Una dintre principalele dificultăți cu care se confruntă fiecare cursant de limba chineză este stăpânirea caracterelor chineze, care au fost sistemul de scriere acceptat în China de cel puțin trei milenii și jumătate.
Ce sunt hieroglifele? Care este specificul lor care distinge caractere chinezesti din alte scripturi ale lumii? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să știți că orice sistem de scriere poate fi clasificat în unul dintre cele două tipuri principale.
De obicei, caligrafii încearcă să urmărească textele într-o dispoziție care este în concordanță cu tema, adică invocații simbolice și eventual reînnoire. Pentru a realiza acest lucru, echilibrul dintre coloanele scrisului, schimbarea intensității cernelii pe drumul către Scriptură, relațiile dimensionale dintre personaje și plasarea lor în piesa de interpretare ritmică adoptată de stil este fundamentală.
O alegere echilibrată a acestor elemente vă poate permite să obțineți cea mai bună sinteză pentru a exprima, de exemplu, o reprezentare caligrafică a unui anotimp legat de un haiku. Condiția necesară pentru atingerea acestui scop este indicată în mod repetat de caligrafii din fiecare epocă: a caracteriza caracter după caracter, pronunțând textul în minte și făcându-l să rezoneze în profunzimea propriei persoane.
Prima dintre ele (fonetică) include sisteme ale căror semne servesc la înregistrarea sunetului anumitor unități lingvistice. Acestea includ alfabete, care includ litere și înregistrează sunete individuale (un exemplu este alfabetul chinezesc) și silabare, fixând silabe întregi (această varietate de scripturi fonetice include, în special, japoneză katakanaȘi hiragana).
Dialectele chinezești în scris diferă doar prin preferințele diferite ale unor caractere. Cu toate acestea, aceste caractere pot avea pronunții diferite în fiecare dialect chinezesc. Multe forme de dialecte vorbite sunt de neînțeles reciproc, prin urmare, se pot schimba și aproximativ la fel de mult ca ceha din poloneză.
Patru dintre ele au statut oficial de limbi minoritare: tibetană, mongolă, uigură și zhuang. Fiecare caracter reprezintă o silabă a unui chinez vorbitor și are, de asemenea, propriul său sens. Aceste personaje reprezentau inițial imagini cu oameni, animale sau alte lucruri, dar de-a lungul secolelor au devenit din ce în ce mai stilizate, iar astăzi sunt aproape la fel ca cele mai originale imagini. Multe dintre aceste personaje sunt de fapt alcătuite din două sau mai multe alte trăsături.
Al doilea tip de scriere (ideografică, sau hieroglifă) se caracterizează prin faptul că semnele servesc la înregistrarea semnificației lexicale a unităților de vorbire - silabe sau cuvinte. Sistemul de scriere chinezesc este de acest tip.
Scrierea hieroglifică diferă de cea alfabetică sau silabică prin faptul că include un număr mult mai mare de caractere. Pot exista două sau trei duzini de litere în alfabet, sute de caractere în sisteme silabice și câteva mii sau chiar zeci de mii în sisteme hieroglifice.
Câte personaje sunt? Sistemul de scriere chinezesc nu este terminat, ceea ce înseamnă că numărul caracterelor sale nu este limitat. Caracterele chinezești pot fi folosite singure, în combinație cu o altă caracteristică sau ca parte a unui alt caracter.
Un simbol poate consta din 64 de ture. Traturile sunt întotdeauna în aceeași direcție și există chiar și o regulă care determină ordinea în care fiecare tip de caracter se trage. Tot în dicționare simbolurile sunt parțial sortate în funcție de numărul de mișcări pe care le conțin.
Notă: Simbolul de 39 de bare înseamnă „sunet de tunete” și este întotdeauna dublat. Semnul format din 48 de linii înseamnă „apariția mersului dragonului”. Când scrieți chineză, fiecare caracter este rezervat exact în același loc, indiferent de câte linii conține.
ÎN chinez fiecare silabă semnificativă (morfem) este transmisă printr-o hieroglifă separată; Pentru a scrie un cuvânt, ai nevoie de atâtea caractere câte silabe sunt în el. În total, limba chineză are aproximativ 400 de silabe care diferă în compoziția sunetului; prezența tonurilor crește acest număr de trei până la patru ori. Numărul de morfeme diferite este de multe ori mai mare, ceea ce se explică prin prezența omonimelor. Acesta este motivul pentru care există atât de multe caractere în scrierea chineză.
În chineză, aceste omonime se disting prin utilizarea diferitelor caractere. Nu toate caracterele următoare sunt pronunțate cu același ton, dar deși chinezii aud aceste diferențe, majoritatea europenilor sună la fel. Discursul poate fi sensul acestor silabe fie din context, fie din cel în care sunt combinate cu alte silabe.
Dacă te uiți cu atenție, vei descoperi că au unele dintre cele de mai sus care arată unele dintre acestea. Aceste secțiuni vă oferă o idee despre cum să pronunțați simbolurile. Această formă simplificată este folosită și în Singapore, dar Taiwan, Hong Kong, Macao și Malaezia încă folosesc caracterele tradiționale. Aici sunt cateva exemple.
Sunt 3.000 dintre ele în lista oficială doar a personajelor cele mai des folosite.Pentru a citi, de exemplu, ziarul Cotidianul Poporului, trebuie să cunoașteți cel puțin 4 mii de caractere și chiar mai multe pentru a înțelege texte speciale sau literare. În Marele dicționar chinez-rus, ed. prof. Oshanin peste 40 de mii de hieroglife; in chineza dicţionar explicativ„Kangxi zidian” - sunt aproximativ 48 de mii dintre ei.
Traducere: Oamenii sunt liberi și egali în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să se comporte unul față de celălalt într-un spirit de fraternitate. Și acum, poate doar pentru distracție, poți încerca să descifrezi următoarea poveste. Au vorbit între ei și au spus: haide, trebuie să facem o cărămidă, cărămida este arsă. Și au zis: „Veniți, să zidim o cetate, un turn și vârful turnului, și să ne vestim numele, ca să nu fim împrăștiați pe tot pământul”. Domnul a venit să vadă cetatea și turnul pe care le zidise pământul. Și Domnul a spus: iată, ei sunt același popor și toate aceleași cuvinte și acum nu au făcut nimic și ce ar trebui să facă în viitor. Coborâm acolo unde își schimbă accentul, își fac propriile cuvinte, nu lucrează unul cu celălalt. Și Domnul i-a făcut pe tot pământul. Au încetat să lucreze și nu au construit acest oraș. Pentru că acolo Domnul a încurcat limba, mulțimea s-a împrăștiat pe tot pământul, așa că orașul se numește barul nr. (Acesta este sensul accidentului).
- La acea vreme, limba vorbită în lume era aceeași.
- Când s-au mutat spre est, au găsit o câmpie în orașul Shinja și au locuit acolo.
- Au luat cărămidă ca piatră și au luat piatra ca model.
Necesitatea memorării unui număr mare de caractere este una dintre principalele dificultăți asociate stăpânirii sistemului de scriere chinezesc.
În același timp, majoritatea caractere chinezesti sunt complexe ca structură, ceea ce le face dificil de memorat.
Dacă nu vă amintiți ceva din această lecție, este în regulă, treceți la următoarea (nu trebuie să faceți asta cu următoarele!)
Prin combinarea acestor radicali, puteți crea un număr nelimitat de caractere chinezești. Predarea radicalilor poate părea redundantă și dificilă pentru un începător, dar în viitor vă veți aminti caracterele chinezești. Dacă un caracter este format din mai mulți radicali, ceea ce este aproape întotdeauna atunci când nu este nevoie ca resturile să fie prea îndepărtate, dar toate se încadrează în același pătrat, altfel vor fi considerate caractere diferite. Exemplu: caracterul 好 este format din doi radicali.
Dacă nu le putem scrie pe amândouă pe același pătrat imaginar, este bine să fie: 女子. Când înveți cum să scrii un caracter chinezesc, trebuie să observi descompunerea ordinii mișcării și direcția fiecărei lovituri. Există șapte reguli de bază pentru a scrie chineză. Ar trebui să observați că liniile verticale sunt întotdeauna în sus și în jos, iar liniile orizontale sunt de la stânga la dreapta. Învățăm să scriem chineză pe o simplă foaie de imprimantă. Snururile sunt realizate în plase concepute în acest scop. Site-ul oferă un instrument pentru a crea grile de intrare în practică.
Trăsături elementare
Caracteristici principale
Cu toată diversitatea lor aparentă, caracterele chinezești moderne sunt combinații ale unui anumit număr de caractere elementare strict definite. rahat. Există doar opt caracteristici principale:
| orizontală | 二五百 | |
| vertical | 千士巾 | |
| înclinând spre dreapta | 欠又文 | |
| înclinând spre stânga | 成石九 | |
| intersectându-se oblic | 戈戰戒 | |
| ascendent | 冰決波 | |
| punct dreapta | 六玉交 | |
| punct stânga | 心小亦 |
În prima coloană - trăsătura, în a doua - numele acesteia, în a treia - exemple.
În acest curs online de chineză, puteți descărca și imprima grila pentru fiecare lecție. Nu uitați să exersați vocabularul în scris, ați întocmit o listă de dicționare de caractere chinezești înainte de a încerca să găsiți pinyin și traducere. Trebuie repetat până nu reușește. Apoi faceți același exercițiu, dar în direcția opusă, adică prin scrierea listei în traducere și găsirea caracterelor și a pinyinului.
Trebuie să înțelegeți vocabularul înainte de a trece la pasul următor! În Ted Chang din New York, când a descris caracterul chinezesc ca fiind o frână a alfabetizării și educației și unul dintre factorii care ar putea coincide cu faptul că cultura chineză este prea adâncă în vechea ei tradiție. El a pus chiar la îndoială ceea ce se spune că este un avantaj al caracterelor chinezești: capacitatea sa de a rămâne aceeași în ciuda schimbărilor istorice în planul sonor al limbii.
Trăsături cu un cârlig
Unele trăsături au variații de ortografie. Deci, orizontală, verticală și plierea spre dreapta se pot termina cu o ușoară îndoire - „cârlig”. Există un total de cinci astfel de trăsături cu un cârlig:
linii întrerupte
Pe lângă caracteristicile principale și variantele lor cu cârlig, în hieroglife există ortografii continue a mai multor caracteristici, pe care le vom numi linii întrerupte. Există șase astfel de trăsături:
Este posibil ca într-o lume în care textele chinezești ar fi ușor de înțeles într-un flux de schimbări fonologice, cultura chineză să nu fi fost atât de înrădăcinată în trecut. Poate că ar fi fost mai dezvoltat de-a lungul mileniilor și mai puțin rezistent la idei noi. Poate că ar fi mai bine să ne ocupăm de modernitate, chiar dacă nu implică telegraful sau computerul.
Reacția nu a întârziat să apară. Pentru dreptate, ar trebui spus că descompunerea avansată a chinezei ineficiente - special concepută pentru utilizare aparent, descrieri neutre alfabetizare, mașini de scris și computere - este neutră sau benignă. Dimpotrivă: Orientalismul 0 reconstruiește, restabilește și întărește vechile discursuri orientaliste, ceea ce permite caracterelor chinezești în mare măsură condamnatoare, fără a face apel la vechea superioritate culturală murdară a Occidentului sau la drepturile caracterelor chinezești stau în termenii darwinismului social.
Numele unei linii întrerupte (orizontală, verticală, pliabilă) este dat de partea inițială.
Linii întrerupte cu un cârlig
Caracteristicile sparte pot fi, de asemenea, combinate cu un cârlig. Există doar cinci astfel de trăsături:
Aceste 24 de caracteristici alcătuiesc toate caracterele chinezești în ortografia lor modernă.
Numărul de linii care formează caracterele chinezești moderne poate varia foarte mult. Dacă în cele mai simple hieroglife din structura lor există una sau două linii, atunci în cele mai complexe pot fi două sau trei duzini sau chiar mai multe. De exemplu, semnul „luminos” este format din 28 de linii, iar „nasul înfundat” din 36! Cu toate acestea, astfel de exemple nu sunt deloc izolate.
După cum scrie Mullani, conform lui Hegel, limba controlează oamenii, iar chinezii nu au norocul să controleze limbajul, care este incompatibil cu gândirea modernă. Se întreabă unde a fost creat darwinismul social chinez, ce l-a făcut ținta atacurilor. Cu toate acestea, în decurs de un secol, au apărut voci care contestau legitimitatea unor astfel de argumente, iar bătrânul orientalist a fost compromis ca rasist. Pe deasupra acestui vechi orientalism, a apărut un nou orientalism, bazându-se pe credința că chinezii nu au venit împreună cu tehnologia modernă.
În concluzie, Mullani scrie că cu toate acestea. Discuția a fost rezumată în articolul lui David Moser despre ființa îndepărtată a orientalismului și a semnelor chinezești, iar gândirea lui Mullany a fost criticată. Introducerea caracterelor chinezești a fost cheltuită o cantitate mare energie, iar până acum este introducerea de caractere în computer, nu este tocmai un proces convenabil în doi pași: scrieți un cuvânt în transliterație internațională alfabetică a pinyinului chinezesc și selectați caracterul corespunzător din tabel.
Este foarte important să învățați cum să distingeți rapid și precis trăsăturile sale constitutive într-o hieroglifă și să numărați corect numărul lor total, deoarece în multe dicționare, cataloage de bibliotecă etc., hieroglifele sunt aranjate în ordinea crescătoare a numărului de caracteristici.
În plus, atunci când se prescriu hieroglife, este necesar să se respecte cu strictețe succesiunea loviturilor.
Emisiunile TV chineze organizează concursuri pentru elevii de liceu pentru a reduce declinul cunoștințelor active de caractere, chinezii de peste mări nu mai citesc în limba țării lor materne pentru că pur și simplu nu vor. Timp de un secol, au fost chinezii, de exemplu, intelectualii mișcării mai, și, de asemenea, Mao Zedong, care a venit cu ideea serios concepută de a desființa scrisorile semnate.
Moser încheie apelând la o abordare pragmatică rezonabilă a grafiei chinezești. scrisoare chineză este uimitor de complex, bogat și complex realizare culturală care are propria dinamică a sensului și a frumuseții estetice, precum și, ca informații în instrumentul de scris și deținătorul, punctele forte și punctele slabe. Ca atare, ar trebui abordat și evaluat pe baza unor considerații practice. Aceasta nu este o scuză pentru a exprima limbajul în corectitudine politică. Trebuie să ne combinăm cunoștințele cu resursele noastre digitale și să ne confruntăm cu adevăratele provocări pe care le aduce citirea și scrierea chineză.
Reguli de bază ale caligrafiei
Secvența de scriere a liniilor ca parte a unei hieroglife este supusă unor reguli stricte:
Trebuie avut în vedere faptul că o hieroglică de orice complexitate, indiferent de numărul caracteristicilor sale constitutive, trebuie să se încadreze într-un pătrat de o dimensiune dată. Se recomandă să scrieți hieroglife pe hârtie pătrată, alocand patru celule pentru fiecare hieroglifă și făcând un decalaj între hieroglife. Elementele grafice din semne cu un număr mic de linii trebuie scrise mărite, iar în semne complexe - compactate.
Scrierea chineză din China este unul dintre cele mai importante elemente ale identității naționale și conceptul acesteia formează însăși baza continuității istorice a națiunii chineze, a cărei istorie este marcată de altfel de interludii profunde atât în dezvoltarea pământului, cât și în dinastiile etnice.
Prin simplificarea semnului pentru a scrie, până, desigur, actul „maoist”, simplificarea caracterelor a fost discutată în China pentru anul trecut Dinastia Qing, deși prima încercare oficială de a introduce un tip mai simplu a fost crearea a 324 de forme noi în anii treizeci ai secolului nostru. Formele de caractere simplificate provin, de asemenea, din caracteristicile simplificate descrise anterior utilizate în Evul Mediu chinez și nu sunt dezvoltate din tabel. Complexitatea caracterelor chinezești a fost înțeleasă în mod clar ca o problemă practică cu mult înainte ca Ted Chan să o exprime.
De exemplu:
口 器 讓 聲 敬 句
Sarcini și exerciții
Arta caligrafiei
Când am vorbit mai sus despre caligrafie în legătură cu analiza caracterelor chinezești, am avut în vedere, în primul rând, respectarea succesiunii corecte a constituenților acestora. trăsături elementare. Dar termenul „caligrafie”, după cum știți, are o altă semnificație - capacitatea de a scrie nu numai corect, ci și frumos. În China, caligrafia a fost de mult timp unul dintre tipurile tradiționale de artă profesională, alături de pictură.
Este imposibil să ne imaginăm o pictură tradițională chineză fără hieroglifele scrise cu măiestrie pe ea; iar inscripțiile într-o varietate de scrieri de mână încă împodobesc studiul unui om de știință din China sau sunt atârnate pe ușile caselor de sărbătorile majore.
Și asta nu este o coincidență. Hieroglifele oferă hrană abundentă pentru perceperea lor nu doar ca semne de scriere, ci ca fiind sigure imagini artistice conținând informații nu mai puțin diverse decât textul în sine și capabile să ofere plăcere estetică.
Standardele înalte care erau stabilite în mod tradițional pentru toți cei care s-au așezat la birou necesitau stăpânirea obligatorie a unor abilități speciale și erau date de ani de antrenament dur.
Nu este surprinzător faptul că în China capacitatea de a scrie hieroglife corect și frumos a fost întotdeauna considerată și este încă considerată un semn esențial al inteligenței. Se știe că mulți scriitori și oameni de stat europeni renumiți aveau un scris de mână dezgustător, pe care, în afară de ei înșiși, puțini o puteau desluși. În China, unde cultul învățării era asociat cu arta caligrafiei, acest lucru pur și simplu nu a fost posibil.
Oricine a început studiul limbii chineze ar trebui să acorde o atenție deosebită hieroglifelor - cele mai valoroase mostenire culturala China, contribuția sa neprețuită la vistieria civilizației mondiale.
Am decis să scriu o lecție de probă pentru cei care urmează sau tocmai încep să învețe limba chineză. Nu va fi materiale educaționale sens clasic cu o descriere detaliată a informațiilor complet inutile. Vor fi prezentate doar informații de interes practic. Unele puncte de gramatică, vocabular și alte discipline chineze pot fi simplificate în mod deliberat sau prezentate subiectiv.
Înainte de a începe să înveți limba chineză, îți recomand cu tărie să citești următoarele articole:
Chinez. Introducere ()
Învățarea vizuală a chinezei ()
În opinia mea, manualele existente complică enorm procesul de învățare a chinezei, încercând să ofere simultan o mulțime de cunoștințe care sunt mai bine răspândite în spațiu și timp. De aceea în primele lecții nu se va spune nimic despre pronunție. Scopul primei etape este obținerea unei baze hieroglifice. Informațiile despre pronunție vor fi date foarte condiționate, se vor baza pe Transcriere chineză transcrierea pinyin și rusă dezvoltată de Palladius și ignoră complet tonurile.
Informații de referință:
Pinyin- sistemul chinezesc de înregistrare a pronunției hieroglifelor pe baza literelor alfabetului latin (excepția este litera ü „u-smart”). Notă: nu încercați să citiți pinyin în engleză.
Transcrierea paladiului- Sistem rusesc de înregistrare a pronunției caracterelor chinezești, adoptat în Rusia. A fost folosit pentru prima dată în dicționarul chinez-rus din 1888 compilat de arhimandritul Pallady. Foarte convențional transmite pronunția chineză.
Tonuri în chineză- un sistem de pronunție a unei silabe chineze, în care aceeași silabă poate avea până la patru sunete intonaționale diferite, care vă permite să puneți în aceeași silabă semnificații informaționale diferite. Pentru limba chineză, acest lucru este foarte important, deoarece numărul de silabe din ea este limitat și este de aproximativ 400.
Deci, trebuie să memorați citirea pinyinului conform Palladium. Pentru a face acest lucru, voi oferi o citire a hieroglifei în formă Hieroglifă - Pinyin - (Palladiu), de exemplu: 道 dao (tao). Adică, trebuie să vă amintiți că dao este citit ca dao. Paladiul este dat doar cu titlu orientativ. Amintiți-vă de pinyin, deoarece este extrem de important în viitorul studiu practic al limbii chineze și veți vedea rar Palladium în viitor.
Fiecare personaj nou va fi însoțit de o imagine cu ortografia sa corectă. De asemenea, este de dorit să memorați secvența de inscripție, deoarece există două moduri principale de tastare computerizată a hieroglifelor - prin pinyin și utilizarea sistemului scris de mână. Dacă nu vă amintiți pronunția, puteți introduce un caracter desenându-l, iar pentru aceasta este foarte de dorit să cunoașteți succesiunea scrierii sale, deoarece este luat în considerare de computer în timpul recunoașterii. Nu acordați atenție îngroșărilor în linii, aceste frumusețe imită scrierea unei hieroglife cu o pensulă, liniile obișnuite sunt scrise cu un stilou.
Să începem cu personajul 人 - o persoană care citește ca ren (ren).
Toate hieroglifele provin din imagini. În monumentele scrise antice, o persoană era descrisă ca o persoană:
După cum putem vedea, hieroglifa modernă „om” nu s-a schimbat prea mult în ultimele milenii.
Următoarea hieroglică:
口 kou (kou) gura
Vă rugăm să rețineți că este format din trei trăsături, și nu patru, așa cum ne-am aștepta.
În comparație cu vremurile străvechi, hieroglifa s-a schimbat, de asemenea, puțin.
Cunoscând două caractere, putem deja să compunem un cuvânt chinezesc. În chineza modernă, majoritatea cuvintelor constau din două caractere. Acest lucru este dictat de faptul că numărul de silabe în chineză este limitat și multe hieroglife au aceeași lectură. Prin urmare, nu este necesar să traduceți hieroglifele separat. Ele sunt de obicei incluse în cuvinte.
Deci primul cuvânt chinezesc este:
人口
O hieroglifă, spre deosebire de o literă, este un simbol. Și, prin urmare, poartă ambiguitatea semnificațiilor, de care trebuie întotdeauna luată în considerare la memorarea și traducerea cuvintelor noi. Acest cuvânt are trei semnificații principale:
Literal, „gura de om” sau pur și simplu „gura, gură”.
figurativ, o anumită unitate umană care consumă alimente. Cuvântul rusesc „mâncător” se potrivește perfect în sens.
Contemporan, „populație”. Sub sens modernÎnțeleg cele mai comune în chineza modernă.
Cel mai mare dicționar chineză-rusă al lui Oshanin oferă încă un sens, exotic, „vocea poporului”. Dar, cred că o astfel de înțeles poate fi găsită numai atunci când citiți texte chineze antice.
Deci, să ne concentrăm pe cel mai bun simț 人口 populația ren-kou. Am dat restul exemplelor doar pentru a vă face o idee despre ambiguitatea nu numai a hieroglifelor, ci și a cuvinte chinezești. Prin urmare, dacă sensul textului, care pare să fie alcătuit din cuvinte familiare, rămâne neclar, cel mai corect este să le verifici semnificațiile într-un dicționar. În viitor, voi oferi doar cele mai comune traduceri ale cuvintelor și hieroglifelor.
Următoarea hieroglică:
心 xin (albastru) inimă
Nu este adevărat că ortografia ei străveche
arată ca o inimă adevărată)) Și există o anumită legătură cu scrisul modern?
Acum să vedem ce cuvinte noi putem face din hieroglifele studiate:
心口 În acest exemplu, va trebui să activați din nou gândirea figurativă. Inima este sufletul, gura este vorba. Sufletul, ca entitate tăcută, nu poate prevarica. Dar gura de foarte multe ori nu spune ce crede persoana. Prin urmare, traducerea corectă ar fi „gânduri și cuvinte”.
人心 Inima umană este „sentimente, gânduri, dorințe”. Aceasta este traducerea corectă.
Trebuie avut în vedere faptul că limba gramatical chineză este foarte primitivă. Practic nu are mijloace de exprimare a pluralului. Prin urmare, nu vă fie teamă să folosiți pluralul atunci când traduceți cuvinte acolo unde este potrivit și dictat de sens.
Următoarea hieroglică:
中 zhong (zhong) mijloc, centru. Cred că sensul imaginii este clar fără comentarii suplimentare.
De asemenea, această hieroglifă nu a suferit modificări semnificative de-a lungul secolelor.
Următoarele combinații sunt posibile cu această hieroglifă:
人中 printre oameni
中人 persoană cu abilități medii
心中 în inimă, în suflet; interior
中心 mijloc, centru
Să nu credeți că orice hieroglifă formează o pereche cu orice altă hieroglifă.
Vă rugăm să rețineți că locația hieroglifei în cuvânt oferă sensuri complet diferite. Vorbind în mod specific despre 中, apoi situat în primul rând, poartă mai mult o conotație a adjectivului, iar în al doilea rând - un indicator de loc.
Următoarea hieroglică:
文 wen (wen) scris.
Hieroglifa a reprezentat inițial un tatuaj pe corp, așa cum puteți vedea din imagine. Deci putem spune că scrierea chinezească provine din tatuajul de pe corpul liderului chinez))
Cu această hieroglifă, putem obține următoarele perechi:
人文 cultura umană, civilizație.
文人 educat, om de cultură. În aceste două cuvinte, 文 apare într-un sens foarte larg: alfabetizarea ca o condiție necesară pentru apariția culturii.
中文 Chineză. Aici 中 acționează ca un sinonim pentru China, deoarece chinezii își numesc statul de mijloc, situat în centrul lumii.
Ei bine, acum cel mai simplu caracter chinezesc:
一 yi (și) unul.
A rămas neschimbată din antichitate.
Să vedem ce perechi există cu această hieroglică:
一人 o persoană, cineva. Hieroglifa „unu” poate acționa, de asemenea, ca un indicator al incertitudinii „cineva, unii”, precum rusul „unu - o dată”.
一口 în unanimitate.
一心 din toată inima, în unanimitate.
Următoarea hieroglică:
大 da (da) mare
Semnificația hieroglifei este, de asemenea, transparentă, înfățișând un bărbat cu brațele larg depărtate.
大人 adult, adult.
一大 cer. Acest exemplu este foarte interesant. Pentru a înțelege de ce combinația „unul – mare” înseamnă „cer”, să trecem la studierea următoarei hieroglife.
Următoarea hieroglică:
天 tian (tian) cer
Înfățișează ceva care se află deasupra coroanei unei persoane. Acesta este cerul.
Toate caracterele chinezești pot fi împărțite în două părți - indivizibile și compuse. Indivizibilii sunt cei care nu pot fi împărțiți în părți constitutive mai simple. Toate hieroglifele pe care le-am studiat până acum erau indivizibile. Deși s-ar părea că 大 poate fi împărțit în 一 și 人, chinezii îl consideră indivizibil. Dar caracterul 天 este deja un caracter compus, este format din 一 și 大. Unul dintre elementele care alcătuiesc hieroglifele compozite este considerat de chinezi a fi cheia. Cunoașterea cheii în hieroglifă este absolut necesară dacă folosiți dicționare chinezești de hârtie, unde hieroglifele sunt situate exact lângă taste. În caracterul 天, elementul 大 este o astfel de cheie. Prin urmare, în viitor, voi pune cheia hieroglifei între paranteze după traducerea sub forma:
天 tian (tian) cer (大)
Și dacă nu există o astfel de clarificare, atunci hieroglifa este indivizibilă.
Sper că acum este clar de ce 一大 înseamnă „cer”, este doar caracterul 天 descompus în părțile sale componente.
天人 o persoană remarcabilă; ceresc
天口 orator iscusit, Hrisostom
天心 centrul cerului, zenit
天中 centrul cerului, zenit
astronomie
Următoarea hieroglică:
日 ri (zhi) soarele. „Ziua” contează, de asemenea, deoarece rotația Pământului în jurul axei sale este asociată cu mișcarea soarelui pe cer și cu calculul zilelor.
Soarele este soarele
日人 japoneză. Japonia este, de asemenea, asociată în China cu soarele, la fel cum China este cu centrul lumii, așa că 日人 nu va fi o persoană însorită, ci un japonez.
日心 heliocentric
amiază
中日 chino-japonez
日文 japoneză
Următoarea hieroglică:
女 nü (nu) femeie.
În cele mai vechi timpuri, a fost înfățișat ca o figură supusă, ghemuită.
女人 femeie; soție
女口 vorbărie feminină
天女 zeiță, zână
Următoarea hieroglică:
如 ru (zhu) a semăna, a semăna, a se potrivi (女)
Vă rugăm să rețineți că acestea nu sunt două caractere 女口, ci un compus.
În China antică, fiica trebuia să se supună tatălui, soției soțului și văduvei fiului. Prin urmare, imaginea comună a unei femei și a unei guri (tată, soț, fiu) avea un sens - de urmat în conformitate cu instrucțiunile, de a corespunde statutului propriu de implicititate.
如心 corespund dorinței.
如一 la fel, nici o schimbare
Hieroglifele studiate sunt deja suficiente pentru a citi fraza mai complicată decât cuvinte simple. Iat-o:
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
După limba rusă nativă și flexibilă, primele fraze în chineză seamănă mai mult cu rusă Chukchi. De fapt, ei bine, ce este: A fi ca - soarele - mijlocul - cerul. Nu există suficiente terminații, declinări, conjugări și alte mijloace care să facă fraza ușor de înțeles și rotunjit. Și aici stil tocat fără nicio urmă de frumusețe. Deci, traducerea corectă a expresiei „Ca soarele la zenit”. Adică să fii în plină floare de ceva. Privind în perspectivă, vreau să vă asigur că, prin expresivitate, eleganță și frumusețe, limba chineză nu este în niciun fel inferioară rusei, dar reușește acest lucru prin alte mijloace.
Expresiile din patru caractere precum cea pe care am tradus-o sunt foarte frecvente în chineză și se numesc chengyu. Cele mai multe dintre ele sunt citate din opere chineze clasice, iar distracția preferată a lexicografilor chinezi este acela de a compila dicționare groase monstruoase în care să descrie cu meticulozitate originea chengyu.
Așadar, astăzi am învățat 12 hieroglife:
人口心中文一大天日女如
Postfață despre Tăcere
Câteva cuvinte pentru a justifica faptul că limba chineză orală nu trebuie să fie studiată în prima etapă.
După cum ați înțeles deja, vă propun acum să ne limităm la baza hieroglifică, fără a studia pronunția. Anticipând criticile la adresa acestei prevederi, aș dori să-mi expun argumentele în detaliu.
În opinia mea, este complet irațional să studiezi chineza în întregime încă de la primii pași. Pentru a învăța să spui câteva fraze banale în chineză, trebuie să înțelegi mai întâi sistemul de tonuri, ritmul propoziției, să înveți să asociezi hieroglifele cu sunetul lor. În prima etapă, acestea sunt încercări complet inutile.
Studiul vorbirii orale chineze, aș descompuse în două etape.
Primul. percepția pasivă. Când baza caracterelor tale este atât de bună încât poți înțelege conținutul principal cu citire fluentă, este timpul să începi să asculți vorbirea chineză. În acest caz, de exemplu, când vizionați programe cu subtitrări, percepția dvs. nu mai trebuie să fie ruptă între traducerea textului și compararea acestuia cu sunetul. Se poate concentra pe deplin asupra complexității chinezei vorbite.
Când puteți înțelege deja cel puțin 50 la sută din conversație, puteți trece la încercarea de a scârțâi ceva în chineză. Aici, din nou, percepția este concentrată doar pe o singură sarcină, ceea ce face procesul de învățare mai ușor și mai eficient.
Dacă credeți că transcrierea cu paladiu va fi în viitor un obstacol de forță majoră în calea învățării corecte a chinezei vorbite, atunci aceasta nu pare a fi o problemă serioasă. În primele etape, toți vorbim cu un accent rusesc monstruos, indiferent de limba pe care o studiem. Prin urmare, transcrierea lui Palladium poate fi considerată doar ca un text chinezesc cu accent rus, de la care nu va fi mai dificil să treceți la vorbirea pură chineză decât în studiul clasic al limbii.
Mult succes în munca dificilă și lipsită de sens de a învăța limba chineză))
Criticile, țipetele entuziaste și scuipaturile vor fi primite cu recunoștință, precum și link-uri către acest articol postat pe Internet.
