Jedna od glavnih poteškoća sa kojima se suočava svaki učenik kineskog jezika je savladavanje kineskih znakova, koji su u Kini prihvaćeni sistem pisanja najmanje tri i po milenijuma.
Šta su hijeroglifi? Koja je njihova specifičnost koja razlikuje Kineski znakovi iz drugih svetskih pisama? Da biste odgovorili na ovo pitanje, morate znati da se svaki sistem pisanja može klasificirati u jedan od dva glavna tipa.
Uobičajeno, kaligrafi pokušavaju pratiti tekstove u raspoloženju koje je u skladu s temom, što znači simbolička prizivanja i eventualno obnavljanje. Da bi se to postiglo, ravnoteža između stupaca pisanja, promjena intenziteta mastila na putu do Svetog pisma, dimenzionalni odnosi između likova i njihovo postavljanje u ritmičku izvedbu koju je usvojio stil je od fundamentalnog značaja.
Uravnotežen izbor ovih elemenata može vam omogućiti da dobijete najbolju sintezu za izražavanje, na primjer, kaligrafskog prikaza godišnjeg doba povezanog s haikuom. Kaligrafi svih epoha iznova ukazuju na neophodan uslov za postizanje ovog cilja: karakterizirati lik za likom, izgovarajući tekst u mislima i čineći da on odzvanja u dubini sebe.
Prvi od njih (fonetski) obuhvata sisteme čiji znakovi služe za snimanje zvuka pojedinih jezičkih jedinica. To uključuje abecede, koji uključuju slova i snimaju pojedinačne zvukove (primjer je kineska abeceda), i slogovi, popravljajući čitave slogove (ova raznolikost fonetskih skripti uključuje, posebno, japanski katakana I hiragana).
Kineski dijalekti u pisanju razlikuju se samo po različitim preferencijama nekih znakova. Međutim, ovi znakovi mogu imati različite izgovore u svakom kineskom dijalektu. Mnogi oblici govornih dijalekata međusobno su nerazumljivi, stoga se mogu mijenjati i to otprilike koliko i češki iz poljskog.
Četiri od njih imaju službeni status manjinskih jezika: tibetanski, mongolski, ujgurski i džuang. Svaki znak predstavlja slog kineskog koji govori i takođe ima svoje značenje. Ovi likovi su prvobitno predstavljali slike ljudi, životinja ili drugih stvari, ali su tokom stoljeća sve više i više stilizirani, a danas su gotovo isti kao i najoriginalnije slike. Mnogi od ovih likova su zapravo sastavljeni od dvije ili više drugih osobina.
Drugi tip pisanja (ideografski, ili hijeroglifski) karakterizira činjenica da znakovi služe za bilježenje leksičkog značenja govornih jedinica – slogova ili riječi. Kineski sistem pisanja je ovog tipa.
Hijeroglifsko pisanje razlikuje se od alfabetskog ili slogovnog po tome što uključuje mnogo veći broj znakova. U abecedi može biti dva ili tri tuceta slova, stotine znakova u slogovnim sistemima i nekoliko hiljada ili čak desetina hiljada u hijeroglifskim sistemima.
Koliko ima likova? Kineski sistem pisanja nije završen, što znači da broj njegovih znakova nije ograničen. Kineski znakovi se mogu koristiti sami, u kombinaciji s drugom karakteristikom ili kao dio drugog znaka.
Jedan simbol se može sastojati od 64 okreta. Potezi su uvijek u istom smjeru, a postoji čak i pravilo koje određuje redoslijed kojim se svaka vrsta znakova crta. Takođe u rječnicima simboli su djelimično sortirani u zavisnosti od broja poteza koje sadrže.
Napomena: Simbol od 39 traka znači "zvuk groma" i uvijek se udvostručuje. Znak koji se sastoji od 48 poteza znači "pojava zmajevog hoda". Kada pišete kineski, svaki znak je rezerviran na potpuno istom mjestu, bez obzira na to koliko poteza sadrži.
IN Kineski svaki značajniji slog (morfem) prenosi se posebnim hijeroglifom; Da biste napisali riječ, potrebno vam je onoliko znakova koliko ima slogova u njoj. Ukupno, kineski jezik ima oko 400 slogova koji se razlikuju po zvučnom sastavu; prisustvo tonova povećava ovaj broj za tri do četiri puta. Broj različitih morfema je višestruko veći, što se objašnjava prisustvom homonima. Zbog toga postoji toliko mnogo znakova u kineskom pisanju.
U kineskom se ovi homonimi razlikuju upotrebom različitih znakova. Ne izgovaraju se svi sljedeći znakovi istim tonom, ali iako Kinezi čuju ove razlike, većina Evropljana svi zvuče isto. Govor može biti značenje ovih slogova ili iz konteksta ili iz onog u kome su kombinovani sa drugim slogovima.
Ako pažljivo pogledate, vidjet ćete da imaju nešto od gore navedenog koji prikazuje neke od istih. Ovi odjeljci vam daju ideju o tome kako izgovoriti simbole. Ovaj pojednostavljeni oblik se također koristi u Singapuru, ali Tajvan, Hong Kong, Makao i Malezija i dalje koriste tradicionalne znakove. Evo nekoliko primjera.
Na zvaničnoj listi samo najčešće korišćenih likova ima ih 3000. Da biste čitali, na primer, list People's Daily, morate znati najmanje 4 hiljade znakova, a još više da biste razumeli posebne ili književne tekstove. U Velikom kinesko-ruskom rječniku, ur. prof. Ošanin više od 40 hiljada hijeroglifa; na kineskom eksplanatorni rječnik"Kangxi zidian" - ima ih oko 48 hiljada.
Prevod: Ljudi su slobodni i jednaki u dostojanstvu i pravima. Oni su obdareni razumom i savješću i trebaju se jedni prema drugima ponašati u duhu bratstva. A sada, možda samo iz zabave, možete pokušati dešifrirati sljedeću priču. Pričali su jedni s drugima i rekli: hajde, moramo napraviti ciglu, cigla je spaljena. A oni rekoše: "Hajde da sagradimo grad, kulu i vrh kule, i da proglasimo svoje ime, da se ne bismo raspršili po svoj zemlji." Gospod je došao da vidi grad i kulu koju je zemlja izgradila. I reče Gospod: gle, oni su isti ljudi, i sve su iste reči, a sada ništa nisu uradili i šta da rade u budućnosti. Spuštamo se tamo gdje oni mijenjaju akcenat, izgovaraju svoje riječi, ne rade jedni s drugima. I Gospod ih je stvorio po svoj zemlji. Oni su prestali da rade i nisu izgradili ovaj grad. Pošto je tamo Gospod pobrkao jezik, gomila se razišla po zemlji, pa je grad nazvan bar br. (Ovo je značenje nesreće).
- U to vrijeme, govorni jezik u svijetu bio je isti.
- Kada su se preselili na istok, našli su ravnicu u gradu Šinja i tamo živeli.
- Uzeli su ciglu kao kamen i uzeli su kamen kao kalup.
Potreba za pamćenjem velikog broja znakova jedna je od glavnih poteškoća povezanih s ovladavanjem kineskim sistemom pisanja.
Istovremeno, većina Kineski znakovi složene su strukture, što ih čini teškim za pamćenje.
Ako se nečega ne sjećate iz ove lekcije, u redu je, samo prijeđite na sljedeću (ne morate to raditi sa sljedećim!)
Kombinacijom ovih radikala možete stvoriti neograničen broj kineskih znakova. Podučavanje radikala može izgledati suvišno i teško za početnika, ali u budućnosti ćete se sjećati kineskih znakova. Ako se lik sastoji od više radikala, što je gotovo uvijek kada nema potrebe da ostatci budu previše udaljeni, ali svi padaju u isti kvadrat, inače će se smatrati različitim likovima. Primjer: Znak 好 se sastoji od dva radikala.
Ako ne možemo oboje napisati na istom zamišljenom kvadratu, dobro je biti: 女子. Kada naučite kako pisati kineski karakter, morate promatrati dekompoziciju redoslijeda kretanja i smjera svakog udarca. Postoji sedam osnovnih pravila za pisanje kineskog. Trebali biste primijetiti da su vertikalne linije uvijek gore i dolje, a horizontalne slijeva na desno. Učimo pisati kineski na jednostavnom listu za štampač. Užad se izrađuje u mrežama dizajniranim za ovu svrhu. Stranica nudi alat za kreiranje ulaznih mreža u praksi.
Elementarne osobine
Glavne karakteristike
Uz svu svoju prividnu raznolikost, moderni kineski znakovi su kombinacije određenog broja strogo definiranih elementarnih znakova. sranje. Postoji samo osam glavnih karakteristika:
| horizontalno | 二五百 | |
| vertikalno | 千士巾 | |
| naginjanje udesno | 欠又文 | |
| naginjanje ulevo | 成石九 | |
| koso ukrštanje | 戈戰戒 | |
| uzlazno | 冰決波 | |
| tačka desno | 六玉交 | |
| tačka lijevo | 心小亦 |
U prvoj koloni - osobina, u drugoj - njeno ime, u trećoj - primjeri.
Na ovom online kursu kineskog možete preuzeti i odštampati mrežu za svaku lekciju. Ne zaboravite vježbati vokabular u pisanju, sastavili ste listu rječnika kineskih znakova prije nego pokušate pronaći pinyin i prijevod. Mora se ponavljati dok ne uspije. Zatim uradite istu vježbu, ali u suprotnom smjeru, odnosno tako što ćete napisati listu u prijevodu i pronaći znakove i pinyin.
Morate razumjeti vokabular prije nego što pređete na sljedeći korak! U njujorškom Ted Chang-u, kada je opisao pismo kineskih znakova kao kočnicu pismenosti i obrazovanja, i kao jedan od faktora koji bi se mogli poklopiti s kineskom kulturom koja je previše duboko u svojoj staroj tradiciji. Čak je doveo u pitanje ono što se kaže kao prednost pisma kineskog karaktera: njegovu sposobnost da ostane ista uprkos istorijskim promenama u zvučnoj ravni jezika.
Osobine sa udicom
Neke osobine imaju pravopisne varijacije. Dakle, horizontalno, okomito i preklapanje udesno može završiti blagim pregibom - "kukom". Postoji ukupno pet takvih osobina s udicom:
isprekidane linije
Pored glavnih obilježja i njihovih varijanti s kukom, u hijeroglifima se kontinuirano ispisuju nekoliko obilježja, koje ćemo nazvati isprekidanim linijama. Postoji šest takvih osobina:
Moguće je da u svijetu u kojem bi se kineski tekstovi lako razumjeli u toku fonoloških promjena, kineska kultura možda nije bila toliko ukorijenjena u prošlosti. Možda bi bio više razvijen tokom milenijuma i manje otporan na nove ideje. Možda bi bilo bolje pozabaviti se modernošću, čak i ako ne uključuje telegraf ili kompjuter.
Reakcija nije dugo čekala. Pošteno radi, treba reći da napredna dekompozicija neefikasnog Kineza - posebno dizajniranog za upotrebu očigledno, neutralni opisi pismenost, pisaće mašine i kompjuteri - je neutralna ili benigna. Naprotiv: orijentalizam 0 rekonstruiše, obnavlja i pojačava stare orijentalističke diskurse, što dopušta uveliko osuđujuće kineske likove, bez pozivanja na staru prljavu kulturnu superiornost Zapada ili prava kineskih likova u smislu socijalnog darvinizma.
Naziv isprekidane linije (horizontalna, vertikalna, preklopna) daje se njenim početnim dijelom.
Prekinute linije sa kukom
Polomljene karakteristike se takođe mogu kombinovati sa kukom za hvatanje. Postoji samo pet takvih osobina:
Ove 24 karakteristike čine sve kineske znakove u njihovom modernom pravopisu.
Broj poteza koji formiraju moderna kineska slova može uvelike varirati. Ako u najjednostavnijim hijeroglifima u njihovoj strukturi postoje jedan ili dva reda, onda u najsloženijim može biti dva ili tri tuceta ili čak više. Na primjer, znak "svijetlo" se sastoji od 28 linija, a "zapušen nos" od 36! Međutim, takvi primjeri nikako nisu izolirani.
Kako Mullani piše, prema Hegelu, jezik kontroliše ljude, a Kinezi nemaju sreće da kontrolišu jezik, što je nespojivo sa modernim razmišljanjem. On se pita gdje je nastao kineski socijalni darvinizam, šta ga je učinilo metom napada. Međutim, u roku od jednog stoljeća pojavili su se glasovi koji osporavaju legitimnost takvih argumenata, a stari orijentalista je kompromitovan kao rasista. Povrh ovog starog orijentalizma pojavio se novi orijentalizam, koji se oslanjao na vjerovanje da Kinezi nisu došli zajedno s modernom tehnologijom.
U zaključku, Mullani piše da uprkos svemu tome. Rasprava je sažeta u članku Davida Mosera o dalekom biću orijentalizma i kineskih znakova, a Mullanyjevo razmišljanje je kritikovano. Potrošen je unos kineskih znakova velika količina energije, a do sada je unos znakova u kompjuter, nije baš zgodan proces u dva koraka: napišete riječ u abecednoj međunarodnoj transliteraciji kineskog pinjina i odaberete odgovarajući znak iz tabele.
Vrlo je važno naučiti kako brzo i precizno razlikovati njegove sastavne karakteristike u hijeroglifu i pravilno prebrojati njihov ukupan broj, jer su u mnogim rječnicima, bibliotečkim katalozima itd. hijeroglifi raspoređeni uzlaznim redoslijedom prema broju obilježja.
Osim toga, prilikom propisivanja hijeroglifa potrebno je strogo poštivati redoslijed poteza.
Kineske TV emisije održavaju takmičenja za srednjoškolce kako bi obuzdali pad aktivnog znanja karaktera, Kinezi u inostranstvu prestaju da čitaju na jeziku svoje zemlje jer to jednostavno ne žele. Stoljeće su to bili Kinezi, na primjer, intelektualci Majskog pokreta, ali i Mao Zedong, koji je došao na ozbiljno zamišljenu ideju ukidanja potpisanih pisama.
Moser zaključuje okrećući se razumnom pragmatičnom pristupu kineskom pismu. Kinesko pismo je neverovatno složen, bogat i kompleksan kulturno dostignuće koja ima svoju dinamiku značenja i estetske ljepote, kao i, kao informacija u alatu za pisanje i držaču, prednosti i slabosti. Kao takvom, treba mu pristupiti i ocijeniti ga na osnovu praktičnih razmatranja. Ovo nije izgovor za izražavanje jezika u političkoj korektnosti. Moramo kombinovati naše znanje sa našim digitalnim resursima i suočiti se sa stvarnim izazovima koje donosi kinesko čitanje i pisanje.
Osnovna pravila kaligrafije
Redoslijed pisanja poteza kao dijela hijeroglifa podliježe strogim pravilima:
Treba imati na umu da hijeroglif bilo koje složenosti, bez obzira na broj njegovih sastavnih obilježja, mora stati u kvadrat određene veličine. Preporučljivo je pisati hijeroglife na kvadratnom papiru, izdvajajući četiri ćelije za svaki hijeroglif i praveći razmak između hijeroglifa. Grafičke elemente u znakovima sa malim brojem poteza pisati uvećano, a u složenim znakovima - zbijeno.
Kinesko pismo u Kini jedan je od najvažnijih elemenata nacionalnog identiteta i njegova koncepcija čini samu osnovu istorijskog kontinuiteta kineske nacije, čija je povijest inače obilježena dubokim prekidima kako u razvoju zemlje, tako iu etničkim dinastijama.
Pojednostavljenjem znakova za pisanje, sve do, naravno, "maoističkog" čina, u Kini se raspravljalo o pojednostavljenju znakova za poslednjih godina dinastije Qing, iako je prvi zvanični pokušaj uvođenja jednostavnijeg tipa bilo stvaranje 324 nova oblika tridesetih godina našeg veka. Pojednostavljeni oblici znakova također potiču od prethodno opisanih pojednostavljenih karakteristika korištenih u kineskom srednjem vijeku i nisu razvijene iz tabele. Složenost kineskih znakova jasno je shvaćena kao praktično pitanje mnogo prije nego što ga je Ted Chan izrazio.
Na primjer:
口 器 讓 聲 敬 句
Zadaci i vježbe
Umetnost kaligrafije
Kada smo gore govorili o kaligrafiji u vezi sa analizom kineskih znakova, imali smo na umu, prije svega, poštivanje ispravnog slijeda njihovih sastojaka. elementarne osobine. Ali izraz "kaligrafija", kao što znate, ima još jedno značenje - sposobnost pisanja ne samo ispravno, već i lijepo. U Kini je kaligrafija dugo bila jedna od tradicionalnih vrsta visoke profesionalne umjetnosti, zajedno sa slikarstvom.
Nemoguće je zamisliti tradicionalnu kinesku sliku bez hijeroglifa koji su majstorski ispisani na njoj; a natpisi raznim rukopisima i dalje krase studiju jednog naučnika u Kini ili su okačeni na vrata kuća za velike praznike.
I to nije slučajnost. Hijeroglifi pružaju obilje hrane za percepciju njih ne samo kao znakova pisanja, već i kao sigurnih umjetničke slike koji sadrži ništa manje raznolike informacije od samog teksta i može pružiti estetski užitak.
Visoki standardi koji su se tradicionalno postavljali za svakoga ko je sjeo za stol zahtijevao je obavezno ovladavanje posebnim vještinama, a dale su ih godine napornog treninga.
Nije iznenađujuće da se u Kini sposobnost pravilnog i lijepog pisanja hijeroglifa oduvijek smatrala i još uvijek se smatra bitnim znakom inteligencije. Poznato je da su mnogi poznati evropski pisci i državnici imali odvratan rukopis, koji je, osim njih samih, malo ko mogao da razazna. U Kini, gdje je kult učenja bio povezan s umjetnošću kaligrafije, to jednostavno nije bilo moguće.
Svako ko je počeo da proučava kineski jezik treba da obrati veliku pažnju na hijeroglife - najvrednije kulturno nasljeđe Kina, njen neprocjenjiv doprinos riznici svjetske civilizacije.
Odlučio sam da napišem probnu lekciju za one koji će ili tek počinju da uče kineski. Neće biti edukativni materijali klasičnom smislu sa detaljnim opisom potpuno nepotrebnih informacija. Biće predstavljene samo informacije od praktičnog interesa. Neke tačke kineske gramatike, vokabulara i drugih disciplina mogu se namjerno pojednostaviti ili prezentirati subjektivno.
Prije nego počnete učiti kineski, toplo preporučujem da pročitate sljedeće članke:
Kineski. Uvod ()
Učenje kineskog jezika vizuelno ()
Po mom mišljenju, postojeći udžbenici neizmjerno komplikuju proces učenja kineskog jezika pokušavajući istovremeno dati mnogo znanja koje se bolje širi u prostoru i vremenu. Zato se u prvim časovima neće ništa govoriti o izgovoru. Cilj prve faze je sticanje hijeroglifske baze. Informacije o izgovoru će biti date vrlo uslovno, na osnovu njih Kineska transkripcija pinjin i rusku transkripciju koju je razvio Palladius, a potpuno ignorišu tonove.
Referentne informacije:
Pinyin- kineski sistem za snimanje izgovora hijeroglifa na osnovu slova latinice (izuzetak je slovo ü "u-smart"). Napomena: Ne pokušavajte čitati pinyin na engleskom.
Transkripcija paladija- Ruski sistem za snimanje izgovora kineskih znakova, usvojen u Rusiji. Prvi put je korišćen u kinesko-ruskom rečniku iz 1888. koji je sastavio arhimandrit Paladi. Vrlo konvencionalno prenosi kineski izgovor.
Tonovi na kineskom- sistem izgovora kineskog sloga, u kojem isti slog može imati do četiri različita intonacijska zvuka, što vam omogućava da u isti slog stavite različita informativna značenja. Za kineski jezik to je veoma važno, jer je broj slogova u njemu ograničen i iznosi oko 400.
Dakle, morate zapamtiti čitanje pinjina prema Paladiju. Da bih to učinio, dat ću čitanje hijeroglifa u obrascu Hijeroglif - pinjin - (paladij), na primjer: 道 dao (tao). Odnosno, morate zapamtiti da se dao čita kao dao. Paladij je dat samo kao smjernica. Zapamtite pinyin, jer je on izuzetno važan u budućem praktičnom učenju kineskog jezika, a paladijum ćete retko viđati u budućnosti.
Svaki novi lik će biti popraćen slikom s ispravnim pravopisom. Takođe je poželjno zapamtiti sekvencu natpisa, jer postoje dva glavna načina kompjuterskog kucanja hijeroglifa - pinjinom i korištenjem sistema rukopis. Ako se ne sjećate izgovora, možete upisati znak crtajući ga, a za to je vrlo poželjno znati redoslijed njegovog pisanja, jer ga kompjuter uzima u obzir prilikom prepoznavanja. Ne obraćajte pažnju na zadebljanja u linijama, ove lepote imitiraju pisanje hijeroglifa kistom, obične linije se pišu olovkom.
Počnimo sa likom 人 - osoba koja se čita kao ren (ren).
Svi hijeroglifi potiču iz slika. U drevnim pisanim spomenicima osoba je bila prikazana kao osoba:
Kao što vidimo, savremeni hijeroglif "čovek" nije se mnogo promenio tokom proteklih milenijuma.
Sljedeći hijeroglif:
口 kou (kou) usta
Imajte na umu da se sastoji od tri osobine, a ne četiri, kako bi se očekivalo.
U poređenju sa starim vremenima, hijeroglif se takođe malo promenio.
Poznavajući dva znaka, već možemo složiti kinesku riječ. U modernom kineskom, većina riječi se sastoji od dva znaka. To je diktirano činjenicom da je broj slogova u kineskom ograničen, a mnogi hijeroglifi imaju isto čitanje. Stoga nije potrebno posebno prevoditi hijeroglife. Obično su uključeni u riječi.
Dakle, prva kineska riječ je:
人口
Hijeroglif je, za razliku od slova, simbol. I stoga nosi dvosmislenost značenja koja se uvijek moraju uzeti u obzir prilikom pamćenja i prevođenja novih riječi. Ova riječ ima tri glavna značenja:
Doslovno, "ljudska usta" ili jednostavno "usta, usta".
figurativno, određena ljudska jedinica koja konzumira hranu. Ruska riječ "jedač" savršeno se uklapa u značenje.
Contemporary, "stanovništvo". Ispod moderno značenje Razumijem najčešće u modernom kineskom.
Ošaninov najveći kinesko-ruski rečnik daje još jedno značenje, egzotično, "glas naroda". Ali, mislim da vam takvo značenje može naići samo kada čitate drevne kineske tekstove.
Dakle, hajde da se fokusiramo na najzdravorazumskiju 人口 ren-kou populaciju. Ostale primjere sam dao samo da biste imali predstavu o dvosmislenosti ne samo hijeroglifa, već i kineske riječi. Stoga, ako značenje teksta, koji se čini da se sastoji od vama poznatih riječi, ostaje nejasno, najispravnije je provjeriti njihovo značenje u rječniku. U budućnosti ću dati samo najčešće prijevode riječi i hijeroglifa.
Sljedeći hijeroglif:
心 xin (plavo) srce
Nije li istina da je to drevni pravopis
izgleda kao pravo srce)) I postoji određena veza sa modernim pisanjem?
Sada da vidimo koje nove riječi možemo napraviti od proučavanih hijeroglifa:
心口 U ovom primjeru, morat ćete ponovo uključiti figurativno razmišljanje. Srce su duša, usta su govor. Duša, kao tihi entitet, ne može da prevari. Ali usta vrlo često ne govore šta osoba misli. Stoga bi ispravan prijevod bio "misli i riječi".
人心 Ljudsko srce je "osećanja, misli, želje". Ovo je tačan prijevod.
Mora se imati na umu da je gramatički kineski jezik vrlo primitivan. Praktično nema sredstava za izražavanje množine. Stoga, nemojte se bojati koristiti množinu kada prevodite riječi tamo gdje je to prikladno i diktira značenje.
Sljedeći hijeroglif:
中 zhong (zhong) sredina, sredina. Mislim da je značenje slike jasno bez dodatnih komentara.
Ovaj hijeroglif takođe nije pretrpeo značajne promene tokom vekova.
S ovim hijeroglifom moguće su sljedeće kombinacije:
人中 među ljudima
中人 osoba prosječnih sposobnosti
心中 u srcu, u duši; unutra
中心 sredina, centar
Nemojte misliti da bilo koji hijeroglif čini par sa bilo kojim drugim hijeroglifom.
Imajte na umu da lokacija hijeroglifa u riječi daje potpuno različita značenja. Govoreći konkretno o 中, koji se tada nalazi na prvom mjestu, nosi više konotacije pridjeva, a na drugom mjestu - pokazatelj mjesta.
Sljedeći hijeroglif:
文 wen (wen) pisanje.
Hijeroglif je prvobitno prikazivao tetovažu na tijelu, kao što možete vidjeti sa slike. Dakle, možemo reći da je kinesko pismo nastalo od tetovaže na tijelu kineskog vođe))
Sa ovim hijeroglifom možemo dobiti sljedeće parove:
人文 ljudska kultura, civilizacija.
文人 obrazovan, čovek kulture. U ove dvije riječi, 文 se pojavljuje u vrlo širokom smislu: pismenost kao neophodan uslov za nastanak kulture.
中文 kineski. Ovdje 中 djeluje kao sinonim za Kinu, jer Kinezi svoju državu nazivaju srednjom koja se nalazi u centru svijeta.
Pa, sada najjednostavniji kineski karakter:
一 yi (i) jedan.
Ostala je nepromijenjena od antike.
Hajde da vidimo koji parovi postoje sa ovim hijeroglifom:
一人 jedna osoba, neko. Hijeroglif "jedan" takođe može delovati kao pokazatelj neizvesnosti "neko, neki", poput ruskog "jedan - jednom".
一口 jednoglasno.
一心 svim srcem, jednoglasno.
Sljedeći hijeroglif:
大 da (da) veliki
Značenje hijeroglifa je također prozirno i prikazuje čovjeka raširenih ruku.
大人 odrasla osoba, odrasla osoba.
一大 nebo. Ovaj primjer je vrlo zanimljiv. Da bismo razumjeli zašto kombinacija "jedan - veliki" znači "nebo", prijeđimo na proučavanje sljedećeg hijeroglifa.
Sljedeći hijeroglif:
天 tian (tian) nebo
Prikazuje nešto što je iznad krune osobe. To je nebo.
Svi kineski znakovi mogu se podijeliti na dva dijela - nedjeljive i složene. Nedjeljive su one koje se ne mogu rastaviti na jednostavnije sastavne dijelove. Svi hijeroglifi koje smo do sada proučavali bili su nedjeljivi. Iako se čini da se 大 može podijeliti na 一 i 人, Kinezi ga smatraju nedjeljivim. Ali znak 天 je već složen znak, sastoji se od 一 i 大. Jedan od elemenata koji čine kompozitne hijeroglife Kinezi smatraju ključnim. Poznavanje ključa u hijeroglifu je apsolutno neophodno ako koristite kineske papirnate rječnike, gdje se hijeroglifi nalaze tačno uz ključeve. U znaku 天, element 大 je takav ključ. Stoga ću u budućnosti ključ hijeroglifa staviti u zagrade nakon prijevoda u obliku:
天 tian (tian) nebo (大)
A ako nema takvog pojašnjenja, onda je hijeroglif nedjeljiv.
Nadam se da je sada jasno zašto 一大 znači "nebo", to je samo lik 天 rastavljen na svoje sastavne dijelove.
天人 izvanredna osoba; nebeski
天口 vješti govornik, Hrizostom
天心 centar neba, zenit
天中 centar neba, zenit
astronomija
Sljedeći hijeroglif:
日 ri (zhi) sunce. „Dan“ je takođe bitan, jer je rotacija Zemlje oko svoje ose povezana sa kretanjem sunca po nebu i računanjem dana.
Sunce je sunce
日人 Japanese. Japan se u Kini takođe povezuje sa suncem, kao što je Kina sa centrom sveta, tako da 日人 neće biti sunčana osoba, već Japanac.
日心 heliocentrična
podne
中日 kinesko-japanski
日文 Japanese
Sljedeći hijeroglif:
女 nü (nu) žena.
U drevnim vremenima, prikazivan je kao pokorna figura koja čuči.
女人 žena; supruga
女口 žensko brbljanje
天女 boginja, vila
Sljedeći hijeroglif:
如 ru (zhu) sličiti, biti sličan, odgovarati (女)
Imajte na umu da ovo nisu dva znaka 女口, već jedna složenica.
U staroj Kini, ćerka je morala da sluša oca, ženu muža i udovicu sina. Stoga je zajednička slika žene i usta (oca, muža, sina) nosila značenje - slijediti u skladu sa uputama, odgovarati svom statusu implicitnosti.
如心 odgovaraju želji.
如一 isto, bez promjene
Proučeni hijeroglifi su nam već dovoljni da pročitamo frazu komplikovanije od jednostavne riječi. evo nje:
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Nakon maternjeg i fleksibilnog ruskog jezika, prve fraze na kineskom više liče na ruski čukči. U stvari, dobro, šta je to: biti kao - sunce - sredina - nebo. Nema dovoljno završetaka, deklinacija, konjugacija i drugih sredstava koja čine frazu razumljivom i zaokruženom. A ovdje seckani stil bez ikakve naznake ljepote. Dakle, tačan prijevod fraze "Kao sunce u zenitu." Odnosno, biti u punom cvatu nečega. Gledajući unaprijed, želim da vas uvjerim da kineski jezik po svojoj izražajnosti, eleganciji i ljepoti ni na koji način nije inferioran ruskom, ali to postiže drugim sredstvima.
Fraze od četiri znaka poput one koju smo preveli vrlo su uobičajene na kineskom i nazivaju se chengyu. Većina njih su citati iz klasičnih kineskih djela, a omiljena razonoda kineskih leksikografa je sastavljanje monstruoznih debelih rječnika u kojima se pomno opisuje porijeklo chengyua.
Dakle, danas smo naučili 12 hijeroglifa:
人口心中文一大天日女如
Pogovor o tišini
Nekoliko riječi kojima bi se opravdala činjenica da usmeni kineski nije potrebno učiti u prvoj fazi.
Kao što ste već shvatili, sada predlažem da se ograničimo na hijeroglifsku bazu, bez proučavanja izgovora. Predviđajući kritiku ove odredbe, želio bih nešto detaljnije iznijeti svoje argumente.
Po mom mišljenju, potpuno je neracionalno učiti kineski u cijelosti od prvih koraka. Da biste naučili da izgovorite nekoliko banalnih fraza na kineskom, prvo morate razumjeti sistem tonova, ritam rečenice, naučiti povezati hijeroglife s njihovim zvukom. U prvoj fazi, ovo su potpuno nepotrebni pokušaji.
Proučavanje kineskog usmenog govora, ja bih razložio u dvije faze.
Prvo. pasivna percepcija. Kada je vaša baza karaktera toliko dobra da možete razumjeti glavni sadržaj uz tečno čitanje, vrijeme je da počnete slušati kineski govor. U ovom slučaju, na primjer, kada gledate programe sa titlovima, vaša percepcija više ne mora biti rastrzana između prijevoda teksta i njegovog poređenja sa zvukom. Može se u potpunosti koncentrirati na zamršenosti govornog kineskog.
Kada već možete razumjeti barem 50 posto razgovora, možete preći na to da sami pokušate da pisete nešto na kineskom. I ovdje je percepcija usmjerena samo na jedan zadatak, što proces učenja čini lakšim i efikasnijim.
Ako mislite da će transkripcija paladija u budućnosti biti viša sila prepreka za pravilno učenje govornog kineskog, onda se čini da to nije ozbiljan problem. U ranim fazama, svi govorimo sa monstruoznim ruskim naglaskom, bez obzira koji jezik učimo. Stoga se transkripcija Paladija može smatrati samo kineskim tekstom s ruskim naglaskom, s kojeg neće biti teže prijeći na čisti kineski govor nego u klasičnom proučavanju jezika.
Sretno u teškom i besmislenom radu učenja kineskog))
Kritike, entuzijastični krici i pljuvanje će biti primljeni sa zahvalnošću, kao i linkovi na ovaj članak postavljeni na internetu.
