Китайским языком сейчас интересуются все больше и больше, многие только рассматривают этот язык как интересный для себя, другие уже погрузились в мир изучения китайского, некоторые с опаской посматривают на китайский как нечто неизведанное и абсолютно новое. С ростом этой волны интереса, возникает множество вопросов об изучении китайского, и в этой статье мы рассмотрим один из самых частых вопросов: как научиться писать иероглифы, как учить иероглифы и сложно ли это?
В одной из наших статей мы уже рассматривали вопрос о сложности китайского языка в целом (), теперь же мы рассмотрим китайскую письменность отдельно.
История китайской иероглифики насчитывает тысячелетия, зародившись как идеографическая система письменности, она пережила много изменений, однако в ее самобытности не остается сомнений. Иероглифика помогает познать способ мышления китайцев, окунуться в их картину мира с символами, которые окружают их веками. Но как сделать первые шаги в изучении иероглифики и каллиграфии? С чего начать? Здесь мы приводим 5 шагов, которые дадут понимание как научиться писать иероглифы и как их учить.
1. Начинать изучение иероглифов нужно с правил каллиграфии. Этих правил не так много, всего 7, но они заключают в себе принципы написания иероглифа, а именно порядок написания черт внутри иероглифа. Изучение этих правил обязательно, потому что без знания этих правил написание иероглифа будет неправильным, а знания о всей иероглифической системе не станут систематичными. Обычно в учебной литературе правила каллиграфии приводятся сразу с примерами использования этого правила, с порядком написания какого-либо иероглифа с чертой, речь о которой идет в правиле. Важно обращать внимание на эти примеры, они помогают запомнить само правило.
Ниже мы приводим правила каллиграфии с примерами.
Основные правила каллиграфии
иероглиф пишется сверху вниз;
иероглиф пишется слева направо;
сначала пишутся горизонтальные черты, затем вертикальные и откидные; нижняя горизонтальная черта, если она не пересекается, пишется после вертикальной;
сначала пишется откидная влево, затем - откидная вправо;
сначала пишутся черты, составляющие внешний контур знака, затем - черты внутри его; черта, замыкающая контур снизу, пишется в последнюю очередь;
сначала пишется вертикальная черта, находящаяся в центре (если она не пересекается горизонтальными), затем - боковые черты;
точка справа пишется последней.
2. Далее необходимо изучить основные черты, которые используются в иероглифах. Любой иероглиф, каким бы сложным он не казался, состоит всего лишь из сочетания 24 черт. Как их выучить? Нужно настраивать руку на новый вид письма, тренироваться прописывать черты. Наиболее удобный вариант – прописывать графемы по прописям, которые можно распечатать самостоятельно или купить в книжном магазине. Лучше если эти прописи будут состоять из плотных листов бумаги с иероглифами, между которыми будут листы тонкой просвечивающейся бумаги, на которой Вы сможете копировать иероглиф, написанный на плотном листе. При самостоятельном обучении рекомендуется прописывать черты именно по таким прописям, ведь проверить правильность написания в тетради в клеточку самостоятельно довольно сложно. Если же Вы все же настроены писать иероглифы в тетради, не забывайте, что иероглиф со всеми чертами должен размещаться в пространстве из 4х клеток. Прописывать иероглифы можно обычной шариковой или гелевой ручкой, использование кистей для каллиграфии рекомендуется под руководством мастера по каллиграфии.
На этом этапе рекомендуется совместить изучение черт и правил каллиграфии, обратить внимание на порядок их написания в иероглифе. Также большинство учебных пособий приводят примеры использования черт в иероглифах, попробуйте найти изучаемую черту в иероглифе, а позже, когда черты будут выучены, разбирайте иероглиф на черты, подбирайте правильный порядок их написания и проверяйте его правильность. Такая возможность существует во многих электронных словарях, а также на таких ресурсах как www.chinese-russian.com или http://www.nciku.com/ . На данном этапе Вы уже можете писать иероглифы, но запоминать их может быть пока сложно, поэтому мы переходим к следующему шагу.
Ниже мы приводим таблицу основных черт китайской иероглифики.
3. Следующий этап – изучение графем, или ключей. Графемы – это минимальные значимые части иероглифа, отображающие вещи и явления, окружающие людей с незапамятных времен: стихии, животные, растения, вещи, окружающие человека в быту, части тела. Интересно наблюдать эволюцию этих знаков, от картинки-идеограммы до современной графемы. Но несмотря на поэтапное изменение графем, даже в современном их виде просматривается сходство с явлением или предметом, которые они отображают. Согласно разным источникам в китайском языке насчитывается 201 и 214 графем, изучив которые Вам будет значительно легче запоминать иероглифы. Например, иероглиф «толпа» 众 состоит из 3 графем «человек» 人, а иероглиф «святой» из графемы «человек (вариант слева)» 亻и «гора» 山.
Как запоминать графемы? Во-первых, так же как и черты, их необходимо много прописывать. Изучая графему Вы также можете развивать воображение и зрительную память, запоминая новые знаки через ассоциации, например, так можно запомнить иероглиф 大 "большой".
4. Наконец, мы подошли к самим иероглифам. При изучении нового иероглифа начинайте с его составных графем и значения, ассоциации, которые возникают по отношению к значению и сочетании графем внутри иероглифа помогут Вам его быстрее запомнить. Важным моментом также является запоминание правильного произношения, учите иероглиф сразу с произношением, с правильным тоном, запоминайте новое слово и придумывайте какое бы словосочетание или предложение Вы могли сказать с этим новым словом, в какой ситуации употребить. Не стоит забывать и про прописывание иероглифа.
Сколько иероглифов в китайском языке и сколько иероглифов нужно выучить, чтобы свободно общаться? Крупнейший словарь китайского языка Чжунхуа цзыхай (中华字海) насчитывает более 85 тыс иероглифов, однако для чтения газет и журналов достаточно 3000 иероглифов, а знание 2000 знаков считается стандартом грамотности в Китае, так что 2000 иероглифов – это тот минимум, который необходимо изучить, а возможности для совершенства практически безграничны.
5. И последний этап. Постоянно изучая новые иероглифы не забывайте повторять старые, практиковать слова в речи, можно общаться с китайцами или друзьями-китаистами, можно читать много литературы, главное стараться как можно больше использовать слова и иероглифы в речи. На первых этапах может казаться, что новые выученные слова выталкивают из головы старые, старые забываются и их приходится учить заново. Это ощущение крайне неприятно, иногда хочется бросить все и решить для себя, что китайский все-таки неимоверно сложен. Практикуйте китайский как можно больше и это ощущение уйдет, Вы даже не заметите тот момент, когда оно исчезло. Китайский безусловно необычен, но сложности его не больше, чем у других иностранных языков.
Надеемся, это руководство по изучению иероглифов поможет начинающим синологам разобраться с иероглифической системой китайского языка, перестать откладывать изучение китайского и, наконец, открыть для себя мир китайского языка.
Очень полезная прога для тех, у кого есть рисунки с иероглифами, которые надо распознать в шрифт.
По рисункам и так все ясно, елси кто языка не знает.
This tutorial is a step by step guide to show how to use COCR2 to optimally OCRize Chinese texts.
Step 0: launch the program.
Launch first the COCR2 program. The window application looks like this:
The different bars have been highlighted with a red ellipse. We recognize a usual "Tool bar" and a "Style bar" to edit text. The "OCR bar" will be explained latter. The client windows is divided into two panes: an "Image pane" on the left hand and a "Text pane" on the right hand. Please note that cursor shape is different in the image pane and in the text pane. In particular, the cursor is a square in the image pane. Some commands may be available depending on which pane has the focus. To give the focus to a pane, just click on it with the mouse cursor or use the
At any moment you can use the
IMPORTANT : When COCR2 is launched for the first time it is necessary to select a Chinese font. This can be done with the font combo box on the style bar as shown on the following figure.
It is important to perform this operation otherwise the OCR results may not be correctly displayed.
Step 1: load an image.
Load the image file "sample.bmp" located in the COCR2 folder with the menu command: File, Load Image…
The image appears in the image pane.
Step 2: select the character set.
Ensure first that the image pane has the focus. Select the right character set with the menu command: Character Set. In the case of our sample we have to choose "Simplified".
Step 3: adjust the square size.
Ensure first that the image pane has the focus. Move the square cursor over the first character. Adjust the size of the square with the keys + or - in such a way the square enclose completely the character and no more. It is also possible to change the size of square coarsely with the keys
IMPORTANT
: Please note that you have to use keys + and - (or
Step 4: OCR.
Once the character is exactly enclosed click on it with the left mouse button. 10 characters appear in the OCR bar. The most probable character is located in the case 0. For this example, it is the good character. There are 3 ways to validate this result: (1) press the key 0 or (2) click on the case 0 or (3) as the good result is in the case 0 (the normal position) simply press the space key. When the result is validated the character appears in the text pane.
Repeat now this operation for the other characters. If the character is not in the case 0 (for example the 6th character in our example), press the key corresponding to the number of the case where the character is located or click on the case with the left mouse button. Please note that the comma in our sample cannot be ocrized because it is not a Chinese character. We will see in the next step how to add it in the text.
Step 5: edit the text.
It is possible to edit the text already ocrized in the text pane which acts as a small text processor. First ensure that the text pane has the focus.
Click on the right hand of the 5th character and add the comma with the keyboard. You can also perform other current operations like deleting characters, changing the font, the font size, adding Latin characters… Please note that further ocrized characters (as in step 4) will be placed at the caret location. So if you want to continue ocr, please ensure that the caret is at the right place after editing the text.
Step 6: save the ocrized text.
You can save the ocrized text as it is displayed in the text pane in an rtf file with the menu commands: Save or Save As… or with the tool bar button .
Кратко на русском (для тех кто не понял):
Я НЕ переводила текст, а писала как делала сама.
Инструкция
Для каждой эпохи была характерна своя техника написания иероглифов. Для начала развития каллиграфии характерны штрихи, похожие на следы птиц. В раннем средневековье появились «травянистые иероглифы », отличительной особенностью которых была причудливая вязь. Позже в моду вошли иероглифы с заостренными концами линий. Выберите, к какому периоду относится ваш иероглиф или в какой технике вы бы хотели его написать.
Подготовьте бумагу и мысленно начертите на ней квадрат. Для того чтобы рисовать было проще, можете начертить едва заметные линии обычным карандашом.
Для правильного написания японских иероглифов следует знать, в какой очередности рисуются линии. Писать иероглиф необходимо слева направо, сверху вниз.
Попробуйте нарисовать японские иероглиф «вода» - «мидзу», который состоит из четырех частей. Найдите картинку с этим символом, внимательно рассмотрите его, насладитесь красотой каждой из его черточек. Вдумайтесь в то, что слово «мидзу» журчащее и звонкое, как вода в источнике, струящаяся по камням. Прежде чем приступить к написанию, вы должны прочувствовать иероглиф и полюбить его.
Вначале нарисуйте вертикальную линию. Рисовать ее следует сверху вниз. Она берет свое начало у верхней грани воображаемого квадрата и тянется до нижней грани, в конце загибаясь в своеобразную запятую, похожую на голову страуса.
Нарисуйте элемент иероглифа, расположенный слева. Вначале короткую и тонкую горизонтальную линию, затем, не отрывая кисти от бумаги, немного задержите руку возле вертикальной черты и напишите диагональную линию, немного более толстую, чем первая.
Элемент иероглифа, расположенный справа, состоит из двух частей. Сверху вниз нарисуйте косую линию, не доводя ее до основной черты, а затем мысленно разделите главную вертикальную линию на четыре части и от начала второй четверти проведите в сторону последнюю черту иероглифа так, чтобы она соприкасалась с третьей. Линию следует немного не довести до нижней черты квадрата.
Посмотрите на ваш иероглиф. Довольны ли вы получившимся символом, нравится ли он вам? Возникают ли у вас мысли о прозрачной горной реке или озерной глади, когда вы смотрите на рисунок? Если вы испытываете положительные эмоции, рассматривая иероглиф (при этом он, разумеется, похож на оригинал), значит, вы начали успешно постигать искусство каллиграфии.
Рисование символами ASCII – неординарное и непривычное, но популярное развлечение и хобби многих людей, которые владеют компьютером. На первый взгляд может показаться, что создавать рисунки из обыкновенных наборов символов Windows очень сложно, но если знать правила построения базовых линий и фигур из различных символов, можно научиться рисовать таким необычным способом довольно быстро.
Инструкция
Можно сказать, что все фигуры, нарисованные в ASCII, состоят из грубого контура, сглаженного контура и заливки, создающей объем рисунка. Начните с рисования обыкновенного грубого контура, используя символы \ / | - _ () ~.
Выберите несложный рисунок, на котором вы будете тренироваться, и попробуйте повторить его контур в любом текстовом редакторе, используя эти значки, клавиши «Пробел» и Enter.
Аналогичным образом можно нарисовать эллипс, многоугольник, прямоугольник со скругленными углами и звезду. Для создания прямоугольника со скругленными углами включите инструмент Rounded Rectangle («Прямоугольник со скругленными углами»), эллипс рисуется инструментом Ellipse. Чтобы получить многоугольник, примените инструмент Polygon, а для рисования звезды – инструмент Star («Звезда»).
Для создания контуров произвольной формы включите инструмент Pencil или Pen. Карандашом вы сможете нарисовать линии нужного вида. Если вы предпочитаете создавать фигуру на основе точек, выберите инструмент Pen и проставьте точки, кликнув в нужных местах по холсту. Точки окажутся соединены в контур.
Если в процессе рисования вы получили не совсем тот контур, который хотели изобразить, можете отредактировать его, переместив одну или несколько составляющих его опорных точек. Включите для этого инструмент Direct Selection («Прямое выделение»), выделите нужную точку, кликнув по ней, и перетащите ее. При помощи инструмента Add Anchor Point («Добавить опорную точку») из группы Pen можно добавить на контур новую точку, а инструментом Delete Anchor Point («Удалить опорную точку») убрать с него лишнюю.
Контуры, созданные инструментами рисования, можно окрасить при помощи заливки и обводки. Чтобы это сделать, выделите нужный контур в палитре слоев и выберите для него цвет заливки, щелкнув по образцу в поле Fill («Заливка») в панели под главным меню. Если контур, к которому вы применяете этот стиль, не замкнут, заливка будет ограничена воображаемым отрезком, соединяющим первую и последнюю точки контура.
Для настройки обводки щелкните по образцу в поле Stroke («Обводка») и выберите подходящий цвет. Толщину обводки можно отрегулировать в поле справа от образца цвета.
Illustrator позволяет создавать окраску с постепенными переходами одного цвета в другой при помощи инструмента Gradient Mesh («Сетчатый градиент»). Для получения такого эффекта щелкните инструментом внутри контура в тех местах, где нужно создать цветовые пятна. Выделите опорную точку появившейся сетки и укажите цвет, в который будет окрашена область вокруг нее, щелкнув по подходящему образцу. Таким же способом настройте цвет для остальных опорных точек.
Цветные пятна, созданные градиентной сеткой, можно сдвинуть. Выделите для этого опорную точку в центре области, заполненной цветом, и перетащите ее.
Для сохранения картинки в формат ai, pdf или eps примените опцию Save («Сохранить») меню File («Файл»). Если вы хотите получить в итоге файл jpg или png, выберите опцию Export («Экспортировать») того же меню.
Вам понадобится
База для шеллака;
шеллак с пигментом;
топовое покрытие;
акриловые краски;
ватные диски;
медицинский спирт;
кисти;
мягкая пилочка;
УФ-лампа.
1. Подготовив ногти, нанесите на них базу под шеллак. Край ногтя также нужно покрыть базой, захватив на кисть минимум жидкости. В течение 2 мин. базу следует просушить под УФ-лампой.
2. Если рисунок вы будете делать на цветном фоне, нанесите шеллак с пигментом поверх базового покрытия. Аккуратно покройте и край ногтя, учтите, слои должны быть тонкие. Время выдержки под УФ-лампой такое же. Попустите этот шаг, если цветной фон вам не нужен.
3. Нанесите топовое покрытие на ногти. Чтобы краски ложились хорошо, липкость, характерную для покрытия, нужно убрать. Для этого ватный диск смочите спиртом и хорошо протрите ногти.
4. Мягкой пилочкой аккуратно обработайте ногтевые пластины. Это поможет рисунку держаться на ногтях дольше. Мелкую абразивную пыль смахните сухой кисточкой.
5. Рисунки акриловыми красками на шеллак нужно наносить тонкими кисточками. Если в рисунке имеется контур, начните с него. Если контура нет, а изображение состоит из нескольких цветов, наносите их послойно. Дождитесь полного высыхания красок.
6. Поверх рисунка нанесите двумя слоями топовое покрытие. Слои должны быть тонкими. Не забывайте обрабатывать край ногтя. Каждый слой топа сушите под УФ-лампой.
7. Для рисунков самим шеллаком вначале также следует нанести базовое покрытие и лак с цветным пигментом. После каждого слоя ногти помещаются под УФ-лампу на 2 мин.
8. Нанеся топовое покрытие, и не вытирая его липкую текстуру, вы можете рисовать шеллаком. Для этого также используйте тонкие кисти. Так как основа для рисунка жидкая, вам потребуется сноровка, лучше перед этим потренироваться на искусственных ногтях.
9. Если рисунки шеллаком будут на прозрачном фоне, шаги с цветным пигментом и топовым покрытием будут не нужны. Наносить их нужно будет прямо на базовую основу, не дожидаясь ее высыхания.
10. После того, как рисунки готовы, необходимо нанести два слоя топового покрытия. Техника нанесения и сушки остается такой же, как и при использовании акриловых красок.
Источники:
- Как рисовать на шеллаке
Источники:
- как нарисовать японца
Иероглифы хороши тем, что не помня их чтение, но помня значение, все равно можно понять предложение. Написанное предложение. Но, к сожалению, так бывает не всегда. В японском языке иероглифов так много, что трудно все упомнить. Какие-то все время забываются. Точнее их чтения. А без чтения, нельзя заглянуть в словарь и узнать незнакомое слово.
Как пользоваться jisho.org
Возьмем для примера иероглиф 曜. У него каждый элемент может быть ключом, поэтому начнем с самого простого, с «солнца» 日 хотя бы потому, что он слева.
На jisho.org выбираем Kanji by radicals
Словарь выдает нам ключи. Выбираем наше «солнце» и получаем список всех иероглифов, чьим ключом является 日. Те ключи, которые с «солнцем» никогда не встречаются, отобразились серым.
Многовато иероглифов, перебирать все — долго. Поэтому, чтобы сузить поиск, выберем второй ключ — ヨ и вуаля!
Нажимаете на иероглиф и смотрите значение. Если понадобится перевод с английского, воспользуйтесь Мультитраном .
Нет ничего страшного в том, что иероглифы забываются. Это неудобно. Каждый раз смотреть в словарь слишком хлопотно, не буквы все-таки. Поэтому, чтобы забывать меньше иероглифов, постоянно повторяйте их с помощью нашего приложения АнимеТаро. Вы даже не заметите, как легко запомните их все — почти 2000!
