Počeću od čega traženje hijeroglifa u rječniku Kineski suštinski drugačije od traženja nepoznatih reči u bilo kom rečniku evropskog jezika. Kako to izgleda teoretski?
U zavisnosti od rečnika, traženje znaka vrši se ili pomoću tastera ili preko glavnog retka u znaku. U jednom slučaju, prvo morate pronaći ključ koji je glavni u znaku, a zatim pretražiti sve znakove koji sadrže ovaj ključ i po broju preostalih karakteristika (tj. minus broj karakteristika koje čine ključ sama), potražite karakter koji nam je potreban. Tek nakon toga moći ćete vidjeti čitanje i značenje hijeroglifa (što se tiče čitanja, to također nije svugdje, u mnogim rusko-kineskim rječnicima se daje samo pisanje hijeroglifa, čitanje se ne daje).
Zvuči neshvatljivo. Pokušajmo pronaći lik u rječniku po ključevima.
Na primjer, ovaj - 挂
Sve svoje korake ilustrovaću fotografijama kako bih što jasnije pokazao ljudima koji tek počinju da uče kineski kako se to radi.
2. Određujemo glavni ključ u znaku, po kojem ćemo ga tražiti u rječniku, i prebrojavamo od koliko se svojstava sastoji. Glavni ključ u hijeroglifu može se nalaziti na lijevoj ili na vrhu. Kada potraga za novim hijeroglifima uđe u vaš život kao svakodnevna aktivnost, možete lako odrediti glavni ključ samo gledanjem u hijeroglif. Ako ste se pogrešno identificirali, nemojte očajavati - ponovo pažljivo pogledajte hijeroglif i pronađite drugi ključ.
U ovom slučaju smo utvrdili da je glavni taster „ručni“ taster (više o nazivima tastera u članku „tasteri kineskim slovima“), i da se sastoji od tri poteza. Otvaramo tabelu ključeva u rječniku i gledamo ključeve koji se sastoje od tri reda.
Tamo nalazimo ključ koji nam treba. Tasteri u ovoj tabeli su raspoređeni uzlaznim redosledom prema broju udaraca u tasteru. Morat ćete naučiti kako da brojite do 10 na kineskom da biste ovo razumjeli, iako je tamo sve vrlo jasno. Na fotografiji 1 nalazi se u centralnoj koloni na broju 53 a pored nje je stranica (podvučena) u detaljnoj tabeli ključeva sa hijeroglifima, gdje se nalazi - strana 346. 3. Otvorite detaljnu tabelu ključeva sa hijeroglifima (u pravilu se uvijek nalazi iza tablice ključeva opisane u paragrafu 2)
4. Sada otvorimo stranicu 346 i pronađimo ključ na broju 53 - to će biti isti ključ koji smo vidjeli u tabeli ključeva (tačka 2), pogledajte sliku 2. 
5. Ispod ovog ključa su hijeroglifi u kojima se pojavljuje ovaj ključ. Hijeroglifi idu uzlaznim redoslijedom prema broju karakteristika, minus broj karakteristika koje čine sam ključ (u ovom slučaju, 3). Odnosno, ono što treba da uradimo: izbrojimo ukupan broj karakteristika u hijeroglifu (zajedno sa ključem) - dobijemo 9 karakteristika.
Sada od 9 oduzimamo broj poteza koji čine ključ (3 poteza) i dobivamo rezultat - 6. Upravo taj broj trebamo potražiti u detaljnoj tablici ključeva s hijeroglifima pod brojem ključa 53. (u Kineski 6 će biti 六 liù) - rezultati pretraživanja sa komentarima su predstavljeni na slici 2).
6. Ispod broja 6 (六) su svi znakovi koji se sastoje od 6 poteza, ne uzimajući u obzir broj poteza u tipki po kojoj pretražujemo. Iz cijele ove liste moramo pronaći naš hijeroglif. Pretraga je vrlo jednostavna - potražite i pronađite. Pored njega će biti broj stranice (već direktno u rječniku). U ovom slučaju, 85.
7. Otvorite stranicu 85 kinesko-ruskog rječnika i pronađite željeni znak na ovoj stranici. Vidimo kako se čita (guà) i kako se prevodi (okači, okači, zakači, itd.) - vidi posljednju fotografiju. 
8. Potraga je završena. Odlični ste!
Bilješka:
U tabeli ključeva sa hijeroglifima, na samom kraju nalazi se odeljak koji uključuje hijeroglife koji nisu uključeni ni u jednu drugu sekciju. Odnosno, beskorisno ih je tražiti po ključevima - oni su predstavljeni samo ovdje. Preporučljivo je da se upoznate sa hijeroglifima koji su tamo predstavljeni, tako da kada sretnete jedan od njih u tekstu, ne gubite vrijeme tražeći ga po ključu, već odmah okrenite ovaj odjeljak (vidi sliku lijevo - odjeljak 221)
Pokušao sam to opisati što je moguće detaljnije. Izvinjavam se ako je ispalo jako dosadno, bio bih zadovoljan ovako detaljnim opisom kada sam tek počinjao da učim kineski, ali ga nisam imao.
Gore navedeno metoda pretraživanja znakova odnosi se na Kineski rječnici, u kojem se pretraga vrši pomoću tipki.
Pogledajmo sada primjer iste pretrage hijeroglifa u drugoj vrsti rječnika - po karakteristikama.
U takvim rječnicima hijeroglifi su raspoređeni po redosledu grafičkog sistema. Početni element ovog sistema raspoređivanja hijeroglifa je donji desni ugao ili silazna istaknuta karakteristika hijeroglifa. Više o tome možete pročitati u samom rječniku - u dijelu pod nazivom "o izradi rječnika".
Pa, hajde da počnemo da tražimo ovaj hijeroglif - 挂.
1. Utvrdili smo da se “一” smatra glavnom karakteristikom u hijeroglifu, otvorite indeks za traženje hijeroglifa u rječniku, pronađite tu glavnu osobinu (na samom početku), zatim pogledajte odjeljak 1, grupa 1 - i tamo nalazimo hijeroglif na broju 27, koji čini desnu stranu našeg željenog hijeroglifa (vidi sliku).
2. Otvorite 27. stranicu rječnika. Na vrhu je linija sa hijeroglifima. Imali smo sreće i u ovoj liniji vidimo hijeroglif koji tražimo (vidi sliku). 
3. To znači da je ovaj lik skriven od nas na ovoj stranici. Pronalazimo ga i saznajemo njegovo značenje. Dobijamo i čitavo gnijezdo fraza u kojima se koristi ovaj hijeroglif. 
U svoje ime mogu reći da ne volim da koristim opisani rječnik. Često se dešava da ne mogu tačno da odredim osobinu. Ali za neke je ovaj rječnik samo glavni pomoćnik i vrlo brzo u njemu traže željene hijeroglife. To se može postići ako ga stalno koristite.
Druga vrsta rječnika koju ćemo razmotriti, ali bez primjera, je tzv traži hijeroglife u rječniku po zvuku. Ako znate izgovoriti hijeroglif i samo trebate znati njegovo značenje, onda nema ništa lakše - hijeroglifi u takvim rječnicima idu kao u običnim englesko-ruskim - abecednim redom. Ako hijeroglif glasi "che", otvorite slova "c", skrolujte dole do "che". Zatim, od svih predloženih hijeroglifa, biramo onaj koji liči na onaj koji tražimo i to je to - potraga je završena.
Bilješka:
Članak ne pretenduje da bude akademski, samo sam pokušao jednostavnim riječima objasniti kako ja lično tražim hijeroglife u rječniku. Ako vam je pomoglo, veoma sam sretan.
Kulidzhanov Andrey
Sada postoji mnogo elektronskih online rječnika. Doveo sam neke od njih stranica sa korisnim linkovima. Elektronski rječnici su praktični, mnogi se mogu preuzeti na vaš telefon ili tablet. Međutim, kako pronaći hijeroglif ako ne znate kako ga pročitati, što znači da ne možete unesite ga sa tastature. A ako je hijeroglif na slici i nema načina da se kopira? Jedna od alternativa je papirni rečnik.
U ovom članku želim govoriti o tome koje rječnike ne biste trebali kupiti, kako su znakovi razvrstani u rječnicima i kako naučiti kako ih lako pronaći.
Kada sam tek počeo da učim kineski, naručio sam 2 rečnika iz online prodavnice, koji su mi se činili sasvim pristojni. Međutim, kada sam ih dobio i pokušao pronaći nešto što mi je potrebno, nisam uspio. Zbog toga. Prvi "Moderni kinesko-ruski rečnik" sortirao je znakove prema njihovom čitanju - pinjin. Ali nisam znao kako se čitaju hijeroglifi koje sam želio pronaći, a bez poznavanja njihovog čitanja, bilo je beskorisno preturati po njima. Drugi "Novi rusko-kineski rječnik" dao je prijevod sa ruskog, bez davanja transkripcije hijeroglifa - to jest, opet, bez znanja kako čitati pinyin, ovaj rječnik je apsolutno beskoristan. Oba rječnika skupljaju prašinu na polici. Stoga, ako ćete kupiti rječnik, svakako obratite pažnju na prisutnost raznih vrsta sortiranja, o čemu pišem u nastavku.
Kasnije sam kupio Veliki kinesko-ruski rečnik. Isti BKRS, na koji se pozivaju skoro svi prevodioci sa kineskog. Ovaj rječnik ima savršeno sortiranje i tamo možete pronaći bilo koji hijeroglif, imajući pred sobom sliku ovog hijeroglifa, njegovo pisanje ili čitanje. Stoga ću opisati kako tražiti hijeroglife, na osnovu metode pretraživanja u BKRS-u.
Dakle, na koje načine možete tražiti hijeroglife:
1. Po pinyin indeksu, gdje je naznačen svaki slog i svaki ton kojim se ovaj slog čita. Ako znate čitati znak, samo trebate slijediti ovaj indeks. Pinyin je sortiran po abecednom redu. Pored lektire je stranica sa koje počinju hijeroglifi koji ovako glase. Odnosno, ako znate da se hijeroglif čita kao gēng, onda ćemo ga tražiti počevši od stranice 718.
Ako ne znate kako čitati hijeroglif, odmah prijeđite na sljedeću vrstu pretraživanja.
2. Drugi tip pretraživanja je pretraživanje po ključnim riječima.. Traženje hijeroglifa po tipkama je malo teže, pa ću objasniti slikama. Na primjer, trebamo pronaći znak 盖. Ne znamo kako se čita. Očigledno je da je ključ lika 羊 (ako ovo nije očigledno, onda idemo i naučiti ključeve). U ovom ključu postoji 6 karakteristika.Pređimo na drugi indeks pretraživanja.
Drugi indeks je lista hijeroglifskih ključeva. U BCRS-u postoji 209 ovih ključeva i sortirani su po broju karakteristika. Već znamo naš ključ 羊 i znamo da ima 6 osobina. Tražimo ga u odjeljku "ključevi koji se sastoje od 6 funkcija." Nalazimo je na broju 149. Pronađemo željenu stranicu i idemo na treći indeks- indeks svih hijeroglifa rječnika - tamo ćemo direktno potražiti hijeroglif koji nam je potreban. Kako pretraživati - prema broju dodatih funkcija (više o tome u nastavku)
Tražimo stranicu 80, zatim tražimo naš ključ na ovoj stranici.
Ovaj odjeljak sadrži sve znakove koji u svom sastavu imaju ključ 羊. Da bismo pronašli naše, razmatramo koliko poteza treba dodati na tipku 羊 da bismo dobili željeni znak 盖. Potrebno je dodati 皿 na 羊 odozdo, a to je 5 redova, pa idemo u pododjeljak “5 dodatnih redova” i pronalazimo naš hijeroglif 盖 i vidimo da je na stranici 674.
Konačno, idemo na stranicu 674 i evo je, draga.
U BCRS postoji i četvrti indeks je indeks hijeroglifa koji ne potpadaju pod indeks hijeroglifskih ključeva. To je samo zasebna lista. Bolje je barem prelistati ovu listu, jer ponekad tražite, preturate, ne možete je pronaći, ali je tu... u četvrtom indeksu.
Sve ne izgleda tako jednostavno, ali u stvari je to samo stvar navike. Vrijedi malo vježbe, naučite sve hijeroglifski ključevi, naučite izbrojati koliko karakteristika imaju hijeroglifi i sve će ići kao po satu.
Ovo je možda najprikladniji i najbrži način, ali prilično komplikovan. Praktično u svemu hijeroglifski rječnici, osim za najstarije, postoji tabela za pretraživanje hijeroglifa po ključevima. Ova tabela je standardna, uvijek sadrži svih 232 ključa, grupisanih po broju poteza u njima, i broju stranice na kojoj su navedeni svi hijeroglifi koji se traže ovim ključem.
Nakon što ste odredili koji je ključ u željenom znaku glavni, ovaj ključ morate pronaći u tabeli. Hijeroglif se mora tražiti u odjeljku posvećenom ovom ključu na stranici, čiji je broj naveden u tabeli. U pravilu, u ovom dijelu nema mnogo hijeroglifa, a raspoređeni su prema broju poteza, od najmanjeg do najvećeg.
Najteže je, posebno za početnika, ispravno odrediti koji je ključ za dati hijeroglif glavni. Ako hijeroglif sadrži samo jedan ključ, onda se, naravno, mora tražiti po ovom ključu.
Međutim, većina hijeroglifa sastoji se od nekoliko ključeva, a to uvelike otežava zadatak, jer je potrebno ispravno odrediti koji je od njih glavni kako ne bi krenuli pogrešnim putem. Da biste to učinili, morate znati sljedeće:
Na primjer, i .
Ponekad se hijeroglif ne može pronaći ni po prvom ni po zadnjem ključu. U ovom slučaju, morate ga pokušati pronaći po svim drugim ključevima od kojih se ovaj hijeroglif sastoji. Važno je zapamtiti da ponekad dva elementa koji na prvi pogled izgledaju kao različite tipke zapravo čine jedan ključ.
Na primjer, i .
Nedostaci.
3.8. Potražite znak po broju poteza
Ova metoda je najlakša. Izbrojavši broj poteza u hijeroglifu, može se naći u tabeli, gde su hijeroglifi raspoređeni u zavisnosti od broja poteza. Prvo se pretražuju svi hijeroglifi koji se sastoje od jednog reda, zatim - od dva, od tri itd.
Nedostaci
