Voi începe cu ce căutând hieroglife într-un dicționar chinez fundamental diferită de căutarea cuvintelor necunoscute în orice dicționar al limbii europene. Cum arată teoretic?
În funcție de dicționar, căutarea unui caracter se realizează fie prin taste, fie prin linia principală din caracter. Într-un caz, mai întâi trebuie să găsiți cheia care este cea principală din caracter și apoi să căutați toate caracterele care conțin această cheie și după numărul de caracteristici rămase (adică minus numărul de caracteristici care alcătuiesc cheia în sine), căutați personajul de care avem nevoie. Abia după aceea veți putea vedea citirea și semnificația hieroglifei (în ceea ce privește lectura, aceasta nu este peste tot, în multe dicționare ruso-chineze este dată doar scrierea hieroglifei, citirea nu este dată).
Sună de neînțeles. Să încercăm să găsim caracterul în dicționar prin chei.
De exemplu, acesta - 挂
Voi ilustra toți pașii mei cu fotografii pentru a le demonstra oamenilor care abia încep să învețe limba chineză cum se face cât mai clar posibil.
2. Determinăm cheia principală din personaj, prin care o vom căuta în dicționar și numărăm din câte trăsături constă. Cheia principală din hieroglifă poate fi situată în stânga sau în partea de sus. Când căutarea de noi hieroglife intră în viața ta ca activitate zilnică, poți determina cu ușurință cheia principală doar privind hieroglifa. Dacă ați identificat incorect, nu disperați - priviți din nou cu atenție hieroglifă și găsiți o altă cheie.
În acest caz, am stabilit că cheia principală este tasta „mână” (mai multe despre numele tastelor în articolul „chei în caractere chinezești”) și că este formată din trei stropi. Deschidem tabelul cheilor din dicționar și ne uităm la cheile formate din trei rânduri.
Găsim acolo cheia de care avem nevoie. Tastele din acest tabel sunt aranjate în ordinea crescătoare a numărului de lovituri ale tastei. Va trebui să înveți cum să numeri până la 10 în chineză pentru a înțelege acest lucru, deși totul este foarte clar acolo. În fotografia 1, se află în coloana centrală la numărul 53 și alături este pagina (subliniată) din tabelul detaliat al cheilor cu hieroglife, unde se află - pagina 346. 3. Deschideți un tabel de chei detaliat cu hieroglife (de regulă, acesta se află întotdeauna după tabelul de chei descris în paragraful 2)
4. Acum să deschidem pagina 346 și să găsim cheia la numărul 53 - aceasta va fi aceeași cheie pe care am văzut-o în tabelul cheilor (punctul 2), vezi fotografia 2. 
5. Sub această cheie sunt hieroglife în care apare această cheie. Hieroglifele merg în ordinea crescătoare a numărului de caracteristici, minus numărul de caracteristici care alcătuiesc cheia în sine (în acest caz, 3). Adică, ceea ce trebuie să facem: numărăm numărul total de caracteristici din hieroglifă (împreună cu cheia) - obținem 9 caracteristici.
Acum scădem din 9 numărul de stropi care alcătuiesc cheia (3 stropi) și obținem rezultatul - 6. Este acest număr pe care trebuie să-l căutăm în tabelul detaliat al cheilor cu hieroglife sub numărul cheii 53. (în Chineză 6 va fi 六 liù) - rezultatele căutării cu comentarii sunt prezentate în fotografia 2).
6. Sub numărul 6 (六) se află toate caracterele formate din 6 stropi, fără a ține cont de numărul de stropi din cheia după care căutăm. Din toată această listă, trebuie să ne găsim hieroglifa. Căutarea este foarte simplă - caută și găsește. Alături va fi numărul paginii (deja direct în dicționar). În acest caz, 85.
7. Deschideți pagina 85 din dicționarul chinez-rus și găsiți caracterul dorit pe această pagină. Vedem cum se citește (guà) și cum este tradus (atârnă, atârnă, atașează etc.) - vezi ultima fotografie. 
8. Căutarea s-a încheiat. Esti minunat!
Notă:
În tabelul de chei cu hieroglife, la sfârșit există o secțiune care include hieroglife care nu sunt incluse în niciuna dintre celelalte secțiuni. Adică, este inutil să le cauți după chei - sunt prezentate doar aici. Este recomandabil să vă familiarizați cu hieroglifele prezentate acolo, astfel încât, atunci când vă întâlniți cu una dintre ele în text, să nu pierdeți timpul căutând-o după cheie, ci să apelați imediat la această secțiune (vezi fotografia din stânga - secțiunea 221)
Am încercat să o descriu cât mai detaliat posibil. Îmi cer scuze dacă s-a dovedit a fi foarte plictisitor, m-aș fi bucurat de o descriere atât de detaliată când tocmai începeam să învăț limba chineză, dar nu o aveam.
Cele de mai sus metoda de căutare a caracterelor se refera la Dicționare chineze, în care căutarea se efectuează prin chei.
Acum să ne uităm la exemplul aceleiași căutări de hieroglife în alt tip de dicționare - după caracteristici.
În astfel de dicționare hieroglifele sunt dispuse în ordinea sistemului grafic. Elementul de pornire al acestui sistem de aranjare a hieroglifelor este colțul din dreapta jos sau trăsătura proeminentă descendentă a hieroglifei. Puteți citi mai multe despre acest lucru în dicționarul în sine - în secțiunea numită „despre construirea unui dicționar”.
Ei bine, să începem să căutăm această hieroglifă - 挂.
1. Am stabilit că „一” este considerată caracteristica principală a hieroglifei，Deschideți indexul pentru a căuta hieroglife în dicționar, găsiți această caracteristică principală acolo (este la început), apoi uitați-vă la secțiunea 1, grupul 1 - și acolo găsim hieroglifa la numărul 27, formând partea dreaptă a hieroglifei dorite (vezi foto).
2. Deschideți pagina 27 a dicționarului. În partea de sus este o linie cu hieroglife. Am avut noroc, iar în această linie vedem hieroglifa pe care o căutăm (vezi foto). 
3. Aceasta înseamnă că acest personaj ne este ascuns pe această pagină. Îl găsim și îi aflăm sensul. Și obținem, de asemenea, un întreg cuib de fraze în care este folosită această hieroglifă. 
Pot spune în numele meu că nu îmi place să folosesc dicționarul descris. Se întâmplă adesea să nu pot determina corect trăsătura. Dar pentru unii, acest dicționar este doar asistentul principal și caută foarte repede hieroglifele dorite în el. Acest lucru poate fi realizat dacă îl utilizați în mod constant.
Un alt tip de dicționare pe care îl vom lua în considerare, dar fără exemplu, este așa-numitul caută hieroglife în dicționar după sunet. Dacă știi cum să pronunți o hieroglifă și trebuie doar să-i cunoști semnificația, atunci nu este nimic mai ușor - hieroglifele din astfel de dicționare merg ca în cele obișnuite engleză-rusă - în ordine alfabetică. Dacă hieroglifa scrie „che”, deschideți literele „c”, derulați în jos la „che”. Apoi, din toate hieroglifele propuse, o selectăm pe cea care seamănă cu cea pe care o căutăm și gata - căutarea s-a încheiat.
Notă:
Articolul nu se pretinde a fi academic, doar am încercat să explic în termeni simpli cum caut personal hieroglife în dicționar. Dacă te-a ajutat, sunt foarte fericit.
Kulidzhanov Andrei
Acum există multe dicționare electronice online. I-am adus pe unii dintre ei la pagina cu link-uri utile. Dicționarele electronice sunt convenabile, multe pot fi descărcate pe telefon sau tabletă. Totuși, cum să găsești o hieroglifă dacă nu știi cum să o citești, ceea ce înseamnă că nu poți introduceți-l de la tastatură. Și dacă hieroglifa este în imagine și nu există nicio modalitate de a o copia? O alternativă este un dicționar de hârtie.
În acest articol, vreau să vorbesc despre ce dicționare nu ar trebui să cumpărați, despre cum sunt sortate caracterele în dicționare și despre cum să învățați cum să le găsiți cu ușurință.
Când tocmai am început să învăț limba chineză, am comandat 2 dicționare dintr-un magazin online, ceea ce mi s-a părut destul de decent. Totuși, când le-am primit și am încercat să găsesc ceva de care aveam nevoie, am eșuat complet. De aceea. Primul „Dicționar chinez-rus modern” a sortat caracterele în funcție de citirea lor - pinyin. Dar nu știam cum se citeau hieroglifele pe care voiam să le găsesc și, fără să le cunosc citirea, era inutil să scotoci acolo. Al doilea „Dicționar nou rus-chinez” a oferit o traducere din rusă, fără a oferi o transcriere a hieroglifelor - adică din nou, fără să știi să citești pinyin, acest dicționar este absolut inutil. Ambele dicționare adună praf pe raft. Prin urmare, dacă aveți de gând să cumpărați un dicționar, asigurați-vă că acordați atenție prezenței diferitelor tipuri de sortare, despre care scriu mai jos.
Mai târziu, am achiziționat Dicționarul mare chinez-rus. Același BKRS, la care se referă aproape toți traducătorii din chineză. Acest dicționar are o sortare perfectă și poți găsi acolo orice hieroglică, având în fața ta o poză a acestei hieroglife, scrisul sau citirea ei. Prin urmare, voi descrie cum să căutați hieroglife, pe baza metodei de căutare în BKRS.
Deci, în ce moduri puteți căuta hieroglife:
1. După indicele pinyin, unde este indicată fiecare silabă și fiecare ton cu care se citește această silabă. Dacă știi să citești un personaj, atunci trebuie doar să urmărești acest index. Pinyin este sortat alfabetic. Alături de citire este o pagină de la care încep hieroglifele care citesc astfel. Adică, dacă știți că hieroglifa este citită ca gēng, atunci o vom căuta începând de la pagina 718.
Dacă nu știți cum să citiți hieroglifa, treceți imediat la următorul tip de căutare.
2. Al doilea tip de căutare este căutarea prin cuvinte cheie.. Căutarea unei hieroglife după taste este puțin mai dificilă, așa că voi explica cu imagini. De exemplu, trebuie să găsim personajul 盖. Nu știm cum se citește. Este evident că cheia personajului este 羊 (dacă acest lucru nu este evident, atunci să mergem să învățăm cheile). Există 6 caracteristici în această cheie. Să trecem la al doilea index de căutare.
Al doilea indice este o listă de chei hieroglifice. Există 209 dintre aceste chei în BCRS și sunt sortate după numărul de caracteristici. Știm deja cheia noastră 羊 și știm că are 6 trăsături. Îl căutăm în secțiunea „chei formate din 6 funcții”. O gasim la numarul 149. Aflam pagina dorita si mergem la al treilea indice- indexul tuturor hieroglifelor dicționarului - acolo vom căuta direct hieroglifa de care avem nevoie. Cum se caută - după numărul de funcții adăugate (mai multe despre asta mai jos)
Căutăm pagina 80, apoi căutăm cheia noastră pe această pagină.
Această secțiune conține toate personajele care au cheia 羊 în compoziția lor. Pentru a-l găsi pe al nostru, luăm în considerare câte linii trebuie adăugate la tasta 羊 pentru a obține caracterul dorit 盖. Este necesar să adăugați 皿 la 羊 de jos, iar acesta este de 5 linii, așa că mergem la subsecțiunea „5 linii suplimentare” și găsim hieroglifa noastră 盖 și vedem că este la pagina 674.
În sfârșit, trecem la pagina 674 și iată-l, dragă.
Există și un al patrulea indice în BCRS este un index de hieroglife care nu se încadrează sub indicele de chei hieroglifice. Este doar o listă separată. Este mai bine să te uiți măcar prin această listă, pentru că uneori cauți, scotoci, nu o poți găsi, dar este acolo... în al patrulea index.
Totul nu pare atât de simplu, dar de fapt este doar o chestiune de obicei. Merită puțină practică, învață totul chei hieroglifice, învață cum să numeri câte caracteristici au hieroglifele și totul va merge ca un ceasornic.
Acesta este poate cel mai convenabil și cel mai rapid mod, dar destul de complicat. Practic în toate dicționare hieroglifice, cu excepția celor mai vechi, există un tabel pentru căutarea hieroglifelor după chei. Acest tabel este standard, conține întotdeauna toate cele 232 de chei, grupate după numărul de linii din ele și numărul paginii pe care sunt listate toate hieroglifele care sunt căutate de această cheie.
După ce ați determinat ce cheie din caracterul dorit este cea principală, trebuie să găsiți această cheie în tabel. Hieroglifa trebuie căutată în secțiunea dedicată acestei chei de pe pagină, al cărei număr este indicat în tabel. De regulă, în această secțiune nu sunt foarte multe hieroglife și sunt aranjate în funcție de numărul de linii, de la cel mai mic la cel mai mare.
Cel mai dificil lucru, mai ales pentru un începător, este să determinați corect care cheie pentru o anumită hieroglifă este cea principală. Dacă hieroglifa conține o singură cheie, atunci, desigur, trebuie căutată de această cheie.
Cu toate acestea, majoritatea hieroglifelor constau din mai multe chei, iar acest lucru complică foarte mult sarcina, deoarece este necesar să se determine corect care dintre ele este principala pentru a nu merge pe calea greșită. Pentru a face acest lucru, trebuie să știți următoarele:
De exemplu, și .
Uneori, o hieroglifă nu poate fi găsită nici de prima, nici de ultima cheie. În acest caz, trebuie să încercați să îl găsiți cu toate celelalte chei din care constă această hieroglifă. Este important să ne amintim că uneori două elemente care la prima vedere par a fi chei diferite alcătuiesc de fapt o singură cheie.
De exemplu, și .
Defecte.
3.8. Căutați un caracter după numărul de lovituri
Această metodă este cea mai ușoară. După ce a numărat numărul de linii dintr-o hieroglifă, acesta poate fi găsit în tabel, unde hieroglifele sunt aranjate în funcție de numărul de linii. În primul rând, sunt căutate toate hieroglifele formate dintr-o singură linie, apoi - din două, din trei etc.
Defecte
