"Soylular Arasındaki Esnaf" komedisi Fransız edebiyatının en ünlü eserlerinden biridir. Moliere'in birçok eseri gibi bu oyun da insanın aptallığı ve kibiriyle alay ediyor. Farsın hafifliğine ve bolluğuna rağmen, yazarın ana karaktere ve içinde bulunduğu duruma yönelik hicivli tavrı, “Asaletteki Bir Burjuva” eserini toplumsal imalarla edebiyatın en üst düzeylerinden birine yerleştirir.
Makale, oyunun yaratılış tarihini, analizini ve kısa yeniden anlatım. "Asaletteki Burjuva" her birinde farklı sayıda sahne bulunan beş perdeden oluşuyor. Aşağıda sunulmuştur özet bunların her biri.
Moliere
Moliere yazarın takma adıdır, gerçek adı Jean Baptiste Poquelin'dir. Fransız edebiyatının temel direklerinden biri olan Moliere, sadece Fransız tarihinin değil, aynı zamanda tarihinin en iyileri olarak kabul edilen komediler yazmıştır. Avrupa edebiyatı genel olarak.
Saraydaki muazzam popülaritesine rağmen, Moliere'nin çalışmaları katı ahlakçılar ve Katolik Kilisesi taraftarları tarafından sıklıkla eleştirildi. Ancak eleştiri, yazarın hem birincinin hem de ikincisinin kibir ve ikiyüzlülüğüyle alay etmesini engellemedi. Garip bir şekilde Jean Baptiste Moliere'nin tiyatrosu son derece popülerdi. Pek çok eleştirmen Moliere'e, kralın sarayında gerçeği söylemesine izin verilen tek kişi olan saray soytarısının önemli rolünü atfediyor.
Moliere'den bu yana edebiyat ve tiyatro
Moliere, edebiyatın kesin olarak klasik ve gerçekçi olarak ikiye ayrıldığı bir dönemde oyun yazmaya başladı. Tiyatro aitti klasik edebiyat trajedinin yüksek bir tür, komedinin ise düşük bir tür olduğu yer. Moliere'nin bu kurallara göre yazması gerekiyordu, ancak yazar, komedilerinde türlerin kanonlarını defalarca ihlal etti ve klasisizm ile gerçekçiliği, komediyi trajediyle ve saçmalığı sert sosyal eleştiriyle karıştırdı.
Bazı açılardan yazıları zamanının çok ilerisindeydi. Modern komedinin babasının Jean Baptiste Moliere olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Yazdığı oyunlar ve yönetimindeki yapımlar tiyatroyu yeni bir boyuta taşıdı.
Oyunun tarihi
1670 yılında Kral Louis XIV, Molière'i Türkleri ve geleneklerini alaya alacak bir Türk komedisi yapması için görevlendirdi. Gerçek şu ki, geçen yıl gelen Türk heyeti, padişahın atının daha zengin bir şekilde süslendiğini ilan ederek kendini beğenmiş otokratın kibirini büyük ölçüde yaraladı.
Louis bu tavırdan son derece rahatsız olmuştu; Türk elçiliğinin sahte olduğu ve Sultan'la hiçbir ilgisinin olmadığı ortaya çıkınca kralın morali düzelmedi. “Asaletteki Burjuva” komedisi 10 günde yaratıldı ve neredeyse tamamı doğaçlamaydı. Moliere, eserinde emrin kapsamını biraz aşarak, Türkleri değil Fransızları, daha doğrusu, alay etmeyi amaçlayan bir Türk komedisi yarattı. kolektif imaj aristokrat olmayı arzulayan zengin bir burjuva.
Bu komedideki saçmalık sadece Türkçe değil, aşağıdaki özet de bunu doğruluyor. “Asaletteki Burjuva” daha ilk satırlardan itibaren okuyucuyu veya izleyiciyi bir performans içinde bir performansa sürüklüyor. ana karakter tüm hayatını bir komediye dönüştürür.
Konunun kısa tekrarı
Oyunun neredeyse tamamı Jourdain adında zengin bir tüccarın evinde geçiyor. Babası tekstil ticaretinden bir servet kazandı ve Jourdain onun izinden gitti. Ancak gerileyen yıllarında aklına aristokrat olma gibi çılgın bir fikir geldi. Tüm tüccar iddiasını ayrım gözetmeksizin üst sınıfın temsilcilerini taklit etmeye yönlendiriyor. Girişimleri o kadar saçmadır ki sadece karısı ve hizmetçisinin değil, çevresindeki tüm insanların alay konusu olur.
Doğuştan gelen kibir ve hızlı bir şekilde aristokrat olma arzusu, pahasına dans, müzik, eskrim ve felsefe öğretmenlerinin yanı sıra bir dizi terzi ve Jourdain'in patronu belirli bir Kont Dorant'ın beslendiği burjuvayı kör bir aptal haline getirir. Üst sınıfa ulaşma arayışında olan Jourdain, kızının çok sevdiği genç burjuva Cleont ile evlenmesine izin vermez, bu da genç adamı aldatmaya ve aynı Türk komedisini başlatmaya zorlar.
Komedinin beş perdesinde izleyici, girişimci ve basiretli bir tüccarın gerçekte olduğundan başka bir şeye dönüşme fikrine nasıl takıntılı hale geldiğini izliyor. Aptalca davranışı özeti açıklıyor. “Asalet Sınıfında Bir Burjuva” eşit olmayan sürelere sahip beş perdeden oluşan bir oyundur. Bunlarda olup bitenler aşağıda özetlenmiştir.
Oyunun yapısı ve orijinal performans
Bugünün en popüler komedilerinden biri olan “Asaletteki Esnaf” dünyanın her yerinde sinemalarda sahneleniyor. Birçok yönetmen yapımın versiyonlarını yeniden işlemeye ve revize etmeye karar verir. Bu komediyi tam olarak Moliere'in tasarladığı biçimde sahneleyen çok az kişi var. Modern yapımlar sadece baleyi değil, müzikal ve şiirsel sahneleri de kısaltarak komediyi daha çok özet haline getiriyor. Moliere'in orijinal prodüksiyonundaki "Asaletteki Burjuva" gerçekten de bir komediye benziyor ortaçağ anlamı kelimeler.
Gerçek şu ki, orijinal yapım, dansın ana karaktere yönelik hiciv tutumunda özel bir rol oynadığı bir komedi-baledir. Tabii ki bale sahneleri atlanırsa komedinin asıl değeri kaybolmaz ama orijinal performans izleyiciyi 17. yüzyıl tiyatrosuna götürebilir. Molière'in kendisinin ortak yazarı olarak adlandırdığı Jean-Baptiste Lully'nin yazdığı müzik de önemli bir rol oynuyor. "Soylular Arasında Bir Esnaf", karakterleri geliştirmek için müzik ve dansı edebi araçlar olarak kullanıyor.
Konu ve özet. Eylemiyle "Soylular arasında bir esnaf"
Bir komedi, her biri ayrı bir perdede anlatılan bir dizi bölümden ve komik durumdan oluşur. Jourdain her eyleminde kendi haksız hırsları yüzünden aptal durumuna düşürülüyor. İlk perdede ana karakter, dans ve müzik öğretmenlerinin pohpohlamalarıyla karşı karşıya kalır, ikinci perdede onlara eskrim ve felsefe öğretmenleri de katılır, her biri kendi konularının üstünlüğünü ve gerçek bir aristokrat için değerini kanıtlamaya çalışır; Uzmanlar arasında çıkan tartışma kavgayla sonuçlandı.
Beş perdeden en uzunu olan üçüncü perde, hayali arkadaşı Kont Dorant'ın kendisinden para almasına izin veren, ona dalkavukluk, yalan ve boş vaatlerle rüşvet veren Jourdain'in ne kadar kör olduğunu gösteriyor. Komedinin dördüncü perdesi, kılık değiştirmiş bir hizmetçinin Jourdain'i var olmayan Türk soylularının saflarına soktuğu bir Türk komedisine yol açar. Beşinci perdede, yerine getirdiği hırsları yüzünden kör olan Jourdain, kızıyla hizmetçisinin evlenmesini kabul eder.
Birinci Perde: Akşam Yemeği Partisine Hazırlanmak
Jourdain'in evinde iki usta, bir dans öğretmeni ve bir müzik öğretmeni bekliyor. Kendini beğenmiş ve aptal Jourdain, aristokrasi olmayı arzuluyor ve kalbinin bir hanımına, yani Markiz Dorimena'ya sahip olmayı arzuluyor. Asil kişiyi etkilemek ümidiyle bale ve diğer eğlencelerle muhteşem bir ziyafet hazırlar.
Evin sahibi parlak bir elbiseyle yanlarına çıkıyor ve bu günlerde tüm aristokratların sabahları böyle giyindiğini öne sürüyor. Jourdain, ustalara bu projeyle ilgili fikirlerini sorar. dış görünüş, iltifat yağdırıyorlar. Programı izliyor ve dinliyor, pastoral bir serenat performansına katılıyor ve ustaları kendisine getirilmek üzere olan son modaya uygun yeni takım elbisesine bakmaya ikna ediyor.
İkinci Perde: Öğretmenlerin kavgası ve yeni bir dava
Eve bir eskrim öğretmeni gelir ve ustalar arasında bir aristokrat için hangi sanatın daha gerekli olduğu konusunda bir tartışma çıkar: müzik, dans veya meç ile bıçaklama yeteneği. Tartışma, yumruk ve bağırışlarla kavgaya dönüşüyor. Bir kavganın ortasında bir felsefe öğretmeni içeri girer ve öfkeli ustaları sakinleştirmeye çalışır, onları felsefenin tüm bilimlerin ve sanatların anası olduğuna ikna eder ve bu yüzden kelepçelenir.
Dövüşü bitirdikten sonra hırpalanmış felsefe öğretmeni, Jourdain'in tüm hayatı boyunca düzyazı konuştuğunu öğrendiği bir derse başlar. Dersin sonunda bir terzi, Jourdain için yeni bir takım elbiseyle eve girer. Burjuva hemen yeni bir şey giyer ve cebinden daha fazla para çıkarmak isteyen dalkavukların övgüsünün tadını çıkarır.
Üçüncü perde: planlar
Yürüyüşe hazırlanan Jourdain, sahibinin görünüşüne gülen hizmetçi Nicole'ü arar. Madame Jourdain de gürültüye geliyor. Kocasının kıyafetini inceledikten sonra, davranışlarıyla yalnızca izleyenleri eğlendirdiğini, kendisinin ve sevdiklerinin hayatını zorlaştırdığını ona açıklamaya çalışır. Bilge bir eş, kocasına aptalca davrandığını ve Kont Dorant dahil herkesin bu aptallıktan çıkar sağladığını açıklamaya çalışır.
Aynı Dorant, Jourdain'i ziyarete gelir, sevgiyle selamlar, takımıyla ilgili iltifatlar yağdırır ve aynı zamanda ondan iki bin libre borç alır. Evin sahibini bir kenara çeken Dorant, markizle her şeyi konuştuğunu ve bu akşam soylu hanıma bizzat Jourdain'in evinde akşam yemeğine kadar eşlik edeceğini, böylece gizli hayranının yiğitliğinin ve cömertliğinin tadını çıkaracağını söyler. Elbette Dorant, kendisinin Dorimena'ya kur yaptığını ve kurnaz kontun, müsrif tüccarın tüm ilgi işaretlerini kendisine atfettiğinden bahsetmeyi unutuyor.
Bu arada Madame Jourdain, kızının kaderini ayarlamaya çalışıyor. Lucille zaten evlenme çağına gelmiştir ve genç Cleontes, kızın da karşılık verdiği ona kur yapmaktadır. Madame Jourdain damadı onaylıyor ve bu evliliği ayarlamak istiyor. Nicole bu haberi genç adama anlatmak için mutlu bir şekilde koşar çünkü o da Cleont'un hizmetkarı Koviel ile evlenmeye karşı değildir.
Cleont, Lucille'den evlenme teklif etmek için şahsen Jourdain'e gelir, ancak genç adamın asil kandan olmadığını öğrenen deli, onu açıkça reddeder. Klenot üzgündür, ancak hizmetkarı - kurnaz ve kurnaz Koviel - efendisine, Jourdain'in Lucille'le mutlu bir şekilde onunla evlenmesini sağlayacak bir plan sunar.
Jourdain, Dorimena'nın gelmesini beklerken karısını kız kardeşini ziyarete gönderir. Markiz, skandaldan kaçınmak için Jourdain'in evini seçen Dorant'ın akşam yemeği ve balenin kendisine gösterilen ilginin bir işareti olduğundan emindir.
Dördüncü Perde: Akşam yemeği ve mamamushi'ye kabul
Zengin bir akşam yemeğinin ortasında Jourdain'in karısı eve döner. Kocasının davranışına öfkeleniyor ve Dorant ile Dorimena'yı zararlı bir etki yapmakla suçluyor. Cesareti kırılan markiz hızla ziyafetten ayrılır, Dorant onun peşine düşer. Meraklı misafirler olmasaydı Jourdain de markizin peşinden koşardı.
Kılık değiştirmiş bir Coviel eve girer ve Jourdain'i babasının safkan bir aristokrat olduğuna ikna eder. Konuk, evin sahibini, kızına deli olan Türk padişahının oğlunun tam bu sırada şehri ziyaret ettiğine inandırır. Jourdain gelecek vaat eden damadıyla tanışmak ister miydi? Bu arada davetsiz misafir Türkçeyi çok iyi biliyor ve müzakerelerde tercümanın yerini alabiliyor.
Jourdain keyiften kendinden geçmiş durumda. "Türk asilzadesini" nezaketle karşılar ve Lucille'i ona eş olarak vermeyi hemen kabul eder. Sultan'ın oğlu kılığına giren Cleont, anlamsız sözcüklerle konuşuyor ve Koviel tercüme ederek Jourdain'e, var olmayan asil mamamushi rütbesi olan Türk soylularının saflarına derhal katılma teklifini sunuyor.
Beşinci Perde: Lucille'in Evliliği
Jourdain'e cübbe ve türban giydiriyorlar, ona kavisli bir Türk kılıcı veriyorlar ve onu anlamsız kelimelerle yemin etmeye zorluyorlar. Jourdain Lucile'i çağırır ve elini Sultan'ın oğluna verir. Kız ilk başta bunu duymak istemez ama daha sonra Cleont'u denizaşırı kıyafetlerinin altında tanır ve kızının görevini yerine getirmeyi memnuniyetle kabul eder.
İçeri giren Madame Jourdain, Cleont'un planından haberi olmadığı için kızıyla Türk soylusunun evlenmesine var gücüyle direnir. Koviel onu bir kenara çeker ve planını açıklar. Madame Jourdain, kocasının derhal notere başvurma kararını onaylıyor.
Moliere, “Soyluluktaki Burjuva”: Kısa bir analiz
Bir dereceye kadar "Asaletteki Burjuva" sadece hafif bir komedidir, ancak yine de Avrupa edebiyatının en sevilen eseridir ve Bay Jourdain, Moliere'in en unutulmaz karakterlerinden biridir. Aristokratik hırsları olan burjuvazinin arketipi olarak kabul edilir.
Jourdain'in imajı dinamik ve sığ değil; tek bir ana karakter özelliğiyle öne çıkıyor: kibir, bu da onu tek taraflı bir karakter yapıyor. Derinlik iç dünya Diğer kahramanlar da farklı değil. "Soylular Arasında Bir Esnaf" minimum karakterle ayırt edilir. Bunların en derini ve en eksiksizi Madame Jourdain'dir. Kendisi bu oyundaki en az komik olanıdır ve mantığın sesini temsil etmektedir.
Eserdeki hiciv minimumda tutulmuş ancak açıkça görülebilmektedir. Jean Baptiste Moliere kibirle ve kişinin onun yerinde olamamasıyla kolayca alay eder. Jourdain'in şahsında, Fransız halkının bütün bir sınıfı bariz bir alay konusu oluyor - zeka ve eğitimden çok daha fazla paraya sahip olan tüccarlar. Burjuvazinin yanı sıra dalkavuklar, yalancılar ve başkalarının aptallığından zengin olmak isteyenler de alay konusu oluyor.
(JEAN BATISTE PAUCLIN)
Parlak oyun yazarı
Fransız oyun yazarı, aktör, tiyatro figürü Moliere, mobilya üreticisi ve kraliyet döşemecisi Jean Poquelin'in ailesinde doğdu. Jean Baptiste, eğitimini soyluların ve zengin burjuvaların çocuklarının eğitim gördüğü prestijli Cizvit Clermont Koleji'nde aldı. Orada ilk kez edebiyatta şansını denedi: Romalı filozof Titus Lucretius Cara'nın "Şeylerin Doğası Üzerine" şiirini tercüme etti. 1639'da Orleans Üniversitesi'nde genç adam, 1. Hukuk Lisansı unvanı için sınavı geçti. Ona iki yol açıktı: babasının izinden gitmek ya da avukatlık yapmak.
Ancak hiçbiri onu çekmedi.
Kraliyet döşemecisinin kalıtsal unvanından vazgeçti, Moliere takma adını aldı ve oyuncu oldu.
Moliere, komedyenler Joseph ve Madeleine Bejart ile birlikte Brilliant Theatre grubunu kurdu. Başkent halkı tarafından kabul edilmeyen tiyatro, 1645 yılında on üç yıl süren bir il turuna çıktı. Moliere topluluğun yöneticisi oldu ve oyunlar yazmaya başladı. Fransa'yı dolaşan Moliere'in tiyatrosu kendi repertuarını oluşturdu ve seyirci buldu. 1658'de topluluk üyeleri Paris'i fethetme zamanının geldiğine karar verdi.
"Brilliant Theatre" bizzat XIV. Louis'in önünde sahne aldı. Kral ve saray gösteriden memnun kaldı. Etkilenen hükümdar, Molière ve görevlilerine eski Petit-Bourbon tiyatrosunun inşasını verdi ve ona iyi bir yıllık emekli maaşı bağladı ve kralın erkek kardeşi, gruba onun adının verilmesine izin verdi.
Grubun işleri bir süre iyi gitti. Ancak 1660 yılında, tiyatro sezonunun en yoğun olduğu dönemde, Moliere'in kıskançları inşaat işi bahanesiyle tiyatroyu binadan kovdular. Louis yine oyuncuların yardımına geldi: Gruba Palais Kraliyet sarayının salonunu verdi.
1673'te topluluk sahnelendi yeni oyun Moliere "Hayali Geçersiz". Oyun yazarı burada sahne aldı ana rol. İlk üç performans büyük bir başarıydı. Dördüncü performansın gününde Moliere kendini hasta hissetti, ancak izleyiciler arasında Condé Prensi ve birçok soylu yabancı olduğu için yine de sahneye çıktı. Komedyen performansı gerçekleştirmekte zorluk yaşadı ve sonrasında kendini daha da kötü hissetti. Moliere eve götürüldü ve kısa süre sonra orada öldü.
Fransız oyun yazarı kırktan fazla oyun yazdı ve bunların otuz üçü hayatta kaldı. Bunlar esas olarak komediler, saçmalıklar ve komedi-balelerdir. Moliere'in oyunlarından uyarlanan performanslar dünya çapında birçok sahnede hâlâ başarıyla sahneleniyor.
Moliere'den "Yüksek Komedi"
Klasikçi hiyerarşide komedi düşük bir tür olarak sınıflandırılıyordu. Bildiğiniz gibi komedi dramatik çalışma karakterlerin komik bir şekilde sunulduğu. Komedinin asıl görevi izleyiciyi güldürmek ve eğlendirmektir. Moliere, eserlerinde
ciddi ahlaki, sosyal ve felsefi konulara. Böylelikle oyun yazarı, "Tartuffe" adlı oyunda ikiyüzlülük, dini ikiyüzlülük sorununu gündeme getirdi ve "Asaletteki Burjuva" adlı eserinde kibirle alay etti. Ayrıca Moliere, eserleriyle üst sınıftan insanları tanıtırken, geleneksel komedilerin kahramanları alt toplumsal sınıfların temsilcileriydi. Moliere'in komedilerinin çoğu, klasisizm kanonlarına göre trajedi için öngörülen, ancak "düşük" komedi için isteğe bağlı bir koşul olan şiirlerle yazılmıştır.
Moliere kuralların dışına çıkarak “yüksek komedi”yi yarattı ve bu da komedinin önünü açtı. Daha fazla gelişme Avrupa draması.
"Tartuffe veya Aldatıcı"
Moliere'nin en ünlü eseri komedi Tartuffe veya Aldatıcı'ydı.
İlk kez 1664 yılında Versay'daki kır evinde kralın önünde oynandı. Moliere, ana karakterin imajının yardımıyla ikiyüzlülüğü ve ikiyüzlülüğü ortaya çıkarmaya çalıştı.
Oyunun ana karakteri entrikacı Tartuffe, zengin Orgon'un evine yerleşir, sahibini dalkavukluk ve yalanlarla karıştırır, masrafları onun pahasına yaşar, hayırseverin karısını baştan çıkarmaya çalışır ve sonunda onun mülküne sahip olur. İkiyüzlülük Tartuffe'un ana karakter özelliğidir. Orgon'un evinde açgözlülüğü, şehvetliliği, şeytani bayağılığı ve intikamcılığı dindarlıkla ustalıkla örten "çok güçlü bir tiran" oldu. Kahraman, Hıristiyan alçakgönüllülüğünü vaaz ediyor ama aynı zamanda tüm Hıristiyan erdemlerini ayaklar altına alıyor. Onun inancı şudur: "Günah gizemle örtüldüğü sürece günah işlemek günah değildir." Tartuffe sadece küçük bir şarlatan ve hile yoluyla başkalarının mallarını elinden alan hesapçı bir suçlu değildir. Onun vicdanında çok daha ciddi bir suç var: Hıristiyan değerleriyle kasıtlı olarak alay etmek.
Oyun boyunca Tartuffe'un karakteri yavaş yavaş ortaya çıkıyor. İzleyicide kahramanın doğru bir değerlendirmesini oluşturmak için Moliere benzersiz bir kompozisyon kullanıyor. İlk iki perdede Tartuffe'yi diğer karakterlerin sözlerinden öğreniyoruz. Münafığın kendisi yalnızca üçüncü perdede görünür. Yazar bu yapıyı komedinin “Önsözünde” şöyle açıkladı: “Ben… özdeşleştirdiğim ikiyüzlüyü gerçekten dindar bir adamla karşılaştırmak için her türlü çabayı gösterdim. Bu amaçla, kötü olanımın ortaya çıkmasını hazırlamak için tam iki eylem harcadım. İzleyici bir an bile onun hakkında yanılgıya düşmüyor: Ona bahşettiğim işaretlerden hemen tanınıyor. »
"Tartuffe", "yüksek komedi" nin canlı bir örneğidir. Bazen oyundaki olaylar gerçekten dramatik bir hal alır ve eseri trajediye yaklaştırır. Örneğin, eylem boyunca
Orgon seni güldürür. İzleyici, olgun ve tecrübeli bir adam olan aile reisinin haydut Tartuffe'nin her sözüne inandığını görünce eğlenir. Ancak beşinci perdede, Tartuffe bir aziz maskesini çıkarıp Orgon'un ailesini evden kovduğunda, seyirci zaten trajedinin genellikle uyandırdığı öfke, acıma, şefkat duygularını deneyimliyor.
İşin sonu, bir komediye yakışır şekilde mutludur: Tartuffe, kralın emriyle tutuklanır. Ancak bu sonuç oyunun trajikomik doğasını ortadan kaldırmıyor. Kahramanın adı - Tartuffe - ikiyüzlülük ve ikiyüzlülüğün eşanlamlısı olarak Avrupa dillerine girdi.
Okuduklarımızı anlamlandırmak
1. Moliere'in biyografisindeki hangi gerçek ilginizi çekti veya şaşırttı?
2. Fransız oyun yazarının komedilerine neden “yüksek” deniyor?
3. Moliere'in komedileri ve trajedilerinin ortak noktası nedir?
4. Moliere “Tartuffe ya da Aldatıcı” oyununda hangi sorunları ele aldı? Tiyatroda çalışmak Moliere'nin oyun yazarı olarak çalışmasını etkiledi. Interactive.ranok.com.ua elektronik eğitim kaynağında Moliere'in tiyatro faaliyetleri hakkında kısa bir materyal okuyun. Moliere hakkında yeni ne öğrendin? Molière'in bir oyun yazarı olarak tiyatroya ilişkin içsel bilgisinden, tiyatro yönetimi uygulamalarından ve oyunculuk deneyiminden nasıl yararlandığını sonuçlandırın.
TARTUFFE VEYA ALDATICI
Komedi
(Alıntılar)
Karakterler
Madam Pernel, annesi.
Elmira'nın karısı.
Damis, oğlu.
Mariana'nın kızı.
Valere, Mariana'ya aşık genç bir adam.
Cleanthes, Elmira'nın kardeşi.
Tartuffe, aziz.
Dorina, Mariana'nın hizmetçisi.
Bay Sadık, Mübaşir.
Flipota, Madam Pernelle'in hizmetkarı.
Eylem Paris'te Orgon'un evinde geçiyor.
BİRİNCİ PERDE
[Madam Pernelle, Orgon'un evinden ayrılmaya hazırlandı. Eşikte torunları ve gelinleriyle Tartuffe konusunda tartışmaya girdi. Orgon'un ailesinin üyeleri, Madame Pernelle'e Tartuffe'un bir aldatıcı olduğunu kanıtlamaya çalıştı. Öfkelenen Madam Pernelle evden ayrıldı. Orgon iki günlük bir aradan sonra evine döndü. Evin sağlık durumuyla ilgili sorusuna Dorina, Elvira'nın nasıl birdenbire hastalandığını ve neredeyse ölmek üzere olduğunu anlatmaya başladı. Orgon hikayeyi Tartuffe hakkındaki sorularla yarıda kesti: Belli ki karısının sağlığıyla ilgilenmiyordu. Dorina, Tartuffe'un iştahla yediğini, bol şarap içtiğini ve lüks kuş tüyü yataklarda çok uyuduğunu söylediğinde Orgon ona acıdı: "Zavallı adam!"
Görünüm Altı
Temiz, Orgon.
<...>Bu kişi sizin üzerinizde nasıl güç sahibi oldu?
Peki onun bu şekilde etkisi altına girmek mümkün mü?
Herkesi unutmak mı? Fakir bir adama sığınma hakkı verdiğinizde bunu anladım ama...
Kayınbirader! Haklı değilsin.
Sonuçta onu henüz tanımıyorsun.<...>
Sadece O'nu daha iyi tanıyın ve anında O'nun sonsuza dek adananı olacaksınız.
İşte bir adam! O. O. Tek kelimeyle dostum!
Mutluyum! Onun kudretli fiili bana ilham verdi,
Dünyanın büyük bir gübre yığını olduğunu.
Bu düşünce beni ne kadar rahatlatıyor kardeşim!
Sonuçta, eğer hayatımız sadece çürük ve pis kokudan ibaretse,
Dünyadaki her şeye değer vermek mümkün mü? Artık annem de çocuklarım da ölsün.
Kardeşimi de karımı da gömeyim.
İnanın gözümü bile kırpmayacağım.
Evet. Bu duygu gerçekten son derece insanidir.
Onunla tanıştım ve sonsuza dek aşık oldum.
Her gün kilisede yanımda dua ederdi.
Bir dindarlık patlamasıyla diz çöküyorum.
Herkesin dikkatini çekti:
Sonra birdenbire ağıtlar döküldü dudaklarından,
Sonra gözyaşları içinde ellerini semaya kaldırdı:
Aksi halde külleri öperek uzun süre secdede kalır;
Ben ayrıldığımda koridordan aşağı koştu.
Girişte bana kutsal su ikram etmek için.
Hizmetçisine sordum (Üstad onun her şeyde modelidir); bana şunu itiraf etti
Yoksulluk içinde olduklarını: yiyecek için para yok. Tartuffe'a yardım teklif ettim.
Ancak akarlarımın cömertliğini suçladı:
Bu iyiliklerin buna değmeyeceğini söylüyorlar;
Ve tevazu içinde, azla yetinerek, fazlasını yetimlere ve yoksullara dağıttı.
Göklerin sesini duyunca ona sığınak teklif ettim,
Ve o zamandan beri evimde mutluluk hüküm sürüyor.
Tartuffe her şeye benimle birlikte giriyor.
O benim aile onurumu koruyor:
O benden daha kıskanç. Birkaç kişi eşimin yanına gelip hoş sohbetler yapıyor, o da hemen bana haber veriyor.
Ne kadar erdemli! Ne kadar alçakgönüllülükle dolu!
Kendini bir suçla, en önemsiz önemsememekle, önemsizlikle, saçmalıkla suçluyor.
Burada - geçen gün dua ederken bir pire yakaladım,
Bunun üzerine tövbeyi cennete getirdi.
Onu hiçbir şefkat duygusu olmadan ezdiğini.<...>
[Cleanthe, Orgon'un daha önce söz verdiği gibi kızını hâlâ sevgilisi Valera'ya verip vermeyeceğini sordu. Ancak Orgon cevap vermekten kaçındı.]
İKİNCİ PERDE
[Orgon, Mariana'yı Tartuffe ile evlendirmek istediğini bildirdi. Mariana babasına bu adamı sevmediğini söyledi. Ancak Orgon itirazları dinlemek bile istemedi. Baba-kız arasındaki konuşmaya tanık olan Dorina, sahibiyle mantık yürütmeye çalıştı: Orgon, Mariana'yı ihanet yoluna itiyor diyorlar; Tartuffe bir kızın sevgisine layık değildir ve mutluluğu bir kenarda arayacaktır. Ancak Orgon kararlıydı.
Orgon ve Mariana arasında geçen zorlu sahnenin ardından Valer ortaya çıktı. Sevdiği kişinin Tartuffe ile evlenmeye zorlandığı haberi onu umutsuzluğa sürükler. Dorina gençleri teselli etmeye başladı ve onlara Orgon'un kararını sözlü olarak kabul etmeleri, ancak çeşitli bahanelerle düğünü mümkün olduğu kadar ertelemeleri tavsiyesinde bulundu.]
ÜÇÜNCÜ PERDE
[Damis, Dorina'ya kız kardeşinin Tartuffe ile evlenmesini engellemek istediğini itiraf etti. Kahramanların diyaloğu Tartuffe'un ortaya çıkmasıyla kesintiye uğradı. Münafığın fark etmediği Damis, sahnenin arka tarafındaki küçük bir odaya saklandı. Dorina da gitti ve Elmira odaya girdi.]
Üçüncü fenomen
Tartuffe, Elmira.
[Tartuffe mütevazı bir adama uygunsuz davrandı: muhatabının elini tuttu, sonra elini dizine koydu. Elmira, Orgon'un kızını Tartuffe ile evlendirmek niyetinde olduğunun doğru olup olmadığını sordu.]
Doğru, bu doğrultuda bir şeyler ima etti,
Ancak ben başka bir şeyi tercih ederim:
Değer veriyorum, itiraf ediyorum, en yüce hayale değer veriyorum Ve tüm varlığımla başka zevkler arıyorum.
Biliyorum, bu dünyanın kibirini reddettin.
Sonuçta kalbim çakmaktaşı değil göğsümde.
Bütün gününüz kutsal düşüncelerle dolu,
Dünyevi arzular ve kaygılar size yabancıdır.
Ölümsüz güzellikleri sevene,
Ölümlü güzellik bile hoş olmalı:
Cennet bunu bize sevincimiz için veriyor.
Bazen başka güzel yaratıklarda da göksel prototiplerin yansımalarını görürüz.
Ama senin güzel yüzün herkesten yüz kat daha hassas.
Kalbi heyecanlandırır, gözü sevindirir.<...>
İlk başta aşkın aleviyle savaşmam gerektiğini, bunların cehennemin entrikaları olduğunu düşündüm.
Ve ne kadar saf olursan ol, ne kadar iyi olursan ol,
Ruhun kurtuluşuna engel olduğunu sanıyordum,
Ama boşuna korktum, ey kıt imanlı adam,
Güzelliğin gündelik pisliğe o kadar yabancı ki,
Seni sevdiğim için günaha düşme riskini göze almıyorum:
Bu tutku yıkıcı değil, hayat vericidir.<. >
İtiraf hararetli... Ama ne kadar gurur verici olursa olsun,
Korkarım konuşmanız biraz kısa. uygunsuz.
Ve bugüne kadar şunu düşündüm:
Dindarlığınız dünyanın ayartmalarına karşı en güçlü zırh, güvenilir bir barajdır.
Ne kadar dindar olursam olayım yine de bir erkeğim.<.>[Birdenbire Damis saklandığı yerden çıktı ve Tartuffe'u babasının önünde ifşa etmek istedi. Elmira genç adamı sakin olmaya çağırdı. Ancak Damis üvey annesini dinlemedi ve hemen odada beliren Orgon'a Tartuffe'un davranışını anlattı.]
Görünüm Altı
Tartuffe, Damis, Orgon.
Ne duyuyorum? Neye inanmalıyım? İyi tanrı! Tartüf
İnan kardeşim! Ben bir hainim, utanmaz ve kurnaz, tüm kötülüklerin suçlusu, tüm dertlerin kaynağıyım.
Dünya böyle bir günahkar görmedi.
En aşağılık yaratıkların yanında durmaya cesaret edemiyorum.
Bütün hayatım utançla, pislikle, pis kokuyla dolu.
Bir günahlar topluluğu ve bir lağım çöplüğü,
Ve Tanrı haklı olarak bana böyle bir ceza gönderiyor.
Herhangi bir suçu bana isnat etsinler -
Tek bir gerekçe bile söylemeden kabul edeceğim.
Öyleyse her şeye inanın! Duymuş ve görmüş
Bütün alçaklığım, öfkeni bastır,
Beni uzaklaştır. Ne olursa olsun darbe
Senden ne kadar acı çekersem çekeyim, daha büyük bir cezaya layıkım.
Orgone (Damis'e)
Senin utanmaz dilin nasıl böyle salih bir adamla alay etmeye başladı? İftiracı!
Ne? Bu münafık utanmadan surat asıyor.
Peki sen...
Kapa çeneni, seni lanet engerek!
Bırakın konuşsun ve ona inanın!
Sitemi şikayet etmeden kabul edeceğim.<...>
(Damis'e) İşte sevgili oğlum, işte karşındayım; Beni müstehcen sözlerle damgala:
Ben bir canavarım, ikiyüzlüyüm, yemin bozan biriyim, hırsızım.
Bir katil, bir zinacı, inkar etmeyeceğim.
Dizlerimi eğerek, günahlarımın karşılığı olarak gökten gelen kınamaya katlanacağım.
(Dizlerinin üzerine çök.)<...>
Orgon (Tartuffe'un önünde diz çöküyor)
Mümkün olduğunca sevgili kardeşim.
(Damis'e) Bakın: Bütün evrende böyle bir cömertlik bulamazsınız!
Kapa çeneni! Her şey entrika ve yalan.
Ondan nefret ediyorsun: karım ve çocuklarım,
Ve hatta hizmetçiler; Sen ve dürüst adam benimle tartışmak istiyorsunuz. Asla!
Bunun için ne kadar çok iş harcarsanız,
Bu onu benim için daha değerli kılıyor. İftira ve hakaretlere bir an önce son vereceğim: Kızımı onunla evlendireceğim ve bu evlilikle hepinizin kibrini kaldıracağım.<. >
[Orgon, Damis'in Tartuffe'den af dilemesini istedi. Reddetti. Daha sonra Orgon, oğlunu bir lanet ve mirasından mahrum etme vaadi ile evden kovdu.
Damis gittikten sonra Tartuffe, yakınları hakkında Orgon'a şikayette bulunmaya başladı. Münafık, uysal bir görünümle, aile üyeleri arasındaki anlaşmazlığın artmaması için Orgon'un evini terk etme niyetini dile getirdi. Korkan Orgon, Tartuffe'u tek varis yapmaya ve tüm serveti ona devretmeye karar verdi.]
DÖRDÜNCÜ PERDE Birinci Sahne
Cleant, Tartuffe.
[Cleanthe, Damis'in babasıyla kavga etmesine izin verdiği için onu suçlayarak Tartuffe'un vicdanına başvurmaya çalıştı. Cleanthes ikiyüzlüye skandalı nezaketle çözmesini tavsiye etti.
Tartuffe dua etmek için çekildi. Mariana, babasından kendisini Tartuffe ile evlendirme fikrinden vazgeçmesini istedi, aksi takdirde rahibe olacaktı. Orgon çılgına döndü. Elmira üvey kızının yardımına koştu: kocasına Tartuffe'un onu baştan çıkarmaya çalıştığını hatırlattı. Orgon karısına inanmadı. Daha sonra haklı olduğunu kanıtlamayı teklif etti. Orgon masanın altına saklanmayı ve oradan Elmira'nın Tartuffe ile buluşmasını izlemeyi kabul etti.
Tartuffe ortaya çıktı. Elmira ona kalbinin onun ateşli çağrısına yanıt verdiğini söyledi.]
Beşinci görünüm
Tartuffe'de aynı şekilde.
Eğer gerçekten bağlılığımı küçümsemediysen,
Neden tüm duygu alevlerini eylem halinde göstermiyorsunuz?
Ancak sana teslim olsaydım,
Cennete meydan mı okuyacağım?
Kimin emirlerini bu kadar sıkı bir şekilde yerine getirmeyi emrediyorsunuz?
Gökyüzü seni korkutuyor mu? Gereksiz endişe!
Burada her şeyi halledeceğim, başarıya kefilim.
Bir emri çiğnemek ölümcül bir günahtır!
Ah, seni en küçük gölgeden bile kurtaracağım
Böyle saf korkular sana eziyet ediyor!
Evet, diğer zevklerden yasaklıyız.
Ama insanlar istediklerinde akıllıdırlar
Her zaman göksel takdirle çatışırlar.
Vicdan çemberi daralınca<...>
[Orgon son derece öfkeli bir şekilde masanın altından çıktı ve münafığın evden çıkmasını emretti. Buna Tartuffe tehdit etti:
Evden atılmadığınızdan emin olun!
Elvira kocasına küstah adamın sözlerinin ne anlama geldiğini sordu. Orgon, tüm mülkü Tartuffe'ye devrettiğini söyledikten sonra telaşla koşarak tabutun hâlâ orada olup olmadığını kontrol etti.]
BEŞİNCİ PERDE
[Orgon, Cleanthes'e, yetkililerin gözünden düşen arkadaşı Argas'ın, içinde saklanması için önemli evrakların bulunduğu bir sandık verdiğini itiraf etti. Bir arkadaşının hayatı bu evraklara bağlıydı. Orgon aptalca bir şekilde Tartuffe'ye tabuttan bahsetti. Münafık ona sandığı kendisine vermesini tavsiye etti ve zengin adam da bunu hemen yaptı.
Damis ve Madame Pernelle evde göründüler. Orgon annesine Tartuffe'un kötü niyetliliğini anlattı ama annesi onun sözlerine inanmayı reddetti. Akrabalar tartışırken mübaşir Loyal geldi. Yeni sahibinin Tartuffe olması nedeniyle Orgon ailesinin evden tahliye edilmesi yönünde mahkeme kararı sundu. Sadık hazırlanmam için bana bir gün verdi. Bunu duyan Madame Pernelle sonunda ışığı gördü ve Tartuffe hakkındaki fikrini değiştirdi.
Kısa süre sonra Valer aileye katıldı. Tartuffe'un Orgon'u yetkililere ihbar ettiği haberini getirdi. Alçak krala girdi ve Orgon'u onları hükümdardan saklamakla suçlayarak ona belgelerle dolu bir tabut verdi. Korkan Orgon kaçmaya karar verdi.]
Yedinci Görünüm
Aynı Tartuffe ve memur.
Tartuffe (Orgon'u durdurur)
Peki neden acele edelim? Biraz bekleyelim:
Yeni konuta giden yol uzun bir yol değil.
Kralın emriyle tutuklandın.
Bu haini dünya nasıl tolere edebilir?
Çünkü kılık değiştirmeni yırtmaya cesaret ettim,
Seni aşağılık ruh beni sırtımdan bıçaklıyor.
Kulaklarım senin küfürlerine karşı bağışıklı:
Cennetin şerefi için her şeyi yıkmaya hazırım.<...>
Seni yoksulluktan kimin kurtardığını unuttun mu?
Minnettarlık yok, vicdan yok, kural yok!<...>
Tartuffe (bir subaya)
Senden beni saldırılardan korumanı istiyorum.
Sanırım burada işleri düzene koymanın zamanı geldi.
O halde sana verilen emri yerine getir!
Evet tereddüt etmenize gerek yok, tavsiyeniz çok doğru.
Sizi hapishaneye kadar beni takip etmeye davet ediyorum ve orada sizin için bir konaklama ayarlayacağım.
Kime? Ben?
Neden hapse gireceğim?
Lütfen açıkla.
Evet birine
Ama burada size herhangi bir açıklama yapmayacağım.
(Orgon'a) Korkularınızı bir kenara bırakmalısınız efendim. Hükümdarımız yalanın düşmanıdır. Aldatma ve hile onun uyanıklığından saklanamaz.<. >Bu yaratığın sinsi hileleri, bu tür entrikaları değil, pek çok entrikayı açığa çıkaran hükümdarda hemen şüphe uyandıramaz mı?
Kötü ruhun kıvrımlarına nüfuz etti. Sana ihanet eden muhbir kendi ağına düştü.
Hakikat ve hukuk vardır. Bu hileleri görünce
Hükümdar, yeni adıyla onu eski zamanlarda duyduğu küstah Kötü Adam olarak tanıdı.
Kral işlerini uzun zamandır biliyordu:
Onun burada gösterdiği nankörlük onların kirli listelerini ciltler dolusu doldurabilir.
Hükümdar, iflah olmaz bir haydut tarafından kızdırılmıştı,
Ve bardak bu damladan taştı.
Bu amaçla onunla birlikte senin evine gönderildim.
Utanmazlıkta sonuna kadar varmasını sağlamak, sonra da karşınızdaki küstah insanı küçük düşürmek.
Alçakların eline geçirdiği kağıtlar
Kralın vasiyeti üzerine efendim, onu size iade ediyorum.
Sözleşmeyi feshetmeye tenezzül ediyor,
Buna göre cesur hırsız bu evi ve tüm mülkünüzü ele geçirmeyi planladı.
Üstelik kral sizi bağışlıyor,
En azından asi arkadaşın senden yardım aldı.
Bütün bu iyilikler sana şimdi, hiç beklemediğin bir anda, geçmişteki erdemlerin şerefine veriliyor, -
Herkesin kralın gösterdiği iyi gayretten dolayı ne kadar onur duyduğunu bilmesini sağlayın. Ruhu cömerttir.
Kuralları da iyiliği unutmamaktır.<...>
Yakaladım, alçak!..
Memur Tartuffe'u götürür.
[Orgon, Valera ve Mariana'yı evlilik için kutsadı.]
(Çeviri: M. Donskoy)
1. Oyun sizde nasıl bir izlenim bıraktı? Karakterlerden hangisi sempati ve sempati uyandırdı? Neden?
2. Komedi başlığında ana karaktere aldatıcı deniyor. Tartuffe'yi tanımlamak için başka kelimeler seçin.
3. Tartuffe'un Orgon'a nasıl rüşvet verdiğini düşünüyorsunuz?
4. Defterinizdeki “Farklı Karakterlerin Gözünden Tartuffe” tablosunu doldurun. Çalışmanızı tamamlarken oyundan alıntılar kullanın. 5 6 7 8 9
5. Araştırmacılar neden eserin trajikomik doğasından bahsediyor?
6. "Tartuffe" oyunu örneğini kullanarak Moliere'in "yüksek komedi"sinin özelliklerini ortaya çıkarın.
7. "Tartuffe" oyununun klasik bir eser olarak adlandırılabileceğini kanıtlayın.
8. Oyunun ana fikrini formüle edin.
9. “Tartuffe, or the Deceiver” komedisini okuyarak hangi ahlaki dersleri öğrendiniz?
Anlamlı bir şekilde okuyoruz
10. Rolleri dağıtın ve oyundaki en sevdiğiniz pasajın etkileyici bir okumasını hazırlayın. Geçiş seçiminizi gerekçelendirin.
Görüşümüzü belirtiyoruz
11. Araştırmacılar oyunun sonunun yapay, şartlandırılmış olduğunu düşünüyor
Komedi türünün gereksinimleri. Onların pozisyonuna katılıyor musunuz?
Cevabınızı gerekçelendirin.
12. Oyunun bugünle alakalı olduğunu düşünüyor musunuz?
Yaratıcı yeteneklerin farkına varıyoruz
13. Bir oyun yazarı olduğunuzu hayal edin. Sürpriz unsuru içeren kendi oyun sonunuzu yaratın. Sınıf arkadaşlarınız arasından aktörleri seçin ve komedinin sonunu canlandırın.
"SOYLU İNSANLAR"
Komedi tarihi
1669'da Osmanlı İmparatorluğu'nun büyükelçileri Fransa Kralı XIV. Louis'nin sarayına geldi. Onurlarına muhteşem bir resepsiyon düzenlendi, ancak Türkler hükümdara gereken saygıyı göstermedi. Kırgın Louis, Moliere ve besteci J.-B'yi emretti. Lully, Türk heyetinin ve doğu geleneklerinin alay konusu olacağı bir baledir. Seçim bale türüne tesadüfen değil: 17. yüzyılda düştü. sarayın en moda eğlencesiydi.
“Asaletteki Esnaf” yapımının prömiyeri 1670 yılında Chambord kralının taşra kalesinde gerçekleşti. Daha ilk performansta, Moliere'in verilen görevin ötesine geçtiği ve zengin burjuvazinin ve aristokrasinin ahlakının komik ve keskin bir hiciv resmini yarattığı ortaya çıktı.
Arsa ve sanatsal özellikler oynar
Moliere'in zamanında aristokrasi yoksullaştı ve zengin burjuvalar büyük meblağlar karşılığında asalet unvanları satın alarak onların arasına girdi. Oyun yazarı bu toplumsal değişimleri oyuna yansıtmıştır. Komedinin ana teması, kişinin sınıfından sapmasıdır ve ana karakteri, bir asilzadeye, yani ne kökeni ne de yetiştirilmesi nedeniyle olamayacağı birine dönüşme fikrine takıntılı olan esnaf Jourdain'dir.
İşin konusu, başkalarının ana karakterle birlikte oynadığı, takip ettiği sahnelerden oluşuyor. kendi hedefleri: öğretmenler dersler için para alır; Kont Dorant, masrafları kendisine ait olmak üzere pahalı hediyeler verir ve Markiz Dorimena'nın gözlerine toz atar; genç adam Cleont memnun
Jourdain'in kızı Lucille ile evlilik. Asilzade olma fikriyle sarhoş olan Jourdain, hesapçı Kont Dorant ile karşı karşıya kalır. Aptalın tutkusuyla ustaca oynuyor ve Markiz Dorimena'yı etkilemesine yardım etmeyi üstleniyor. Dorant, saf bir tüccardan büyük meblağlar borç alır ve Dorimena'ya Jourdain tarafından satın alınan bir elması kendi adına verir. Oyunda soylu kişiler, tek erdemi unvan olan kişiler olarak karşımıza çıkıyor.
Moliere oyunun fikrini çeşitli komik yöntemler kullanarak ortaya çıkardı. Birincisi, mizah, ana karakterin saflığının neşeli alayı. Jourdain, çeşitli bilim ve sanatlarda hızla ustalaşma konusundaki ısrarlı arzusuyla, tatsız kıyafetlerle komik. İkinci olarak, Moliere hicivine başvurdu - kınayan, kötü kahkaha. Komedideki hiciv sadece Jourdain'e değil aynı zamanda aristokratların görüntülerine de yöneliktir. Oyun yazarı, onların anlamsızlığını ve ticariliğini tüm çirkinliğiyle ortaya çıkardı.
Okuduklarımızı anlamlandırmak
1. “Asaletteki Bir Burjuva” komedisinin tarihi hakkında neler öğrendiniz?
2. Oyuna hangi toplumsal süreç yansıyor?
3. Eserde şakanın olay örgüsü nasıl işleniyor?
SOYLU İNSANLAR
Beş perdelik komedi (Kısaltılmış 1)
Komedi karakterleri
Bay Jourdain, esnaf.
Madam Jourdain, karısı.
Lucille, kızları.
Cleonte, Lucille'e aşık genç bir adam. Dorimena, markiz.
Dorant, Dorimena'ya aşık bir kont.
Nicole, Bay Jourdain'in evinde hizmetçi. Koviel, Cleont'un hizmetkarı.
Müzik öğretmeni.
Müzik öğretmeni öğrencisi.
Dans öğretmeni.
Eskrim öğretmeni.
Felsefe öğretmeni.
Müzisyenler.
Çırak terzi.
İki uşak.
Üç sayfa.
Eylem Paris'te Bay Jourdain'in evinde gerçekleşiyor.
BİRİNCİ PERDE İlk görünüm
Dans öğretmeni Artık sen ve benim kafamızı meşgul edecek işlerimiz var.
Müzik öğretmeni Tabii ki! Tam olarak ihtiyacımız olan kişiyi bulduk. Bay Jourdain, soylulara ve sosyal adaba olan tutkusuyla bizim için tam bir hazinedir. Eğer herkes onun gibi olsaydı, o zaman senin danslarının ve benim müziğimin isteyebileceği hiçbir şey kalmazdı.
Dans öğretmeni Aslında pek değil. Onun iyiliği için, ona açıkladığımız şeyleri daha iyi anlamasını isterim.
Müzik öğretmeni Onları pek anlamıyor ama ona iyi para veriyor ve sanatımızın artık bundan daha fazlasına ihtiyacı yok.<...>
İKİNCİ PERDE Altıncı Sahne
Felsefe öğretmeni Bay Jourdain, uşak.
Felsefe öğretmeni (yakasını düzeltiyor). Derse başlayalım.
Bay Jourdain Ne yaparsam yapayım: Ne de olsa bir bilim insanı olmak için can atıyorum ve babama ve anneme o kadar kızgınım ki bana tüm bilimler küçük yaşlardan itibaren öğretilmedi!<. >
Felsefe öğretmeni Herhangi bir bilginin temellerine, başlangıcına sahip misiniz?
Felsefe öğretmeni Nereden başlamak istersiniz? Sana mantığı öğretmemi ister misin?
Bay Jourdain Bu şey nedir, mantık mı?
Felsefe Öğretmeni Bu bize üç düşünme sürecini öğreten bir bilimdir.
Bay Jourdain Kim bunlar, bu üç düşünme süreci?
Felsefe öğretmeni Birinci, İkinci ve Üçüncü. Birincisi, tümeller aracılığıyla nesnelere dair doğru fikir oluşturmak, ikincisi kategoriler aracılığıyla doğru yargıda bulunmak, üçüncüsü ise rakamlar üzerinden doğru çıkarımda bulunmak...<...>
Bay Jourdain Bu sözler çok aldatıcı. Hayır mantık bana uymuyor. Daha cazip bir şey daha iyi.<...>
Felsefe öğretmeni Peki ne yapmak istiyorsun?
Bay Jourdain Benimle yazım pratiği yapın.<...>
Felsefe öğretmeni Tamam. Bu konuyu felsefi bir bakış açısıyla ele alırsak, o zaman arzunuzu tam olarak tatmin etmek için, düzenin gerektirdiği gibi, harflerin doğası ve doğası hakkında doğru bir kavramla başlamak gerekir. çeşitli şekillerde onların ifadeleri. Her şeyden önce, size şunu söylemeliyim ki, harfler, sesin sesini gösterdikleri için bu şekilde adlandırılan sesli harflere ve sesli harflerle telaffuz edildikleri ve yalnızca sesteki çeşitli değişiklikleri belirtmeye hizmet ettikleri için bu şekilde adlandırılan ünsüz harflere bölünmüştür. Beş sesli harf veya başka bir deyişle vokal sesler vardır: A, E, I, O, U.<...>A sesini telaffuz etmek için ağzınızı geniş açmanız gerekir: A.
Bay Jourdain A, A. Evet!<...>
[Öğretmen geri kalanının nasıl telaffuz edileceğini açıkladı
sesli harfler. Jourdain çok sevindi ve bağırdı: "Bir şeyler öğrendiğini bilmek çok güzel!"]
Felsefe öğretmeni Bütün bu ilginç şeyleri size detaylı bir şekilde anlatacağım.
Bay Jourdain Çok nazik olun! Ve şimdi sana bir sır vermem gerekiyor. Sosyeteden bir bayana aşığım ve sizden ona bir not yazmama yardım etmenizi istiyorum, bu notu ayaklarının dibine bırakacağım.<. >Elbette bu kibarlık olur mu?
Felsefe öğretmeni elbette. Onun şiirini yazmak ister misin?
Bay Jourdain Hayır, hayır, şiir değil.
Felsefe öğretmeni Düzyazıyı mı tercih edersiniz?
Bay Jourdain Hayır, ne düzyazı ne de şiir istiyorum.
Felsefe öğretmeni İmkansız: ya biri ya da diğeri.
Bay Jourdain Neden?
Felsefe öğretmeni Çünkü efendim, düşüncelerimizi ancak düzyazı veya şiirle ifade edebiliriz.<...>Düzyazı olmayan her şey şiirdir ve şiir olmayan her şey düzyazıdır.
Bay Jourdain Peki konuştuğumuzda ne olacak?
Felsefe öğretmeni Nesir.
Bay Jourdain Ne? "Nicole, bana ayakkabı ve içki getir" dediğimde bu düzyazı mı olur?
Felsefe öğretmeni Evet efendim.
Bay Jourdain Doğrusunu söylemek gerekirse kırk yılı aşkın süredir düzyazı konuştuğum hakkında hiçbir fikrim yoktu. Bana söylediğin için çok teşekkür ederim. Ben de ona şunu yazmak istiyorum: “Güzel markiz, güzel gözlerin bana aşktan ölümü vaat ediyor” ama aynı şeyi daha nazik söylemek, bir şekilde daha güzel ifade etmek mümkün değil mi?
Felsefe öğretmeni Gözlerindeki alevin yüreğinizi yaktığını, onun yüzünden gece gündüz bu kadar zor şeylere katlandığınızı yazın.<. >
Bay Jourdain Hayır, size söylediler! Notun bu kelimeler dışında herhangi bir şey içermesini istemiyorum, ancak bunların günümüzde adet olduğu gibi düzgün bir şekilde düzenlenmesi gerekiyor. Lütfen bana birkaç örnek verin ki hangi sırayı takip etmenin en iyi olduğunu bileyim.
Felsefe öğretmeni Sıralama öncelikle kendi belirlediğiniz düzen olabilir: “Güzel markiz, güzel gözlerin bana aşktan ölümü vaat ediyor.” Veya: "Aşk bana ölüm vaat ediyor, güzel markiz, senin güzel gözlerin." Veya: "Güzel gözlerin bana aşktan ölüm vaat ediyor, güzel markiz." Veya: "Güzel gözlerin, güzel markiz, bana aşktan ölümün sözünü ver." Veya: "Güzel gözlerin, güzel markiz, bana ölüm sözü ver."
Bay Jourdain Bu yöntemlerden hangisi en iyisidir?
Felsefe öğretmeni Kendi seçtiğin kişi: “Güzel markiz, güzel gözlerin bana aşktan ölümü vaat ediyor.”
Bay Jourdain Ama hiçbir şey çalışmadım ve yine de onu anında buldum. Alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ediyorum. Lütfen yarın erken gelin.<. >
[Bir terzi Jourdain'e yeni bir takım elbiseyle geldi.]
ÜÇÜNCÜ PERDE Üçüncü sahne
Bayan Jourdain, Bay Jourdain,
Nicole, iki uşak.
Madam Jourdain Ah, ah! Bu nasıl bir haber? Giydiğin kıyafet ne koca? Soytarı gibi giyinerek insanları güldürmeye karar verdiği doğru mu? Herkesin sana parmakla işaret etmesini mi istiyorsun?
Bay Jourdain Sadece aptallar ve aptallar mı parmaklarını bana doğrultacaklar?
Madame Jourdain Gerçekten alışkanlıklarınızın uzun zamandır herkesi güldürdüğünü gösteriyorlar.
Bay Jourdain Bu "herkes" kimdir, size sorayım mı?
Madame Jourdain Tüm mantıklı insanlar, sizden daha akıllı olan herkes. Ve nasıl bir moda başlattığını görünce çok utanıyorum. Kendi evinizi tanıyamazsınız. Bizim için her günün tatil olduğunu düşünebilirsiniz: Sabahtan itibaren keman çalıyorlar, şarkılar bağırıyorlar ve komşular ve çevredekiler için huzur yok.<...>Kızıma nasıl uyum sağlayacağımı düşünmek daha iyi olur: sonuçta o zaten evlenme yaşında.
Bay Jourdain Uygun bir parti ortaya çıktığında bunu düşüneceğim. Bu arada farklı güzel şeyleri nasıl öğrenebileceğimi düşünmek istiyorum.<. >
Madam Jourdain İşte bu kadar, tüm anlamsız sözleriyle öğretmenlerinizin boynuna tekme atın.<...>Bütün bu geçici modalara takıntılısın kocacığım. Ve bu sizin için önemli beylerle arkadaşlık kurmaya karar verdiğiniz andan itibaren başladı.
Dördüncü fenomen
Dorant, Bay Jourdain, Bayan Jourdain, Nicole.
Dorant. Merhaba Bay Jourdain! Nasılsın sevgili arkadaşım?
Bay Jourdain Mükemmel, Ekselansları. Hoş geldin.<. >
Dorant Ancak Bay Jourdain, bugün ne kadar züppesiniz!<...>Bu takım elbiseyle kusursuz görünüyorsun. Bizim sarayda yok genç adam, kim senin kadar iyi inşa edilmiş olurdu?<...>
Madam Jourdais (kenarda). Ruhun içine nasıl girileceğini bilir.<...>
Dorant O kadar cömerttin ki bana birkaç kez borç verdin ve bunu yaparken de en büyük inceliği gösterdiğini belirtmek gerekir.<. >Ancak vazgeçilmez olduğunu düşünüyorum
Borçları ödemek benim görevim ve bana gösterilen iyiliklerin kıymetini bilmeyi biliyorum.<...>Seninle ödeşmeye niyetliyim. Gelin size ne kadar borcum olduğunu birlikte hesaplayalım.<...>
[Jourdain ve Dorant kontun borçlarını saydı. Jourdain'in kontun neredeyse tüm masraflarını karşıladığı ve ona on beş bin sekiz yüz libre borcu olduğu ortaya çıktı.]
Dorant Sonuç doğrudur.<...>Bana iki yüz tabanca 2 daha ver ve bunları toplam miktara ekle: Tam olarak on sekiz bin frank alacaksın, bunu sana çok yakın gelecekte iade edeceğim.
Madam Jourdain (sessizce Bay Jourdain'e). Peki haklı mıydım?<...>Sen onun için nakit ineğisin.<...>
Dorant Eğer bu seni rahatsız ediyorsa başka birine giderim.
Bay Jourdain Hayır, hayır, Ekselansları.<...>
Görünüm Altı
Bay Jourdain, Bayan Jourdain, Dorant, Nicole.
Bay Jourdain (Dorantu). İşte tam olarak iki yüz Louis d'or.<...>Dorant (sessizce Bay Jourdain'e). Sevgili markizimiz, size daha önce bir notla bildirdiğim gibi, şimdi sizinle yemek yemeye ve baleyi izlemeye gelecek. Sonunda onu sizin için düzenlediğiniz gösteriye katılmaya ikna etmeyi başardım.
Bay Jourdain Her ihtimale karşı uzaklaşalım. Dorant Bir haftadır birbirimizi görmedik ve şu ana kadar Markiz'e senden vermem gereken elmas hakkında sana hiçbir şey söyleyemedim ama asıl mesele şu ki bu bana çok büyük bir çabaya mal oldu. titizliğinin üstesinden gelmek için: bunu ancak bugün kabul etmeyi kabul etti.
Bay Jourdain Ondan ne kadar hoşlandı?
Dorant Ondan çok memnun. Bu pırlantanın güzelliğinin sizi onun gözünde çok yükselteceğine neredeyse eminim.<. >Bay Jourdain Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Senin gibi önemli bir insanın benim için zahmete girmesi benim için ne kadar utanç verici!<...>
Dorant'ı bulmayı başardın en kısa yol onun kalbine. Kadınlar en çok insanların onlara para harcamasını, aralıksız serenatlarınızı, sayısız buketlerinizi,
Onun için nehirde kurduğunuz muhteşem havai fişek gösterisi, ona verdiğiniz elmas, onun için hazırladığınız performans - tüm bunlar aşkınızı ona şahsen söyleyebileceğiniz tüm sözlerden daha anlamlı bir şekilde anlatıyor.
Bay Jourdain, onun kalbine giden yolu açacaksa ne pahasına olursa olsun durmayacağım. sosyetik benim için eşsiz bir çekiciliği var - ne pahasına olursa olsun böyle bir onuru satın almaya hazırım.
Görünüm Onikinci
Cleont, Bay Jourdain, Madam Jourdain,
Lucille, Koviel, Nicole.
Cleont. Sayın Jourdain, uzun süredir devam eden hayalimi ilgilendiren bir talebi size iletmek için kimsenin arabuluculuğuna başvurmamaya karar verdim.<...>O halde, damadın olma şerefinin benim için en büyük rahmet olacağını hiç tereddüt etmeden söyleyeceğim ve senden bana ihsan etmeni istediğim şey de bu merhamettir.
Bay Jourdain Size bir cevap vermeden önce efendim, bana şunu söylemenizi isteyeceğim: Siz asil misiniz, değil misiniz?
Cleont<...>Vicdan azabı olmayan insanlar kendilerine asalet unvanını veriyorlar - görünüşe göre bu tür bir hırsızlık bir gelenek haline geldi. Ama itiraf edeyim ben bu konuda daha titizim. Her aldatmacanın iyi bir insana gölge düşürdüğüne inanıyorum. Cennetin size doğmanızı emrettiği kişilerden utanmak, toplumda hayali bir unvanla parlamak, gerçekte olduğunuz kişi değilmiş gibi davranmak - bence bu manevi alçaklığın bir işaretidir. Elbette atalarım fahri görevlerde bulundular, ben de altı yıl boyunca orduda şerefle hizmet ettim ve şansım o kadar ki, dünyadaki son sırayı almayı umuyorum, ama tüm bunlarla birlikte, onu atamaya niyetim yok. Her ne kadar benim yerimdeki pek çok kişi kendilerini bunu yapmaya yetkili görse de, size açıkça şunu söyleyeyim: Ben bir asilzade değilim.
Bay Jourdain Bitti efendim: kızım size göre değil.<...>
Madame Jourdain Bunun ne alakası var: Bir asilzadeyle değil, bir asilzadeyle mi?<. >Sen ve ben dürüst burjuva ailelerden değil miyiz?<. >Anne babamız tüccar değil miydi?
Bay Jourdain<...>Eğer ebeveyniniz bir tüccar olsaydı, onun için çok daha kötü olurdu, ama benim ebeveynim hakkında bunu yalnızca kötü diller söyleyebilir. Kısacası damadımın asil olmasını istiyorum.
Madame Jourdain Kızınızın uygun bir kocaya ihtiyacı var: onun için fakir ve beceriksiz bir asilzadeyle evlenmek yerine dürüst, zengin ve görkemli bir adamla evlenmek daha iyidir.<. >
Bay Jourdain<...>Kızım için yeterince güzel şeyim var, eksik olan tek şey onur, bu yüzden onun markiz olmasını istiyorum.<...>
Madam Jourdain Ve ben buna katılmıyorum. Eşit olmayan bir evlilikten iyi bir şey beklemeyin. Damadımın anne ve babasına kızmasını, çocuklarının da bana büyükanne demekten utanmasını istemiyorum. Güzel bir gün bir arabaya binip yanıma gelecek ve eğer yanlışlıkla komşulardan birine selam vermeyi unutursa, onun hakkında ne söylemezler ki!<...>
Bay Jourdain. Burası tüm küçük ruhunuzun devreye girdiği yer: tüm hayatınız boyunca önemsiz bir bitki örtüsü içinde yaşamalıydınız. Bu kadar konuşma yeter! Herkese rağmen kızım markiz olacak ve eğer beni daha da kızdırırsan onu düşes yapacağım.<...>
[Cleont üzüldü. Koviel onu bu haberle teselli etti.
Jourdain'i nasıl alt edeceğini ve eli nasıl kazanacağını bulduğunu söyledi
Lucille. Hizmetçi bir kostüm şakası yapmaya karar verdi.]
Onsekizinci Görünüm
Dorimena, Doran t.
Dorimena. Bilmiyorum Dorant, sanırım beni tanımadığım bir eve götürmene izin vererek aceleci davrandım.
Dorant O halde markiz aşkım, reklamdan kaçınmak için benimle ne kendi evinde ne de benimkinde buluşmak istemediğine göre seni nerede selamlayabilirim?
Dorimena Evet, ama bana olan aşkının günlük ve fazlasıyla güçlü kanıtlarına yavaş yavaş alıştığımı kabul etmek istemiyorsun.<...>Artık hiçbir şeyden sorumlu değilim: Her ne kadar bundan mümkün olan her şekilde kaçınmış olsam da, beni yine de evlenmeye ikna edeceğinden korkuyorum.
Dorant Artık tam zamanı, markiz, sizi temin ederim. Sen bir dulsun, kimseye bağımlı değilsin. Ben de kendimin efendisiyim ve seni hayattan daha çok seviyorum. Neden bugün beni mutlu etmiyorsun?
Dorimena Aman Tanrım, Dorant, birlikte yaşamanın mutlu olması için her iki tarafın da çok fazla şeye ihtiyacı var!<. >Seni masraflara sokuyorum ve bu beni rahatsız ediyor.<. >Bu arada, beni zorla kabul ettirdiğin elmas o kadar pahalı bir şey ki.
Dorant Marquis, sana yalvarıyorum, aşkımın sana layık olmadığını düşündüğü küçük şeyleri abartma ve bana izin ver. Ama işte evin sahibi.
Görünüm on dokuz
Bay Jourdain, Dorimena, Dorant.
Bay Jourdain (iki selam verdikten sonra kendisini Dorimena'ya çok yakın bulur). Biraz geride, hanımefendi.
Dorimena Ne?
Bay Jourdain. Mümkünse adım adım.<...>Biraz geri çekil yoksa üçüncü selamı yapamam.
Dorant. Bay Jourdain rafine muameleyi sever.
Bay Jourdain Hanım, kaderin bu kadar gözdesi olduğum için en büyük sevincim ve denebilir ki, böyle bir mutluluğa sahip olduğum için şanslıyım ve siz de bana bir iyilik yapıp beni onurlandırmak istediğiniz için çok naziktiniz. Senin olumlu varlığının onuruyla ve Keşke seninki gibi erdemleri almaya layık olsaydım. ve gökyüzü. mutluluğumu kıskanıyorum. bana sağlandı. avantaj hak edildi. hak etmek.
Yeterince Dorant Bay Jourdain! Markiz uzun iltifatlardan hoşlanmaz. Zihninizin olağanüstü keskinliğini zaten duymuştur. (Sessizce Dorimene'ye.) Gördüğünüz gibi bu hoş esnafın oldukça komik tavırları var.
Dorimena (sessizce Dorant'a). Görmek zor değil.
Dorant Sizi en iyi arkadaşım Marquis ile tanıştırayım.<.>(Bay Jourdain'e sessizce.) Ona verdiğiniz elmasın ağzınızdan kaçmamasına dikkat edin.<.>
DÖRDÜNCÜ PERDE İkinci sahne
Madam Jourdain, Bay Jourdain, Dorimena, Dorant, şarkıcılar, uşaklar.
Madam Jourdain Ba! Bah! Evet, burada hoş bir topluluk var ve görünüşe göre beni beklemiyorlardı! Demek bu yüzden beni kız kardeşimle akşam yemeğine götürmek için sabırsızlanıyordun sevgili kocam?<.>Söyleyecek bir şey yok, ben parayla bir şeyler buldum: yokluğumda hanımları tedavi ediyorsun, onlara şarkıcı ve komedyen tutuyorsun ve beni bahçeden çıkarıyorsun.
Dorant Ne diyorsunuz Madam Jourdain? Bu nasıl bir fantezi? Kocanızın para harcadığı ve hanımefendi onuruna yemek verdiği fikrine nereden kapıldınız? Bilinsin ki akşam yemeğini ben organize ediyorum ve o sadece bunun için evini sağladı - önce iyice düşünmenizi ve sonra konuşmanızı tavsiye ederim.
Madam Jourdain Bunların hepsi yalan.<...>Uzun zamandır kötü kokular alıyorum, bu kadar aptal olduğumu düşünmemelisin. Kocamın aptallığına göz yummanız sizin için çok yazık, soylu efendim. Ve sizin için hanımefendi, bu kadar önemli bir hanımefendi, aileyi anlaşmazlığa sürüklemek ve kocamın peşinizden gelmesine izin vermek hiç yakışmıyor ve uygunsuz.
Dorimena. Bütün bunlar ne anlama geliyor? Dinle Dorant, benimle dalga mı geçiyorsun? Beni bu saçma kadının saçma saçmalıklarını dinlemeye zorluyorsun!
Dorant (Dorimena'nın peşinden koşar). Markiz, bekle! Markiz, nereye gidiyorsun?
Bay Jourdain Madam!.. Ekselansları, benim adıma ondan özür dileyin ve onu geri dönmeye ikna edin!<. >
[Jourdain karısına küfürlerle saldırdı çünkü
akşam yemeği partisini mahvederek onu tüm dünyanın önünde küçük düşürdü.]
Beşinci görünüm
Bay Jourdain, kılık değiştirmiş Koviel.
Koviel. Sizin tarafınızdan tanınma onuruna sahip olup olmadığımı bilmiyorum efendim.
Bay Jourdain Hayır efendim.
Koviel (eliyle yerden 1 feet yüksekliğe işaret eder). Ve senin bundan hoşlandığını biliyordum.<. >Çok tatlı bir çocuktun ve bütün hanımlar seni kollarına alıp öptüler.<...>Rahmetli babanın yakın arkadaşıydım.
Bay Jourdain Rahmetli babam mı?
Koviel Evet. Bu gerçek bir asilzadeydi.<...>
Bay Jourdain Kim, babam mı?
Koviel Evet.<...>
Bay Jourdain Bundan sonra insanlara güvenin!<...>Onun tüccar olduğunu iddia eden o kadar aptallar var ki!<...>
Koviel Rahmetli babanızla arkadaş olduğumdan beri, size daha önce de söylediğim gibi, bu gerçek asilzadeyle tüm dünyayı dolaşmayı başardım.<...>Uzun bir yolculuktan döneli henüz dört gün oldu ve sizi ilgilendiren her şeyde yakından yer aldığım için gelip size son derece sevindirici bir haber vermeyi kendime görev saydım.<...>Türk padişahının oğlunun burada olduğunu biliyor musun?
Bay Jourdain Benim için mi? Hayır, bilmiyoruz.
Koviel Nasıl yani? Harika bir maiyeti var, herkes onu görmeye koşuyor, aramızda son derece sıcak karşılanıyor.
önemli kişi.<...>Burada sizin için önemli olan onun kızınıza aşık olmasıdır.<...>Ve senin damadın olmayı hedefliyor.
Bay Jourdain Damadım kim? Türk padişahının oğlu mu? Koviel Türk padişahının oğlu damadındır. Onu ziyaret ettim, Türkçeyi çok iyi biliyorum, sohbet ettik ve bana şunları söyledi: “Aksyam krok soler onş alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat” yani: “Gençleri gördün mü? güzel kız Parisli bir asilzade olan Mösyö Jourdain'in kızı mı?<. >Seni iyi tanıdığımı ve kızını gördüğümü söyledim ve o da bana şöyle cevap verdi: "Ah, marababa sachem!", yani: "Ah, onu ne kadar seviyorum!"<...>
Bay Jourdain.<...>Ne muhteşem bir dil!<...>Koviel. Bu nedenle, onun talimatlarını yerine getirerek, buraya kızınızın evlenmesini istemek için geldiğini ve gelecekteki kayınpederinin kendi pozisyonunda kendisine layık olabilmesi için sizi "mamamushi" yapmaya niyetli olduğunu dikkatinize sunarım. ” - bu aralarında çok yüksek bir rütbe.
Bay Jourdain "Mamamushi" de mi?
Koviel Evet. Bize göre “Mamamushi” paladin 1 ile aynı. Paladin kadim insanlardandır. tek kelimeyle paladin. Bu, dünyada var olan en onurlu rütbedir; en seçkin soylularla aynı seviyede olacaksınız.
Türk padişahının oğlu Bay Jourdain bana büyük şeref veriyor. Lütfen beni ona götürün: Ona teşekkür etmek istiyorum.
Koviel Neden? Kendisi yanınıza gelecektir.<...>Sevgisi ertelenemez.
Bay Jourdain Bir şey kafamı karıştırıyor: Kızım inatçıdır - Cleonte adında birine sırılsıklam aşık oldu ve sadece onunla evleneceğine yemin etti.
Koviel Türk padişahının oğlunu görür görmez fikrini değiştirecektir.<. >
[Cleont Türk kılığında içeri girdi ve Jourdain'den anlamsız sözler söyleyerek Lucille'in elini istedi. Bu sırada Koviel, Dorant'la karşılaştı, ona şakayı anlattı ve kontun buna katılmasını istedi. Türk kıyafeti giyen vatandaşlar tören bale gösterisi yaptı. Dans ederek halıları getirip serdiler, tuhaf hareketler ve yüz buruşturmalarla Allah'a dua ettiler. Kostümlü müftü (Müslüman rahip) Jourdain'i mamamushi'ye başlattı.]
BEŞİNCİ PERDE Birinci Sahne
Madam Jourdain, Bay Jourdain.
Madam Jourdain, Tanrım merhamet et! Bu nedir? Kime benziyorsun? Ne giyiyorsun? Giyinmek ister misin? Son olarak söyleyin bana, tüm bunlar ne anlama geliyor? Seni kim bu kadar aptal gibi gösterdi?
Bay Jourdain Ne aptal! Mamamushi ile böyle konuşursun!<...>
Madam Jourdain Bu ne tür bir hayvan?
Bay Jourdain Mamamushi, bize göre bir şövalye.
Bayan Jourdain Baldin mi? Aptal olan sensin. Yaşlılığımda dans etmeye başlamaya karar verdim.
Bay Jourdain Hava karanlık! Şu anda atandığım rütbe budur.<. >
İkinci fenomen
Dorant, Dorimena.
Dorant. Evet markiz, çok eğlenceli bir manzara sizi bekliyor. Jourdain'imiz gibi deli bir adamı hiçbir yerde bulamayacağınızı garanti edebilirim. O halde Cleonte'nin gönül işlerine katılmak ve onun maskeli balo fikrini desteklemek bizim görevimizdir. O iyi bir insan ve yardım etmeye değer.<...>Tüm bunların yanı sıra aslında bizim için düzenlenen baleyi de kaçırmamalıyız. Bakalım planım ne kadar başarılı olacak.
Dorimena. Burada çok büyük hazırlıklar olduğunu fark ettim, olay şu ki Dorant: Artık buna tahammül etmeyeceğim. Evet, evet, bu israfınıza bir son vermek istiyorum; bana daha fazla para harcamayın diye, vakit kaybetmeden sizinle evlenmeye karar verdim. Tek çaresi bu; düğünle birlikte tüm bu çılgınlıklar sona eriyor.<. >
Dorant Ah, durumumla ilgilendiğin için sana ne kadar minnettarım! Tıpkı kalbim gibi o da tamamen sana ait; onu uygun gördüğün şekilde imha et.<. >
Görünüm Altı
Lucille, Cleonte, Bay Jourdain,
Dorimena, Dorant, Koviel.
Bay Jourdain Buraya gelin kızım, yaklaşın ve size kur yapma onurunu bahşeden bu beyefendiye elinizi uzatın.<. >
Lucille Ben evlenmek istemiyorum.<...>
Bay Jourdain Hiç konuşmadan! Yaşa, sana söylüyorlar! Peki, bana elini ver!
Lucille Hayır baba, sana daha önce beni Cleonte'den başkasıyla evlenmeye zorlayacak hiçbir gücün olmadığını söylemiştim ve ben de en kısa zamanda aşırıya kaçmaya karar veririm... (Cleonte'yi tanır.) Tabii ki sen benim babamsın. Sana sorgusuz sualsiz itaat etmeliyim, kaderimi istediğin gibi ayarlamalıyım.
Bay Jourdain Ah, görev duygusunun bu kadar çabuk geri gelmesine ne kadar sevindim! İtaatkar bir kıza sahip olmak güzel.
Yedinci Görünüm
Madam Jourdain, Cleont, Bay Jourdain, Lucille, Dorant, Dorimena, Koviel.
Bayan Jourdain Bu nedir? Bu nasıl bir haber? Kızını bir soytarı ile evlendirmeyi planladığını mı söylüyorlar?<...>
Bay Jourdain Kızımızı Türk padişahının oğluyla evlendirmek istiyorum.<...>(Koviel'i işaret ederek) Bu tercüman aracılığıyla ona saygılarınızı gösterin.<. >
Koviel (sessizce Madam Jourdain'e). Neredeyse bir saat oldu hanımefendi, size işaretler yapıyoruz. Bütün bunlara Bay Jourdain'in sonsuz kaprislerini taklit etmek için başladığımızı görmüyor musun? Bu maskeli baloyla onu kandırıyoruz: Sonuçta Türk padişahının oğlu Cleont'tan başkası değil.
Madam Jourdain (sessizce Coviel'e). Ah, olay bu!<...>Eğer durum buysa, o zaman vazgeçiyorum.
Koviel (sessizce Madam Jourdain'e). Sakın gösterme.
Madam Jourdain (yüksek sesle). Evet. Her şey halledildi. Evliliğe razıyım.
Bay Jourdain Evet, herkesin aklı başına geldi! (Karısına.) Ve sen hâlâ onu dinlemek istemedin! Türk padişahının oğlunun ne anlama geldiğini size açıklayabileceğinden emindim.
Madame Jourdain Bana her şeyi net bir şekilde anlattı ve artık tatmin oldum. Notere göndermemiz gerekiyor.
Dorant. Övgüye değer bir niyet. Ve siz, Madam Jourdain, tamamen sakin olabilmeniz ve bundan sonra saygıdeğer kocanızı kıskanmayı bırakabilmeniz için, size duyuruyorum ki, markiz ve ben aynı noterin hizmetlerinden yararlanacağız ve bir evlilik birliğine gireceğiz.
Madam Jourdain Ben de buna katılıyorum.
Bay Jourdain (sessizce Dorant'a). Dikkati dağıtmaya mı çalışıyorsun?
Dorant (sessizce Bay Jourdain'e). Bu masalın tadını çıkarmanıza izin verin. Bay Jourdain (sessizce). Güzel güzel! (Yüksek sesle.) Notere gönderin!<...>
Madam Jourdain Peki ya Nicole?
Bay Jourdain Nicole'ü tercümana, karımı da herkese veriyorum.
Koviel Teşekkür ederim efendim. (Kendi kendine.) Peki, bu kadar deliyi dünyada bulamazsınız!
Komedi bir baleyle biter.
(Fransızcadan N. Lyubimov ve A. Argo'ya çevrilmiştir)
Bir sanat eserinin metni üzerine düşünmek
1. Oyunda sizin üzerinizde özellikle güçlü bir etki bırakan ne oldu? Neden?
2. Jourdain, öğretmenler, Dorante ve Madame Jourdain hakkındaki ilk izlenimleriniz neler?
3. Kahramanlardan hangisi şu deyime sahiptir: “...efendimizin bilgisi pek iyi değildir, her şeyi rastgele yargılar ve yapmaması gereken yerde alkışlar, ama para onun yargılarının çarpıklığını düzeltir, sağduyusu cüzdanındadır Onun övgüleri madeni para şeklinde basılıyor"? Bunu telaffuz eden kahramanı ve Jourdain'in kendisini nasıl karakterize ediyor?
4. Oyundaki karakterleri açıkça olumlu ve olumsuz olarak ayırmak mümkün müdür? Cevabınızı gerekçelendirin.
5. Jourdain'in imajında sizi iten ve belki de çeken şey nedir?
6. Ana karakterin aptallığı, kibri, saflığı ve saflığı komedinin hangi sahnelerinde ortaya çıkıyor? Bu bölümleri anlamlı bir şekilde yüzlerinden okuyun.
7. Moliere'nin Jourdain imajını yarattığı araç ve teknikleri adlandırın.
8. Tüm oyun boyunca Moliere, Bay Jourdain'in görünüşü (asil) ile özü (filistine) arasındaki çelişkiyi ustaca kullandı. Bu tutarsızlığın nasıl ortaya çıktığını ve nasıl komik bir etki yarattığını gözlemleyin.
9. Oyun yazarı, aristokratları ve asilzade olmaya çalışan bir tüccarı canlandırarak hangi ahlaki ve sosyal sorunları ortaya çıkardı?
10. Moliere komedisinin tür özelliklerini listeleyiniz.
11. Moliere komedisinde hangi klasik normlara bağlı kaldı?
12. Bir konuyu formüle edin ve ana fikirİşler.
Karşılaştırmayı öğrenmek
13. Yazılı bir metin oluşturun karşılaştırmalı özellikler Jourdain ve Dorant, metinden alıntılar kullanıyor. Karakterlerin ortak noktası nedir? Nasıl farklılar?
Sizi tartışmaya davet ediyoruz
14. Araştırmacılar, Moliere'nin oyunda burjuva sınıfının toplumsal rolüne, burjuvazinin ülkeye ve ailesine karşı görevine ilişkin bir soruyu gündeme getirdiğine inanıyor. Tartışma sırasında bu kararı onaylayın veya reddedin.
15. Moliere'in çalışmalarını Ukrayna klasiği I. Karpenko-Kary "Martyn Borulya"nın trajikomedisiyle karşılaştırın. Oyunlar olay örgüsü, karakterizasyon, tema ve fikir düzeylerinde nasıl yankı buluyor?
Görüşümüzü belirtiyoruz
16. Sizce hangisi? moral dersi Komedi modern okuyucuya ne öğretebilir?
17. Editör olduğunuzu hayal edin. Jourdain'in konuşmasını analiz edin: “Hanımefendi, bu benim en büyük sevincim, kaderin bu kadar sevgilisi olduğum ve bu kadar mutlu olduğum için şanslı olduğum ve siz de bana bir iyilik yaptığınız ve bunu dilediğiniz için çok nazik olduğunuz söylenebilir. beni olumlu varlığın şerefiyle onurlandır ve keşke seninki gibi erdemleri almaya layık olsaydım... ve cennet... mutluluğumu kıskanıyordu... bana... kazanma avantajını sağlasaydı... kazanç..." Kahramanın monoloğu neden kulağa komik geliyor?
KÜTÜPHANEYE GİT
Edebiyat hakkındaki fikirleriniz geç Rönesans, klasisizm ve XVIII'in sonu V. Kütüphanede veya interaktif.ranok.com.ua elektronik eğitim kaynağında aşağıdaki çalışmaları okursanız genişleyecektir:
D. Fonvizin'in komedisi “The Minor”;
P. Beaumarchais'in komedisi “Çılgın Gün veya Figaro'nun Düğünü”;
Moliere'in komedisi "The Miser";
L. de Vega'nın komedisi “Yemlikteki Köpek”;
C. Goldoni'nin komedisi “İki Efendinin Hizmetkarı”;
N. Karamzin'in "Zavallı Liza" hikayesi.
ÖZETLEYELİM
1. Yaratıcı görevlerden birini tamamlayın:
“Tartuffe” adlı müzik filminin eleştirisini yazın (yönetmen Y. Fried, 1992);
"Doğduğunuz insanlardan utanmak, manevi alçaklığın bir işaretidir" ("Asaletteki Burjuva" komedisine ve kendi yaşam deneyiminize dayanarak) bir makale yazın.
Bu ders kitabı materyali
Hayatın işleyişi öyledir ki, içinde komik olabilecek şeyler aynı zamanda çok üzücü de olabilir. Moliere'in "Asaletteki Burjuva" adlı komedisini okuduğunuzda bunu söyleyebiliriz. Okurken defalarca gülmeniz gerekiyor ama sonunda hayat hakkında düşündüren sonuçlar çıkarıyorsunuz. Üstelik komedinin 17. yüzyılda Louis XIV'in emriyle aldatılıp Türk heyetiyle alay etmek istendikten sonra yazılmasına rağmen bu düşünceler bugün için de geçerli.
Ana karakter, ne pahasına olursa olsun daha yüksek bir statü elde etmek isteyen esnaf Bay Jourdain'dir. Bilgili bir aristokrat gibi görünmek için çeşitli bilimlerde birçok öğretmeni işe alır. Karısı bunu anlamıyor, asıl şeyin maddi refah olduğuna ve bilginin evde pek yararlı olmadığına inanıyor. Jourdain'in kızı Lucille ve Cleonte arasında duygular yükselir, ancak Jourdain daha iyi bir aday bulmak istediği için evliliklerine rıza göstermeyi reddeder. Daha sonra Cleontes, hizmetçisinin yardımıyla Türk asilzadesi kılığına girer ve aldatarak Lucille ile evlenir.
Kitap sizi gülümsetiyor ama aynı zamanda yüksek statü arzusunun bir insana acımasız bir şaka yapabileceğini de anlıyorsunuz. Aynı zamanda aristokratların çemberinde de her şey o kadar güzel değil, çok fazla ikiyüzlülük, aldatma ve kıskançlık var. Ancak burjuva toplumu arzulanan çok şey bırakıyor. Bundan, öncelikle statü hakkında değil, kim olduğunuz hakkında düşünmeniz gerektiği ve eğer çalışıyorsanız, o zaman gösteriş için değil gelişiminiz için düşünmeniz gerektiği sonucuna varabiliriz. Her zaman gerçekte kim olduğunuzu hatırlamalı ve öncelikle nitelikleriniz üzerinde çalışmalısınız.
Web sitemizde Jean-Baptiste Poquelin Moliere'nin “Asaletteki Burjuva” kitabını ücretsiz ve kayıt olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir, kitabı çevrimiçi okuyabilir veya kitabı çevrimiçi mağazadan satın alabilirsiniz. .
"Soylular arasında bir esnaf"
Yaratılış tarihi:
Komedinin doğduğu olay da pek sıradan değil. 1669 yılında, Louis'in giyime, mücevherlere, dış şıklığa ve dehaya olan tutkusundan dolayı lakabını alan Güneş Kral, Büyük Osmanlı İmparatorluğu'nun (yani Türkiye'nin) Sultanının kendisine bir büyükelçi heyeti göndereceğini öğrendiğinde, Fransa hükümdarı karar verdi. lüks parçalarda onu aşmak için. Mücevherlerin parıltısı, altın ve gümüşün bolluğu, pahalı malzemeler ve lüks eşyalar, Doğu'da bu bolluğa alışmış büyükelçilerin gözlerini kör etmeli ve Fransız sarayının zenginliği ve büyüklüğünün ihtişamını tüm dünyaya yaymalıydı. ve onun hükümdarı. Ancak kralın planı başarısız oldu: O, aldatmacanın ve aldatmacanın kurbanı oldu. Öfkelenen Louis, Molière'i heyetiyle birlikte Türk zihniyetini alaya alacak bir komedi yazması için görevlendirdi. İlk gösterimi 1670 yılının Ekim ayının ortasında krala ve soylulara, resmi gösterimi ise Kasım 1670'te Paris halkına sunulan “Asillerdeki Burjuva” böyle doğdu. Yazarın yaşamı boyunca Paris'in ana tiyatrosu Palais Royal'in sahnesinde o günden (28 Kasım) itibaren oyun 42'den fazla kez sahnelendi ve bu, daha küçük tiyatrolardaki diğer prodüksiyonları saymıyor! Ve yaklaşık bir yüzyıl sonra, komedinin Rusçaya ilk profesyonel çevirisi ortaya çıktı. Rusya'da "Asaletteki Burjuva" büyük bir yankı uyandırdı ve muzaffer yürüyüşü bugün de devam ediyor.
İşin konusu basit; komedinin ana entrikası çatışmada değil karakterlerde yatıyor. Orta yaşlı bir esnaf olan Jourdain, çok zengin ama dar görüşlü, kaba ve bazen düpedüz aptal, cahil, tüm gücüyle asil incelik, zarafet, yiğitlik ve dış ihtişama katılmak istiyor. Tüm hilelerinin nihai hedefi, insanları cüzdanlarının ağırlığına ve unvanlarının yüksekliğine göre yargılamaya alışkın olan sevimli bir aristokrat olan Dorimena'nın Marchioness'idir. Bir düzenbaz ve aldatıcı olan iflas etmiş Kont Dorant, Jourdain'i burnundan başarıyla yöneterek, Dorimena'ya yaklaşmasına yardım edeceğine ve genel olarak "arkadaşını" Paris'in en yüksek sosyetesine tanıtacağına söz verir. Doğası gereği bir aptal olmaktan çok uzak olan Bay Jourdain, soyluların ihtişamı karşısında kör olmuştur ve bu tür haydut aristokratlar için uzun süredir "para ineği" haline geldiğinin farkına varmamaktadır. Geri ödeme talep etmeden onlara büyük miktarlarda borç alıyor. Kendisini eğitmek ve düzeltmek için bir sürü öğretmen ve terzi tutuyor. Bunun hiçbir manası yok ama altın paralar derin bir nehir gibi akıp gidiyor. Aslında, kısa içeriği egemen soylular sınıfı ve onun yerini alan burjuvazi ile alay etmek ve eleştirmek olan “Soyluluktaki Burjuva”, 19. yüzyılın sonlarında Fransa'da gelişen mutlakiyetçi monarşik sistemin harika bir parodisidir. 17. yüzyıl. Komedi, geleceğin Jourdain'lere ve dorantlara değil, Jourdain'in kızının nişanlısı Cleont, hizmetkarı Covelier ve başarıya alışkın olan herkes gibi dürüst, aktif, girişimci ve yaşayabilir tip ve karakterlere ait olduğunu açıkça vurguladı. hayattaki her şey kendi aklınız ve gücünüz sayesinde. Bu bakımdan “Asaletteki Burjuvalar” kitabı Rus soyluları için bir referans kitabı haline gelebilir. Ancak harika Rus oyun yazarı Fonvizin "The Minor" un komedisinin Moliere'nin bakış açısına ve yazarın özelliklerine yakın olduğu ortaya çıktı. İkisi de dünya edebiyatının altın fonunda yer alıyor.
Görsellerin popülerliği:
Söylemeye gerek yok, komedinin birçok ifadesi aforizma haline geldi ve ana karakteri insanın kabalığını ve eğitim eksikliğini, zevk eksikliğini ve orantı duygusunu simgeliyor! "Bukle maşasıyla yolculuk" - bunun hakkında konuşuyoruz ve bu her şeyi anlatıyor!
Molière'in komedisi “Asaletteki Burjuva”nın ana karakterinin imajının önemi Her insanın hayatta başarılı olma - daha iyi, daha akıllı, daha zengin olma arzusu oldukça anlaşılır. Bir sonraki adıma yükselme arzusu saygıya değer. Burada önemli olan sadece bazı dış işaretleri taklit ederek komik görünmemek. Böylece Moliere'in "Asaletteki Burjuva" komedisinin kahramanı Bay Jourdain, kendisine burjuva sınıfından soylu sınıfa "geçme" - asil olma hedefini koydu. Her şeyi bir anda ister: Asalet, eğitim, ince davranışlar, genel kültür, modayı takip etmek, parlak tanıdıklar. Görünüşe göre "akıllı olma" arzusu fazlasıyla övgüye değer. Cehaletini kabul etmekten ve felsefeden eskrime kadar her konuda öğretmen tutmaktan utanmaması harika: “Sırf okulda öğretilen her şeyi bilmek için beni herkesin önünde şimdi bile dışarı çıkarsınlar! »
Ama birkaç gün içinde bilimin ve kültürün doruklarına ulaşmayı istemek ne kadar da gülünç! Düzyazıyla konuştuğunu "keşfetmesi" ne kadar komik! Kendisinin bir grup şarlatan - sözde öğretmenler - tarafından aldatılmasına izin vermesi ne kadar sinir bozucu! Ve yine de, öğrenme arzusunda, sağduyulu hizmetçi Nicole olan Madame Jourdain'den, Cleonte'den daha yüksektir. Bu, Moliere'in dehasıdır; klasisizmin ötesine geçerek kahramanlarını açıkça olumlu ya da olumsuz olarak yaratmaz, onları erdemleri ve dezavantajlarıyla yaşayan insanlar olarak gösterir. Elbette, ne pahasına olursa olsun bir asilzade olmaya çalışan Jourdain, asil bir hedefin peşinde koşuyor: kızının geleceğini düşünüyor ve onun kendisinden daha iyi yaşamasını istiyor: “Kızım için yeterince güzel şeylerim var, tek şey Eksiklik onurdur, bu yüzden onun bir markiz olmasını istiyorum."
Cleont'un imajı, klasisizm idealini somutlaştırıyordu: yalnızca davranışlarında aklın gereklerine göre yönlendirilen ve iyi kabul edilenden yola çıkan kişi gerçekten asil bir kişi olabilir. Komedi finalinde Jourdain'in makul Cleont ve onun becerikli hizmetkarı Koviel'in oyununa düşmesi, mantığın üstünlüğünü gösteriyordu: Jourdain, kızının evliliğini kabul etti. Adalet galip geldi.
Jean Baptiste Moliere
Soylular arasında bir tüccar. Hayali hasta (koleksiyon)
© Lyubimov N., Rusçaya çeviri. Torunları, 2015
© Shchepkina-Kupernik T., Rusçaya çeviri. Torunları, 2015
© Sürümü Rusça, tasarım. Eksmo Yayınevi LLC, 2015
Asilzade esnaf
Komedi karakterleri
Bay JOURDAIN bir esnaftır.
MADAME JOURDAIN onun karısıdır.
LUCILLE onların kızı.
CLEONTE, Lucille'e aşık genç bir adamdır.
DORIMENA Markiz.
DORANT Kont Dorimena'ya aşıktır.
NICOLE, Bay Jourdain'in evinde hizmetçidir.
KOVIEL Cleont'un hizmetkarı.
MÜZİK ÖĞRETMENİ.
MÜZİK ÖĞRETMENİNİN ÖĞRENCİSİ.
DANS ÖĞRETMENİ.
ESKRIM ÖĞRETMENİ.
FELSEFE ÖĞRETMENİ.
MÜZİSYENLER.
Terzi Çırağı.
İKİ Uşak.
ÜÇ SAYFA.
BALE KARAKTERLERİİLK PERDEDE
Şarkıcı. İki şarkıcı. Dansçılar.
İKİNCİ PERDEDE
Terzi çırakları (dans).
ÜÇÜNCÜ PERDEDE
Aşçılar (dans).
DÖRDÜNCÜ PERDEDE
Müftü. Türkler, Müftünün maiyeti (Şarkı söyleme). Dervişler (Şarkı söyleme). Türkler (dans).
Eylem Paris'te Bay Jourdain'in evinde gerçekleşiyor.
Birinci perde
Uvertür çeşitli enstrümanlar tarafından gerçekleştirilir; Masadaki sahnenin ortasında bir MÜZİK ÖĞRETMENİ ÖĞRENCİSİ Bay Jourdain'in ısmarladığı bir serenat için melodi besteliyor.
İlk görünüm
Bir müzik öğretmeni, bir dans öğretmeni, iki şarkıcı, bir şarkıcı, iki kemancı, dört dansçı.
MÜZİK ÖĞRETMENİ (şarkıcılar ve müzisyenler). Buraya, bu salona gelin; o gelene kadar dinlenin.
DANS ÖĞRETMENİ (dansçılara). Ve sen de bu tarafta dur.
MÜZİK ÖĞRETMENİ (öğrenciye). Hazır?
ÖĞRENCİ. Hazır.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Bakalım... Çok güzel.
DANS ÖĞRETMENİ. Yeni bir şey?
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Evet, eksantriğimiz uyanırken öğrenciye serenat için müzik bestelemesini söyledim.
DANS ÖĞRETMENİ. Bir bakabilir miyim?
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Sahibi göründüğü anda bunu diyalogla birlikte duyacaksınız. Yakında çıkacak.
DANS ÖĞRETMENİ. Şimdi sen ve benim başımızın üstünden geçen şeyler var.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Yine de yapardım! Tam olarak ihtiyacımız olan kişiyi bulduk. Bay Jourdain, soylulara ve sosyal adaba olan tutkusuyla bizim için tam bir hazinedir. Eğer herkes onun gibi olsaydı, o zaman senin danslarının ve benim müziğimin isteyebileceği hiçbir şey kalmazdı.
DANS ÖĞRETMENİ. Pek iyi değil. Kendi iyiliği için, kendisine anlattıklarımızı daha iyi anlamasını isterim.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Bunları pek anlamıyor ama iyi para veriyor ve sanatımızın artık bundan daha fazlasına ihtiyacı yok.
DANS ÖĞRETMENİ. İtiraf edeyim, şöhret konusunda biraz yanlıyım. Alkış bana zevk veriyor ama sanatımı aptallara harcamak, yarattıklarımı bir aptalın barbar mahkemesine sunmak - bence bu, herhangi bir sanatçı için dayanılmaz bir işkencedir. Ne dersen de, şu ya da bu sanatın inceliklerini hissedebilen, eserlerin güzelliğini takdir etmeyi bilen ve çalışmanız için sizi gurur verici onay işaretleriyle ödüllendiren insanlarla çalışmak güzel. Evet, en güzel ödül, eserinizin tanındığını, bunun için alkışlarla onurlandırıldığınızı görmektir. Bana göre bu, tüm zorluklarımızın en iyi ödülüdür - aydınlanmış bir kişinin övgüsü, açıklanamaz bir zevk verir.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Buna katılıyorum, övgüyü de seviyorum. Aslında alkıştan daha gurur verici bir şey yoktur ama tütsüyle yaşayamazsınız. Bir kişiye daha önemli bir şey vermek için tek başına övgü yeterli değildir; En iyi yol teşvikler elinize bir şey koyuyor. Açıkçası ustamızın bilgisi pek fazla değil, her şeyi çarpık ve rastgele yargılıyor ve yapmaması gereken yerde alkışlıyor ama para onun yargılarının çarpıklığını düzeltiyor, sağduyusu cüzdanında, övgüleri madeni para şeklinde basılıyor. yani bu cahilden Gördüğünüz gibi esnafın bize, bizi buraya getiren aydın soyludan çok daha faydası var.
DANS ÖĞRETMENİ. Sözlerinizde doğruluk payı var ama bana öyle geliyor ki paraya çok fazla önem veriyorsunuz. büyük önem; Bu arada kişisel çıkar o kadar aşağılık bir şeydir ki, namuslu bir insanın buna özel bir eğilim göstermemesi gerekir.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Ancak, eksantriklerimizden sakince para alıyorsunuz.
DANS ÖĞRETMENİ. Elbette alıyorum ama benim için asıl önemli olan para değil. Keşke zenginliğinin yanında biraz da zevki olsaydı, bunu isterdim.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Ben de: Sonuçta ikimiz de bunun için elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. Ama öyle de olsa onun sayesinde toplumda insanlar bize dikkat etmeye başladı ve başkalarının övdüğü şeyin bedelini o ödeyecek.
DANS ÖĞRETMENİ. Ve işte burada.
İkinci fenomen
Aynısı, Bay Jourdain sabahlık, gecelik ve iki uşak giymiş.
Bay JOURDAIN. Peki beyler! Nasılsın? Bugün bana biblonu gösterecek misin?
DANS ÖĞRETMENİ. Ne? Hangi önemsiz şey?
Bay JOURDAIN. Peki, bu... Buna ne diyorsun? Bu ya bir önsözdür ya da şarkılar ve danslardan oluşan bir diyalogdur.
DANS ÖĞRETMENİ. HAKKINDA! HAKKINDA!
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Gördüğünüz gibi biz hazırız.
Bay JOURDAIN. Biraz tereddüt ettim ama mesele şu ki: Artık soyluların kıyafetleri gibi giyiniyorum ve terzim bana ipek çoraplar gönderdi, o kadar sıkı ki - gerçekten onları asla giyemeyeceğimi düşündüm.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Tamamen hizmetinizdeyiz.
Bay JOURDAIN. İkinizden de bana yeni takım elbisemi getirene kadar ayrılmamanızı rica ediyorum: Bana bakmanızı istiyorum.
DANS ÖĞRETMENİ. Nasıl istersen.
Bay JOURDAIN. Artık tepeden tırnağa gerektiği gibi giyindiğimi göreceksiniz.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Bu konuda hiç şüphemiz yok.
Bay JOURDAIN. Hint kumaşından kendime bir bornoz yaptım.
DANS ÖĞRETMENİ. Harika bir bornoz.
Bay JOURDAIN. Terzim bana sabahları bütün soyluların bu tür elbiseler giydiğine dair güvence verdi.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Sana inanılmaz derecede yakışıyor.
Bay JOURDAIN. Uşak! Hey, iki uşağım!
İLK BAKIŞ. Ne sipariş edersiniz efendim?
Bay JOURDAIN. Hiçbir şey sipariş etmeyeceğim. Sadece bana nasıl itaat ettiğini kontrol etmek istedim. Kıyafetlerini nasıl buldun?
DANS ÖĞRETMENİ. Muhteşem görünümler.
Sayın JOURDAIN (cübbesini açar; altında dar kırmızı kadife pantolon ve yeşil kadife kaşkorse vardır). Ve işte sabah egzersizleri için ev kıyafetim.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Tadı uçurum!
Bay JOURDAIN. Uşak!
İLK BAKIŞ. Bir şey var mı efendim?
Bay JOURDAIN. Başka bir uşak!
İKİNCİ BAKIŞ. Bir şey var mı efendim?
Sayın JOURDAIN (elbisesini çıkarır). Tut şunu. (Müzik öğretmenine ve dans öğretmenine.) Peki bu kıyafetle iyi miyim?
DANS ÖĞRETMENİ. Çok güzel. Daha iyi olamazdı.
Bay JOURDAIN. Şimdi seninle meşgul olalım.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Öncelikle buradaki müziği dinlemenizi istiyorum. (öğrenciyi işaret eder) Sipariş ettiğin serenat için yazdım. Bu benim öğrencim, bu tür konularda inanılmaz yetenekleri var.
Bay JOURDAIN. Öyle olabilir ama yine de bunu bir öğrenciye emanet etmemeliydiniz. Bırakın bir öğrenciyi, sizin böyle bir göreve uygun olup olmadığınızı zaman gösterecek.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. "Öğrenci" kelimesi kafanızı karıştırmamalı efendim. Bu tür öğrenciler müziği büyük ustalardan daha az anlamıyor. Aslında bundan daha harika bir sebep hayal edemezsiniz. Sadece dinle.
Sayın JOURDAIN (uşaklara). Bana bir bornoz ver - dinlemek daha uygun... Ama bekle, belki de bornozsuz daha iyidir. Hayır, bana bir bornoz ver, daha iyi olur.
İris! Ben bitkin düşüyorum, acı beni mahvediyor,
Sert bakışların beni keskin bir kılıç gibi deldi.
Seni bu kadar çok seven birine eziyet ettiğinde,
Senin gazabına uğramaya cüret eden kişi için ne kadar da korkunçsun!
Bay JOURDAIN. Bana göre oldukça acıklı bir şarkı, uykunuzu getiriyor. Bunu biraz daha eğlenceli hale getirmeni rica edeceğim.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Gerekçe kelimelere uygun olmalı efendim.
Bay JOURDAIN. Geçenlerde bana çok güzel bir şarkı öğretildi. Bekle... şimdi, şimdi... Nasıl başlıyor?
DANS ÖĞRETMENİ. Gerçekten bilmiyorum.
Bay JOURDAIN. Aynı zamanda bir koyundan da bahsediyor.
DANS ÖĞRETMENİ. Koyunlar hakkında mı?
Bay JOURDAIN. Evet evet. Oh işte burada! (Şarkı söyler.)
Jeanette'i düşündüm
Ve nazik ve güzel,
Jeanette'i koyun olarak görüyordum ama ah!
O kurnaz ve tehlikeli
Bakir ormanlardaki dişi aslan gibi!
Çok güzel bir şarkı değil mi?
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Yine de hoş değil!
DANS ÖĞRETMENİ. Ve çok iyi şarkı söylüyorsun.
Bay JOURDAIN. Ama müzik eğitimi almadım.
MÜZİK ÖĞRETMENİ. Sadece dans etmeyi değil müziği de öğrenmeniz sizin için iyi olur efendim. Bu iki sanat türü ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
DANS ÖĞRETMENİ. Kişide zarafet duygusu gelişir.
Bay JOURDAIN. Ne yani, soylu beyler aynı zamanda müzik mi okuyor?
