toga, mnogi rječnici imaju dodatne indikatore koji vam omogućavaju da pronađete znak čitanjem, brojem poteza itd., što ne isključuje potrebu da možete koristiti tabelu ključeva.

TABELA KLJUČOVA

Šta znače hijeroglifski ključevi, kao i od kojih karakteristika se sastoji ovaj ili onaj ključ, možete saznati iz mog . U audio kursu je dato 214 tastera, kao u većini tabela, ali 301 taster.

3 grupe ključeva

1. "Jaki" tasteri.

Ova grupa uključuje 16 ključeva, ispod svakog od njih nalazi se veliki broj hijeroglifa:

9. 人 osoba

20. 糸 thread

32. 土 zemljište

61. 心 srce

64. 手 ruka

75. 木 drvo

85. 水 voda

86. vatra

118. bambus

130. 肉 meso

140. 艹 trava

142. 虫 insekt

149. 言 govoriti

167. 鉄 metal

196. 鳥 ptica

2. Manje "jake" tipke.

Ova grupa uključuje 28 tipki, pod svakim od kojih je manje znakova nego u prethodnoj grupi:

37. 大 Large

38. 女 Woman

40. 宀 Roof

46. ​​山 Mountain

50. 巾 Tkanina

53. 广 Prekrivač

66. 攴 udariti

72. 日 dan

94. 犬 pas

96. 玉 Jewel

102. 田 polje

104. 病 bolest

109. 目 oči

112. Kamen

113. 示 pokazati

115. 禾 žitarice

154. 貝 Shell

157. 足 leg

162. 辶 trčati

163. 邑 selo

170. 阜 Hill

177. 皮 skin

181. 頁 glava

184. 食 hrana

187. 馬 konj

195. 魚 riba

3. "Slabi" tasteri.

Svi ostali ključevi pripadaju ovoj grupi.

Ključevi prve i druge grupe smatraju se glavnim ključevima. Većina ih se koristi kao nezavisni hijeroglifi. Ako u hijeroglifu postoje dva ključa, prednost se daje onom jačem.

Da biste pronašli ključ u hijeroglifu, morate učiniti sljedeće:

1. Odredite da li je sam lik ključ ili ne.

Primjer: hijeroglif 木 "stablo" sastoji se od 4 reda, nalazimo ga u tabeli ključnih znakova - 75 ključ.

Primjer: u znaku 国 "država", element koji okružuje je 囗 "ograda" - ključ 31 (ne brkati ga sa ključem 30 - 口 "usta").

3. Određujemo da li u hijeroglifu postoje horizontalni elementi. Ako postoje najmanje dva elementa koji mogu djelovati kao ključ, onda je poželjniji element koji se nalazi na lijevoj strani.

Primer: u znaku 明 "jasno, svetlo, svetlo", ključ je levi element 日 "dan" - 4 poteza, 72 tastera.

4. Ako se lijevi element znaka ne nalazi u tablici ključeva, tada ulogu ključa ima desni element znaka.

Primjer: znak 顔 "lice", u tablici ključeva nema lijevog elementa, tako da će ključ u ovom znaku biti desni element 頁 "glava" - 9 poteza, tipka 181.

5. Ako hijeroglif sadrži dva elementa koja se nalaze okomito, tada se preferira gornji element.

Primjer: u hijeroglifu 家 "kuća", gornji element 宀 "krov" (nije samostalan hijeroglif) sadrži 3 reda, 40 ključeva.

6. Ako se gornji element u tablici ključeva ne pojavi, trebate provjeriti donji element.

Primjer: u hijeroglifu 急 "brzo" nedostaje gornji element u tablici ključeva, donji element 心 "srce" ima 4 poteza, ključ je 61.

Problemi u prijevodu sa japanskog vrlo često nastaju s imenima i nazivima mjesta. Za prevod, uzmimo ime poznatog japanskog pisca - 芥川龍之介.

U imenu se nalazi 5 hijeroglifa. Prvi je 芥 gornji element 艹 "trava" se sastoji od 3 poteza, je 140. ključ. U rječniku pronađemo stranicu s ključem 140 (u pravilu je ključ naznačen u gornjem vanjskom kutu stranice), zatim, da bismo ubrzali pretragu, brojimo broj poteza u znaku, ima ih 7 od njih, budući da su u grupi ključeva 140 znakovi grupirani po broju poteza. Ovaj znak za "smeće, prljavština, prašina" glasi kao akuta.

Analogno, nalazimo i ostale hijeroglife. Drugi hijeroglif u imenu je 川, kawa/gawa - "reka", 47 ključeva, 3 crtice. Treći 龍 se sastoji od 14 poteza, 212. je ključ, čita se kao ryu - "zmaj". 之 je četvrti znak, čiji je gornji element 丶 3. ključ, koji se sastoji od jednog reda, znak se čita kao ne (gomila imena). U posljednjem hijeroglifu 介, gornji element se sastoji od 2 poteza, 9. ključ, glasi kai/suke/tasu - "posredovati".

Ime pisca 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke je Akutagawa Ryunosuke.

P.S. Ako tek počinjete učiti japanski i želite naučiti kako efikasno pamtiti znakove, prijavite se za besplatni! Lekcije ćete primati putem e-pošte.

Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s hijeroglifima, postavite ih u komentarima ispod!

U Japanu postoji 2136 hijeroglifa (kanji), čije je proučavanje obavezno školski program. Zovu se "joyo kanji" - "obično korišteni znakovi". Prvih 1006 kanji se uči osnovna škola, još 1130 - u sredini. U stvari, postoji mnogo više hijeroglifa, ali ostali se vrlo rijetko koriste.
Kako Japanci uspijevaju zapamtiti toliko hijeroglifa?! Ovaj zadatak je olakšan činjenicom da su svi složeni kanji sastavljeni od jednostavnih. Odnosno, svaki od njih nužno ima element koji je dio drugih hijeroglifa. Takvi elementi se nazivaju ključevi" ili " radikali".
Na primjer, imena riba obično uključuju ključ 魚 (riba), imena ptica - ključ 鳥 (ptica) itd.
Lik 心 "srce" se često može naći u riječima koje označavaju misli ili osjećaje.
Ključ 水 "voda" nalazi se u mnogim znakovima povezanim s vodom, ključ 木 "drvo" nalazi se u nazivima drveća i stvari koje se odnose na drveće. Mada se dešava da je "voda", "drvo" i sve ostalo deo hijeroglifa, koji nisu povezani ni sa vodom ni sa drvećem. Na primjer: 沐 - oprati kosu (voda i drvo), 淋 - usamljen (voda i šuma). Međutim, uz poznate tragove, lako je zapamtiti pravopis ovih riječi i potražiti ih u bilo kojem rječniku. Usput, u mnogim hijeroglifima postoje dva ili više ključeva.
Neki ključevi imaju skraćeni pravopis kako bi ih bilo lakše uključiti u složene hijeroglife. U tabeli ispod, takve su kratice date u sivim kvadratima. Ne koriste se zasebno, ali se često nalaze u različitim kandžijima.

Gotovo sve japanski znakovi su posuđene iz kineskog pisanja, tako da obično imaju nekoliko čitanja (obično 2 ili 3). Jedan od njih se zove kunnoe" - Ovo japanski izgovor odgovarajuće reči. Drugi se zove onnoe"- izvorni naziv hijeroglifa preuzet od Kineza. Obično se hijeroglifi, koji su sami po sebi zasebna riječ, čitaju kun čitanjima, a ako su dio drugih riječi, onda on. Na primjer, hijeroglif 人 kun čitanje "hito", on "devet" I "jin". Pročitajte: 人 - hito(osoba), 人間 - nin gen (čovječanstvo), 外人 - momak jin(stranac).
Tableta je podvlačila kun, odnosno japanska čitanja. U početku nije potrebno naučiti sva ova čitanja, dovoljno je znati značenja ključeva i moći ih prepoznati kao dio drugih hijeroglifa :)

Ukupno ima 214 ključeva, ali se neki od njih koriste vrlo rijetko. Ovdje ću navesti one najčešće. A ako neko ne zna odakle početi učiti hijeroglife, počnite s ovim ključevima. Stalno će se susretati u mnogo riječi!