ИЕРОГЛИФ "ВОЙНА"
ВОЙНА, ПРОСТО ВОЙНА, вернее, ОРУЖИЕ
Сегодня речь об иероглифе 戦 (война). Вернее, он не совсем "Война". Сегодня основное японское значение иероглифа 戦 - это сражаться, биться, бороться (татакау), ну и отсюда существительное татакай - битва, сражение, ну, и, конечно же, война... В общем, основной его смысл выражает лишь одну из сторон более глобальной проблемы - войны.
Прежде всего, кунное чтение "татакай". Обратим внимание на созвучие: ататакай - теплый, татакай - сражение. 温かい戦い (ататакай татакай) - теплая (для нас, горячая) битва - вряд ли после этого кто-то забудет кунное чтение, то есть японское чтение иероглифа 戦 .
Онное чтение "СЭН" мы возьмем из слова "Война" (сэнсо:), но об этом слове поговорим как-нибудь в другой раз, сейчас же игра слов: ОНСЭН - знаменитые на весь мир горячие источники Японии - 温泉 (онсэн). Обратите внимание, тут хоть и "сэн", но другой (иероглиф 泉 хорошо обыгран в Кандзявых эссе), зато "он" тот самый, который теплый (ататакай). Спросите, при чем тут "источник"? А совершенно ни при чём, но для себя лично можно легко превратить "горячий источник" в горячую битву 温戦 - то же ведь получается ОН+СЭН.
А теперь самое интересное: графические образы иероглифа 戦 . Красноречивая картинка говорит больше тысячи сказанных слов:) Если трудно запомнить иероглиф 戦 , тогда заменим элемент 単 (ТАН простой) на тевтонского рыцаря из кинофильма Александр Невский, а иероглиф 戈 (КА хоко копьё, оружие) на Челубея из знаменитого полотна Михаила Ивановича Авилова "Поединок Пересвета с Челубеем на Куликовом поле". Феноменальное совпадение!
И тем не менее, наряду с представлением элемента 単 как о рыцаре, настоятельно рекомендуем все же не забывать про основное значение элемента 単 - простой. Все дело в том, что каждому из нас не раз встречалось и ещё не раз встретится слово 簡単 (кантан) - простой. Вот в нем и виден наш иероглиф 単 . Кстати, именно после "рыцарско-татаро-монгольской" интерпретации иероглиф 戦 как-то уверенно закрепляется в памяти и иероглиф 単 : 簡単な戈 (кантан-на хоко) - простое копье, 簡単な戦 (кантан-на татакай) - простое сражение.
Словарь японских слов
Бусидо, или Путь воина, - это правила поведения, которые напоминают кодекс чести рыцарей. В бою и повседневной жизни японские воины-самураи соблюдали семь нравственных принципов.
Добродетель первая: Ги - Справедливость.
Ги - это способность без колебаний принимать верные решения, поступать честно и обращаться со всеми как с равными, независимо от цвета их кожи, расы, пола и возраста.
Добродетель вторая: Ю - Мужество.
Ю - способность выходить из любых ситуаций с честью и уверенностью.
Добродетель третья: Дзин - Доброта.
Дзин - это сострадание и великодушие. Эта добродетель работает вместе с Ги и не позволяет самураю возвеличивать себя или подчинять других своей воле.
Добродетель четвертая: Рэй - Уважение.
Рэй - это учтивость и подобающее поведение. Эта добродетель предписывает уважительно относиться к любому.
Добродетель пятая: Макото - Честность.
Макото - способность быть честным перед самим собой и окружающими. Это значит поступать по справедливости и всегда стараться делать свою работу как можно лучше.
Добродетель шестая: Мэйё - Благородство.
Благородства ищут с чистыми намерениями. Достичь его можно только правильным поведением. Успех - благородная цель.
Добродетель седьмая: Тюнги - Верность.
Тюнги - основа всех добродетелей; без преданности делу и верности ближним никто не достигнет цели.
Немного о произношении
В японских словах каждый слог произносится отдельно:
Ма-са-мо-то
Ка-дзу-ки
Японские имена и фамилии
В японских именах фамилия обычно ставится перед именем. В феодальной Японии имена отражали социальное положение человека и его духовные принципы. Правила вежливости предписывают добавлять к фамилии (или имени - в неофициальной обстановке) частицу «сан», которая означает «господин», «госпожа». К именам высокопоставленных особ добавляют «сама». К учителям обращаются, добавляя после имени «сэнсэй», но в «Юном самурае» сохранен привычный европейский порядок слов. К именам мальчиков и девочек прибавляют соответственно «кун» и «тян».
абунай - опасность
ама - японские ловцы жемчуга
аригато - спасибо
асигару - пехотинцы, самураи низших слоев
бакэмоно-дзюцу - «призрачная» техника ниндзя
бо - деревянный боевой посох
бодзюцу - искусство владения бо
боккэн - деревянный меч
бонсай - карликовое дерево
будо - японские боевые искусства
бусидо - Путь воина - моральный кодекс самурая
Бутоку-дэн - Дворец воинских добродетелей
Буцу-дэн - Дворец Будды
вакидзаси - короткий меч
васи - японская бумага
гайдзин - чужестранец, чужак (уничижительно)
Гамбаттэ! - Держись! Не сдавайся!
Гандзицу - новогодние празднества в Японии
гейша - японская девушка, развлекающая гостей
ги - одежда для тренировок
даймё - правитель-феодал
дайсё - два меча, вакидзаси и катана, традиционное оружие самурая
дарума -японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму - божество, приносящее счастье
дзабутон - подушка
дзадзэн - медитация
дзансин - постоянная бдительность, буквально: недремлющий ум
дзиндоу - стрелы с тупыми деревянными наконечниками
дзори - соломенные сандалии
дзэн -буквально: сосредоточенность, размышление
дзюбан - нижняя юбка-брюки
«Дим Мак» - Касание смерти
додзё - залдля тренировок
докудзюцу - искусство отравления
икебана - буквально: жизнь цветов, в традиционном японском искусстве символическая композиция растений
инро - коробочка для хранения небольших предметов
ин-ё - древняя молитва самураев, означает «Свет и Тьма»
ирэдзуми - способ нанесения татуировки
кагэмуся - воин-тень
кагинава - веревка с трезубым абордажным крюком
какурэнбо - японский вариант игры в прятки
какэгоэ - клич
кама - серпообразное холодное оружие
ками - духи; поклонение и обожествление природных сил и явлений
камон - фамильный герб
Кампай! - тост «Будем здоровы!»
канабо - большая дубовая палица с железными шипами
кандзи - китайские иероглифы, которые используются в японской письменности
ката - последовательность движений в боевых искусствах
катана - длинный меч
кати - победа
кати гури - сушеные каштаны
каппан - кровавая печать на документе, символизирующая его нерушимость
ки - поток энергии или жизненной силы (в Китае - ци)
киай - буквально: сосредоточенный дух; используется в боевых искусствах в виде крика, который помогает сконцентрировать энергию на выполнении приема
киай-дзюцу - искусство киай
Киёса - состязание по конной стрельбе из лука
кимоно
киса - японское искусство конной стрельбы из лука
киссаки - острие меча
коан - буддийская загадка, способствующая развитию интуиции
куки-нагэ - воздушный бросок
куноити - женщина-ниндзя
кэндзюцу - искусство меча
кюдзюцу - искусство стрельбы из лука
ма-ай - расстояние между двумя соперниками
манрики-гусари - оружие в виде цепи с двумя утяжеленными концами
маэкудзукэ - двустишие, к которому добавляется хайку
мокусо - медитация
момидзи гари - церемония любования кленовыми листьями
мон - фамильный герб
мэнпо - защитная металлическая маска, частично или полностью закрывающая лицо
мэнуки - орнамент, украшающий рукоять меча
мэцукэ - техника «Взгляда на далекую гору»
Муган рю - Школа закрытых глаз
муся сюгё - паломничество воина
нагината - оружие с длинной деревянной рукояткой и кривым лезвием на конце
ниндзюцу - тайное боевое искусство ниндзя
ниндзя - наемный убийца в Японии
ниндзято - меч ниндзя
Нитэн ити рю - Школа единства двух небес
нобори - длинный прямоугольный флаг воинского подразделения
нодати - большой двуручный меч
оби - пояс
о-госи - бросок через бедро
омамори - буддийский амулет, оберегающий носителя
оригами - искусство складывать фигурки из бумаги
офуро - ванна
рандори - большой бой, тренировочная схватка
Рёандзи - храм Умиротворенного дракона
ри - японская мера длины, примерно 3,93 км
ронин - самурай без господина
рэй - команда поклониться
садо - путь чая
саёнара - до свидания
сакаки - вечнозеленое дерево
сакура - японская вишня
сакэ - рисовое вино
самурай - японский воин
сасимоно - маленький прямоугольный флажок, который носили самураи на поле боя
сасори - скорпион
сатори - просветление
сая - ножны
сёгун - буквально: великий полководец, покоряющий варваров
сёдзи - японская раздвижная дверь
си - четверка, или смерть
синоби сёдзоку - одежда ниндзя
Сиси-но-ма - Дворец львов
сохэй - монах-воин
суко - «когти», помогающие взбираться по стенам
суси - блюдо из сырой рыбы и риса
сэнрю - японские стихи
сэнсэй - учитель
сэнча - зеленый чай
сэой нагэ - бросок через плечо
сэппуку - ритуальное самоубийство
сюрикэн - метательная «звездочка» из металла
сюрюдзин - веревочное оружие с утяжеленными концами
сяку - мера длины, около 30 см
таби - носки с отдельным большим пальцем
тайдзюцу - искусство тела (рукопашный бой)
тайко - буквально: большой барабан
Така-но-ма - Дворец сокола
танка - короткое японское стихотворение, содержит примерно тридцать один слог
танто - нож, кинжал
Тарю-дзиай - соревнования по боевым искусствам между школами
татами - маты, которыми покрывают пол
Тё-но-ма - Дворец бабочек
томоэ нагэ - бросок через голову с упором стопы в живот
тонфа - оружие в виде палки
тори - защищающийся
тории - японские ворота
тофу - соевый творог
тэссэн -японский веер с утяжеленным металлическим стержнем
тэцу-биси - металлический «ежик» с острыми шипами
тя-но-ю - буквально: встреча за чаем
укэ - нападающий (партнер, на котором отрабатывается прием)
футон -японская постель: плоский матрас, который расстилают прямо на татами и сворачивают утром
хадзимэ! - Начинайте!
хай - да
хайку - короткое японское стихотворение
хакама - традиционная японская одежда
хамон - узор на мече; появляется в результате закалки лезвия
Ханами - праздник любования цветущей сакурой
хара - центр жизненной энергии
хаси - палочки для еды
хацухинодэ - первый рассвет в году
хибати - небольшая глиняная жаровня
Хо-о-но-ма - Дворец феникса
чи сао - «липкие руки» (или «липнущие руки»)
Ябусамэ - ритуальная конная стрельба из лука
якатори - кусочки жареной курицы на палочке
ямэ! - остановитесь!
Я получаю много сообщений по электронной почте с просьбами перевести некую фразу на японский язык с тем, чтобы сделать татуировку, или помочь в выборе иероглифов и очень много просьб касается темы самураев.
У нас уже был пост о том, как настоящие самураи разговаривают , а этот я посвящу иероглифам, которыми записываются «Бусидо» и принципы настоящего самурая. Подробнее про сам кодекс и самураев вы можете прочитать на многих других сайтах увлекающихся людей. С одного из них я взяла описания принципов.
武士道
Бусидо: — состоит из иероглифов «воин», «самурай» и «путь».
Обратите внимание, что у «самурая» (士) верхняя горизонтальная черта длиннее нижней. Если напишите наоборот, получится «земля» (土).
7 принципов самурая
Ги — справедливость. Будь всегда в своих действиях честным. Верь в справедливость не других людей, а в ту, которая в тебе. Для самурая нет градации в оценке чести и справедливости, есть только чёрное или белое, правда или ложь. Каждый честный человек, имеющий чистую душу, не должен бояться правды.
Ю: — мужество. Подними себя над толпой. Прятаться в свой панцирь, как черепаха, значит вообще не жить. Самурай должен иметь дух героя. Это очень опасно и рискованно, но только при этом жизнь полноценна. Это не духовная слепота, самурай умён и силён. Замени свой страх уважением и осторожностью.
Дзин — добродетель. Сострадание и жалость. Интенсивная тренировка делает самурая быстрым и сильным. Он развивает силу, которую должен применять для общего блага. Если судьба не даёт ему такой возможности, он находит её сам.
Рэй — почтение. У самурая нет необходимости быть жестоким и доказывать свою силу. Даже с самым злым врагом самурай должен быть вежливым. Без этого качества мы не более, чем звери. Истинная внутренняя сила проявляется в конфликтах.
Макото — искренность. Если самурай говорит, что он что-то сделает, он должен это выполнить. Ничто в этом мире не может помешать ему. Он не должен давать слово, не должен обещать. Одно то, что он это сказал, уже является гарантией выполнения. Сказать и сделать – это одно и то же. Что примечательно, иероглиф состоит из «говорить» (言) и «становиться» (成), то есть «что сказал, то и сделал».
名誉
Мэйё — честь. Для самурая существует только один судья, который может судить о его чести, – это он сам. Решения, которые он принимает и исполняет, отражают его истинное «Я». Нельзя спрятаться от себя!
忠義
Тю:ги — преданность. Самурай отвечает за свои действия, добровольно принимая на себя ответственность за содеянное. Он абсолютно предан и верен своему начальнику и является образцом для своих подчинённых. Слово мужчины – это его следы, по ним ты можешь идти за ним, куда бы он ни шёл. Следи, куда идёшь ты!
Бусидо (в переводе «путь воина») - самурайский кодекс, набор законов, требований и правил поведения настоящего самурая в обществе, в сражении и в одиночестве.
Это философия и этика японского воина, которая произошла из далекого прошлого. Бусидо, которое первоначально объединяло общие воинские законы, благодаря введенному в него нравственному смыслу и почитанию искусств в 12-13 веках, а также развитию сословия самураев, соединилось с ним и полностью сформировалось в 16-17 столетии как кодекс чести самурая.
義
Ги - справедливость. Будь всегда в своих действиях честным. Верь в справедливость не других людей, а в ту, которая в тебе. Для самурая нет градации в оценке чести и справедливости, есть только черное или белое, правда или ложь. Каждый честный человек, имеющий чистую душу, не должен бояться правды.
勇
Ю - мужество. Подними себя над толпой. Прятаться в свой панцирь, как черепаха, - значит вообще не жить. Самурай должен иметь дух героя. Это очень опасно и рискованно, но только при этом жизнь полноценна. Это не духовная слепота - самурай умен и силен. Замени свой страх уважением и осторожностью.
仁
Дзин - добродетель. Сострадание и жалость. Интенсивная тренировка делает самурая быстрым и сильным. Он развивает силу, которую должен применять для общего блага. Если судьба не дает ему такой возможности, он находит ее сам.
礼
Рэй - почтение. У самурая нет необходимости быть жестоким и доказывать свою силу. Даже с самым злым врагом самурай должен быть вежливым. Без этого качества мы не более чем звери. Истинная внутренняя сила проявляется в конфликтах.
誠
Макото - искренность. Если самурай говорит, что он что-то сделает, он должен это выполнить. Ничто в этом мире не может помешать ему. Он не должен давать слово, не должен обещать. Одно то, что он это сказал, уже является гарантией выполнения. Сказать и сделать - это одно и то же. Что примечательно, иероглиф состоит из «говорить» (言) и «становиться» (成), то есть «что сказал - то и сделал».
名誉
Мэйё - честь. Для самурая существует только один судья, который может судить о его чести, - это он сам. Решения, которые он принимает и исполняет, отражают его истинное «я». Нельзя спрятаться от себя!
忠義
Тюги - преданность. Самурай отвечает за свои действия, добровольно принимая на себя ответственность за содеянное. Он абсолютно предан и верен своему начальнику и является образцом для своих подчиненных. Слово мужчины - это его следы, по ним ты можешь идти за ним, куда бы он ни шел. Следи, куда идешь ты!
На протяжении многих веков Япония утопала в воинах и междоусобицах, результатом чего стал военный сёгунат, а японское искусство войны, после её посещения европейцами, стало известно на весь мир. Конечно же военное время повлияло практически на все сферы жизни японцев, и в речи и на письме невозможно было обойтись без специальной лексики. Сегодня мы решили разобрать для вас несколько «воинственных» иероглифов.
Японские иероглифы тату. Иероглиф «воин»
士 shi (не путать с 土 – «земля», где верхняя горизонтальная черта короче нижней). Этот простой иероглиф, состоящий всего из трёх черт является, в то же время, очень важным. Он входит состав таких слов как 武士 (bushi) - воин буси, 武士道 (bushido:) – путь воина буси.
В этом кандзи сначала рисуется верхняя горизонтальная черта, затем вертикальная и завершает иероглиф нижняя горизонтальная. Также может переводиться как «благородный муж» и приобретает такое значение в словах 博士 (hakase) – профессор, доктор наук; 学士(gakushi) – выпускник; 名士 (meishi) - знаменитость. А третье значение это вовсе и не значение, а суффикс, обозначающий лицо -
同士 (do:shi) – товарищ; 力士 (rikishi) – борец сумо; 弁護士 (bengoshi) – адвокат; 飛行士(hiko:shi) – летчик.
Японские иероглифы тату. Иероглиф «самурай»
侍 samurai. Само понятие «самурай» произошло от слова «прислуживать» и действительно, самураи кроме охраны своего господина выполняли также и роль его слуг. Самураев иногда называют 武士, однако bushi – более широкое понятие.
Иероглиф «самурай» состоит из трёх элементов: упрощённый элемент «человек» 人 hito, «земля» 土tsuchi и «защищать» 守るmamoru. По сути, получается, что самурай - это «человек, который защищает землю».
Японские иероглифы тату. Иероглиф «сила»
力 chikara. (не путать с 刀 – катана, японский меч) Этот иероглиф хоть и простой и состоит всего из двух черт, входит в состав многих важных слов в японском языке и означает силу как в прямом, так и переносном смысле. Онное чтение этого кандзи – ryoku, riki.
Значение «силы» в прямом смысле:
体力 (tairyoku) - физическая сила
圧力 (atsuryoku) - давление
人力車 (jinrikishya) - рикша
力士 (rikishi) борец сумо
強力 (kyou:ryoku) сила, мощь
Значение кандзи «сила» в значении «способность»:
能力 (no:ryoku) – способность, умение
Также есть значение «старания, усилия»:
協力 (kyou:ryoku) - сотрудничество
努力 (doryoku) – старания, усилия
Японские иероглифы тату. Иероглиф «дракон»
Казалось бы, что делает кандзи «дракон» в нашем списке «воинственных» иероглифов? Все объясняется очень просто – дракон символизирует силу и мужественность. Онное чтение ryu:. Никаких дополнительных значений у этого иероглифа нет.
Попробуйте сами нарисовать по одному из японских «воинственных» иероглифов и напишите в комментариях, получилось ли у вас.
Прямо сейчас вы можете получить бесплатно пять уроков по японским иероглифам! Для этого заполните форму ниже ↓
