Komedija "Filisterac u plemstvu" jedno je od najpoznatijih djela francuske književnosti. Kao i mnoga druga Molièreova djela, i ova drama ismijava ljudsku glupost i taštinu. Unatoč lakoći i obilju farse, autorov satirični odnos prema glavnom liku i situaciji u kojoj se našao svrstava djelo "Trgovac u plemstvu" na jednu od najviših razina književnosti sa socijalnim prizvukom.
U članku se razmatra povijest nastanka predstave, njena analiza i kratko prepričavanje. "Trgovac u plemstvu" sastoji se od pet činova s različitim brojem scena u svakom. U nastavku je predstavljeno Sažetak svaki od njih.
Molière
Molière je pseudonim autora, njegovo pravo ime je Jean Baptiste Poquelin. Jedan od stupova francuske književnosti, Moliere je napisao komedije koje se smatraju najboljima u povijesti ne samo Francuske, već i europska književnost općenito.
Unatoč golemoj popularnosti na dvoru, Molièreova djela često su kritizirali tvrdokorni moralisti i pristaše Katoličke crkve. Međutim, kritika nije spriječila autora da ismijava taštinu i dvoličnost i prvih i drugih. Začudo, kazalište Jean-Baptistea Molièrea bilo je vrlo popularno. Mnogi kritičari Moliereu pripisuju važnu ulogu dvorske lude - jedine osobe na kraljevu dvoru koja je smjela govoriti istinu.
Književnost i kazalište u doba Molièrea
Molière je počeo pisati drame u vrijeme kada je književnost bila strogo podijeljena na klasičnu i realističku. Kazalište je pripadalo klasičnoj književnosti, gdje je tragedija bila visoka, a komedija niska vrsta. Prema takvim pravilima trebalo je pisati Moliereu, no autor je više puta prekršio kanone žanrova i u svojim komedijama pomiješao klasicizam s realizmom, komediju s tragedijom i farsu s oštrom društvenom kritikom.
Na neki je način njegov spisateljski dar bio daleko ispred svog vremena. Sa sigurnošću se može reći da je otac moderne komedije Jean-Baptiste Molière. Drame koje je napisao i predstave pod njegovim vodstvom podigle su kazalište na novu razinu.
Povijest nastanka predstave
Godine 1670. kralj Luj XIV naručio je od Molièrea tursku farsu, predstavu koja će ismijavati Turke i njihove tradicije. Činjenica je da je tursko izaslanstvo koje je došlo prošle godine jako povrijedilo ponos umišljenog autokrata, izjavivši da je sultanov konj bogatije okićen.
Louis je bio izuzetno uvrijeđen takvim stavom, nije popravila raspoloženje kralja i činjenica da se ispostavilo da je tursko veleposlanstvo lažno i da nema nikakve veze sa sultanom. Komedija "Filisterac u plemstvu" nastala je u 10 dana i gotovo je potpuno improvizirana. Moliere je u svom djelu malo izašao iz okvira narudžbe, stvarajući tursku farsu s ciljem ismijavanja ne Turaka, već Francuza, odnosno, kolektivna slika bogati buržuj koji želi postati aristokrat.
Farsa u ovoj komediji nije samo turska, što potvrđuje i donji sažetak. „Trgovac u plemstvu“ već od prvih redaka uranja čitatelja ili gledatelja u predstavu u predstavi, gdje glavni lik cijeli svoj život pretvara u farsu.
Kratko prepričavanje radnje
Radnja se gotovo u potpunosti odvija u kući bogatog trgovca po imenu Jourdain. Njegov otac stekao je bogatstvo u trgovini tekstilom, a Jourdain je krenuo njegovim stopama. No, u poznim godinama došao je na suludu ideju da postane aristokrat. Svu svoju trgovačku asertivnost usmjerava na neselektivno oponašanje predstavnika više klase. Njegovi pokušaji su toliko smiješni da su predmet sprdnje ne samo njegove žene i služavke, već i svih ljudi oko njega.
Urođena taština i želja da se brzo postane aristokrat pravi slijepu budalu od buržuja, na čiji račun se hrane učitelji plesa, glazbe, mačevanja i filozofije, kao i mnoštvo krojača i Jourdainov pokrovitelj - izvjesni grof Dorant. U želji za višom klasom, Jourdain ne dopušta svojoj kćeri da se uda za svog voljenog mladog buržuja Kleonta, što mladića tjera na prevaru i započne tursku farsu.
U pet činova komedije gledatelj promatra kako poduzetni i razboriti trgovac postaje opsjednut idejom da postane nešto drugo od onoga što zapravo jest. Njegovo glupo ponašanje opisuje sažetak. "Trgovac u plemstvu" je predstava koja se sastoji od pet vremenski nejednakih radnji. Što se događa u njima, opisano je u nastavku.
Struktura predstave i izvorna izvedba
Danas je "Trgovac u plemstvu" jedna od najpopularnijih komedija i postavlja se u kazalištima diljem svijeta. Mnogi se redatelji upuštaju u prerađene i revidirane produkcije. Malo tko je ovu komediju stavio upravo u onakvu formu u kojoj ju je zamislio Molière. Moderne produkcije skraćuju ne samo baletne, već i glazbene i poetske scene, čineći komediju više nalik sažetku. "Trgovac u plemstvu" u originalnoj Moliereovoj produkciji doista izgleda poput farse srednjovjekovno značenje riječi.
Činjenica je da je izvorna produkcija komedija-balet, gdje ples ima posebnu ulogu u satiričnom odnosu prema protagonistu. Naravno, glavna vrijednost komedije ne gubi se ako se izostave baletni prizori, ali izvorna izvedba gledatelja može odvesti u kazalište 17. stoljeća. Važnu ulogu ima i glazba koju je napisao Jean-Baptiste Lully, kojeg je sam Moliere nazvao svojim koautorom. "Trgovac u plemstvu" koristi glazbu i ples kao književna sredstva neophodna za otkrivanje likova.
Zaplet i sinopsis. »Trgovac u plemstvu« po postupcima
Komedija se sastoji od niza epizoda i komičnih situacija od kojih je svaka opisana u zasebnom činu. U svakom činu Jourdaina prave budalom od vlastitih neopravdanih ambicija. U prvom činu protagonist se suočava s laskanjem učitelja plesa i glazbe, u drugom im se pridružuju profesori mačevanja i filozofije, svaki od njih pokušava dokazati superiornost svog predmeta i njegovu vrijednost za pravog aristokrata; rasprava stručnjaka završava tučnjavom.
Treći čin, najdulji od pet, pokazuje koliko je Jourdain slijep kada dopusti svom imaginarnom prijatelju grofu Dorantu da ukrade novac od sebe, podmićujući ga laskanjem, lažima i praznim obećanjima. U četvrtom činu komedije nastaje turska farsa u kojoj prerušeni sluga uvodi Jourdaina u redove nepostojećeg turskog plemstva. U petom činu, zaslijepljen ispunjenim ambicijama, Jourdain pristaje na vjenčanje svoje kćeri i sluškinje.
Prvi korak: Priprema za večeru
U kući Jourdain vlasnika čekaju dva gospodara - učitelj plesa i učitelj glazbe. Tašti i glupi Jourdain želi postati aristokrat i želi imati damu srca, a to je postala markiza Dorimena. On priprema slavnu gozbu s baletom i drugom zabavom, nadajući se da će impresionirati plemenitu osobu.
Vlasnik kuće im izlazi u svijetlom ogrtaču, navodeći činjenicu da se svi aristokrati tako oblače ujutro. Jourdain traži mišljenje majstora u vezi sa svojim izgled, na što se obasipaju komplimentima. Gleda i sluša program, uključuje se u pastoralnu serenadu i nagovara majstore da ostanu i razgledaju njegovo novo odijelo po posljednjoj modi koje mu upravo donose.
Drugi čin: Učiteljska svađa i novo odijelo
U kuću dolazi učitelj mačevanja i među majstorima dolazi do spora o tome koja je umjetnost potrebnija aristokratu: glazba, ples ili sposobnost uboda rapirom. Svađa prerasta u tučnjavu šakama i viku. Usred tučnjave upada profesor filozofije i pokušava smiriti razularene gospodare, uvjeravajući ih da je filozofija majka svih znanosti i umjetnosti, za što dobiva lisice.
Nakon završetka borbe, pretučeni profesor filozofije započinje lekciju iz koje Jourdain saznaje da je, ispada, cijeli život govorio prozu. Na kraju lekcije u kuću ulazi krojač s novim odijelom za Jourdaina. Buržuj se odmah obuče u novo i okupa se u hvalospjevima laskavaca koji samo žele još više novca izvući iz njegova džepa.
Treći korak: Planovi
Odlazeći u šetnju, Jourdain zove služavku Nicole, koja se nasmije izgledu vlasnika. Madame Jourdain također dolazi na buku. Gledajući suprugovu odjeću, pokušava mu objasniti da svojim ponašanjem samo zabavlja promatrače i komplicira život sebi i svojim bližnjima. Mudra žena pokušava uvjeriti svog muža da se glupo ponaša i da svi profitiraju od te gluposti, uključujući i grofa Doranta.
Isti Dorant dolazi u posjet, nježno pozdravlja Jourdaina, obasipa ga valom komplimenata u vezi s kostimom i usput od njega posuđuje dvije tisuće livara. Odvodeći vlasnika kuće na stranu, Dorant ga obavještava da je o svemu razgovarao s markizom i da će te večeri osobno otpratiti plemenitu osobu na večeru u kuću Jourdain kako bi mogla uživati u galantnosti i velikodušnosti svog tajnog obožavatelja. Naravno, Dorant zaboravlja spomenuti da se on sam brine za Dorimenu, a lukavi grof sve znakove pažnje ekstravagantnog trgovca pripisuje sebi.
Madame Jourdain u međuvremenu pokušava srediti sudbinu svoje kćeri. Lucille je već udana, a udvara joj se mladi Kleont, kojem djevojka uzvraća. Madame Jourdain odobrava mladoženju i želi dogovoriti ovaj brak. Nicole sretna trči priopćiti tu vijest mladiću, jer joj nije ništa protiv udati se za Kleontova slugu - Covela.
Cleont osobno dolazi Jourdainu kako bi zamolio Lucilleovu ruku, ali ga luđak, saznavši da mladić nije plemićke krvi, glatko odbija. Klenot je uznemiren, ali njegov sluga - lukavi i lukavi Koviel - predlaže gospodaru plan po kojem će Jourdain rado udati Lucille za njega.
Jourdain šalje svoju ženu u posjet njegovoj sestri, dok čeka dolazak Dorimene. Markiza je sigurna da su večera i balet znak pažnje prema njoj od strane Doranta, koji je odabrao kuću Jourdain kako bi izbjegao skandal.
Četvrti čin: Večera i inicijacija u Mammushi
Usred bogate večere, Jourdainova se žena vraća kući. Ogorčena je ponašanjem svog supruga i optužuje Doranta i Dorimenu da imaju štetan utjecaj. Obeshrabrena, markiza brzo napušta gozbu, Dorant odlazi za njom. Jourdain bi također pobjegao zbog markize da nije znatiželjnih gostiju.
U kuću ulazi prerušeni Coviel, koji uvjerava Jourdaina da je njegov otac bio čistokrvni aristokrat. Gost uvjerava vlasnika kuće da u grad upravo u to vrijeme dolazi sin turskog sultana koji je također lud za njegovom kćeri. Želi li Jourdain upoznati perspektivnog zeta? Inače, nepozvani gost vrlo dobro zna turski i mogao bi zauzeti mjesto prevoditelja tijekom pregovora.
Sam Jourdain nije pri sebi od oduševljenja. On s ljubavlju prihvaća "turskog plemića" i odmah mu pristaje dati Lucille za ženu. Prerušen u sina sultana, Cleont govori besmislicama, a Coviel prevodi, nudeći Jourdainu neposrednu inicijaciju u redove turskog plemstva - nepostojeći plemićki rang mammamushi.
Peti čin: Lucilleina udaja
Jourdain je odjeven u ogrtač i turban, u rukama mu je dana kriva turska sablja i prisiljen je izgovarati zakletve u besmislicama. Jourdain zove Lucille i predaje njezinu ruku sultanovu sinu. Djevojka isprva ne želi čuti za to, ali onda prepoznaje Cleonta pod prekomorskim odjećama i sretno pristaje ispuniti dužnost svoje kćeri.
Ulazi gospođa Jourdain, ne zna za Kleontov plan, stoga se svim silama opire braku svoje kćeri i turskog plemića. Koviel je odvodi u stranu i otkriva svoj plan. Madame Jourdain odobrava odluku svog muža da odmah pošalje po bilježnika.
Molière, "Filisterac u plemstvu": kratka analiza
Donekle je "Trgovac u plemstvu" tek lagana komedija-farsa, ali do danas omiljeno djelo europske književnosti, a gospodin Jourdain jedan je od najupečatljivijih Moliereovih likova. Upravo se on smatra arhetipom buržuja s aristokratskim ambicijama.
Slika Jourdaina nije dinamična i plitka, on se ističe jednom glavnom karakternom osobinom - taštinom, što ga čini jednostranim likom. dubina unutrašnji svijet ostali likovi nisu drugačiji. "Trgovac u plemstvu" odlikuje se minimalnim brojem likova. Najdublja i najpotpunija od njih je Madame Jourdain. Ona je najmanje komična i personificira glas razuma u ovoj predstavi.
Satira u djelu je minimalizirana, ali jasno vidljiva. Jean Baptiste Moliere lako ismijava taštinu i nesposobnost čovjeka da bude na njegovom mjestu. U osobi Jourdaina, cijela klasa francuske javnosti izložena je očitom ruglu - trgovci koji imaju mnogo više novca nego pameti i obrazovanja. Osim buržoazije, popriličnu porciju podsmijeha dobivaju laskavci, lažljivci i oni koji se žele obogatiti na tuđoj gluposti.
(JEAN BAPTISTE PAUQLIN)
Briljantan dramaturg
Francuski dramatičar, glumac, kazališni lik Molière rođen je u obitelji proizvođača namještaja i kraljevskog tapetara Jeana Poquelina. Jean Baptiste školovao se na prestižnom isusovačkom koledžu Clermont, gdje su studirala djeca plemstva i bogatih buržuja. Tu se prvi put okušao u književnosti: preveo je pjesmu "O naravi stvari" rimskog filozofa Tita Lukrecija Kara. Godine 1639. na Sveučilištu u Orleansu mladić je položio ispit za titulu licencijata 1 iz prava. Pred njim su se otvorila dva puta: krenuti očevim stopama ili se baviti pravom.
Međutim, nitko od njih mu se nije dopao.
Napustio je nasljednu titulu kraljevskog tapetara, uzeo pseudonim Molière i postao glumac.
Zajedno s komičarima Josephom i Madeleine Bejart, Molière je stvorio trupu Brilliant Theatre. Neprihvaćeno u metropolitanskoj javnosti, kazalište je 1645. krenulo na turneju po provinciji, koja je trajala trinaest godina. Molière je postao ravnatelj trupe i počeo pisati drame. Lutajući po Francuskoj, Moliereovo kazalište stvorilo je vlastiti repertoar i pronašlo publiku. Godine 1658. članovi trupe odlučili su da je došlo vrijeme za osvajanje Pariza.
The Brilliant Theatre nastupio je pred samim Louisom XIV. Kralj i dvor bili su zadovoljni izvedbom. Impresionirani monarh dao je Moliereu i njegovim štićenicima zgradu starog kazališta Petit-Bourbon i odredio dobru godišnju mirovinu, a kraljev brat dopustio je da se trupa nazove po njemu.
Grupi je neko vrijeme išlo dobro. Međutim, 1660. godine, na vrhuncu kazališne sezone, zavidni Molière protjerao je kazalište iz njegovih prostorija pod izlikom građevinskih radova. Louis je ponovno došao u pomoć glumcima: dao je dvoranu Palais Royal trupi.
Godine 1673. družina je priredila nova predstava Moliere "Uobraženi bolesnik". U njoj je nastupio dramaturg vodeća uloga. Prva tri nastupa polučila su veliki uspjeh. Na dan četvrte izvedbe, Molière se nije osjećao dobro, ali je ipak izašao na pozornicu, jer su među gledateljima bili princ od Condéa i mnogi plemeniti stranci. Komičar je s poteškoćama odigrao nastup, nakon čega je postao još gori. Molièrea su odveli kući, gdje je ubrzo umro.
Francuski dramatičar napisao je preko četrdeset drama, od kojih su sačuvane trideset i tri. To su uglavnom komedije, farse i komedije-baleti. Predstave prema Molièreovim dramama i danas se uspješno izvode na mnogim pozornicama svijeta.
Molièreova "Visoka komedija"
U klasičnoj hijerarhiji komedija je pripadala nižim žanrovima. Kao što znate, komedija dramsko djelo u kojoj su likovi prikazani na smiješan način. Glavni zadatak komedije je nasmijati i zabaviti publiku. Moliere se u svojim djelima obraćao
na ozbiljna moralna, društvena i filozofska pitanja. Dakle, u drami "Tartuffe" dramatičar je pokrenuo problem licemjerja, vjerskog licemjerja, u djelu "Filistenac u plemstvu" ismijavao je taštinu. Osim toga, Moliere je u svoja djela uveo ljude iz višeg staleža, dok su junaci tradicionalnih komedija bili predstavnici društvenih nižih slojeva. Većina Molièreovih komedija napisana je u stihu, koji je prema kanonima klasicizma bio propisan tragediji, ali je bio izborni uvjet za "nisku" komediju.
Izlazeći izvan pravila, Moliere je stvorio "visoku komediju" koja je otvorila put daljnjem razvoju europske drame.
"Tartuffe, ili varalica"
Molièreovo najpoznatije djelo bila je komedija Tartuffe, ili Varalica.
Odsvirana je prvi put pred kraljem u njegovoj ladanjskoj rezidenciji Versaillesu 1664. Uz pomoć slike glavnoga junaka Moliere je nastojao razotkriti licemjerje i licemjerje.
Glavni junak drame, intrigantni Tartuffe, nastanjuje se u kući bogataša Orgona, zapliće vlasnika laskanjem i lažima, živi na njegov račun, pokušava zavesti dobročiniteljevu ženu i na kraju dolazi u posjed njegove imovine. Licemjerje je glavna osobina Tartuffea. Postao je "svemoćni tiranin" u kući Orgona, vješto prikrivajući pobožnošću pohlepu, sladostrasnost, zlu sitničavost i osvetoljubivost. Junak propovijeda kršćansku poniznost, ali pritom gazi sve kršćanske vrline. Njegov credo je "nije grešno griješiti, ako je grijeh obavijen velom tajne". Tartuffe nije samo sitni šarlatan i razboriti zločinac koji vara tuđu imovinu. Na njegovoj je savjesti zlodjelo mnogo ozbiljnije: namjerno izrugivanje kršćanskim vrijednostima.
Tijekom predstave postupno se otkriva lik Tartuffea. Da bi kod gledatelja formirao ispravnu procjenu junaka, Molière se služi osebujnom kompozicijom. U prva dva čina o Tartuffeu saznajemo iz riječi drugih likova. Sam licemjer pojavljuje se tek u trećem činu. Autor je ovu konstrukciju objasnio u “Predgovoru” komedije: “Ja... sam se svim silama trudio suprotstaviti licemjeru kojeg sam iznio istinski pobožnoj osobi. U tu svrhu proveo sam cijele dvije akcije kako bih pripremio pojavu svog opakog. Gledatelj se o njemu ne vara ni jedne minute: odmah se prepoznaje po znakovima kojima sam ga obdario. »
"Tartuffe" je živopisan primjer "visoke komedije". Ponekad događaji u predstavi poprimaju istinski dramatičan obrat, približavajući djelo tragediji. Na primjer, tijekom cijelog tijeka
Orgon izaziva smijeh. Gledatelja zabavlja što glava obitelji, zrela i iskusna osoba, vjeruje svakoj riječi lupeža Tartuffea. No, u petom činu, kada Tartuffe skida masku sveca i tjera Orgonovu obitelj iz kuće, publika već doživljava ogorčenje, sažaljenje, suosjećanje - osjećaje koje inače izaziva tragedija.
Rasplet djela je sretan, kako i priliči komediji: Tartuffe je uhićen po nalogu kralja. Ali taj rasplet ne umanjuje tragikomičnost predstave. Ime junaka - Tartuffe - ušlo je u europske jezike kao sinonim za licemjerje i licemjerje.
Razumijemo ono što čitamo
1. Koja vas je činjenica iz Molièreove biografije zainteresirala, iznenadila?
2. Zašto se komedije francuskog dramatičara nazivaju „visokim“?
3. Što je zajedničko Molièreovim komedijama i tragedijama?
4. Koja je pitanja Molière pokrenuo u Tartuffeu ili Varalici? Rad u kazalištu utjecao je na Molièreov rad kao dramatičara. Na elektroničkom obrazovnom resursu interactive.ranok.com.ua pročitajte kratki članak o Molièreovoj kazališnoj djelatnosti. Što ste novo naučili o Molièreu? Zaključite kako je Molièreu kao dramatičaru koristilo poznavanje kazališta iznutra, praksa vođenja kazališta i glumačko iskustvo.
TARTUFFE, ILI VARALICA
Komedija
(odlomci)
Likovi
Madame Pernel, njegova majka.
Elmira, njegova žena.
Damis, njegov sin.
Mariana, njegova kći.
Valer, mladić zaljubljen u Marianu.
Cleanthes, Elmirin brat.
Tartuffe, svetac.
Dorina, Marianina sluškinja.
Gospodin Loyal, sudski izvršitelj.
Flipota, sluškinja Madame Pernelle.
Radnja se odvija u Parizu, u kući Orgona.
PRVI KORAK
[Madame Pernelle spremala se napustiti Orgonovu kuću. Na pragu je ušla u raspravu s unucima i snahom o Tartuffeu. Članovi obitelji Orgon pokušali su dokazati gospođi Pernel da je Tartuffe varalica. Bijesna, madame Pernelle napustila je kuću. Orgon se vratio kući nakon dva dana izbivanja. Na njegov upit o zdravstvenom stanju ukućana, Dorina je počela pričati kako je Elviri iznenada pozlilo i umalo umrla. Orgon je prekinuo priču pitanjima o Tartuffeu: on očito nije mario za zdravlje svoje žene. Kad je Dorina odgovorio da Tartuffe dobro jede, pije puno vina i puno spava na raskošnim perjanicama, Orgon se sažalio nad njim: “Jadnik!”.]
Šesti fenomen
Cleante, Orgon.
<...>Kako je ta osoba preuzela vlast nad vama?
I da li je moguće tako pasti pod njegov utjecaj,
Da zaboravim na sve? Razumio sam kad si dao utočište siromasima, ali.
Šogor! Niste u pravu.
Jer ga još ne poznaješ.<...>
Samo ga bolje upoznaj – i odmah ćeš zauvijek postati Njegov sljedbenik.
Evo čovjeka! On. On. Pa, jednom riječju, čovječe!
Sretan sam! Inspirirao me njegov moćni glagol,
Da je svijet jedno veliko smetlište.
Kako mi je utješna ova misao, brate moj!
Uostalom, ako je naš život samo gnoj i smrad,
Je li moguće vrednovati barem nešto na svijetu? Sad neka mi crknu i majka i djeca,
Pusti me da sahranim brata i ženu -
Ja, vjerujte mi, neću ni trepnuti.
Da. Ovaj je osjećaj uistinu iznimno ljudski.
Upoznala sam ga - i voljela zauvijek.
Molio se pored mene u crkvi svaki dan,
U pobožnom porivu, klečim.
Privukao je pažnju svih:
To je odjednom izletjelo iz usta njegovog jauka,
Zatim je u suzama podigao ruke prema nebu,
I onda je dugo ležao ničice, ljubeći pepeo;
Kad sam izašla, on je potrčao niz prolaz,
Da mi daš svetu vodu u trijemu.
Ispitah njegova slugu (njemu je u svemu Gospodar uzor); priznao mi je
Da su u siromaštvu: nema novca za hranu. Ponudio sam pomoć Tartuffeu,
Međutim, okrivio je velikodušnost mojih grinja:
Ne vrijedi, kažu, čini ta dobra djela;
I, u svojoj skromnosti, zadovoljavajući se s malim, dao je višak siročadi i siromasima.
Slušajući nebo, ponudio sam mu utočište,
I od tada u mojoj kući vlada sreća.
Tartuffe zajedno sa mnom u sve prodire,
On čuva čast moje obitelji:
On je ljubomorniji od mene. Malo mojoj ženi Uz ljubaznosti - odmah me obavještava.
Kako kreposno! Kako pun poniznosti!
Sebi pripisuje zločin, Najbeznačajniju sitnicu, sitnicu, glupost.
Evo - za molitvu sam neki dan uhvatio buhu,
Pa je onda donio pokajanje do neba,
To ju je shrvalo bez osjećaja suosjećanja.<...>
[Cleant je pitao hoće li Orgon i dalje dati svoju kćer njenom voljenom Valeru, kao što je ranije obećao. Međutim, Orgon se suzdržao od odgovora.]
ČIN DRUGI
[Orgon je obavijestio Marianu da je želi udati za Tartuffea. Mariana je ocu rekla da ne voli tog čovjeka. Ali Orgon nije htio ni saslušati prigovore. Dorina, koja je svjedočila razgovoru između oca i kćeri, pokušala je urazumiti vlasnika: kažu da Orgon gura Marianu na put izdaje; Tartuffe nije vrijedan djevojčine ljubavi i ona će sreću potražiti sa strane. Međutim, Orgon je ostao uporan.
Nakon teške scene između Orgona i Mariane pojavio se Valer. Vijest da je njegova voljena silom predana Tartuffeu dovela ga je u očaj. Dorina je počela tješiti mlade i riječima ih savjetovati da se pomire s Orgonovom odlukom, ali da pod raznim izlikama što duže odgađaju vjenčanje.]
ČIN TREĆI
[Damis je priznao Dorini da se želi umiješati u brak svoje sestre s Tartuffeom. Dijalog likova prekinut je pojavom Tartuffea. Damis, kojeg licemjer nije primijetio, sakrio se u sobičku u pozadini pozornice. Dorina je također otišla, a Elmira je ušla u sobu.]
Treći fenomen
Tartuffe, Elmira.
[Tartuffe se ponašao neprimjereno skromnom: zgrabio je sugovornicu za ruku, a zatim je stavio ruku na njezino koljeno. Elmira je pitala je li istina da je Orgon namjeravao udati svoju kćer za Tartuffea.]
Doista, nagovijestio je nešto u tom smislu.
Međutim, više volim nešto drugo:
Njegujem, priznajem, Tražim najviši san I druge čari svim svojim bićem.
Odbačen, znam, ti si taština svijeta.
Svejedno, srce mi je u grudima, a ne kremen.
Cijeli dan ti je ispunjen svetim mislima,
Zemaljske želje i brige su vam strane.
Onome koji je volio besmrtne ljepote,
Smrtna ljepota također bi trebala biti ugodna:
Dat će nam nebo na veselje.
Ponekad u drugim dražesnim stvorenjima vidimo odraze nebeskih slika,
Ali tvoje lijepo lice nježnije je od svih sto puta,
On uzbuđuje srce i raduje oko.<...>
Prvo sam mislio da se moram boriti s plamenom ljubavi, da su to spletke pakla,
I koliko god da si čist, koliko god da si dobar,
U sebi si zamislio prepreku spasenju duše,
Ali uzalud sam se bojao, od male vjere, -
Tako je tvoja ljepota strana svjetovnoj prljavštini,
Da ja, zaljubivši se u tebe, ne riskiram da padnem u grijeh:
Ovo nije pogubna, već životvorna strast.<. >
Gorljivo priznanje ... Ali, koliko god laskavo bilo,
Bojim se da je vaš govor malo. neumjesno.
I mislio sam do danas,
Da je tvoja pobožnost najjači oklop Od iskušenja svijeta, pouzdana brana.
Koliko god sam pobožan, ipak sam muškarac.<.>[Iznenada je Damis izašao iz svog skrovišta, želeći razotkriti Tartuffea pred njegovim ocem. Elmira je pozvala mladića da se pribere. Ali Damis nije poslušao svoju maćehu i odmah je o ponašanju Tartuffea ispričao Orgonu koji se pojavio u sobi.]
Šesti fenomen
Tartuffe, Damis, Orgon.
Što čujem? Što da vjerujem? Dobar Bog! Tartuffe
Vjeruj brate moj! Ja sam zlikovac, bestidan i lukav, krivac svih zala, izvor svih nevolja.
Takvog grješnika svijet još nije vidio.
Sa najpodlijim stvorenjima ne usuđujem se biti blizu,
Cijeli moj život je pun sramote, prljavštine, smrada,
U njemu je gomila grijeha i deponija otpadnih voda,
I s pravom mi nebo šalje takvu egzekuciju.
Neka mi pripišu bilo kakav zločin...
Poniziti se bez izgovora ijedne riječi isprike.
Zato vjerujte svemu! Čujući i videći
Svu moju niskost, spusti žarki bijes,
Otjeraj me. Što god puše
Nisam od tebe stradao - veću sam kaznu vrijedan.
Orgon (Damisu)
Kako se tvoj beskrupulozni jezik okrenuo Da se ruga pravedniku? Klevetnik!
Što? Ovaj licemjer besramno pravi grimase.
A ti njega...
Šuti, prokleta gujo!
Oh, pusti ga da govori, pa mu vjeruj!
Prihvatit ću prijekor bez mrmljanja.<...>
(Damisu) Tako, sinko mili, evo me pred tobom; Označite me klevetničkim riječima:
Ja sam zlobnik, licemjer, krivokletnik, lopov,
Ubojica, bludnica, neću poreći.
Na koljenima ću podnijeti porugu Kao za svoje grijehe od nebeske odmazde.
(Klekne.)<...>
Orgon (kleči pred Tartuffeom)
Kako možeš brate mili.
(Damisu) Vidi, ovako nešto nećeš naći u cijelom svemiru Velikodušnosti!
Budi tiho! Sve su prevare i laži.
On ti je mrzak: moja žena i djeca,
Pa čak i sluge; ti i ovaj pravednik me hoćete posvađati. Nikada!
Što više rada uložite u to,
Što mi je dragocjeniji. Odmah ću stati na kraj klevetama i uvredama: za njega ću udati svoju kćer I ovom ću udajom oboriti oholost sa svih vas.<. >
[Orgon je zahtijevao da se Damis ispriča Tartuffeu. On je odbio. Tada je Orgon istjerao sina iz kuće uz kletvu i obećanje da će ga lišiti nasljedstva.
Nakon Damisova odlaska, Tartuffe se počeo žaliti Orgonu na svoju rodbinu. S krotkim izrazom, licemjer je izrazio svoju namjeru da napusti kuću Orgona, kako ne bi povećao razdor među članovima obitelji. Uplašen, Orgon je odlučio učiniti Tartuffea jedinim nasljednikom i prenijeti cijelo bogatstvo na njega.]
ČETVRTI ČIN
Cleante, Tartuffe.
[Cleant je pokušao apelirati na savjest Tartuffea, predbacujući mu što je dopustio Damisu da se posvađa s njegovim ocem. Cleanthes je savjetovao licemjeru da skandal riješi ljubaznošću.
Tartuffe se povukao na molitvu. Mariana je zamolila oca da odustane od ideje da je uda za Tartuffea - inače bi postala časna sestra. Orgon je poludio. Elmira je stigla na vrijeme da pomogne svojoj pokćerki: podsjetila je muža da je Tartuffe pokušava zavesti. Orgon nije vjerovao svojoj ženi. Zatim se ponudila dokazati svoj slučaj. Orgon se pristao sakriti ispod stola i od tamo promatrati Elmirin susret s Tartuffeom.
pojavio se Tartuffe. Elmira mu je rekla da je njezino srce odgovorilo na njegov žarki poziv.]
Peti fenomen
Isti i Tartuffe.
Ako stvarno nisi prezirao moju odanost,
Zašto ne pokazati cijeli plamen osjećaja u praksi?
Međutim, ako bih ti popustio,
Ne bih li prkosio nebu
Čije zapovijedi naređuješ da se tako strogo poštuju?
Bojiš li se neba? Beskorisna tjeskoba!
Ovdje ću sve srediti, jamčim za uspjeh.
Kršenje zapovijedi je smrtni grijeh!
Oh, izbavit ću te i od najmanje sjene
Tako naivni strahovi koji vas muče!
Da, druga su nam zadovoljstva zabranjena,
Ali ljudi su pametni kad to žele
Uvijek se sudaraju s nebeskom providnošću.
Krug savjesti kad se stisne<...>
[Orgon je izašao ispod stola krajnje ljut i naredio licemjeru da izađe iz kuće. Na to je Tartuffe zaprijetio:
Pogledaj kako te ne izbace iz kuće!
Elvira je upitala muža što znače te drske riječi. Orgon, rekavši da je Tartuffeu prepisao čitavo imanje, usplahiren je požurio provjeriti je li određeni lijes na mjestu.]
PETI ČIN
[Orgon je priznao Cleantheu da mu je njegov prijatelj Argas, koji je pao u nemilost vlasti, dao škrinju važnih papira na čuvanje. Prijatelju je život ovisio o tim papirima. Orgon je glupo rekao za kovčeg Tartuffeu. Licemjer je savjetovao da mu daju lijes, što je bogataš odmah učinio.
Damis i madame Pernelle ušli su u kuću. Orgon je rekao svojoj majci o Tartuffeovoj podlosti, ali ona nije htjela vjerovati njegovim riječima. Dok su se rođaci svađali, došao je sudski izvršitelj Loyal. Predočio je sudsku odluku o deložaciji obitelji Orgon iz kuće, budući da je Tartuffe njen novi vlasnik. Loyal je dao jedan dan za trening. Čuvši to, Madame Pernel konačno je ugledala svjetlo i promijenila mišljenje o Tartuffeu.
Uskoro se Valer pridružio obitelji. On je vlastima donio vijest da je Tartuffe denuncirao Orgona. Podlac je prodro do kralja i predao mu škrinju s dokumentima, optužujući Orgona da ih je sakrio od monarha. Uplašen, Orgon je odlučio pobjeći.]
Sedmi fenomen
Isti, Tartuffe i časnik.
Tartuffe (zaustavlja Orgona)
Pa, dobro, čemu žurba? Uzmimo malo vremena:
Put do novog stambenog prostora nije dug.
Uhićeni ste dekretom kralja.
Kako zemlja tolerira ovog izdajicu?
Za to što sam se usudio da ti skinem masku,
Ti, podla dušo, zabodi me nožem u leđa.
Moj sluh je imun na tvoje psovke:
Za slavu neba, spreman sam sve srušiti.<...>
Jeste li zaboravili tko vas je izbavio iz siromaštva?
Nema zahvalnosti, nema savjesti, nema pravila!<...>
Tartuffe (oficiru)
Molim te da me poštediš napada.
Vrijeme je, mislim, da se ovdje stvari dovedu u red.
Zato slijedite svoje naredbe!
Da, nema potrebe za odgodom, tvoj savjet je taman.
Predlažem da me slijedite u zatvor i tamo ću vam srediti život.
Kome? Mi?
Zašto sam u zatvoru?
Molim te objasni.
Da, nekome
I neću vam ovdje dati objašnjenje.
(Orgonu) Vi, gospodine, trebali biste ostaviti svoje strahove po strani. Naš suveren je neprijatelj laži. Od njegove budnosti Prijevara i prijevara se ne mogu sakriti.<. >Ne bi li podmukli trikovi ovog stvorenja mogli odmah izazvati sumnje u suverena, koji je otkrio mnoge, a ne takve intrige?
Prodro je u vijuge zlobne duše. Prevarant, koji vas je izdao, ušao je u vlastite mreže.
Postoji istina i zakon. Vidjevši ove trikove,
Pod novim imenom, vladar je u njemu prepoznao drskog Zlikovca, o kojem je čuo u davna vremena.
Kralj odavno zna svoja djela:
Njihov prljavi popis mogao bi ispuniti tomove nezahvalnosti, što je pokazao ovdje,
Monarha je razljutio okorjeli lupež,
I čaša se prelila od ove kapi.
Poslan sam s njim u tvoju nastambu,
Pustiti ga da dosegne besramnost do kraja I nakon toga pred tobom poniziti drske.
Papiri koji su došli do ovog nitkova,
Kraljevom voljom, gospodine, vraćam vas.
Pristaje na raskid ugovora,
Prema kojoj je drski lopov zamislio Dodijelite ovu kuću i sve svoje imanje.
I, štoviše, kralj ti daje oprost,
Barem je buntovni prijatelj dobio pomoć od vas.
Sve te usluge vama u čast prošlih zasluga učinjene su sada, kada ih ne očekujete, -
Neka svi znaju kakvu čast kralj ima za dobru revnost. Njegova duša je velikodušna.
I u njegovim pravilima - ne zaboravi dobro.<...>
Imam te, kopile!
Časnik odvodi Tartuffea.
[Orgon je blagoslovio Valera i Marianu za brak.]
(Preveo M. Donskoj)
1. Kakav je dojam na vas ostavila predstava? Koji je od likova izazvao simpatije, simpatije? Zašto?
2. U naslovu komedije glavni lik je nazvan varalicom. Odaberi druge riječi kojima ćeš opisati Tartuffea.
3. Što mislite kako je Tartuffe podmitio Orgona?
4. U bilježnicu ispuni tablicu „Tartuffe očima različitih likova“. Prilikom rada koristite citate iz predstave. 5 6 7 8 9
5. Zašto istraživači govore o tragikomičnosti djela?
6. Na primjeru drame „Tartuffe“ otkrijte značajke Moliereove „visoke komedije“.
7. Dokažite da se drama "Tartuffe" može nazvati klasičnim djelom.
8. Formulirajte glavnu ideju predstave.
9. Koje ste moralne lekcije za sebe naučili čitajući komediju „Tartuffe, ili varalica“?
Izražajno čitanje
10. Rasporedite uloge i pripremite izražajno čitanje omiljenog ulomka iz drame. Obrazložite svoj odabir odlomka.
Izražavanje mišljenja
11. Istraživači rasplet predstave smatraju umjetnim, zbog
zahtjevi komedije. Slažete li se s njihovim stavom?
Obrazložite svoj odgovor.
12. Smatrate li da je predstava aktualna danas?
Shvaćamo kreativne sposobnosti
13. Zamislite da ste dramaturg. Osmislite vlastiti rasplet predstave, koji sadrži element iznenađenja. Odaberite glumce iz svojih kolega i odsvirajte svoj kraj komedije.
"ŽENA U PLEMIĆU"
Povijest stvaranja komedije
Godine 1669. veleposlanici Osmanskog Carstva stigli su na dvor francuskog kralja Luja XIV. U njihovu čast priređen je veličanstven doček, ali Turci nisu monarhu iskazali dužno poštovanje. Uvrijeđeni Louis naredio je Molièreu i skladatelju J.-B. Balet Lully, koji bi ismijao tursku delegaciju i istočnjačke običaje. Izbor nije slučajno pao na žanr baleta: u XVII. bio je najotmjenija zabava na dvoru.
Premijera produkcije "Filistenac u plemstvu" održana je 1670. u seoskom dvorcu kralja Chamborda. Već pri prvoj izvedbi postalo je jasno da je Moliere izašao iz okvira zadatka i stvorio duhovitu i britku satiričnu sliku običaja bogatog građanstva i aristokracije.
Zemljište i umjetničke značajke igra
Za vrijeme Molierea aristokracija je osiromašila, au njenu sredinu prodrli su bogati buržuji koji su za golem novac kupovali plemićke titule. Dramatičar je u drami odrazio te društvene promjene. Glavna tema komedije je otpadništvo od svoje klase, a njen glavni lik je buržuj Jourdain, opsjednut idejom da postane plemić – dakle netko tko ne bi mogao biti ni podrijetlom ni odgojem.
Radnja djela sastoji se od scena u kojima drugi igraju zajedno s glavnim likom, jureći autogolovima: učitelji uzimaju novac za sate; Grof Dorant na njegov račun daje skupe darove i baca prašinu u oči markizi Dorimeni; mladić Kleont sređuje
brak s Jourdainovom kćeri Lucille. Jourdain, opijen idejom da postane plemić, suočava se s razboritim grofom Dorantom. On vješto igra na strasti lude, nastojeći mu pomoći da šarmira markizu Dorimenu. Dorant posuđuje ogromne svote od lakovjernog trgovca iu svoje ime daje Dorimeni dijamant koji je kupio Jourdain. Plemenita lica u drami se pojavljuju kao ljudi koji među svojim zaslugama imaju samo titulu.
Moliere je razotkrio ideju predstave uz pomoć različitih sredstava komičnog. Prvo, humor, veselo ismijavanje naivnosti protagonista. Jourdain je smiješan u neukusnoj odjeći, u svojoj tvrdoglavoj želji da brzo svlada razne znanosti i umjetnosti. Drugo, Moliere je pribjegao satiri - osuđujućem, zlobnom smijehu. Satira u komediji usmjerena je ne samo na Jourdaina, već i na slike aristokrata. Dramaturg je razotkrio njihovu podlost i komercijalizam u svoj njegovoj ružnoći.
Razumijemo ono što čitamo
1. Što ste naučili o povijesti komedije „Trgovac u plemstvu“?
2. Koji se društveni proces ogleda u drami?
3. Kako se u djelu koristi šaljivi zaplet?
ŽENA U PLEMIĆU
Komedija u pet činova (skraćeno 1)
Glumci u komediji
M. Jourdain, trgovac.
Madame Jourdain, njegova žena.
Lucille, njihova kći.
Cleont, mladić zaljubljen u Lucille. Dorimena, markiza.
Dorant, grof, zaljubljen u Dorimenu.
Nicole, sluškinja u kući M. Jourdaina. Coviel, Kleontov sluga.
Učitelj glazbenog.
Učenik učitelja glazbe.
Učiteljica plesa.
Učitelj mačevanja.
Profesor filozofije.
Glazbenici.
krojački šegrt.
Dva lakaja.
Tri stranice.
Radnja se odvija u Parizu, u kući M. Jourdaina.
PRVI ČIN Prvo pojavljivanje
Učiteljica plesa Sada imamo stvari iznad naših glava.
Učitelj glazbe, naravno! Pronašli smo upravo onu osobu kakvu trebamo. Monsieur Jourdain, sa svojom opsjednutošću plemenitošću i svjetovnim manirima, jednostavno je blago za nas. Kad bi svi postali kao on, onda tvoji plesovi i moja glazba ne bi imali više što poželjeti.
Učiteljica plesa Pa, ne baš. Volio bih, za njegovo dobro, da bolje razumije stvari o kojima s njim razgovaramo.
Profesor glazbenog slabo ih razumije, ali s druge strane dobro plaća, a našoj umjetnosti sada ništa ne treba toliko koliko ovo.<...>
DRUGI ČIN Pojava šesta
Učitelj filozofije, g. Jourdain, sluga.
Profesor filozofije (popravlja ovratnik). Prijeđimo na lekciju.
Monsieur Jourdain Što mogu: ipak želim postati znanstvenik, a takvo me zlo nosi k ocu i majci, da me od malena nisu učili svim naukama!<. >
Profesorica filozofije Imate li osnove, početke nekog znanja?
Profesor filozofije Gdje biste željeli početi? Hoćeš da te naučim logici?
G. Jourdain A što je ovo - logika?
Učitelj filozofije Ovo je znanost koja nas uči tri procesa mišljenja.
G. Jourdain Tko su ova tri misaona procesa?
Učiteljica filozofije Prvi, drugi i treći. Prvi je stvoriti ispravnu predodžbu o stvarima pomoću univerzalija 1 , drugi je ispravno ih prosuditi pomoću kategorija, i konačno treći je izvući točan zaključak pomoću brojki ...<...>
G. Jourdain Bolno, riječi su zamršene. Ne, logika mi ne ide. Bolje je nešto uzbudljivije.<...>
Učiteljica filozofije Pa što želiš raditi?
M. Jourdain Pazite na moj pravopis.<...>
Učiteljica filozofije Dobro. Razmotrimo li ovu temu s filozofskog gledišta, tada je, kako bismo u potpunosti zadovoljili vašu želju, potrebno, kako to red zahtijeva, započeti s preciznim konceptom prirode slova i o razne načine njihove izgovore. Prije svega, moram vam reći da se slova dijele na samoglasnike, tako nazvane jer označavaju zvukove glasa, i suglasnike, nazvane tako jer se izgovaraju sa samoglasnicima i služe samo za označavanje raznih promjena u glasu. Postoji pet samoglasnika ili, drugim riječima, glasovnih glasova: A, E, I, O, U.<...>Da biste izgovorili glas A, morate širom otvoriti usta: A.
Gospodin Jourdain A, A. Dakle!<...>
[Učitelj je objasnio kako se izgovara ostalo
samoglasnici. Jourdain je bio oduševljen i uzviknuo: “Kako je lijepo znati da si nešto naučio!”]
Profesor filozofije Sve ću vam ove zanimljivosti potanko objasniti.
G. Jourdain Budite tako ljubazni! A sada ti moram reći jednu tajnu. Zaljubljen sam u jednu damu iz visokog društva i volio bih da mi pomognete da joj napišem jednu ceduljicu koju ću joj baciti pred noge.<. >Uostalom, zar to ne bi bilo pristojno?
Profesor filozofije Naravno. Želiš li pisati poeziju za nju?
Gospodin Jourdain Ne, ne, ne poezija.
Profesorica filozofije Volite li više prozu?
M. Jourdain Ne, ne želim prozu ni poeziju.
Profesor filozofije Ne može: ili jedno ili drugo.
G. Jourdain Zašto?
Učitelj filozofije Iz razloga, gospodine, da svoje misli ne možemo izraziti samo prozom ili stihovima.<...>Sve što nije proza je poezija, a sve što nije poezija je proza.
G. Jourdain A kad razgovaramo, kako će biti?
Nastavnik filozofije Proza.
G. Jourdain Što? Kad kažem: "Nicole, donesi mi cipele i noćnu kapicu", je li to proza?
Profesor filozofije Da, gospodine.
G. Jourdain Iskreno, nisam ni slutio da više od četrdeset godina govorim prozu. Hvala vam puno što ste rekli. Dakle, ovo je ono što joj želim napisati: "Lijepa markizo, tvoje lijepe oči obećavaju mi smrt od ljubavi", ali zar se to isto ne može reći ljubaznije, nekako ljepše izraziti?
Profesorica filozofije Napiši da je plamen njezinih očiju spalio tvoje srce, da trpiš dan i noć zbog nje tako teške.<. >
G. Jourdain Ne, oni vam kažu! Ne želim da bilješka sadrži išta osim ovih riječi, ali ih treba pravilno rasporediti, kako je danas uobičajeno. Dajte mi neke primjere, molim vas, da znam koji redoslijed slijediti.
Učiteljica filozofije Redoslijed može biti, prvo, onaj koji ste sami ustanovili: "Lijepa markizo, vaše lijepe oči obećavaju mi smrt od ljubavi." Ili: "Od ljubavi mi je obećana smrt, lijepa markizo, tvoje lijepe oči." Ili: "Tvoje lijepe oči od ljubavi obećavaju mi, lijepa markizo, smrt." Ili: "Smrt tvojih lijepih očiju, lijepa markizo, od ljubavi mi obećavaju." Ili: "Vaše lijepe oči obećavaju mi, lijepa markizo, smrt."
G. Jourdain Koji je od svih ovih načina najbolji?
Profesor filozofije Onaj kojeg ste sami izabrali: "Lijepa markizo, vaše lijepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi."
Gospodine Jourdain Ali ja nisam ništa proučavao, a ipak sam u trenu došao do toga. Ponizno vam zahvaljujem. Molim vas, dođite sutra ranije.<. >
[Krojač dolazi Jourdainu s novim odijelom.]
ČIN TREĆI
Gospođo Jourdain, gospodine Jourdain,
Nicole, dva lakeja.
Madame Jourdain Ah, ah! Kakve su ovo vijesti? Kakvu to odjeću nosiš, mužiću? Je li istina da je odlučio nasmijati ljude, ako se obukao u takvog lakrdijaša? Hoćeš da svi upiru prstom u tebe?
Monsieur Jourdain Samo će budale i budale upirati prstom u mene.
Madame Jourdain Da, i one pokazuju: vaše će se navike dugo nasmijavati.
G. Jourdain Tko su "svi", mogu li vas pitati?
Madame Jourdain Svi razumni ljudi, svi koji su pametniji od vas. I tako me sram vidjeti kakvu si modu pokrenuo. Ne prepoznaješ vlastitu kuću. Mogli biste misliti da svaki dan imamo praznik: od samog jutra, znate, cvrkuću violine, viču pjesme, - nema odmora za susjede.<...>Bilo bi bolje razmisliti o tome kako vezati kćer: na kraju krajeva, ona je već za udaju.
Monsieur Jourdain. Razmislit ću o tome kad se pojavi odgovarajući spoj. U međuvremenu, želim razmišljati o tome kako bih mogao naučiti razne dobre stvari.<. >
Madame Jourdain Evo što, otjerajte svoje učitelje u vrat sa svim njihovim brbljarijama.<...>Opsjednut si svim tim neobičnostima, mužiću. A to je počelo s tobom otkad si si naumila družiti se s važnom gospodom.
Četvrti fenomen
Dorant, g. Jourdain, gospođo Jourdain, Nicole.
Dorant. Pozdrav gospodine Jourdain! Kako si dragi prijatelju?
G. Jourdain Izvrsno, Vaša Ekscelencijo. Dobrodošli.<. >
Dorant Međutim, monsieur Jourdain, kakav ste vi danas kicoš!<...>Izgledaš besprijekorno u ovom odijelu. Nemamo ni jednog u našem dvoru Mladić koji bi bio dobro građen kao i ti.<...>
Madame Jourdet (u stranu). Zna ući u dušu.<...>
Dorant. Bili ste tako velikodušni da ste mi nekoliko puta posuđivali, i to, mora se primijetiti, s najvećom delikatnošću.<. >Međutim, smatram ga neophodnim
po mojoj dužnosti da platim svoje dugove, i znam cijeniti ljubaznost koja mi je ukazana.<...>Namjeravam ti se osvetiti. Hajdemo zajedno izračunati koliko sam ti dužan.<...>
[Jourdain i Dorant izračunali su grofove dugove. Ispostavilo se da je Jourdain platio gotovo sve troškove grofa, a ovaj mu je dugovao petnaest tisuća i osam stotina livara 1 .]
Dorant Zaključak je točan.<...>Dajte mi još dvije stotine pištolja 2 i dodajte ih ukupnom iznosu: izaći će točno osamnaest tisuća franaka, koje ću vam vratiti čim bude moguće.
Madame Jourdain (tiho M. Jourdainu). Pa, jesam li bio u pravu?<...>Ti si muzara za njega.<...>
Dorant Ako vam ovo nije zgodno, obratit ću se nekom drugom.
G. Jourdain Ne, ne, Vaša Ekselencijo.<...>
Šesti fenomen
Gospodin Jourdain, gospođo Jourdain, Dorant, Nicole.
M. Jourdain (Dorantu). Evo točno dvjesto louisa.<...>Dorant (tiho gospodinu Jourdainu). Naša ljupka markiza, kao što sam vas već obavijestio porukom, sada će doći k vama na ručak i pogledati balet. Na kraju sam je ipak uspio nagovoriti da ode na nastup koji joj vi priređujete.
Monsieur Jourdain Idemo, za svaki slučaj. Dorant Nismo se vidjeli cijeli tjedan i do sada vam nisam mogao reći ništa o dijamantu, koji sam trebao dati od vas markizi, ali stvar je u tome što me je najviše mučilo nadvladala svoju skrupuloznost: pristala je to prihvatiti tek danas.
G. Jourdain Kako joj se on svidio?
Dorant Ona mu se divi. Gotovo sam siguran da će te ljepota ovog dijamanta izvanredno uzdići u njezinim očima.<. >Gospodine Jourdain, ne znam kako da vam zahvalim. Kako mi je neugodno da se tako važna osoba kao što ste vi gnjavi za mene!<...>
Dorant Uspjeli ste pronaći najkraći put do njenog srca. Žene najviše vole kad su potrošene, a tvoje neprestane serenade, tvoji bezbrojni buketi,
veličanstveni vatromet koji ste joj priredili na rijeci, dijamant koji ste joj poklonili, show koji joj pripremate, sve to rječitije govori o vašoj ljubavi nego sve riječi koje biste joj mogli osobno uputiti.
Gospodine Jourdain, zaustavit ću se bez ikakve cijene, samo da mi prokrče put do njezina srca. društvo dama ima za mene neusporediv šarm - takvu sam čast spreman kupiti po svaku cijenu.
Dvanaesti fenomen
Cleont, gospodine Jourdain, gospođo Jourdain,
Lucille, Coviel, Nicole.
Kleont. Gospodine Jourdain, odlučio sam ne pribjegavati nikakvom posredovanju kako bih vam se obratio sa zahtjevom koji se tiče mog dugogodišnjeg sna.<...>Dakle, bez oklijevanja ću vam reći da bi čast da budem vaš zet bila najveća usluga za mene, i upravo tu uslugu molim da mi iskažete.
Monsieur Jourdain Prije nego što vam odgovorim, gospodine, zamolit ću vas da mi kažete: jeste li plemić ili niste?
Kleont<...>Ljudi bez grižnje savjesti prisvajaju sebi plemićku titulu - ovakva krađa je, očito, postala običaj. Ali po tom pitanju sam, priznajem, skrupulozniji. Vjerujem da svaka prijevara baca sjenu na poštenu osobu. Stidjeti se onih od kojih ti je nebo namijenilo da se rodiš na svijet, blistati u društvu s izmišljenom titulom, pretvarati se da nisi ono što stvarno jesi - to je, po meni, znak duhovne niskosti. Naravno, moji preci su zauzimali počasne položaje, ja sam časno služio šest godina u vojsci, i moje stanje je takvo da se nadam da ću zauzeti ne posljednje mjesto na svijetu, ali uz sve to, ne namjeravam dodjeljivati sebe plemićku titulu, unatoč činjenici da bi mnogi na mom mjestu smatrali da imaju pravo na to, a ja ću vam otvoreno reći: ja nisam plemić.
Monsieur Jourdain Gotovo je, gospodine: moja kći nije za vas.<...>
Madame Jourdain Kakve to veze ima s tim: plemić, a ne plemić?<. >Nismo li mi sami iz poštenih filistarskih obitelji?<. >Nisu li naši roditelji bili trgovci?
gospodine Jourdain<...>Ako ti je roditelj bio trgovac, tim gore po njega, a to za mog roditelja mogu reći samo zli jezici. Jednom riječju, želim da mi zet bude plemić.
Madame Jourdain Vaša kći treba prikladnog muža: bolje joj je udati se za poštenog, bogatog i otmjenog čovjeka nego za prosjaka i nespretnog plemića.<. >
gospodine Jourdain<...>Za svoju kćer imam dovoljno robe, samo časti nedostaje, pa želim da bude markiza.<...>
Madame Jourdain, ne slažem se s tim. Ne očekujte ništa dobro od nejednakog braka. Ne želim da moj zet mojoj kćeri zamjera roditelje i da se njihova djeca srame zvati me bakom. Ako se jednog lijepog dana dokotrlja do mene u kočiji, pa ako se nehotice zaboravi pokloniti nekom od susjeda, zašto se o njoj ne priča!<...>
gospodine Jourdain. Tada je djelovala sva tvoja sitna duša: morat ćeš cijeli život vegetirati u beznačajnosti. Dosta priče! Unatoč svim izgledima, moja će kći biti markiza, a ako me još više razljutite, učinit ću je vojvotkinjom.<...>
[Kleontu je dosadno. Coviel ga je utješio viješću,
da je smislio kako nadmudriti Jourdaina i osvojiti ruku
Lucille. Sluga odluči prirediti kostimiranu šalu.]
Osamnaesti fenomen
Dorimena, Doran T.
Dorimena. Ne znam, Dorant, ali mislim da sam bio dovoljno brzoplet da ti dopustim da me odvedeš u nepoznatu kuću.
Dorant Gdje bi vas, dakle, markizo, moja ljubav mogla dočekati, budući da me vi, da biste izbjegli publicitet, ne želite dočekati ni kod kuće ni kod mene?
Dorimena Da, ali ti ne želiš priznati da se neprimjetno navikavam na svakodnevne i prejake dokaze tvoje ljubavi prema meni.<...>Sada ne odgovaram ni za što: bojim se da ćeš me ipak nagovoriti da se udam, iako sam to izbjegavao na sve moguće načine.
DORANTH Krajnje je vrijeme, markizo, uvjeravam vas. Udovica si, ne ovisiš ni o kome. I ja sam svoj gospodar i volim te više od života. Zašto me danas ne usrećiš?
Dorimena O, Bože, Dorante, da bi zajednički život bio sretan, potrebno je previše s obje strane!<. >Stavljam te na liniju i to me brine.<. >Usput, dijamant na koji si me prisilio da uzmem je tako skupa stvar.
Dorant markizo, preklinjem te, nemoj precijeniti sitnicu koju moja ljubav smatra nedostojnom tebe i dopusti je. Ali ovdje je vlasnik kuće.
Devetnaesti fenomen
g. Jourdain, Dorimena, Dorant.
M. Jourdain (nakon dva luka, nalazi se preblizu Dorimene). Malo unatrag, gospodine.
Dorimena Što?
gospodine Jourdain. Ako je moguće, jedan korak.<...>Odmaknite se malo, inače ne mogu napraviti treći naklon.
Dorant. Monsieur Jourdain voli profinjene manire.
M. Jourdain Gospođo, moja je najveća radost što sam ispao takav miljenik sudbine i takav, reklo bi se, sretan čovjek, da imam takvu sreću, a vi ste bili tako ljubazni da ste mi učinili uslugu i poželjeli da me počastiš čašću svoje blagonaklone prisutnosti i kad bih samo bio dostojan biti vrijedan takvih zasluga kao što su tvoje. i nebo. zavidan na mom blaženstvu. pružio mi. zaslužuju prednost. zaslužiti.
Dorant Sasvim, gospodine Jourdain! Marquise ne voli duge komplimente. Već je mnogo čula o neobičnoj oštrini vašeg uma. (Tiho Dorimeni.) Kao što vidite, ovaj simpatični trgovac ima prilično zabavne manire.
Dorimena (tiho Dorantu). To je lako vidjeti.
Dorant Dopustite mi da vas upoznam, markizo, moja najbolja prijateljica.<.>(Tiho M. Jourdainu.) Pazi da ne iznevjeriš dijamant koji si joj dao.<.>
ČETVRTI ČIN
Madame Jourdain, gospodin Jourdain, Dorimena, Dorant, pjevači, lakeji.
Gospođa Jourdain Ba! Ba! Da, ovdje je lijepo društvo i, očito, nisu me očekivali! Dakle, zato si bio nestrpljiv, dragi moj mužu, da me odvedeš na večeru sa mojom sestrom?<.>Nemam što reći, našao sam gdje s novcem: ti častiš dame u mojoj odsutnosti, angažiraš im pjevače i komičare, a ja van dvorišta.
Dorant Što kažete, madame Jourdain? Koja je tvoja fantazija? Odakle ti ideja da tvoj muž troši novac i da priređuje večeru u čast dame? Neka vam je na znanje da ja organiziram večeru, a on je samo svoju kuću dao za to - savjetujem vam da prvo dobro razmislite, a onda govorite.
Madame Jourdain Sve laži.<...>Dugo miriše nešto ružno, ne mislite da sam takva budala. Sram vas bilo, plemeniti gospodaru, što povlađujete ludostima mog muža. A vama, gospođo, tako važnoj gospođi, ne priliči i nije dolično unositi razdor u obitelj i dopustiti da se moj muž vuče za vama.
Dorimena. Što sve ovo znači? Slušaj, Dorant, šališ se? Da me natjeraju da slušam apsurdne besmislice ove apsurdne žene!
DORANT (trči za Dorimenom). Markizo, čekaj! Markizo, gdje si?
Monsieur Jourdain Madame!.. Vaša Ekscelencijo, ispričajte joj se u moje ime i nagovorite je da se vrati!<. >
[Jourdain je prokleo svoju ženu jer je
osramotila ga je pred cijelim svijetom uznemirivši večeru.]
Peti fenomen
G. Jourdain, Coviel pod maskom.
Koviel. Ne znam, gospodine, imam li čast biti vaš poznanik.
M. Jourdain Ne, gospodine.
Koviel (pokazuje na stopalo 1 od poda). A znala sam te ovakvog.<. >Bio si ljupko dijete i sve su te dame uzimale u naručje i ljubile.<...>Bio sam blizak prijatelj vašeg pokojnog oca.
G. Jourdain Moj pokojni otac?
Covel Da. Bio je to pravi gospodin.<...>
G. Jourdain Tko, moj otac?
Covel Da.<...>
G. Jourdain To je nakon toga i vjerujte ljudi!<...>Ima takvih lupana koji tvrde da je bio trgovac!<...>
Koviel Od vremena kad sam se sprijateljio s tvojim pokojnim ocem, kao što sam ti već rekao, s ovim pravim plemićem, uspio sam proputovati cijeli svijet.<...>Prošla su tek četiri dana otkako sam se vratio s dugog puta, a budući da se pomno zanimam za sve što vas se tiče, smatrao sam svojom dužnošću doći vam priopćiti najljepšu vijest za vas.<...>Znate li da je ovdje sin turskog sultana?
Gospodin Jourdain Ja? Ne, nepoznato je.
Koviel Kako to? Ima sjajnu svitu, svi trče da ga vide, kod nas je primljen kao ekstreman
važna osoba.<...>Ovdje vam je bitno da je on zaljubljen u vašu kćer.<...>I želi biti vaš zet.
G. Jourdain Tko je moj zet? Sin turskog sultana? Kovyel Sin turskog sultana je tvoj zet. Posjetio sam ga, perfektno znam turski jezik, razgovarali smo s njim, između ostalog rekao mi je: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat”, odnosno: “Jesi li vidio mladog lijepa djevojka, kćeri monsieura Jourdaina, pariškog plemića?<. >Odgovorio sam mu da te dobro poznajem i vidio tvoju kćer, a on mi je rekao: “Ah, marababa sachem!”, odnosno: “Ah, kako je volim!”<...>
gospodine Jourdain.<...>Kakav nevjerojatan jezik!<...>Koviel. Dakle, ispunjavajući njegove upute, upozoravam vas da je došao ovamo da zatraži ruku vaše kćeri, a da bi budući svekar bio dostojan njega na svom položaju, krenuo je unaprijediti vas u “mamamushi” - imaju tako visok rang.
G. Jourdain U "mamamoushi"?
Covel Da. “Mamamushi” je po našem mišljenju poput paladina 1 . Paladin - ovo su drevni. jednom riječju paladin. Ovo je najčasnije dostojanstvo koje postoji na svijetu - bit ćeš u rangu s najplemenitijim plemićima.
Gospodin Jourdain, sin turskog sultana, čini mi veliku čast. Molim te, odvedi me do njega: želim mu zahvaliti.
Koviel Zašto? On će doći k vama.<...>Njegova ljubav ne traje.
M. Jourdan Jedno me zbunjuje: moja kći je tvrdoglava - do ušiju se zaljubila u stanovitog Kleonta i kune se da će se udati samo za njega.
Koviel Predomislit će se čim ugleda sina turskog sultana.<. >
[Kleont je ušao, odjeven kao Turčin, i brbljajući zamolio Jourdaina za ruku Lucille. U međuvremenu, Coviel je naletio na Doranta, rekao mu za šalu i zamolio grofa da sudjeluje u njoj. Ljudi prerušeni u Turke priredili su svečanu baletnu predstavu. Plešući su unosili i prostirali ćilime, grimasama i grimasama se Allahu molili. Dotjerani muftija (muslimanski svećenik) inicirao je Jourdaina u mammamushi.]
PETI ČIN Prvo pojavljivanje
Gospođa Jourdain, gospodine Jourdain.
Madame Jourdain Gospode smiluj se! Što je još ovo? na koga ličiš Što stavljaš na sebe? Jeste li se htjeli dotjerati? Reci mi, konačno, što sve to znači? Tko te obukao kao šaljivdžiju?
G. Jourdain Kakva budala! Tako se priča s mamom!<...>
Madame Jourdain Kakva je ovo životinja?
G. Jourdain Mamamoushi, u našem paladinu.
Gospođica Jourdain Baldin? Balda ti si. Odlučila sam početi plesati pod stare dane.
Gospodine Jourdain Ovdje je tama! Ovo je rang u koji sam sada iniciran.<. >
Drugi fenomen
Dorant, Dorimena.
Dorant. Da, markizo, čeka vas vrlo zabavan prizor. Mogu jamčiti da takvog luđaka kao što je naš Jourdain nećete naći nigdje. Onda je naša dužnost sudjelovati u poslovima Kleontova srca i podržati njegov pothvat maskenbalom. On je draga osoba i treba mu pomoć.<...>Uza sve to ne bismo smjeli propustiti ni balet, koji je, naime, za nas i uređen. Da vidimo koliko će uspjeti moja ideja.
Dorimena. Primijetio sam velike pripreme ovdje, i evo u čemu je stvar, Dorant: neću to više podnositi. Da, da, želim stati na kraj tvojoj rastrošnosti: da više ne trošiš novac na mene, odlučio sam te bez odlaganja oženiti. Ovo je jedini lijek: vjenčanjem završavaju sve ove ludosti.<. >
Dorant Oh, koliko cijenim tvoju brigu za moje stanje! Pripada vam u potpunosti kao i moje srce: raspolažite njima kako vam odgovara.<. >
Šesti fenomen
Lucile, Cleont, M. Jourdain,
Dorimena, Dorant, Coviel.
M. Jourdain Dođi ovamo, kćeri moja, priđi i pruži svoju ruku ovom gospodinu koji ti daje čast da ti se udvara.<. >
Lucille Ne želim se udati.<...>
Gospodin Jourdain Bez pogovora! Živi, kažu ti! Pa daj mi ruku!
Lucille Ne, oče, već sam ti rekla da nema te sile koja bi me natjerala da se udam za bilo koga osim Kleonta, i radije ću se odlučiti na bilo koju krajnost nego ... (Prepoznaje Kleonta.) Naravno, ti si moj otac , moram vam se bezuvjetno pokoravati, uredite svoju sudbinu kako želite.
Monsieur Jourdain Ah, kako mi je drago što vam se tako brzo vratio osjećaj dužnosti! Dobro je imati poslušnu kćer.
Sedmi fenomen
Gospođa Jourdain, Cleont, M. Jourdain, Lucile, Dorant, Dorimena, Coviel.
Madame Jourdain Što je to? Kakve su ovo vijesti? Kažu da ćeš svoju kćer udati za nekog luđaka?<...>
Gospodine Jourdain, želim udati našu kćer za sina turskog sultana.<...>(Pokazujući na Covela.) Odajte mu poštovanje preko ovog prevoditelja.<. >
KOVIEL (tiho gospođi Jourdain). Mrtvi čas, gospođo, šaljemo vam znakove. Zar ne vidite da smo sve ovo započeli samo kako bismo oponašali gospodina Jourdaina s njegovim vječnim hirovima? Zavaravamo ga ovom maskenbalom: ipak je sin turskog sultana nitko drugi nego sam Kleont.
Madame Jourdain (tiho Covielu). Ah, to je poanta!<...>Pa ako je tako, onda odustajem.
KOVIEL (tiho gospođi Jourdain). Samo nemoj to pokazati.
Madame Jourdain (glasno). Da. Sve je uspjelo. Pristajem na brak.
Gospodine Jourdain Pa to je sve i neka se urazume! (Ženi.) A ti ga još nisi htjela poslušati! Bio sam siguran da će ti znati objasniti što znači sin turskog sultana.
Madame Jourdain Sve mi je objasnio i sada sam zadovoljan. Morate poslati po notara.
Dorant. Hvalevrijedna namjera. A kako biste vi, gospođo Jourdain, bili potpuno mirni i od danas prestali biti ljubomorni na svog časnog muža, objavljujem vam da ćemo se markiza i ja poslužiti uslugama istog bilježnika i sklopiti bračni savez.
Madame Jourdain I ja se slažem s tim.
M. Jourdain (tiho Dorantu). Jeste li distrakcija?
Dorant (tiho gospodinu Jourdainu). Dopustite sebi da se zabavite ovom bajkom. M. Jourdain (tiho). Super, super! (Glasno.) Pošaljite po notara!<...>
Madame Jourdain Što je s Nicole?
Gospodina Jourdaina Nicole dajem prevoditelju, a svoju ženu bilo kome.
Koviel Hvala, gospodine. (U stranu.) Pa nećete naći drugoga takvoga luđaka na cijelom svijetu!
Komedija završava baletom.
(Preveli s francuskog N. Lyubimov i A. Argo)
Razmišljanje o tekstu umjetničkog djela
1. Što vas se u predstavi posebno dojmilo? Zašto?
2. Kakvi su vaši prvi dojmovi o Jourdainu, učiteljima, Dorantu i Madame Jourdain?
3. Kome od junaka pripada rečenica: „... znanje našeg gospodara nije veliko, on sve sudi nasumce i plješće gdje ne treba, ali novac poravna krivulju njegovih sudova, zdrav mu je razum u novčaniku , njegove pohvale su iskovane u obliku novčića? Kako ona karakterizira junaka koji je izgovara i samog Jourdaina?
4. Može li se likove drame jednoznačno podijeliti na pozitivne i negativne? Obrazložite svoj odgovor.
5. Što vas odbija, a možda i privlači kod Jourdaina?
6. U kojim se komičnim scenama očituje glupost, taština, naivnost i lakovjernost glavnoga junaka? Izražajno pročitajte ove epizode u licima.
7. Navedite sredstva i tehnike kojima je Moliere stvorio sliku Jourdaina.
8. Moliere je kroz cijelu dramu vješto koristio proturječnost između izgleda (plemić) i suštine (filistar) M. Jourdaina. Pogledajte kako se ta diskrepancija manifestira i kakav komični efekt izaziva.
9. Koje je moralne i društvene probleme dramatičar razotkrio portretirajući aristokrate i trgovca koji nastoji postati plemićem?
10. Navedite žanrovske značajke Moliereove komedije.
11. Kojih se klasicističkih normi držao Moliere u svojoj komediji?
12. Formulirajte temu i glavna ideja djela.
Učenje usporedbe
13. Napravite pisanu usporedbu Jourdaina i Doranta koristeći citate iz teksta. Što likovi imaju zajedničko? Kako se razlikuju?
Pozivamo vas na raspravu
14. Istraživači smatraju da je Molière u drami postavio pitanje društvene uloge filistarske klase, dužnosti filistara prema domovini i obitelji. Tijekom rasprave potvrdite ili opovrgnite ovu prosudbu.
15. Usporedite djelo Molièrea s tragikomedijom ukrajinskog klasika I. Karpenko-Karyja "Martyn Borulya". Kako predstave rezoniraju na razini zapleta, prikaza likova, tema, ideja?
Izražavanje mišljenja
16. Što ti misliš moralna lekcija može li komedija poučiti suvremenog čitatelja?
17. Zamislite da ste urednik. Analizirajte Jourdainov govor: „Gospođo, moja je najveća radost što sam ispao takav miljenik sudbine i takav, moglo bi se reći, sretnik da imam takvu sreću, a vi ste bili tako ljubazni da ste mi učinili uslugu i poželjeli počasti me čašću svoje blagonaklonosti, i kad bih samo bio dostojan biti počašćen takvim zaslugama kao tvoje... i nebo... zavidno na mom blaženstvu... dalo mi je... prednost zarađivanja.. .zarade...' Zašto junakov monolog zvuči smiješno?
IDI U KNJIŽNICU
Kakvi su vaši stavovi o književnosti? kasna renesansa, klasicizam i krajem XVIII V. proširit će se ako pročitate sljedeća djela u knjižnici ili na elektroničkom obrazovnom resursu interactive.ranok.com.ua:
Komedija D. Fonvizina "Undergrowth";
Komedija P. Beaumarchais "Ludi dan, ili Figarova ženidba";
Molièreova komedija „Škrtac“;
Komedija L. de Vege "Pas na jaslama";
Komedija K. Goldoni "Sluga dva gospodara";
Priča N. Karamzina "Jadna Liza".
SUMIRATI
1. Izvršite jedan od kreativnih zadataka:
Napisati prikaz glazbenog filma "Tartuffe" (r. J. Fried, 1992.);
Napiši esej "Sramiti se onih od kojih si rođen znak je duhovne niskosti" (na temelju komedije "Trgovac u plemstvu" i vlastitog životnog iskustva).
Ovo je udžbenički materijal.
Život je tako posložen da ono što u njemu može biti smiješno može u isto vrijeme biti i vrlo tužno. To se može reći kada čitate Moliereovu komediju "Trgovac u plemstvu". Dok čitate, uvijek se morate nasmijati, ali kao rezultat toga donosite zaključke koji vas tjeraju na razmišljanje o životu. Štoviše, te su misli aktualne i dan danas, unatoč činjenici da je komedija napisana u 17. stoljeću po nalogu Luja XIV., nakon što je bio prevaren i htio je ismijati tursko izaslanstvo.
Glavni lik je trgovac g. Jourdain koji svim silama želi dobiti viši status. Unajmljuje mnoge učitelje u raznim znanostima kako bi izgledao kao učeni aristokrat. Njegova žena to ne razumije, vjeruje da je glavna stvar materijalno blagostanje, a znanje nije osobito korisno u kućanstvu. Između Jourdainove kćeri Lucille i Cleonta razvijaju se osjećaji, no Jourdain odbija pristati na njihov brak jer želi pronaći bolju kandidatkinju. Tada se Kleont uz pomoć svog sluge preruši u turskog plemića i prevarom ga natjera da oženi Lucille.
Knjiga izaziva osmijeh, ali u isto vrijeme dolazi do razumijevanja da želja za visokim statusom može odigrati okrutnu šalu s osobom. Istovremeno, u krugu aristokrata sve nije tako lijepo, ima puno licemjerja, prijevare i zavisti. Međutim, društvo filistara ostavlja mnogo toga za poželjeti. Iz ovoga možemo zaključiti da, prije svega, ne morate razmišljati o statusu, već o tome tko ste, a ako učite, onda za svoj razvoj, a ne za pokazivanje. Uvijek se trebate sjetiti tko ste zapravo i prvo raditi na svojim kvalitetama.
Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Filistenac u plemstvu" Jean-Baptiste Poquelin Molierea u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini .
"Trgovac u plemstvu"
Povijest stvaranja:
Događaj koji je oživio komediju također nije sasvim običan. Kada je 1669. Kralj Sunce, kako je Luj dobio nadimak zbog svoje strasti prema odjeći, nakitu, vanjskom šiku i sjaju, saznalo se da sultan Velikog Osmanskog Carstva (tj. Turske) šalje delegaciju veleposlanstva k njemu, vladaru Francuska ga je odlučila nadmašiti u komadima luksuza. Sjaj dragulja, obilje zlata i srebra, skupocjeni materijali, luksuzni predmeti trebali su zasjeniti oči veleposlanika naviknutih na takvo obilje na Istoku i pronijeti slavu bogatstva i veličine francuskog dvora i njegova vladara po cijelom svijetu. svijet. Ali kraljev plan je propao: postao je žrtvom mistifikacije i prijevare. Ljut, Ludovic je naručio Molièrea da napiše komediju koja će zajedno s njihovom delegacijom ismijavati turski mentalitet. Tako je rođena "Buržoazija u plemstvu", čija je prva izvedba pred kraljem i plemstvom održana sredinom listopada 1670., a službena, za parišku publiku, u studenom 1670. Od tog dana (28. studenog) na pozornici glavnog pariškog kazališta - Palais Royala - za autorova života predstava je postavljena više od 42 puta, ne računajući tu druge produkcije u manjim kazalištima! Otprilike stoljeće kasnije pojavio se prvi profesionalni prijevod komedije na ruski. U Rusiji je "Filisterac u plemstvu" prihvaćen s praskom, a njegova pobjednička povorka traje do danas.
Zaplet djela je jednostavan, glavna intriga komedije ne leži u sukobu, već u likovima. Jourdain, buržuj respektabilne dobi, vrlo bogat, ali uskogrudan, grub, a ponekad i iskreno glup, neuk, svim silama želi spojiti plemenitu profinjenost, gracioznost, galantnost i vanjski sjaj. Konačni cilj svih njegovih trikova je markiza Dorimena, simpatična aristokratkinja, navikla procjenjivati ljude po težini novčanika i glasnosti naslova. Uništeni grof Dorant, prevarant i prevarant, sigurno vodi Jourdaina za nos, obećavajući mu da će mu pomoći da se približi Dorimeni i, općenito, uvesti svoju “prijateljicu” u visoko pariško društvo. Po prirodi, on je daleko od budale, gospodin Jourdain je zaslijepljen briljantnošću plemstva i ne primjećuje da je on već dugo "krava muzara" za takve odmetnute aristokrate. Od njih posuđuje ogromne svote novca ne tražeći povrat. Angažira čitav niz učitelja, krojača, da ga oni malo obrazuju i izrezuju. Nema smisla u tome, ali zlatnici teku kao puna rijeka. Zapravo, “Mala buržoazija u plemstvu”, čiji je kratki sadržaj ismijavanje i kritiziranje vladajuće klase plemića i buržoazije koja dolazi na njezino mjesto, prekrasna je parodija monarhijskog apsolutističkog sustava koji se razvio u Francuskoj. krajem 17. stoljeća. Komedija je jasno naglašavala da budućnost nije za jourdains i dorantove, već za takve poštene, aktivne, poduzetne i vitalne tipove i karaktere, poput Kleonta, mladoženje Jourdainove kćeri, Coveliera, njegovog sluge i svih onih koji su navikli postići sve u životu zahvaljujući vlastitoj pameti i snazi. S tim u vezi, knjiga "Filisterac u plemstvu" mogla bi postati stolna knjiga za rusko plemstvo. Međutim, komedija izvanrednog ruskog dramatičara Fonvizina "Podnožje" pokazala se bliskom gledištu i autorskim karakteristikama Molièrea. Obojica su uvrštena u zlatni fond svjetske književnosti.
Zdrav razum slika:
Nepotrebno je reći da su mnogi komični izrazi postali aforizmi, a njen glavni lik simbolizira ljudsku grubost i neznanje, nedostatak ukusa i osjećaja za mjeru! “Jourdain s papilotama” - o tome govorimo, i to sve govori!
Relevantnost slike protagonista Moliereove komedije "Trgovac u plemstvu" Želja svake osobe da izađe iz života - da postane bolja, pametnija, bogatija, sasvim je razumljiva. Za respekt je njegova želja da se popne stepenicu više. Ovdje je glavna stvar ne izgledati smiješno, oponašajući samo neke vanjske znakove. Tako je junak Molièreove komedije "Filisterac u plemstvu" gospodin Jourdain postavio sebi cilj "preseliti" iz građanske klase u plemstvo - postati plemić. On želi sve odjednom: plemstvo, i obrazovanje, i delikatne manire, i zajedničku kulturu, i praćenje mode, i briljantna poznanstva. Reklo bi se da je njegova želja da se "sabere" više nego pohvalna. Divno je što se ne srami priznati svoje neznanje i angažirati profesore na svim predmetima - od filozofije do mačevanja: “Neka me i sada izvuku, pred svima, samo da znam sve što se u školi uči! »
Ali kako je samo smiješan, da za nekoliko dana želi dosegnuti vrhunce znanosti i kulture! Kako je samo komično njegovo “otkriće” da on, ispada, govori u prozi! Kakva šteta što dopušta da ga prevari cijeli puk šarlatana – takozvanih učitelja! Pa ipak, u želji za učenjem viši je od Madame Jourdain, Cleonta, Nicoleina sluge – nositelja zdravog razuma. U tome je Moliereov genij da, izlazeći iz okvira klasicizma, svoje likove ne stvara jednoznačno pozitivne ili negativne, već ih prikazuje kao žive ljude, s prednostima i nedostacima. Naravno, nastojeći pod svaku cijenu postati plemić, Jourdain slijedi plemeniti cilj: razmišlja o budućnosti svoje kćeri i želi da ona živi bolje od njega: “Svojoj kćeri imam dovoljno dobrih stvari, samo čast nedostaje, pa želim biti markiza."
Slika Cleonta utjelovila je ideal klasicizma: istinski plemenita osoba mogla je biti samo ona koja je u svom ponašanju bila vođena zahtjevima razuma, polazila od onoga što se smatralo dobrim. Činjenica da je Jourdain u finalu komedije nasjeo na trik inteligentnog Kleonta i njegova dovitljivog sluge Covela trebala je svjedočiti o nadmoći razuma: Jourdain je pristao na brak svoje kćeri. Pravda je pobijedila.
Jean Baptiste Molière
Trgovac u plemstvu. Uobraženi bolesnik (kompilacija)
© Lyubimov N., prijevod na ruski. Nasljednici, 2015
© Shchepkina-Kupernik T., prijevod na ruski. Nasljednici, 2015
© Izdanje na ruskom, dizajn. Eksmo izdavaštvo doo, 2015
Trgovac u plemstvu
Glumci u komediji
M. JOURDAIN je trgovac.
MADAME JOURDAIN njegova žena.
Lucil je njihova kći.
CLEONT je mladić zaljubljen u Lucille.
DORIMENA Markiza.
DORANT grof, zaljubljen u Dorimenu.
NICOLE je sluškinja u kući gospodina Jourdaina.
KOVEL Kleontov sluga.
UČITELJ GLAZBENOG.
STUDENT UČITELJA GLAZBE.
UČITELJICA PLESA.
UČITELJ MAČEVANJA.
NASTAVNIK FILOZOFIJE.
GLAZBENICI.
KROJAČKO PUTOVANJE.
DVIJE LAKŠIĆE.
TRI STRANICE.
GLUMCI BALETAU PRVOJ AKCIJI
Pjevač. Dva pjevača. Plesačice.
U DRUGOM ČINU
krojački šegrti (ples).
U TREĆEM ČINU
kuharice (ples).
U ČETVRTOM ČINU
Muftija. Turci, svita muftijina (pjevati). Derviši (pjevati). Turci (ples).
Radnja se odvija u Parizu, u kući M. Jourdaina.
Čin prvi
Uvertiru sviraju različiti instrumenti; u sredini pozornice za stolom UČENIK GLAZBE sklada melodiju za serenadu koju je naručio M. Jourdain.
Prvi fenomen
Učiteljica glazbe, profesorica plesa, dvije pjevačice, pjevačica, dvije violinistice, četiri plesačice.
UČITELJ GLAZBENOG (pjevači i svirači). Dođi ovamo, u ovu dvoranu; odmori dok ne stigne.
UČITELJICA PLESA (plesačima). I ti također stani s ove strane.
UČITELJ GLAZBENOG (učeniku). Spreman?
STUDENT. Spreman.
UČITELJ GLAZBENOG. Da vidimo... Vrlo dobro.
UČITELJICA PLESA. Bilo što novo?
UČITELJ GLAZBENOG. Da, rekao sam studentu, dok se naš ekscentrik probudi, da sklada glazbu za serenadu.
UČITELJICA PLESA. Mogu li vidjeti?
UČITELJ GLAZBENOG. Ovo ćete čuti zajedno s dijalogom čim se vlasnik pojavi. Uskoro će izaći.
UČITELJICA PLESA. Sada imamo stvari iznad glave.
UČITELJ GLAZBENOG. Ipak bih! Pronašli smo upravo onu osobu kakvu trebamo. Monsieur Jourdain, sa svojom opsjednutošću plemenitošću i svjetovnim manirima, jednostavno je blago za nas. Kad bi svi postali kao on, onda tvoji plesovi i moja glazba ne bi imali više što poželjeti.
UČITELJICA PLESA. Pa, ne baš. Volio bih, za njegovo dobro, da bolje razumije stvari o kojima s njim razgovaramo.
UČITELJ GLAZBENOG. Slabo ih razumije, ali dobro plaća, a našoj umjetnosti sada ništa ne treba toliko kao ovo.
UČITELJICA PLESA. Priznajem, malo sam sklon slavi. Pljesak mi pričinjava zadovoljstvo, ali rasipati svoju umjetnost na budale, iznositi svoje kreacije na barbarski sud glupane - to je, po mom mišljenju, nepodnošljivo mučenje za svakog umjetnika. Što god rekli, ugodno je raditi ljudima koji znaju osjetiti tančine ove ili one umjetnosti, koji znaju cijeniti ljepotu djela i nagraditi vas za vaš rad laskavim znakovima odobravanja. Da, najugodnija nagrada je vidjeti da je tvoja kreacija prepoznata, da si za nju počašćen pljeskom. Po mom mišljenju, ovo je najbolja naknada za sve naše nevolje - pohvala prosvijetljene osobe pruža neobjašnjivo zadovoljstvo.
UČITELJ GLAZBENOG. Slažem se s tim, volim i pohvale. Doista, nema ništa laskavije od pljeska, ali od tamjana se ne živi. Čovjeku nije dovoljna sama pohvala, dajte mu nešto značajnije; Najbolji način nagrade su stavljanje nečega u vaše ruke. Iskreno govoreći, znanje našeg gospodara nije veliko, on sve sudi nasumce i plješće gdje ne treba, ali novac ispravlja krivudavost njegovih sudova, zdrav razum mu je u torbici, njegove pohvale kovane su u obliku novčića. , tako da nam je od ovoga neukog trgovca, kako vidite, mnogo korisnije nego od onoga prosvijetljenog plemića, koji nas je ovamo doveo.
UČITELJICA PLESA. Ima istine u vašim riječima, ali čini mi se da previše novca vezujete za novac. veliki značaj; u međuvremenu, osobni interes je nešto nisko do te mjere da pristojna osoba ne bi trebala pokazati posebnu sklonost prema njemu.
UČITELJ GLAZBENOG. Međutim, mirno uzimate novac od našeg ekscentrika.
UČITELJICA PLESA. Naravno, prihvaćam, ali novac mi nije glavni. Da je u pitanju njegovo bogatstvo i makar malo dobrog ukusa - to bih volio.
UČITELJ GLAZBENOG. I ja također: uostalom, oboje to postižemo najbolje što možemo. Ali bilo kako bilo, zahvaljujući njemu, počeli su obraćati pozornost na nas u društvu, a što će drugi hvaliti, on će platiti.
UČITELJICA PLESA. I evo ga.
Drugi fenomen
Isti, monsieur Jourdain u kućnom ogrtaču i noćnoj kapici, i dva lakaja.
gospodine JOURDIN. Pa gospodo! Kako si? Hoćeš li mi danas pokazati svoju dranguliju?
UČITELJICA PLESA. Što? Kakva sitnica?
gospodine JOURDIN. Pa ovaj, baš onaj... Kako ga zoveš? Ne prolog, ne dijalog s pjesmama i plesovima.
UČITELJICA PLESA. OKO! OKO!
UČITELJ GLAZBENOG. Kao što vidite, spremni smo.
gospodine JOURDIN. Malo sam se dvoumila, ali ovako: sad se oblačim, kako da se obučem, a krojač mi je poslao svilene čarape, onako uske - stvarno, stvarno sam mislila da ih nikad neću obuti.
UČITELJ GLAZBENOG. Stojimo vam na usluzi.
gospodine JOURDIN. Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo: želim da me pogledate.
UČITELJICA PLESA. Kako želiš.
gospodine JOURDIN. Vidjet ćete da sam sada odjevena od glave do pete kako treba.
UČITELJ GLAZBENOG. U to uopće ne sumnjamo.
gospodine JOURDIN. Napravila sam si kućni ogrtač od indijske tkanine.
UČITELJICA PLESA. Izvrstan ogrtač.
gospodine JOURDIN. Moj me krojač uvjerava da sve plemstvo ujutro nosi takve kućne haljine.
UČITELJ GLAZBENOG. Nevjerojatno ti stoji.
gospodine JOURDIN. Sluga! Hej, moja dva sluge!
PRVI LAKAJ. Što naručujete, gospodine?
gospodine JOURDIN. Neću ništa naručiti. Samo sam htio provjeriti kako me slušaš. Kako vam se sviđaju njihove boje?
UČITELJICA PLESA. Sjajne livreje.
Gospodin JOURDAIN (rastvori kućni ogrtač; ispod njega ima uske hlače od crvenog baršuna i kamisol od zelenog baršuna). A evo i mog kućnog odijela za jutarnje vježbe.
UČITELJ GLAZBENOG. Bezdan okusa!
gospodine JOURDIN. Sluga!
PRVI LAKAJ. Što god, gospodine?
gospodine JOURDIN. Još jedan lakaj!
DRUGI LAKAJ. Što god, gospodine?
Gospodin JOURDAIN (skida kaput). Stani. (Profesorica glazbe i plesa.) Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći?
UČITELJICA PLESA. Vrlo dobro. Ne može biti bolje.
gospodine JOURDIN. Sada se pobrinimo za tebe.
UČITELJ GLAZBENOG. Prije svega, želio bih da poslušate glazbu koja je ovdje. (pokazuje na učenika) napisao za serenadu koju si naručio. Ovo je moj učenik, ima nevjerojatne sposobnosti za takve stvari.
gospodine JOURDIN. Možda i jest, ali ipak nije trebalo biti povjereno učeniku. Ostaje vidjeti jeste li i sami podobni za tako nešto, a ne samo student.
UČITELJ GLAZBENOG. Riječ "student" ne bi vas trebala zbuniti, gospodine. Takvi učenici razumiju glazbu ne manje od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti ljepši motiv. Ti samo slušaj.
Gospodin JOURDAIN (službenicima). Daj mi ogrtač - zgodnije je slušati ... Ipak, čekaj, možda je bolje bez ogrtača. Ne, daj mi ogrtač, tako će biti bolje.
Irida! Venem, patnja me uništava,
Tvoj me strogi pogled probadao poput oštrog mača.
Kad povrijediš nekoga tko te toliko voli
Kako si ti strašna onome koji se usudio navući na sebe tvoj gnjev!
gospodine JOURDIN. Po meni je ovo dosta tugaljiva pjesma, uspava te. Zamolio bih vas da to učinite malo zabavnijim.
UČITELJ GLAZBENOG. Motiv mora odgovarati riječima, gospodine.
gospodine JOURDIN. Nedavno su me naučili jednu lijepu pjesmu. Čekaj… sad-sad… Kako počinje?
UČITELJICA PLESA. Da, ne znam.
gospodine JOURDIN. Također govori o ovcama.
UČITELJICA PLESA. O ovci?
gospodine JOURDIN. Da da. Ah, ovdje! (Pjeva.)
Jeanette pomislio sam
I ljubazna i lijepa
Jeannette sam smatrala ovcom, ali ah!
Ona je podmukla i opasna
Kao lavica u prašumi!
Zar nije lijepa pjesma?
UČITELJ GLAZBENOG. Još uvijek nije lijepo!
UČITELJICA PLESA. I dobro pjevaš.
gospodine JOURDIN. Ali nisam studirao glazbu.
UČITELJ GLAZBENOG. Bilo bi dobro da, gospodine, naučite ne samo plesati, nego i glazbu. Ove dvije vrste umjetnosti neraskidivo su povezane.
UČITELJICA PLESA. Razvijaju osjećaj milosti u osobi.
gospodine JOURDIN. A što, i plemenita gospoda studiraju glazbu?
